Портал Интеграция Мигрантов

Портал Интеграция Мигрантов
www.integrazionemigranti.gov.it
– Многоязычный бюллетень (июль 2014)
Английский - Албанский - Арабский - Китайский - Французский - Панджаби - Русский – Испанский – Тагальский - Украинский
В том же случае, если Вас интересует
какой-то определенный вид услуг, то надо
описать ее одним-двумя словами (к
примеру, написав “итальянский язык”,
можно получить список всех находящихся
в базе данных организаций, которые
предлагают курсы итальянского языка.
Благодаря
поиска
возможности
Расширенного
Портал Интеграция Мигрантов
был
создан с целью содействия интеграции
иностранных граждан в итальянское
общество .
Иностранцы могут найти на Портале
много полезной информации об услугах
в городе по месту проживания.
и предоставив больше информации
(наименование интересующей услуги,
географической зоны и т.д.)
можно
получить из банка данных информацию о
предоставляемых в вашем городе услугах.
На главной странице портала находится
раздел Услуги. На нем представлена
информация о том, куда можно
обратиться по поводу поиска языкового
курса, работы, жилья, медицинских услуг
и т.д.
Помимо раздела услуг на Портале
представлены
различные
информационные
разделы.
В
них
предоставляется информация о новом в
законодательстве и актуальных новостях в
мире иммиграции, текущим проектам, а
также примеры удачной интеграции
иммигрантов на какой-либо территории.
Для облегчения поиска услуг существует
специальная поисковая система. С ее
помощью можно проверить наличие в
базе данных необходимой информации.
Поиск можно вести двумя путями. В том
случае, если Вас интересуют услуги
предлагаемые какой-либо ассоциацией
или
учреждением
(коммуна,
организация,
регион),
то
следует
написать его название.
Для упрощения процесса навигации на
портале Интеграция Мигрантов имеется
многоязычный информационный телефон
(бесплатный номер 803.001 )
Помимо разделов актуальных новостей и
информации
Портал
публикует
ежемесячно также бюллетень новостей и
анализа.
1
СОДЕРЖАНИЕ
АКТУАЛЬНЫЕ НОВОСТИ


“Перевод денег домой”: сайт посвященный теме переводов денег зарубеж
Добровольное субсидированное возвращение: итальянский совет беженцев
оказывает помощь
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Облегченная и быстрая процедура въезда для предпринимателей-иностранцев
в рамках инновационных стартапов
МЕЖДУНАРОДНАЯ ЗАЩИТА

"Как это происходит": итальянский совет беженцев
короткометражных фильмов по правам беженцев
объявляет
конкурс
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Закон не требует восьмилетний срок резидентства для доступа к
государственному жилью.
Неконституционный закон региона Валле д’Аоста
- Подробности: доступ к государственному жилью (ERP)
ПУБЛИКАЦИИ


Справочник по признанию документов об образовании граждан третьих стран
Противопожарная безопасность и работодатели – многоязычное руководство по
оценке рисков
2
АКТУАЛЬНЫЕ НОВОСТИ
«Перевод денег домой»: сайт посвященный теме переводов денег
зарубеж
Сайт www.mandasoldiacasa.it появился пять лет назад. Он
содержит полезную информацию по теме перевода денег в
страну происхождения.
Сайт
управляется
CeSpi
(центром
исследований
международной
политики).
Предоставляемая информация направлена мигрантом живущим и работающим в Италии и
проживающим на родине членам их семей. Это бесплатный, сертифицированный
Международным Банком инструмент, не предоставлющий преимущество никакому из
рыночных операторов.
При намерении перевести деньги домой следует иметь ввиду, что существует
далеко не один способ это сделать. Способов переводить деньги много, каждый
имеет свои характеристики, стоимость, сроки и различные риски. Какие? Как
выбрать лучший из способов? Что надо иметь ввиду? На сайте, переведенном также
на английский язык, предоставлены ответы на эти вопросы, а также подробная
информация и советы о том как управлять и экономить деньги.
База данных составлена на основе ежемесячного сбора данных. Позволяет оценивать
изменение стоимости за перевод во времени. Время от времени CeSPI публикует отчет
анализа стоимости переводов денег из Италии в направлении 14 стран, по которым
имеется статистика
Перейти на сайт www.mandasoldiacasa.it
Доброольное субсидированное возвращение: Итальянский совет беженцев
(CIR) оказывает помощь
Cir предоставляет помощь с услугой сопровождения (от
подготовки к отъезду до интеграции в социально-экономическую
систему страны происхождения) в отношении 80 иностранных
граждан проживающих на полностью или частично нелегальном
основании в Италии. Это касается проживающих в Риме или
Милане граждан Ганы, Эквадора, Колумбии, Алжира и Перу.
Проект предполагается завершить к 30 июня 2015 года. Предполагаемые отъезды –с июня
2014 года до марта 2015 года.
3
Помощь состоит из:
- сопровождение до отъезда: интервью по ориентации, сбор документов для отъезда,
приобретение билетов, помощь в аэропорту отлета (Рим и Милан);
- выплата субсидии по первой помощи: 400 евро на человека в момент отъезда;
- выработка индивидуального плана реинтеграции: микропроект в отношении
обеспечения
предметов
первой
необходимости,
проживание,
образование/профориентация, начало предпринимательства и/или реинтеграции,
медицинские затраты.
- помощь в реинтеграции с консультацией операторов проекта в стране возвращения
- получение услуг по реинтеграции: до 2.100 на человека
Подробности на сайте Всеитальянского Совета по делам беженцев
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
Облегченная и быстрая процедура въезда для предпринимателейиностранцев в рамках инновационных стартапов
Предприниматели из стран не членов ЕС, намеренные начинать
инновационный стартап в Италии, могут воспользоваться рядом
мер облегчающим и ускоряющим въезд в Италию. Программа по
инновации называется «Италия Стартап Виза».
Целью правительственной инициативы, в создании которой принимали участие различные
министерства,
является
облегчение
фазы
получения
въездной
визы
для
предпринимательской деятельности в отношении граждан стран не входящих в ЕС
С подробностями можно ознакомиться на Портале Интеграция Мигрантов
МЕЖДУНАРОДНАЯ ЗАЩИТА
"Как это происходит": итальянский совет беженцев объявляет конкурс
короткометражных фильмов по правам беженцев
В конкурсе, проводщимся до 30 сентября 2014 года, могут
принимать участие все те, кто намерен рассказать языком кино и
своей оригинальной точки зрения о мире просителей убежища и
беженцев
До 10 октября технический секретариат CIR должен отобрать определенное число
короткометражных фильмов (не более 50). Отдельные фильмы, полученные до 15
сентября, будут представлены на мероприятии открытия Премии Италии посвященной теме
беженцев (25 сентября).
4
Три короткометражных фильма получат премию соответственно 1.000/500/300 евро.
Подробно с новостью можно ознакомиться на Портале Интеграция Мигрантов
ПОСТАНОВЛЕНИЯ СУДА
Закон не может требовать восьмилетнего срока резидентства для доступа
к государственному жилью. Неконституционный закон региона Валле
д’Аоста
Конституционный суд – постановление n. 168 от 11 июня 2014
года
Конституционный суд признал назаконность постановления n. 3 от 13 февраля 2013
(распоряжения в сфере жилья) в той его части, которая требует минимум восьмилетнего
срока резиденства в регионе при распределении государственного жилья
Подробности на итальянском языке на сайте Портала Интеграция Мигрантов
Доступ к государственному жилью
Специфическая тема доступа к государственному жилью содержится в ст. 40 единого
имиграционного закона. Закон обеспечивает доступ к государственному жилью на
условиях равенства с итальянскими гражданами также и иностранным гражданам
обладателям разрешения на проживание ЕС и тем иностранцам, которые выполняя
трудовую деятельность на постоянной основе обладают двугодичным разрешением на
проживание
Наиболее недавние постановления добавили новые требования предъявляемые к
желающим получить доступ к государственному жилью.
В частности, план государственного жилищного строительства на 2008 год предусмотривал
предоставление государственного жилья различным категориям лиц, среди которых и
иммигранты с низким доходом проживающие на территории страны в течении
минимум десяти лет, или же минимум пять на территории региона.
Кроме этого, требования, предоставляемые к желающим
государственному жилью, зависят от региональных законов
Подробности в специальном разделе Портала Интеграция Мигрантов
5
получить
доступ
к
ПУБЛИКАЦИИ
Справочник по признанию документов об образовании граждан третьих
стран
Справочник
«Признание
документов»
предназначен
иностранцам гражданам стран не входящих в ЕС желающим
признать в Италии свой документ об образовании.
Это руководство для тех, кто приезжает в нашу страну в поисках работы
и поэтому нуждается в информации в отношении шагов необходимых для признания
собственного документа об образовании
Справочник был реализован «кооперативом Рома Солидариета – Сочета Кооператива
Сочиале Онлус» под руководством Каритас Рома.
Ознакомиться с руководством
Перейти к многоязычному руководству на Портале Интеграция Мигрантов
Противопожарная безопасность и работодатели – многоязычное
руководство по оценке рисков
Многоязычное руководство предназначено для работодателей и
содержит информацию по законодательству в отношении
пожарной
безопасности
и
предупреждения
пожаров.
Руководство выпущено отделом государственной пожарной службы и
гражданской защиты
Руководство распространяется в двух версиях: традиционной и мультимедийной
(http://www.vigilfuoco.it/81-08/Questionario.swf). Выпущено на итальянском, английском,
французском, албанском, арабском, китайском и украинском языках.
Перейти на
руководству
страницу
Портала
Интеграция
6
Мигрантов
посвященной
многоязычному
Контакты
Министерство труда и социальных проблем
Главное Управление иммиграции и проблем интеграции
Via Fornovo, 8
00192 Roma
тел: 06 46834679 или 06 468340182
Проект совместного финансирования с Европейским фондом интеграции
граждан третьих стран
2007-2013
Для выражения своего мнения, пожеланий и замечаний по содержанию
сайта, а также для связи с редакцией писать на адрес:
redazioneintegrazione@lavoro.gov.it
7