Если бы в суде заседали дипломаты

КарелЧапек
Еслибывсудезаседалидипломаты
КарелЧапек
Цикл «Маленькие рассказы» был опубликован в 1946 г. в книге «Басни и маленькие рассказы», подготовленной к
изданию Мирославом Галиком (издательство Франтишека Борового). В основу книги легла папка под приведенным
выше названием, в которой находились газетные вырезки и рукописи. Папка эта была найдена в личном архиве
писателя.Нетруднозаметить,чтовэтихрассказах-миниатюрахЧапекподнимаетмногиесерьезные,злободневные
вопросы, волновавшие чешскую общественность во второй половине 30-х годов, накануне фашистской оккупации
Чехословакии. Мирослав Галик дополнил находившиеся в архиве Чапека материалы произведениями этого же
экспериментальногожанра,опубликованнымивпериодике.Рассказыциклапубликовалисьвгазете«Лидовеновины»с
1928по1938год.
Председательсуда.Господа,сприскорбиемдолженсообщить,чтосегоднянампредстоит
заняться разбирательством весьма серьезного дела. Я пытался отложить его слушание, но
под давлением возмущенной общественности вынужден был уступить… (Листает
страницы.) Как следует из обвинительного акта, средь бела дня на людной улице было
совершено убийство с целью ограбления. На глазах у свидетелей обвиняемый напал на
пешехода, ныне, к сожалению, покойного… Впрочем, с подробностями вы ознакомитесь
самипосвидетельскимпоказаниям.
Председательсуда.Вывдоваубитого?
Вдова.Да.
Председатель.Судвыражаетвамискреннеесоболезнование.Госпожасвидетельница,вы
присутствовали при означенном… несчастном случае. Вы можете рассказать, как все
произошло?
Вдова.Да.(Показываетпальцем.)Вотэтотзлодейубилего!
Господинсбородавкойнаносу.Япротестую…Этопубличноеоскорбление!
Председатель.Госпожасвидетельница,всуденинакогонеуказываютпальцем.Итак,вы
утверждаете,чтоубийствосовершилнекто,впротоколенепоименованный?
Господин с бородавкой на носу (берется за шляпу). Господа, я покину зал суда… если
примнеещехотьразпроизнесутслово«убийство».Речьможетидтилишьовынужденной
самообороне.
Председатель суда. Согласен со столь удачной формулировкой. Итак, госпожа
свидетельница,вашмужспокойношелпоулице…
Господинсбородавкойнаносу.Пардон,сноваискажениеистины.Оннешелспокойно.
Оннахальнонесденьгивсберегательнуюкассу—идержалсявызывающе!
Председательсуда.Вчемэтовыражалось?
Господинсбородавкойнаносу.Давовсем.Ондавалпонять,чтоникогонебоится.Не
исключено,чтоунегобылооружие!
Вдова.Неправда!Никакогооружияунегонебыло!
Председатель суда. Ваш муж поступил в высшей степени неосторожно, милостивая
сударыня!Еслибыунегобылооружие,намнепришлосьбысегоднятакмучительноискать
правильное решение. Он мог бы предупредить… сей печальный инцидент. (Сокрушенно
вздыхает.)Пригласитеследующегосвидетеля!Итак,господинсвидетель,вышлипоулицев
товремя…
Свидетель.Да.Яшелпоулицевтовремя,когдагосподинсбородавкойнаносунапална
пострадавшего…
Господин с бородавкой на носу. Кто же этот господин? Не хотите ли вы назвать его
имени?
Свидетель.Нет.Воздержусь.
Господинсбородавкойнаносу.Вотто-то.Ябытожеэтогоникомунепосоветовал.
Председательсуда.Всамомделе,господа,лучшеизбегатьслишкомконкретныхуказаний
на личность обвиняемого. Это поможет нам вынести справедливый приговор. Прошу
следующегосвидетеля!..
Председатель суда. Господа, мы выслушали показания всех свидетелей и считаем
установленнымтотфакт,чтонекаяособа…точнеенепоименованная…сцельюзавладеть
портмоне применила на улице огнестрельное оружие… что повлекло за собой смерть
другой особы. Ввиду того что за последнее время подобного рода прискорбные случаи все
учащаются,высокийсудсклоняетсякстрогомуприговору.Воимяправчеловека!Нежелая
затрагивать чью-либо честь, мы вместе с тем торжественно провозглашаем… что при
повторениитакогоинцидентамыбудемвынуждены,какэтониприскорбно,собратьсяздесь
еще раз… и снова, никого не называя по имени, осудить подобные деяния как
нежелательные…инезаконные.Уменявсе.
Господин с бородавкой на носу. Ваше решение неприемлемо и прямо-таки
оскорбительно!Япринципиальновозражаюпротивлюбых попыток,воимяякобызащиты
прав человека, решать, что желательно и что нежелательно. Запомните на будущее — я
большеповашемувызовунеявлюсь.Уменя,господа,наэтонетвремени.
Председатель суда. Очень жаль, милостивый сударь. Нам не хотелось бы лишиться
вашего драгоценного участия в защите прав человека… и законного порядка. Суд заверяет
васвсвоемсовершеннейшемпочтении…
Присяжныйзаседатель. На мой взгляд, коллега, таких сложных случаев, как убийство с
цельюграбежа,мыздесьвовсенедолжныкасаться.
FB2documentinfo
DocumentID:393cb297-e53c-45e0-94c8-bfea5a6e08b7
Documentversion:1
Documentcreationdate:2006-10-27
Createdusing:FBToolssoftware
OCRSource:A.M.D.F.
Documentauthors:
A.M.D.F.
About
ThisbookwasgeneratedbyLordKiRon'sFB2EPUBconverterversion1.0.28.0.
Эта книга создана при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.0.28.0 написанного Lord
KiRon