! " ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

!"
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Вентиляторы смешанного потока
RFE, RFG 100-150
RFE 160L-250M
DW15-03.01.03
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
!"
СОДЕРЖАНИЕ
1 Основные меры безопасности. ............................................................................................................................................. 3
1.1 Основные меры безопасности........................................................................................................................................ 4
2 Описание продукта.................................................................................................................................................................. 4
2.1 Описание. ............................................................................................................................................................................ 4
2.2 Сфера применения............................................................................................................................................................ 4
3 Транспортировка и хранение................................................................................................................................................ 5
3.1 Транспортировка. .............................................................................................................................................................. 5
3.2 Хранение.............................................................................................................................................................................. 5
4 Установка.................................................................................................................................................................................... 6
4.1 Монтаж................................................................................................................................................................................. 6
4.2 Подключение к электричеству....................................................................................................................................... 7
4.3 Схемы подключения.......................................................................................................................................................... 7
5 Первый запуск........................................................................................................................................................................... 9
5.1 Проверка перед первым запуском................................................................................................................................ 9
5.2 Ввод вентилятора в эксплуатацию ............................................................................................................................... 9
6 Техническое обслуживание................................................................................................................................................... 9
6.1 Техническое обслуживание и чистка . ......................................................................................................................... 9
6.2 Обслуживание.................................................................................................................................................................. 10
6.3 Ремонт................................................................................................................................................................................ 10
7 Адрес производителя............................................................................................................................................................ 11
8 Декларация о соответствии EC............................................................................................................................................ 12
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, дизайн и функциональные возможности своей продукции без уведомления. Более подробную информацию по внесённым изменениям можно получить на сайте www.daichi.ru.
2
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
!"
1. ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
В данной инструкции по эксплуатации содержатся важные технические указания и указания по технике
безопасности. Перед распаковкой, монтажом или проведением других работ с оборудованием внимательно ознакомьтесь с ними!
В настоящей инструкции по эксплуатации используются следующие предупреждающие символы.
Внимание
Имеется опасность для здоровья и жизни.
Угроза жизни
Опасность исходит от электричества. Игнорирование данного
указания может повлечь тяжелые повреждения, вплоть до смертельных.
Вращающиеся
части и детали
Остерегайтесь вращающихся частей. Избегайте контакта с любыми
частями тела. Волосы, одежда или ювелирные изделия могут
втянуться в блок вентиляции. Высокая опасность для здоровья и
жизни.
Берегите руки
Острые части оборудования могут быть причиной травм. Соблюдайте осторожность во время работы.
Угроза жизни
Опасность от подвешенного груза! По возможности не проводите
работ под висящим грузом.
Указание
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Советы пользователю и другие полезные замечания.
3
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
!"
1.1 Основные меры безопасности
Вентиляторы Wolter изготавливаются в соответствии с новейшими стандартами; программа контроля качества на производстве включает полную проверку используемых материалов и функциональности, поэтому при
правильной эксплуатации мы гарантируем полную безопасность оборудования. Тем не менее, оборудование
может представлять собой угрозу безопасности, если будет эксплуатироваться с нарушением правил.
Используйте вентилятор исключительно в собранном виде либо с надлежащим
образом установленным защитным кожухом или решеткой. По запросу мы поставляем
подходящие защитные решетки
•Монтаж, подключение к электричеству и обслуживание должен проводить только специально обученный персонал.
•Используйте вентилятор только по назначению, в указанных рабочих диапазонах (см. таблицу) и в разрешенных средах.
•Данная инструкция по эксплуатации всегда должна быть доступна по месту нахождения
вентилятора;
•Запрещается удалять предупреждающие символы, наклеенные на вентилятор
2. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
2.1 Описание
Оборудование Wolter серии RFE специально разработано для использования в современных системах вентиляции.
RFE 100-150
RFE 160L - 250M
Установлен однофазный асинхронный двигатель, корпус и рабочее колесо
выполнены из огнезащитного пластика. Опционально возможна установка
EC-двигателя.
Установлен двигатель с внешним ротором. Алюминиевый корпус, крыльчатка
огнезащитного PP пластика и вентиляторы с регулируемой скоростью от 0 до
100%. Опционально возможна установка EC-двигателя.
2.2 Сфера применения
Канальные вентиляторы используются для перемещения:
•
•
•
•
чистого воздуха;
воздуха с незначительным содержанием примесей (пыли);
слабоагрессивных газов и паров;
воздуха с температурой от -30 до + 60 °C и максимальной влажностью 95%. Следует избегать резких перепадов влажности.
Не используйте вентиляторы во взрывоопасной среде
4
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
!"
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
3.1 Транспортировка
• Заводская упаковка оборудования Wolter соответствует заранее согласованному типу его транспортировки. Небольшие вентиляторы при единичной отгрузке поставляются в картонной транспортной упаковке.
Крупногабаритное оборудование поставляется на многоразовых паллетах.
• Перевозите оборудование в оригинальной упаковке.
• Для погрузки используйте подъемные тележки или штабелеукладчики.
• При ручной транспортировке обратите внимание на вес вентилятора и технику безопасности.
При транспортировке избегайте следующих специфичных угроз для оборудования:
•Транспортировочная упаковка не предотвращает повреждение оборудования при перевозке на неподходящем транспорте. Не бросайте и не роняйте оборудование.
• Острые края оборудования могут быть причиной травм
• Не стойте под оборудованием, поднятым вилочными или аналогичными погрузчиками.
•Упаковка произведена из легковоспламеняющихся материалов, поэтому существует
риск возникновения пожара.
3.2 Хранение
• Храните вентилятор в сухом защищенном месте в оригинальной упаковке, либо обезопасьте его до окончательного монтажа от воздействия грязи и внешней среды.
• Открытые паллеты закройте тентом и закрепите так, чтобы предотвратить попадание грязи в вентилятор.
• Избегайте воздействия сильной жары или холода. Температура хранения должна быть в пределах от- 30
до + 40 °C.
• Избегайте слишком длительных сроков хранения (мы советуем максимально хранить не более одного
года).
• При сроке хранения свыше 1 года перед монтажом вручную проверните крыльчатку, чтобы убедиться в
легкости ее хода.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
!"
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
4. УСТАНОВКА
Монтажные и электрические работы проводятся только обученным и подготовленным
персоналом согласно инструкции!
4.1 Монтаж
При монтаже вентилятора необходимо проверить направление воздушного потока, а также следить за тем,
чтобы вентиляторы не были деформированы.При установке устройства для подачи воздуха проверьте направления воздушного потока (красная стрелка на корпусе вентилятора). Воздушный поток не является реверсивным.
30,6
1,5
41,2
R3,5
160
139,6
Ø6
Возможны несколько вариантов монтажа.
• Установка непосредственно в систему воздуховодов.
• Установка с помощью кронштейна (см. рис. 1 для RFE100 -150,
рис. 2 для RFE160L и 200M, рис. 3 для RFE 200L и 250M).
Рисунок 1, RFE 100-150
30,6
160
110
30,6
Ø5
R3,5
160
134,4
Ø4
39,7
1,5
1,5
39,7
Рисунок 2, RFE 160L, 200M
Рисунок 3, RFE 200L, 250M
• Чтобы проверить работу подшипника, поверните крыльчатку вентилятора.
• Обязательно используйте защитную решетку для наружного монтажа.
• Запрещается делать отверстия и закручивать винты непосредственно в корпус вентилятора!
Система воздуховодов должна быть закреплена независимо от вентилятора.
6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
!"
4.2 Подключение к электричеству
Заключительный этап монтажа оборудования – электромонтажные работы и пробный пуск. Данные работы
должны выполняться только квалифицированным персоналом.
•Внимание: Выполняйте электрические соединения в соответствии с техническими условиями и правилами!
•Выполните электрические соединения в соответствии с прилагаемой схемой, размещенной
на двигателе, либо в клеммной коробке.
•Не используйте железные фитинги с пластиковыми клеммными коробками.
• Подключите вентилятор в соответствии со схемой, расположенной в клемной коробке.
• Для сохранения гарантии, при наличии термо-контактов для защиты двигателя, их необходимо подключить!
Перед проверкой направления вращения:
• Удалите из вентилятора все посторонние предметы.
• Вручную проверните несколько раз крыльчатку и убедитесь в легкости ее хода.
• При кратком (импульсном) включении убедитесь, что вращение совпадает со стрелкой на корпусе вентилятора.
Для вентиляторов RFE 315 - 500, направление вращения можно изменить путем перемены 2 фаз. В случае
однофазных двигателей, изменить направление движения можно поменяв местами Z1и Z2 (внимание: направление тока во вспомогательной обмотке тоже изменится).
Вентилятор можно использовать только с присоединенными воздуховодами.
В противном случае возникает повышенная опасность от вращающейся крыльчатки.
4.3 Схемы подключения
RFE 100-150
Nr. E19
Однофазный двигатель переменного тока с конденсатором и
термоконтактами (соединены последовательно с обмоткой). Для
изменения скорости подключите фазу к одному из контактов 1-3.
1 = красный
2 = желтый
3 = белый 4 = голубой
5 = черный
6 = коричневый
PE = желто-зеленый
RFE 160L, 200M
Nr. 16-2
Двухскоростной однофазный двигатель с конденсатором и
термоконтактами (соединены последовательно с обмоткой). Для
изменения скорости подключите фазу к одному из контактов 1-2.
1 = голубой
2 = красный
3 = желтый
4 = белый
5 = черный
PE = желто-зеленый
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
!"
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
RFE 200L, 250M
Nr. E11
Однофазный двигатель переменного тока с конденсатором и термоконтактами (соединены последовательно с обмоткой).
U1 =голубой
Z = коричневый
U2 = черный
PE = желто-зеленый
RFE 315-500
Nr. E21
По часовой стрелке: однофазный двигатель переменного тока с
конденсатором и термоконтактами (соединены последовательно
с обмоткой).
RFE 315-500
Nr. E21
Против часовой стрелки: однофазный двигатель переменного тока
с конденсатором и термоконтактами (соединены последовательно
с обмоткой).
Z2
U2
V2
U1
V1
Z1
C1
1
1
1
RFD 315-500 (двигатель ≤ 3кВт)
Nr. DS1
Трехфазный двигатель с Y-подключением и термоконтактами. Направление вращения можно изменить путем перемены двух фаз.
U2
U1
U12
V1
V1 4
2
2
4
4
TK
7
W1
W16
6
6
TK L2 TK L3
1
1
1
3
3
3
U2
U1
2
V1
4
TK
7
7
7
L1
5
5
5
8
8
W2
Трехфазный двигатель с Δ- подключением и термоконтактами. Направление вращения можно изменить путем перемены двух фаз.
V2
TK
8
7
7
2
2
8
3
3
3
W2
L1
RFD 315-500 (двигатель > 3кВт или при использовании частотного преобразователя)
Nr. DD0
C2
4
4
V2
5
5
5
W1
6
6
6
TK
8
8
8
TK L2
L2 TK L3
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
!"
5. ПЕРВЫЙ ЗАПУСК
5.1 Перед первым запуском убедитесь в следующем
•
•
•
•
Монтаж произведен надлежащим образом.
Все электрические соединения произведены согласно схемам подключения.
Посторонние предметы удалены из вентилятора как на входе, так и на выходе.
Установлена защитная решетка, внешняя защита от доступа.
5.2 Ввод вентилятора в эксплуатацию
Запуск вентилятора возможен только после того, как были выполнены все указания из п. 4.
• Включите вентилятор.
• Проверьте следующие параметры работы вентилятора: отсутствие вибрации, свободный ход, равномерное
потребление энергии, управляемость.
Ток не должен превышать указанных значений (см. данные на вентиляторе) Система
термозащиты двигателя может быть активирована, если потребляемая мощность будет
слишком высока.
При проведение регулярных проверок входного отверстия вентилятора убедитесь в отсутствии посторонних предметов, при необходимости производите очистку.
6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
При проведении технического обслуживания вентилятора учитывайте следующие угрозы.
• Случайное подключение к источнику энергии может привести к тяжелым повреждениям. Необходимо исключить случайное включение оборудования.
• Выступающие острые края частей корпуса являются травмоопасными.
• При обслуживании присутствует повышенная опасность отсечения пальцев рук крыльчаткой вентилятора.
Никогда не проводите работ на работающем вентиляторе! Носите плотно прилегающую одежду – обезопасьте себя от затягивания краев одежды внутрь вентилятора и наматывания на крыльчатку.
6.1 Техническое обслуживание и чистка
При работе в нормальных условиях вентиляторы не требуют обслуживания:
•
•
•
•
Выключите вентилятор и полностью изолируйте его от электросети.
Дождитесь полной остановки крыльчатки вентилятора.
Убедитесь в том, что вентилятор не может быть включен.
Очистите вентилятор. Очистите отверстия всасывания, ротор. (При необходимости демонтируйте защитную решетку.
Чтобы обеспечить надлежащую работу вентилятора, необходимо содержать рабочее колесо чистым. Если вы обнаружили признаки мусора на крыльчатке вентилятора, проверьте воздушный фильтр.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
9
!"
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
Периодическая чистка ротора предотвращает его дисбаланс.
• Для чистки используйте пылесос.
• Не используйте сжатый воздух, так как присутствует опасность, что частицы грязи
спрессуются в подшипниках и приведут к дальнейшим повреждениям.
• Не используйте чистку высокого давления.
• Будьте осторожны, не повредите крыльчатку вентилятора.
• Не допускайте попадания жидкости в мотор вентилятора.
• Не сгибайте крыльчатку!
6.2 Обслуживание
Вентиляторы не требуют обслуживания при нормальных режимах работы.
Общий контроль:
• Следите за появлением необычного шума во время работы вентилятора.
• При увеличении длины воздуховодов проверяйте, достаточна ли производительность вентилятора.
6.3 Ремонт
Перед проведением ремонта необходимо:
• Выключить вентилятор и полностью изолировать его от электросети.
• Дождаться полной остановки крыльчатки вентилятора.
• Убедиться, что вентилятор не может быть включен.
Используйте только оригинальные запасные части Wolter.
10
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
!"
7. АДРЕС ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Если у вас есть вопросы относительно продукции Wolter, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком или
монтажной компанией, одним из наших местных дистрибьюторов, или свяжитесь с нами напрямую. Наши сервисные инженеры могут посоветовать сервисных партнеров в вашем регионе и помочь вам со всеми вопросами относительно нашей продукции.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
Wolter GmbH Maschinen- und Apparatebau KG
Am Wasen 11
D-76313 Malsch-Volkersbach
Tel.: ................................. +49 (0) 72 04 / 92 01 0
Telefax: . ....................... +49 (0) 72 04 / 92 01 11
Internet: ........................................ www.wolter.eu
email: ........................................... info@wolter.eu
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
11
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
!"
8. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Заявление о соответствии части II A директивы по машинному оборудованию: (89/392/EWG):
Производитель:
Wolter GmbH
Maschinen- und Apparatebau KG
Am Wasen 11
D-76316 Malsch
заявляет, что ниже описанные вентиляторы
конструкционного семейства:
Осевые каналдьные вентиляторы RFE, RFG, RFD
Удовлетворяют требованиям по безопасности
жизни и здоровья следующих Директив ЕС:
Директива по оборудованию (98/37/ЕС),
Приложение II A
Директива по низковольтному оборудованию
(73/23/ЕЭС)
Применяются согласованные стандарты:
DIN EN 292-1
Безопасность машин; Основные правила, общие принципы компоновки; Часть
1: Базовая терминология, методология
DIN EN 292-2
Безопасность машин; Основные правила, общие принципы компоновки; Часть
2: Технические рекомендации и спецификации.
DIN EN 294
Безопасность машин; Безопасные расстояния для предотвращения повреждения верхних и нижних конечностей.
DIN EN 50081 part 1 a. 2
Базовый стандарт; Излучение помех
DIN EN 50082 part 1 a. 2
Базовый стандарт; Электромагнитная совместимость
DIN EN 60335-1
Бытовые и аналогичные электрические приборы - безопасность - Часть 1:
Общие требования
Применяемые национальные стандарты и технические спецификации:
Существенные изменения конструкции вентилятора, оказавшие влияние на приведенные в данной инструкции по эксплуатации технические характеристики и предписанное использование, аннулируют данное заявление о соответствии!
Malsch, 04.10.2004
Hans Rudolf Kresse, Geschaftsfuhrer
12
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
!"
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
13
ВЕНТИЛЯТОР СМЕШАННОГО ПОТОКА Ÿ СЕРИИ RFE/RFG
!"
ДЛЯ ЗАМЕТОК
14
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Daichi, дистрибьютор Wolter, Stormann
Единая служба поддержки клиентов: 8-800-200-00-05
Офис (многоканальный): +7 (495) 737-37-33
info@daichi.ru
www.daichi.ru