NATO/EAPC UNCLASSIFIED Releasable to MD and ICI countries

NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of
Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
NOTICE
AC/98(EAPC)N(2015)0016
AC/23(EAPC)N(2015)0013
2 July 2015
CIVIL EMERGENCY PLANNING COMMITTEE (CEPC)
CIVIL PROTECTION GROUP (CPG)
IN EAPC FORMAT
INTRODUCTION TO THE INTERNATIONAL CBRN TRAINING CURRICULUM
FOR TRAINERS OF FIRST RESPONDERS TO CBRN INCIDENTS
Firefighters' Training School, Vilnius (the Republic of Lithuania)
24-28 August 2015
Note by the Head, Civil Preparedness
1.
In the framework of the implementation of the Non-Binding Guidelines and
Minimum Standards for First Responders to CBRN Incidents, please find enclosed an
invitation to the International Course for trainers of first responders to CBRN incidents.
The Course will take place from 24 to 28 August 2015 at the Firefighters’ Training School
of the Fire and Rescue Department under the Ministry of the Interior of the Republic of
Lithuania, in Vilnius, Lithuania. The working language during the course will be Russian.
2.
Detailed information on the event is at Annex 1. The deadline for registration is
Friday 24 July 2015.
(Signed) Lorenz MEYER-MINNEMANN
Annex 1:
Annex 2:
Annex 3:
Annex 4:
INTRODUCTION TO THE INTERNATIONAL CBRN TRAINING CURRICULUM FOR TRAINERS OF FIRST
RESPONDERS TO CBRN INCIDENTS
REGISTRATION FORM
PROGRAM FOR THE INTRODUCTION TO THE INTERNATIONAL CBRN TRAINING CURRICULUM COURSE
NATIONAL PRESENTATION TEMPLATE
4 Annexes
Action Officer: Khan Jahier, ext 4984
Original: English
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
-1-
NHQD9771
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of
Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
ANNEX 1-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
INTRODUCTION TO THE INTERNATIONAL CBRN TRAINING CURRICULUM
FOR TRAINERS OF FIRST RESPONDERS TO CBRN INCIDENTS
Firefighter's Training School
Vilnius, the Republic of Lithuania
24-28 August 2015
General Information
1.
The Non-Binding Guidelines and Minimum Standards for CBRN First Responders
(NBG/MS) are a “package” of tools for first responders with regard to the planning for, and
execution of responses to CBRN incidents.
2.
The NBG/MS help to establish a common framework for international response to
CBRN events and to enhance interoperability and cooperation of international response
teams. The components of the NBG/MS are the Response Guidelines, the International
CBRN Training Curriculum and the Advisory Support Team concept and modalities. Full
information about the Non-Binding Guidelines and Minimum Standards project can be
found on NATO public website at http://www.nato.int/cps/en/natolive/topics_49158.htm.
3.
The NBG/MS are entirely generic and designed to improve the national
emergency preparedness and response arrangements and complement national training
programmes, as well as to enhance civil-military cooperation during response to CBRN
events.
4.
The course is aimed at trainers/instructors that conduct training for response to
CBRN events at the national and international level.
5.
The courses are being held at the following five dedicated Regional Centres: the
Centre for Crisis Management (CMC) in Kuopio, Finland, (2) the Joint CBRN Defence
Centre of Excellence in Vyskov, Czech Republic, (3) the Professional Training Center in
Montana, Republic of Bulgaria, (4) the Academy for Crisis Management, Emergency
Planning and Civil Protection in Bad Neuenahr-Ahrweiler, Germany, (5) the Firefighters’
Training School of the Fire and Rescue Department under the Ministry of the Interior of the
Republic of Lithuania and (6) the Republican Study-Methodological Centre of the Civil
Protection Committee for Emergency Situations of the Ministry of Internal Affairs of the
Republic of Kazakhstan.
Objectives of the Course
6.
The objectives of the course are to:
6.1.
Familiarize the participants with the International CBRN Training Curriculum;
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
1-1
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of
Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
6.2.
ANNEX 1-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
Provide the participants with the knowledge and understanding required to
implement the CBRN Training Curriculum within their own nation;
6.3.
Ultimately, enhance interoperability among first responders in international
response to CBRN events;
6.4.
The course is expected to train already existing trainers to improve their
knowledge and not to qualify the participants as trainers.
Expected Outcomes
7.
The expected outcomes of the course are that:
7.1.
Participants are familiar with the International CBRN Training Curriculum;
7.2.
Participants are prepared to deliver first responders training in line with the
International CBRN Training Curriculum;
7.3.
In addition, participants will be familiarised with other nations’ CBRN response
arrangements.
Participants’ Profile
8.
Participants must:
8.1.
be instructors of national civil protection training institutes and first responders
organisations (civilian and military);
8.2.
have concrete experience in fire and rescue, police or paramedic services, or
similar activities (civilian and military) and with training activities in this field;
8.3.
have experience in delivering CBRN training to first responders.
9.
Participants should be familiar with the Non-Binding Guidelines and Minimum
Standards project products prior to attending the course. Information can be obtained
from NATO public website via the link mentioned in paragraph 2.
10.
Each national representative will be expected to give a 5 to 10 minutes
presentation on their national structures/capabilities. A template for this presentation will
be provided in the joining instructions. A template for this presentation can be found in
Annex 4.
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
1-2
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of
Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
ANNEX 1-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
Number of Participants
11.
The total number of participants will be limited to 20. If the event is
oversubscribed, the Firefighters’ Training School will aim to ensure a balanced course on
the basis of knowledge, experience and national representation.
Methodology
12.
The course will be conducted both in classroom (lectures) and practical training
sessions, and involve interactive participation and group discussions.
The Course Venue
13.
The course will take place at the Firefighters’ Training School, Vilnius, Lithuania.
Vilnius is situated in the south-eastern part of the Republic of Lithuania.
14.
Accommodation in single rooms and meals during the course will be provided at
the FFTS’s training field near Vilnius. The accommodation is up to 25 EUR per night,
including breakfast. Lunch and dinner will cost approximately 10 EUR per day in total. Only
EUROs in cash will be accepted.
15.
The welcome party, official and social dinner will be organized free of charge.
Participation in these social events is not compulsory.
16.
No tuition fee will be charged. There will be no ATM in the place where the training
will be held or the accommodation provided. Please refer to the section on financial
arrangements for further details for partner countries.
17.
The Firefighters’ Training School will provide protective clothes and complete
equipment for the practical training.
Travel Arrangements
18.
Participants are requested to make their own travel arrangements to Vilnius.
However, transport between Vilnius Airport, Bus or Railway Station and the Firefighters’
Training School (the place of accommodation) in Vilnius will be arranged by the course
organizers.
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
1-3
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of
Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
ANNEX 1-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
Registration and Visa Arrangements
19.
A registration form can be found at Annex 2. The form should be forwarded no
later than Friday 24 July 2015 to the below mentioned contact person:
Ms Vaida Jasėnaitė
Firefighters‘ Training School, Lithuania
Chief Specialist
Tel. 00 370 5 240 2802
E-mail: vaida.jasenaite@vpgt.lt
20.
Participants are requested to make their own arrangements with valid travel
documents (visa, passports, etc.). Participants requiring a Letter of Invitation for visa
arrangements should state this requirement in their registration form. The Firefighters’
Training School will arrange such letters, which will be sent to the requesting participant(s).
Financial Arrangements
21.
All costs for participation in the International Course for trainers of first responders
to CBRN incidents will have to be paid by the participant or the sending nation.
Financial Arrangements for eligible Partner and MD Countries
22.
In the event that participants from eligible Partner and Mediterranean Dialogue
countries may not be able to cover the costs for participation in the course, limited NATO
funds are available to subsidise 100% of the costs for travel and accommodation (room,
breakfast and taxes only). Funds are available for two participants only per eligible
country. All other expenses (including per diem, meals, transportation from and to the
airport or train station, hotel incidentals, etc.) will not be reimbursed. A policy for financial
support regarding eligible partner participation in CEP-related events has been circulated
at reference 1.
Travel costs
23.
According to new administrative procedures, plane/train/bus tickets can
no longer be booked by funded participants. Therefore, participants are to send their
proposed itinerary directly to the assistant who will check with the NATO travel agency to
determine the best travel options. After receipt of the participant’s confirmation, the
assistant will issue the ticket and will send it to the participant by e-mail.
1
AC/98(EAPC)N(2012)0010
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
1-4
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of
Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
Accommodation and breakfast costs
ANNEX 1-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
24.
The cost of accommodation, including breakfast, will be settled directly by NATO.
25.
All financial requests should be addressed no later than Friday 24 July 2015 to:
Ms. Dominique Van Israël
Civil Preparedness (CIVPREP)
Operations Division
NATO Headquarters
B – 1110 Brussels
Tel. +32 2 707 5117
Fax. +32 2 707 7900
E-mail: vanisrael.dominique@hq.nato.int and copy to: cepd@hq.nato.int
Languages
26.
The working language during the course will be Russian. Interpretation will not be
provided.
Course and Workshop Program
27.
The program for the International Course for Trainers of First Responders to
CBRN incidents is attached at Annex 3.
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
1-5
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of
Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
ANNEX 2-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
REGISTRATION FORM
INTRODUCTION TO THE INTERNATIONAL CBRN TRAINING CURRICULUM
International Course for trainers of first responders to CBRN incidents
Firefighters’ Training School, Vilnius (the Republic of Lithuania)
24-28 August 2015
Surname
First name
Post/Function
Title (Dr., Mr. Ms.)
Nationality
Organisation
Department
Postal address:
P.O. Box/Street
City/Postal
Code/Country
Telephone
Cellular
E-mail
Arrival in Vilnius:
Date/Time/Flight number
Departure from Vilnius
Date/Time/Flight number
Special requests
Letter of invitation required? YES
NO
Please submit this registration by Friday 24 July 2015 to the following contact person:
Vaida Jasėnaitė
E-mail: vaida.jasenaite@vpgt.lt
or Fax: 00 370 5 240 28 04
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
2-1
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
ANNEX 3-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
PROGRAM FOR THE INTRODUCTION TO THE INTERNATIONAL CBRN TRAINING CURRICULUM COURSE
PROGRAMME/SCHEDULE – OVERVIEW
Arrival / in process:
Sunday 23 August 2015
afternoon/evening
Arrival / in process
Monday 24 August 2015
09.00-12.00
Course begins
Monday 24 August 2015
12.50
Ice-breaker
Monday 24 August 2015
18.30-20.30
Course ends
Friday 28 August 2015
12.00
Basic daily routine
Morning training activities
08.30-12.30
Lunch Break
12.30-13.30
Afternoon training activities
13.30-16.30
Dinner
17.30-18.30
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
3-1
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
ANNEX 3-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
List of the Curriculum
Модули учебной программы
1.
Understand the security context behind national and international CBRN preparedness and response.
Понять контекст безопасности готовности и реагирования на ХБРЯ на национальном и международном уровнях.
2.
Understand the methods employed to recognise a CBRN incident.
Понять методы, используемые для распознавания инцидента с использованием ХБРЯ.
3.
Understand protection of responders and safety of victims.
Понять необходимость защиты сил быстрого реагирования и обеспечение безопасности потерпевших.
4.
Understand the decontamination options at a CBRN incident.
Понять методы дегазации и дезактивации на инцидентах с использованием ХБРЯ веществ.
5.
Understand basic medical and psychological considerations in relation to CBRN incidents.
Понять основные медицинские и психологические аспекты при работе на инцидентах с применением ХБРЯ веществ.
6.
Understand the basic principles of the detection and sample taking.
Понять основные принципы определения ХБРЯ веществ и отбора проб.
7.
Understand the principles of command and control in relation to CBRN incidents.
Понять принципы командования и управления на инцидентах с применением ХБРЯ веществ.
8.
Understand the implications of bilateral or international assistance for local first responders.
Понять последствия привлечения двухсторонней и многосторонней помощи для местных экстренных служб.
9.
Understand some of the operational implications between civil-military interaction.
Понять необходимость оперативного военно-гражданского взаимодействия.
10.
Understand the capabilities and limitations of local crisis and consequence management structures and key services.
Понять методы, возможности и структуру управления при ликвидации последствии локального кризиса.
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
3-2
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
ANNEX 3-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
1
Date
Mon
Понедельник
No.
Time
Lesson
09:0010:00
In-processing, admin issues.
Решение административных вопросов
12.0012.45
12:50
Lunch break
Обед
Photo
Фото группы
Introduction – Non-Binding Guidelines Project Overview
Введение в курс. Обзор проекта необязательных руководящих принципов
1. Understand the security context behind national and international CBRN
preparedness and response.
Понять контекст безопасности готовности и реагирования на ХБРЯ на
национальном и международном уровнях.
Coffee Break
Кофе-брейк
2. Understand the methods employed to recognise a CBRN incident.
Понять методы, используемые для распознавания инцидента с
использованием ХБРЯ.
13:0014:00
14:0015:00
15:0015:30
15:3016:30
18:3020:30
Ice-breaker
Ужин «Ледокол» (знакомство слушателей курсов)
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
3-3
Area
Methods
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
ANNEX 3-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
08:3009:30
2
Tue
Вторник
09:3010:15
10:1510:45
10:4511:45
11:4512:30
12:3013:30
13:0016:30
17:30
3. Understand protection of responders and safety of victims.
Понять необходимость защиты сил быстрого реагирования и обеспечение
безопасности потерпевших.
6. Understand the basic principles of the detection and sample taking.
Понять основные принципы определения ХБРЯ веществ и отбора проб.
Coffee Break
Кофе-брейк
4. Understand the decontamination options at a CBRN incident.
Понять методы дегазации и дезактивации на инцидентах с использованием
ХБРЯ веществ.
5. Understand basic medical and psychological considerations in relation to CBRN
incidents.
Понять основные медицинские и психологические аспекты при работе на
инцидентах с применением ХБРЯ веществ.
Lunch break
Обед
Practical demonstration – ( Hot Zone Management, Detection, Decontamination,
First Aid)
Практические занятия – (Организация работ в «горячей зоне», обнаружение
заражения, санитарная обработка, первая помощь пострадавшим).
Dinner
Ужин
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
3-4
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
ANNEX 3-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
08:3009:15
3
Wed
Среда
09:1510:00
10:0010:30
10:3011:45
11:4512:30
12:3013:30
13:3014:15
National Presentation – Disaster Management and CBRN Response Capabilities of
Host Nation
Презентация Литовской Республики – Управление ликвидацией последствий
катастроф и возможность Литовской Республики реагировать на катастрофы с
применением ХБРЯ
Student Presentations - Disaster Management and CBRN Response Capabilities (Each
nation to provide 10-15min presentation)
Презентации слушателей – Управление ликвидацией последствий катастроф и
возможность реагирования на катастрофы с применением ХБРЯ (Каждая страна
представляет 10-15 мин. презентацию)
Coffee Break
Кофе-брейк
Student Presentations - Disaster Management and CBRN Response Capabilities (Each
nation to provide 10-15min presentation) –CONT
Презентации слушателей – Управление ликвидацией последствий катастроф и
возможность реагирования на катастрофы с применением ХБРЯ (Каждая страна
представляет 10-15 мин. презентацию)(продолжение)
9. Understand some of the operational implications between civil-military
interaction.
Понять необходимость оперативного военно-гражданского взаимодействия.
Lunch Break
Обед
8. Understand the implications of bilateral or international assistance for local first
responders.
Понять последствия привлечения двухсторонней и многосторонней помощи
для местных экстренных служб.
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
3-5
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
ANNEX 3-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
14:1515:00
15:0015:30
15:3016:30
17:30
4
Thurs
Четверг
08:3012:00
12:0013:00
13:0015:00
15:0015:30
15:3016:30
TBD
7. Understand the principles of command and control in relation to CBRN
incidents.
Понять принципы командования и управления на инцидентах с
применением ХБРЯ веществ.
Coffee Break
Кофе-брейк
Table Top Exercise (Command and Control – Bilateral/Multilateral assistance)
Практические занятия (Командование и управление – двухсторонняя и
многосторонняя помощь)
Dinner
Ужин
Practical Training (Incorporating all aspects – C&C, HZM, Rescue, Detection,
Decontamination, First Aid)
Практические занятия (включающие все пройденные темы)
Lunch Break
Обед
Practical Training – Continued
Практические занятия (включающие все пройденные темы)
Coffee Break
Кофе-брейк
Lessons identified, -reflection and exchange of view, Minimum standards / student
national training systems.
Полученные уроки – обмен мнениями о важности создания минимальных
стандартов подготовки национальных кадров
End of Course Dinner
Официальный ужин окончания курса
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
3-6
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
5
Fri
Пятница
ANNEX 3-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
08:3009:30
09:3010:00
10:0010:30
10:3011:30
11:30
12:0013:00
Course Evaluation
Оценка курса
Гипотетический взрыв «грязной» бомбы в городе (учебный фильм)
Coffee Break
Кофе-брейк
Психологические последствия инцидентов с использованием ХБРЯ веществ
Course closure
Закрытие курса
Lunch and Depart
Обед и отбытие
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
3-7
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
Releasable to MD and ICI countries, Afghanistan, Australia, Iraq, Japan, The Republic of Korea, Mongolia, New Zealand and Pakistan
ANNEX 4-MULTIREF
AC/98(EAPC)N(2015)0016
National Presentation Template
Minimum Standards and Non-Binding guidelines for First Responders regarding Planning, Training, Procedure and
Equipment for Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Incidents
The International CBRN Training Curriculum
Own Organisation – General Information:
•
•
•
•
•
Name.
Location.
Amount of Staff.
Tasks.
Other.
Response to CBRN Events:
•
•
Management Structure.
CBRN tasks undertaken by your organisation and response times.
Command Structure and Co-operation:
•
•
Command Structure.
Co-operation with other CBRN first responders.
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
4-1