МОДЕЛЬ VT 1398

Vt-1398.qxd
11.05.04
11:45
Page 2
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL INSTRUCTION
ANTI CELLULITE MASSAGER
АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ МАССАЖЕР
ДЛЯ КОРРЕКЦИИ ФИГУРЫ
МОДЕЛЬ VT 1398
Vt-1398.qxd
11.05.04
11:45
Page 2
ENGLISH
DIAGRAM
РУССКИЙ
5. Держите устройство вдали от детей. Применение устройства детьми,
инвалидами или недееспособными лицами должно осуществляться под строгим
контролем.
6. Не используйте устройство в ванне или в душе. Не оставляйте и не храните
устройство в местах, где оно может упасть или оказаться в ванной или раковине.
Не погружайте и не роняйте устройство в воду или другую жидкость.
7. Никогда не используйте сетевой адаптер, если у него поврежден шнур или
штекер, если оно не работает должным образом, если оно падало или имеет
повреждения, или если оно упало в воду.
8. Не переносите устройство, держа его за шнур питания, и не используйте
шнур в качестве рукоятки.
9. Держите устройство и шнур вдали от нагреваемых поверхностей.
10. Если устройство не работает должным образом, не пытайтесь
ремонтировать его сами. Обратитесь в сервисный центр.
11. Используйте данное устройство только по назначению, в соответствии с этим
руководством.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
/ 2 x AA Ni/CD батареи (по 600 мА/ч)
/ Адаптер: напряжение питания 220/230 В, ~ 50 Гц/
выходное напряжение 2,8 В 500 мА
ПОЗАБОТЬТЕСЬ ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ,
ЛИКВИДИРУЯ НИКЕЛЕВО КАДМИЕВЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ
Встроенные аккумуляторные батареи содержат кадмий, который может
загрязнять окружающую среду. Со временем, если Вы будете выбрасывать
массажер, Вы должны вынуть аккумуляторные батареи и сдать их в центр сбора
отходов, специально созданный в Вашей стране, или отдать их дилеру для
надлежащей ликвидации. Чтобы вынуть аккумуляторы, сначала их нужно
полностью выработать до полной разрядки. Снимите оба ролика, нажав на них
сбоку. Потом отвинтите все винты, расположенные на задней стороне корпуса.
Откройте корпус, извлеките аккумуляторы.
СРОК СЛУЖБЫ МАССАЖЕРА НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
1. Super soft rollers
2. Charging jack
3. Charging indicator
4. I/O (ON/OFF) switch
5. Adapter
2
11
Vt-1398.qxd
11.05.04
11:45
Page 4
РУССКИЙ
ENGLISH
Регулярный
массаж
АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫМ
массажером
улучшает
кровообращение и стимулирует клетки и слои кожи, способствуя оттоку
жидкости, токсинов и жирных кислот, накапливающихся в подкожных тканях и
создающих эффект "апельсиновой корки", и выведению их через лимфатическую
систему.
TO HELP YOU PREVENT AND DIMINISH UNSIGHTLY FAT DEPOSITS AND
"ORANGE PEEL SKIN":
Give your body what it deserves, a powerful yet
gentle massage that helps improve blood cir/
culation and muscles tone.
Регулярный массаж в сочетании с диетой и физическими упражнениями поможет
уменьшить непривлекательные жировые отложения и разгладить "апельсиновую
корку". Результаты могут быть различными для разных женщин, в зависимости от
степени целлюлита, типа кожи, образа жизни и привычек.
The handy massager especially designed for
women who care about their body as much as
we care about them.
ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД И ЧИСТКА МАССАЖЕРА:
1. Сетевой адаптер предназначен специально для данного
АНТИЦЕЛЛЮЛИТНОГО массажера. Не используйте адаптер другого типа.
В случае повреждения адаптера, его необходимо заменить на аналогичный.
2. Не допускайте падений массажера, чтобы предохранить корпус и внутренние
части от повреждения.
3. Всегда отключайте адаптер от сети перед чисткой массажера.
4. Никогда не используйте для чистки устройства жидкости или абразивные
чистящие средства. Просто протирайте его влажной тканью.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:
Внимательно прочитайте перед применением Вашего АНТИЦЕЛЛЮ
ЛИТНОГО Массажера!
Ваш массажер предназначен исключительно для домашнего использования.
Для поддержания устройства в хорошем рабочем состоянии рекомендуется
выключать его на 10 минут после каждого 20/ти минутного использования.
1. Не применяйте массажер:
/ Для опухших, обожженных или воспаленных участков кожи; при кожных
заболеваниях или ранах.
/ Для областей тела, лишенных нервной чувствительности / только с
разрешения врача.
/ Для живота при наличии боли.
/ Для ног при варикозном расширением вен.
2. Страдающие диабетом и беременные женщины перед применением
массажера должны проконсультироваться с врачом.
3. Массаж должен давать приятные и комфортные ощущения. Если
появляется
боль
или
дискомфорт,
прекратите
применение
и
проконсультируйтесь с врачом.
4. Перед включением массажера в сеть убедитесь, что напряжение, указанное
на панели адаптера, соответствует местному напряжению электросети.
10
Vibration massage together with the skin grip
effect providing the effective anti/cellulite per/
formance.
RECHARGEABLE/DIRECT DRIVE
Introduction
ANTI/CELLULITE massager is the perfect device that will help make you feel better
and more confident.
ANTI/CELLULITE massager is a multipurpose massager that helps you fight
unsightly fat deposits and smooth away that unattractive orange peel look to the
skin, Thanks to its powerful motor, ANTI/CELLULITE massager helps improve blood
circulation, tones muscles and makes your skin smoother.
ANTI/CELLULITE massager can enhance the effectiveness of your anti/cellulite
creams because it helps them penetrate the inner skin layers more deeply.
ANTI/CELLULITE massager may also be used as a body massager to relieve fatigue
and tired muscles. And when tension and stress are eliminated, you will definitely
feel more energetic and your muscles will feel toned and firm.
Use your ANTI/CELLULITE massager daily to help prevent and eliminate fat
deposits and "orange peel skin". Combined with a well/balanced diet, healthy
lifestyle and some physical exercise, you will obtain the most our of your ANTI/CEL/
LULITE massager.
The handy ANTI/CELLULITE massager was especially designed for women who
care about their body as much as we cares about them.
Many women suffer from problems linked to fat deposits and water retention. The
result is cellulite, which gives the skin that orange peel look.
Orange peel skin is commonly used to describe areas of the body where the skin is
3
Vt-1398.qxd
11.05.04
11:45
Page 6
ENGLISH
bumpy (thighs, buttocks, upper arms, etc.). Sometimes cellulite is not visible to the
naked eye but can only be seen when squeezing the skin between the fingers.
Cellulite is not just a problem on the surface: it is caused by changes to skin's inner
layers. Scientific tests have also proven that more women than men suffer from this
problem.
CHARGING BEFORE USE
/ Turn switch to "O" position and connect the plug of adaptor to the Jack of the unit.
/ During charging, the charging indicator will be turned on to show proper charging
mode.
/ First uses require 24 hours charging. After that, charging time is 7 hours.
/ Operation time is 25 min. after full charge.
/ Each time should not use for more than 20 min. Let the unit to rest for 10 min. after
each use.
DIRECT DRIVE BY ADAPTOR
/ When the battery is empty, you can continue to use the massager by direct/drive
of the supplied adaptor.
/ If the battery is really empty, you need to recharge for 5 min. before you can use
the unit by adaptor/drive.
/ For direct/drive, you just need to connect the plug of the adaptor to the unit's
Jack.
HOW TO USE YOUR ANTI CELLULITE MASSAGER
This Anti/Cellulite massager has two SUPER SOFT rollers for anti/cellulite function.
There is a built/in motor provide massage function to your muscle and skin when
you roll the rollers in order to achieve the desired purpose.
We recommend using ANTI/CELLULITE massager regularly for maximum results:
/ 5 minutes per area to be treated everyday or three times per week for a total of
20 minutes per session.
/ Massage movements should always be made in the direction of heart.
/ Your skin might be slightly red and warm after treatment (which indicates that
blood circulation has been stimulated).
РУССКИЙ
Целлюлит / это не только внешняя проблема: он вызывается изменениями во
внутренних слоях кожи. Научные исследования также показывают, что женщины
подвержены этой проблеме в большей степени, чем мужчины.
ПОДЗАРЯДКА ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
/ Вставьте штекер адаптера в гнездо массажера.
/ Включите адаптер в электрическую розетку.
/ Во время зарядки загорается зеленый индикатор.
/ Время первой зарядки должно составлять не менее 12 часов.
Последующие зарядки составляют приблизительно 7 часов.
РАБОТА МАССАЖЕРА БЕЗ АДАПТЕРА
/ Нажмите кнопку I, чтобы включить массажер.
/ Время работы массажера после полной зарядки составляет 25 минут.
/ Массажер должен использоваться не более 20 минут за один сеанс.
/ После каждого использования дайте устройству остыть в течение 10 минут.
/ Чтобы выключить массажер, нажмите кнопку O.
РАБОТА ОТ СЕТИ ПРИ ПОМОЩИ АДАПТЕРА
/ Если аккумулятор разряжен, Вы можете продолжать использование
массажера, включив его в сеть через адаптер.
/ Если аккумулятор полностью разряжен, вам нужно подзарядить массажер
в течение 5 минут, только тогда Вы сможете использовать его от сети.
/ Для работы от сети нужно подсоединить штекер адаптера к гнезду массажера.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ АНТИЦЕЛЛЮЛИТНОГО
МАССАЖЕРА
Данный АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ массажер содержит два СВЕРХМЯГКИХ ролика,
обеспечивающих АНТИЦЕЛЛЮЛИТНУЮ функцию. Когда Вы катаете ролики по
телу, встроенный электодвигатель обеспечивает массаж Ваших мышц и кожи, что
способствует достижению желаемой цели.
Мы рекомендуем регулярное использование АНТИЦЕЛЛЮЛИТНОГО массажера
для получения максимальных результатов:
/ 5 минут в день для каждой обрабатываемой области, или три раза в неделю
по 20 минут за один сеанс.
/ Массажные движения всегда должны быть направлены по направлению вверх.
/ После обработки кожа может слегка покраснеть, что указывает на стимуляцию
кровообращения.
This is normal after any massage treatment and the symptom will rapidly disappear.
Это нормальное состояние после массажа, и эти признаки быстро исчезают. Вы
можете использовать после массажа успокаивающий лосьон для тела.
4
9
Vt-1398.qxd
11.05.04
11:45
Page 8
РУССКИЙ
ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ И УМЕНЬШИТЬ НЕПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ
ЖИРОВЫЕ ОТЛОЖЕНИЯ И ЭФФЕКТ "АПЕЛЬСИНОВОЙ КОРКИ":
Дайте Вашему телу то, что оно заслуживает /
действенный, но мягкий массаж, который
способствует улучшению кровообращения и
мышечного тонуса.
Это
удобный
массажер,
специально
созданный для женщин, которые заботятся о
своем теле.
Вибрационный массаж наряду с эффектом
захвата кожи обеспечивает эффективное
антицеллюлитное действие.
Введение
АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ массажер / это совершенный прибор, который улучшит
Ваше самочувствие и придаст уверенность в себе.
АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ массажер / это многоцелевой массажер, который
помогает бороться с непривлекательными жировыми отложениями и сглаживает
кожу, устраняя эффект "апельсиновой корки".
АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ массажер улучшает кровообращение, мышечный тонус и
придает гладкость Вашей коже.
АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ массажер повышает эффективность антицеллюлитных
кремов, так как помогает им глубже проникать во внутренние слои кожи.
АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ массажер может также использоваться в качестве
массажера для тела с целью снятия усталости и напряжения в мышцах. После
использования массажера Вы ощутите прилив бодрости и упругость в мышцах.
Используйте АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ массажер ежедневно для предотвращения и
устранения жировых отложений и эффекта "апельсиновой корки". В сочетании со
сбалансированным питанием, полезными для здоровья физическими
упражнениями Вы получите максимальную отдачу от АНТИЦЕЛЛЮЛИТНОГО
массажера.
Многие женщины страдают от проблем, связанных с жировыми отложениями и
недостаточным выведением жидкости. В результате появляется целлюлит,
который придает коже вид "апельсиновой корки".
Термин "апельсиновая корка" обычно используется для описания тех областей
тела, где кожа имеет бугристый вид (бедра, ягодицы, плечи и т.д.). Иногда
целлюлит бывает внешне незаметен, но ощущается при сжатии кожи пальцами.
8
ENGLISH
You may apply a soothing lotion after treatment if you wish.
Regular massage treatments with ANTI/CELLULITE massager will help improve cir/
culation and stimulate cells and skin layers thus enhancing the drainage of liquids,
toxins and fatty acids (that accumulate in subcutaneous tissues creating the
unsightly "orange peel skin") and so favoring their elimination thotough the lym/
phatic system.
Regular applications combined with a healthy diet and physical exercise will help
reduce unattractive fat deposits and smooth away "orange peel skin". Results may
differ from one woman to another due to different amounts of cellulite, skin type,
lifestyle and habits.
MAINTENANCE AND CLEANING:
1. The power adapter provided has been especially designed for your ANTI/CEL/
LULITE massager. Do not use any other type of adapter. If damaged, it must be
replaced with an original adapter.
2. Avoid dropping the unit to prevent internal parts from being damaged.
3. Always unplug the adapter before cleaning the massager.
4. Never use liquids or abrasive cleansers to clean the unit. Just wipe off with a
damp cloth.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
Please read carefully before using your Anti/cellulite Massager!
Your massager is designed exclusively for domestic us.
To maintain the unit in good operating condition it is recommended to switch it off
for 10 minutes after each 20 minute uninterrupted treatment.
1. Do not use the massager on following body areas:
/ Any area of the body that is swollen, burned or inflamed or where skin
eruptions or ulcerated sores are present.
/ Any areas of body that is anaesthetized, unless approved by your physician.
/ The abdomen when pain is present.
/ Legs with varicose veins.
/ Delicate genital tissues.
2. Diabetics and pregnant women should consult a physician before using the unit.
3. The massage should feel pleasant and comfortable. If pain or discomfort occurs,
discontinue use and consult a physician.
5
Vt-1398.qxd
11.05.04
11:45
Page 10
ENGLISH
4. Before connecting massager to the electrical outlet, make sure the voltage on
the adapter's rating plate corresponds to the local voltage.
5. Keep the appliance out of children's reach. Close supervision is necessary when
using the appliance by, on or near children, invalids or disabled persons.
6. Do not use the unit when bathing or showering. Do not place or store the unit
where it might fall or be pulled into a tub or sink. Do not submerge or drop into water
or any other liquid.
7. Do not try to reach for the appliance if it falls into water: unplug it immediately.
8. Do not use it under a blanket or pillow to avoid overheating.
9. Never operate the appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or if it has fallen into water.
10. Do not carry the appliance by its power cord or use the cord as a handle.
11. Keep the appliance and cord away from hot surfaces.
12. If the unit malfunctions, do not attempt to repair the appliance yourself. Contact
an authorized service center for repair.
13. Only use this appliance for its intended use as described in this manual.
РУССКИЙ
СХЕМА И ОПИСАНИЕ МАССАЖЕРА
ADAPTER SPECIFICATIONS:
Input:
230V ~ 50Hz
Output: 2.8V/ 500mA
PROTECT THE Environment BY PROPER DISPOSAL OF THE Ni Cd
Rechargeable batteries
The built/in Rechargeable batteries contain Cadmium substances, which may pol/
lute the environment. When eventually discarding your massager, you need to
remove the rechargeable batteries and pass them to the Officially designed collec/
tion center at your countries or pass it to the dealer for proper disposal. For removal
of batteries, firstly, run the massager until the batteries become empty. Remove the
two rollers by pushing to one side. Then unscrew all screws located at the backside
of the cabinet. Open the Cabinet, you will see the batteries. Cut all soldering and
take out the batteries.
SERVICE LIFE OF THE ANTICELLULITE MASSAGER NOT LESS THAN 3 YEARS
6
1. Сверхмягкие ролики
2. Гнездо для зарядки аккумуляторных батарей
3. Индикатор зарядки
4. Переключатель I/O (вкл./выкл.)
5. Адаптер
7