Ресурсы получения медицинского обслуживания и медицинской

Resources for Medical Care and Insurance in
Washington State – Russian
Информация для пациентов
Отдел социальной работы и координирования
медицинского обслуживания
Ресурсы получения
медицинского
обслуживания и
медицинской страховки
в штате Вашингтон
Для лиц с ограниченным доходом
В этом материале указаны
Apple Health for Kids
также указаны клиники,
Apple Health for Kids (Эппл здоровье для детей) – это программа штата, созданная для
того, чтобы облегчить подачу заявления на медицинскую страховку для детей. Для
получения информации о праве на страховку и заявлении:
Звоните по телефону......................................................................................... 877-543-7669
Смотрите.......................................................................... http://hrsa.dshs.wa.gov/applehealth
взимающие недорогую
Basic Health
ресурсы медицинской
страховки для лиц с
низким доходом. Здесь
плату или плату по
скользящей шкале.
Basic Health – это предоставляемый штатом план, который предлагает недорогую
медицинскую страховку в зависимости от дохода и размера семьи. Могут применяться
ограничения в связи с ранее диагностированным заболеванием или другие ограничения
обслуживания.
Звоните по телефону......................................................................................... 800-660-9840
Смотрите..................................................................................... www.basichealth.hca.wa.gov
Department of Social and Health Services (Департамент
социального обслуживания и здравоохранения)
Чтобы получить общую информацию о медицинской страховой программе штата
(Медикейд):
Звоните по телефону......................................................................................... 800-562-3022
Чтобы найти ближайший офис обслуживания населения (CSO) или подать заявление в
Интернете:
Смотрите...................................................................................www.dshs.wa.gov/default.shtm
King County Mental Health Plan (План округа Кинг по
психиатрическому обслуживанию)
Чтобы получить информацию о том, кто имеет право на психиатрическое
обслуживание от округа Кинг и как найти других недорогих поставщиков
психиатрического обслуживания:
Звоните по телефону......................................................................................... 800-790-8049
Смотрите....................................................................................................................................
.....................................www.kingcounty.gov/healthServices/MentalHealth/WhoWeServe.aspx
Отдел социальной работы и координирования медицинского обслуживания
Ресурсы получения медицинского обслуживания и медицинской страховки в штате Вашингтон
У вас есть
вопросы?
Ваши вопросы важны.
Сотрудники финансовой
службы, а также отдела
социальной работы
и координирования
обслуживания UWMC могут
оказать вам помощь.
Если у вас есть вопросы
о том, как оплатить
медицинское обслуживание,
полученное вами в UWMC,
пожалуйста:
•
Звоните в финансовую
службу в рабочие дни
с 8 утра до 5 вечера по
телефону
206-598-4320
•
Обращайтесь в приемное
отделение на главном
(3-м) этаже больницы
Если у вас есть вопросы по
поводу какой-либо указанной в
этом материале программы,
пожалуйста:
•
Звоните в отдел
социальной работы
и координирования
обслуживания в рабочие
дни с 8 утра до 5 вечера
по телефону
206-598-4370
King County Public Health Department
(Отдел здравоохранения округа Кинг)
Чтобы получить информацию о клиниках Отдела здравоохранения:
Звоните по телефону....................................................................................... 206-296-4600
Смотрите......................................www.kingcounty.gov/healthservices/health/locations.aspx
Медицинские центры Neighborcare
Neighborcare Health предоставляет недорогое медицинское и стоматологическое
обслуживание в 17 клиниках в регионе Пьюджет Саунд. Чтобы получить общую
информацию:
Звоните по телефону....................................................................................... 206-461-6935
Пишите на эл. почту по адресу..............................................enrollment@neighborcare.org
Чтобы найти ближайшую клинику, смотрите . .......................................... www.psnhc.org
Office of the Washington State Insurance Commissioner (Офис
специального уполномоченного штата Вашингтон по вопросам
страхования)
Чтобы получить информацию по общим вопросам относительно медицинского
страхования в штате Вашингтон или решить спорный вопрос со страховой компанией:
Смотрите . .......................................................................................... www.insurance.wa.gov
Statewide Health Insurance Benefits Advisors (SHIBA) HelpLine (Консультативная
телефонная служба помощи на всей территории штата по вопросам
медицинских страхововых льгот)
SHIBA предоставляется Офисом специального уполномоченного штата по вопросам
страхования. Служба бесплатно консультирует по вопросам выбора медицинского
страхования в штате Вашингтон:
Звоните по телефону ...................................................................................... 800-562-6900
Смотрите................................................................www.insurance.wa.gov/shiba/index.shtml
Программа помощи с оплатой рецептурных препаратов
Это программа, требующая членства, для жителей штата Вашингтон, не имеющих
страхового покрытия на рецептурные препараты или имеющих ограниченное
страховое покрытие. В среднем участники программы могут сэкономить до 20%
оплаты за патентованные и 60% оплаты за непатентованные препараты. Чтобы
получить дополнительную информацию:
Звоните по телефону ..........................................206-521-2027 or 800-913-4146 (toll-free)
Смотрите . ...................................................................................................... www.rx.wa.gov
Районные медицинские центры Sea Mar
Sea Mar предоставляет медицинские и другие услуги малоимущим, не получающим
достаточно обслуживания и не имеющим страховки жителям штата Вашингтон. Sea
Mar, в основном, обслуживает испаноязычных жителей штата, но услугами центров
могут воспользоваться и другие клиенты.
Звоните по телефону...................................................................................... 206-763-5277
Чтобы найти местоположение клиник:
По-английски, смотрите ..............................................................www.seamar.org/locations
По-испански, смотрите ......................................................... www.seamar.org/es_index.htm
Washington State High Risk Insurance Pool (WSHIP)
Social Work and Care
Coordination
Box 356125
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-4370
WSHIP предоставляет медицинскую страховку жителям штата, получившим отказ в
страховании или не имеющим доступа к медицинским страховым планам.
Звоните по телефону...................................................................................... 800-877-5187
Смотрите........................................................................................ www.wship.org/wship.asp
© University of Washington Medical Center
Resources for Medical Care and Insurance in Washington State
Russian
01/2006 Rev. 07/2009
Reprints: Health Online
Patient Education
Social Work and Care Coordination
Resources for
Medical Care and
Insurance in
Washington State
For people with limited incomes
This handout lists resources
Apple Health for Kids
for medical insurance if you
Apple Health for Kids is a state initiative to make it easier to apply for
children’s medical coverage. For eligibility and application information:
Call..................................................................................... 877-543-7669
Visit..................................................http://hrsa.dshs.wa.gov/applehealth
have a limited income.
Clinics with low fees or
sliding-scale fees are also
included.
Basic Health
Basic Health is a state plan that offers lower-cost health insurance based
on income and family size. Pre-existing conditions or other service
limitations may apply.
Call..................................................................................... 800-660-9840
Visit............................................................ www.basichealth.hca.wa.gov
Department of Social and Health Services
For general information on state medical assistance (Medicaid):
Call..................................................................................... 800-562-3022
To find the nearest community services office (CSO) or to apply online:
Visit..........................................................www.dshs.wa.gov/default.shtm
King County Mental Health Plan
For information on eligibility for King County mental health services
and finding other low-cost mental health providers:
Call..................................................................................... 800-790-8049
Visit...........................................................................................................
... www.kingcounty.gov/healthServices/MentalHealth/WhoWeServe.aspx
Social Work and Care Coordination
Resources for Medical Care and Insurance in Washington State
King County Public Health Department
Questions?
Your questions are
important. UWMC
Financial Services and
Social Work and Care
Coordination staff are
available to help.
For questions about how to
pay for your medical care at
UWMC, please:
• Call Financial Services
weekdays 8 a.m. to
5 p.m. at 206-598-4320
• Visit Admitting on the
main (3rd) floor of the
hospital
For questions about any of
the programs listed in this
handout, please:
• Call Social Work and
For information on Public Health Department clinics:
Call ......................................................................................... 206-296-4600
Visit................... www.kingcounty.gov/healthservices/health/locations.aspx
Neighborcare Health Centers
Neighborcare Health provides low-cost medical and dental health care
at 17 clinics in the Puget Sound area. For general information:
Call.......................................................................................... 206-461-6935
E-mail............................................................ enrollment@neighborcare.org
To find the clinic nearest you, visit.......................................www.psnhc.org
Office of the Washington State Insurance Commissioner
For general questions about health insurance coverage in Washington state
or to solve a problem with your insurance company:
Visit.......................................................................... www.insurance.wa.gov
Statewide Health Insurance Benefits Advisors (SHIBA) HelpLine
SHIBA is run by the state insurance commissioner’s office. It provides free
counseling on Washington state health insurance options:
Call.......................................................................................... 800-562-6900
Visit............................................. www.insurance.wa.gov/shiba/index.shtml
Prescription Drug Program
____________________
This is a membership program for Washington residents who have limited
or no prescription drug coverage. Average savings are up to 20% for
brand-name drugs and 60% for generic drugs. For more information:
Call............................................. 206-521-2027 or 800-913-4146 (toll-free)
Visit.......................................................................................www.rx.wa.gov
____________________
Sea Mar Community Health Centers
Care Coordination
weekdays 8 a.m. to
5 p.m. at 206-598-4370
____________________
____________________
Sea Mar provides health care and other services to low-income,
underserved, and uninsured Washington residents. Sea Mar specializes in
providing services to Latinos, but it is open to other communities.
Call.......................................................................................... 206-763-5277
For a list of clinic locations:
In English, visit ...................................................www.seamar.org/locations
In Spanish, visit ........................................... www.seamar.org/es_index.htm
Washington State High Risk Insurance Pool (WSHIP)
Social Work and Care
Coordination
Box 356125
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-4370
WSHIP provides health insurance for state residents who are denied or do
not have access to health insurance plans.
Call.......................................................................................... 800-877-5187
Visit......................................................................www.wship.org/wship.asp
© University of Washington Medical Center
01/2006 Rev. 07/2009
Reprints: Health Online