набор: мочеточниковый стент с одним «j»

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Мочеточниковые стенты с закрытым/цилиндрическим концом
1. Вставьте один конец проводника в отверстие на пузырном конце стента.
2. Когда проводник полностью проведен в стент, то есть упирается в его конец, при необходимости, закрепите стент на проводнике прилагающейся клипсой.
3. Вставьте собранный стент распрямленным изгибающимся концом в операционный канал
установленного в нужное положение цистоскопа/уретероскопа или в место мочеточниково-
Мочеточниковые стенты с закрытым/цилиндрическим концом
1. Вставьте один конец проводника в отверстие на пузырном конце стента.
2. Когда проводник полностью проведен в стент, то есть упирается в его конец, при необходимости, закрепите стент на проводнике прилагающейся клипсой.
3. Вставьте собранный стент распрямленным изгибающимся концом в операционный канал
установленного в нужное положение цистоскопа/уретероскопа или в место мочеточниково-
НАБОР: МОЧЕТОЧНИКОВЫЙ СТЕНТ С ОДНИМ «J»-ОБРАЗНЫМ КОНЦОМ
НАБОР: МОЧЕТОЧНИКОВЫЙ СТЕНТ С ОДНИМ «J»-ОБРАЗНЫМ КОНЦОМ
ОПИСАНИЕ
Мочеточниковый стент RÜSCH с одним «J»-образным концом, в зависимости от состава набора содержит приведенные ниже составляющие. Точный состав набора указан в проспекте по
мочеточниковым стентам RÜSCH.
Стент из белого полиуретана (WIRUTHAN®), полностью рентгенконтрастный.
Размеры стента: Ch. 4,8; 6; 7; 8; 9.
Длина прямой части: 70-90 см.
Почечный изгиб с дренажными отверстиями и цилиндрическим/закрытым или открытым /
центральным концом. Стент имеет маркировку по длине и непрерывную черную направляющую линию вдоль оси. Пузырный конец стента прямой с отверстием по центру.
Проводник из нержавеющей стали с тефлоновым покрытием.
Размеры проводника соответствуют размерам стента.
Длина проводника около 100 или 150 см.
Один конец проводника гибкий (безопасный), другой конец жесткий и имеет маркировку.
Фиксирующие клипсы, требуемые для обычной установки.
ОПИСАНИЕ
Мочеточниковый стент RÜSCH с одним «J»-образным концом, в зависимости от состава набора содержит приведенные ниже составляющие. Точный состав набора указан в проспекте по
мочеточниковым стентам RÜSCH.
Стент из белого полиуретана (WIRUTHAN®), полностью рентгенконтрастный.
Размеры стента: Ch. 4,8; 6; 7; 8; 9.
Длина прямой части: 70-90 см.
Почечный изгиб с дренажными отверстиями и цилиндрическим/закрытым или открытым /
центральным концом. Стент имеет маркировку по длине и непрерывную черную направляющую линию вдоль оси. Пузырный конец стента прямой с отверстием по центру.
Проводник из нержавеющей стали с тефлоновым покрытием.
Размеры проводника соответствуют размерам стента.
Длина проводника около 100 или 150 см.
Один конец проводника гибкий (безопасный), другой конец жесткий и имеет маркировку.
Фиксирующие клипсы, требуемые для обычной установки.
ПОКАЗАНИЯ
Мочеточниковые стенты RÜSCH с одним «J»-образным концом предназначены для применения с целью обычного дренажа почечной лоханки через мочеточник или мочеточниковокожную стому во внешний приемник. Данные мочеточниковые стенты должны применяться
только по назначению врача или другого квалифицированного медицинского персонала.
ПОКАЗАНИЯ
Мочеточниковые стенты RÜSCH с одним «J»-образным концом предназначены для применения с целью обычного дренажа почечной лоханки через мочеточник или мочеточниковокожную стому во внешний приемник. Данные мочеточниковые стенты должны применяться
только по назначению врача или другого квалифицированного медицинского персонала.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Известных противопоказаний нет, тем не менее, возможность установки стента у отдельного
пациента должна быть индивидуально оценена врачом или другим квалифицированным медицинским персоналом.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Известных противопоказаний нет, тем не менее, возможность установки стента у отдельного
пациента должна быть индивидуально оценена врачом или другим квалифицированным медицинским персоналом.
ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ!
ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ!
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Выберите набор с мочеточниковым стентом подходящего диаметра для пациента, у которого планируется выполнение манипуляции. Извлеките компоненты из стерильной упаковки,
соблюдая правила асептики. Место стомы должно быть подготовлено в соответствии с существующими правилами медицинской практики, включая очистку и дезинфекцию стомы перед
установкой мочеточникового стента.
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Выберите набор с мочеточниковым стентом подходящего диаметра для пациента, у которого планируется выполнение манипуляции. Извлеките компоненты из стерильной упаковки,
соблюдая правила асептики. Место стомы должно быть подготовлено в соответствии с существующими правилами медицинской практики, включая очистку и дезинфекцию стомы перед
установкой мочеточникового стента.
кожной стомы и осторожно продвигайте стент в мочеточник, соблюдая требуемые меры предосторожности.
4. При необходимости, удалите клипсу, чтобы продвинуть стент дальше через эндоскоп или
стому.
5. После того, как расположение конца стента в почечной лоханке подтверждено с использованием принятой техники, следует медленно потянуть проводник на себя, чтобы петля сформировалась.
6. После этого следует аккуратно удалить проводник, продвигая при этом стент в дистальном
направлении.
7. Можно укоротить стент, обрезав дистальный конец стента острыми ножницами.
8. Теперь к мочеточниковому стенту может быть подсоединен мешок для стомы, мочеприемник или другая емкость для сбора мочи, рекомендованная врачом или другим квалифицированным медицинским персоналом.
9. В качестве дополнительных комплектующих могут быть приобретены коннекторы, обеспечивающие надежное соединение стента с мочеприемником (номера по каталогу 34-07-02,
34-07-03).
10. Рекомендуется выполнять периодические осмотры пациента с проверкой функции установленного стента.
11. Обычно мочеточниковый стент может быть удален путем осторожного его вытягивания за
дистальный конец из уретры или через мочеточниково-кожную стому.
Мочеточниковые стенты с центральным/открытым концом
1. При использовании техники проведения стента по проводнику, стент аккуратно устанавливается продвижением по находящемуся в нужном положении проводнику.
2. Продвигайте стент через проводник до его установки в нужное положение.
3. После того, как расположение конца стента в почечной лоханке подтверждено с использованием принятой техники, следует медленно потянуть проводник на себя, чтобы петля сформировалась.
4. После этого следует аккуратно удалить проводник, продвигая при этом стент в дистальном
направлении.
5. Можно укоротить стент, обрезав дистальный конец стента острыми ножницами.
6. Теперь к мочеточниковому стенту может быть подсоединен мешок для стомы, мочеприемник или другая емкость для сбора мочи, рекомендованная врачом или другим квалифицированным медицинским персоналом.
7. В качестве дополнительных комплектующих могут быть приобретены коннекторы, обеспечивающие надежное соединение стента с мочеприемником (номера по каталогу 34-07-02,
34-07-03).
8. Рекомендуется выполнять периодические осмотры пациента с проверкой функции установленного стента.
9. Обычно мочеточниковый стент может быть удален путем осторожного его вытягивания за
дистальный конец из уретры или через мочеточниково-кожную стому.
ВОЗМОЖНЫЕ ОСЛОЖНЕНИЯ
Известные осложнения, связанные с установкой мочеточниковых стентов, включают в себя
раздражение мочеточника или мочевого пузыря, обтурацию стента минеральными отложениями, перфорацию мочеточника, повреждение слизистой оболочки, гематурию и инфекции.
Для поддержания проходимости стента следует осуществлять наблюдение за пациентом в
соответствии с установленными правилами; стент должен быть удален в соответствующие
сроки, определенные врачом или другим квалифицированным медицинским персоналом,
знакомым с данными устройствами и возможными осложнениями, связанными с их применением.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Мочеточниковые стенты RÜSCH должны устанавливаться только врачом или другим квалифицированным медицинским персоналом, обученным и имеющим опыт в технике установки
и использовании оборудования, обычно применяемого для установки подобных устройств.
Рекомендуется выполнять периодические осмотры пациента с проверкой функции установленного стента. После использования, компоненты набора могут представлять возможную
биологическую опасность. Следует обращаться с этими компонентами и утилизировать их
согласно принятой медицинской практике.
СПОСОБ ПОСТАВКИ
Каждый набор поставляется в индивидуальной стерильной упаковке. Стерильность набора и
его компонентов гарантируется в том случае, если индивидуальная упаковка не была открыта
или повреждена.
Данные продукты предназначены только для одноразового использования.
Не стерилизуйте и не используйте повторно любые компоненты набора.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ
Продукт следует хранить в сухом месте в оригинальной коробке, предпочтительно вдали от
источников прямого и непрямого света и тепла.
Наборы мочеточниковых стентов RÜSCH с одним «J»-образным концом, изготовленных из полиуретана WIRUTHAN®:
№ 33-44-00 – Набор: мочеточниковый стент с цилиндрическим/закрытым «J»-образным концом, длиной 90 см, Ch. 4,8 – 9, стерильный.
№ 33-44-79 – Набор: мочеточниковый стент с центральным/открытым «J»-образным концом,
длиной 90 см, Ch. 4,8 – 9, стерильный.
Производитель: RUSCH
Импортёр: ЗАО «СЭЙДЖ»
Россия, 121069, г. Москва, ул. Малая Никитская, д. 20/9, стр. 2
Тел. (495) 234 39 45/46, факс (495) 234 39 47, www.sagemed.ru, info@sagemed.ru
2
кожной стомы и осторожно продвигайте стент в мочеточник, соблюдая требуемые меры предосторожности.
4. При необходимости, удалите клипсу, чтобы продвинуть стент дальше через эндоскоп или
стому.
5. После того, как расположение конца стента в почечной лоханке подтверждено с использованием принятой техники, следует медленно потянуть проводник на себя, чтобы петля сформировалась.
6. После этого следует аккуратно удалить проводник, продвигая при этом стент в дистальном
направлении.
7. Можно укоротить стент, обрезав дистальный конец стента острыми ножницами.
8. Теперь к мочеточниковому стенту может быть подсоединен мешок для стомы, мочеприемник или другая емкость для сбора мочи, рекомендованная врачом или другим квалифицированным медицинским персоналом.
9. В качестве дополнительных комплектующих могут быть приобретены коннекторы, обеспечивающие надежное соединение стента с мочеприемником (номера по каталогу 34-07-02,
34-07-03).
10. Рекомендуется выполнять периодические осмотры пациента с проверкой функции установленного стента.
11. Обычно мочеточниковый стент может быть удален путем осторожного его вытягивания за
дистальный конец из уретры или через мочеточниково-кожную стому.
Мочеточниковые стенты с центральным/открытым концом
1. При использовании техники проведения стента по проводнику, стент аккуратно устанавливается продвижением по находящемуся в нужном положении проводнику.
2. Продвигайте стент через проводник до его установки в нужное положение.
3. После того, как расположение конца стента в почечной лоханке подтверждено с использованием принятой техники, следует медленно потянуть проводник на себя, чтобы петля сформировалась.
4. После этого следует аккуратно удалить проводник, продвигая при этом стент в дистальном
направлении.
5. Можно укоротить стент, обрезав дистальный конец стента острыми ножницами.
6. Теперь к мочеточниковому стенту может быть подсоединен мешок для стомы, мочеприемник или другая емкость для сбора мочи, рекомендованная врачом или другим квалифицированным медицинским персоналом.
7. В качестве дополнительных комплектующих могут быть приобретены коннекторы, обеспечивающие надежное соединение стента с мочеприемником (номера по каталогу 34-07-02,
34-07-03).
8. Рекомендуется выполнять периодические осмотры пациента с проверкой функции установленного стента.
9. Обычно мочеточниковый стент может быть удален путем осторожного его вытягивания за
дистальный конец из уретры или через мочеточниково-кожную стому.
ВОЗМОЖНЫЕ ОСЛОЖНЕНИЯ
Известные осложнения, связанные с установкой мочеточниковых стентов, включают в себя
раздражение мочеточника или мочевого пузыря, обтурацию стента минеральными отложениями, перфорацию мочеточника, повреждение слизистой оболочки, гематурию и инфекции.
Для поддержания проходимости стента следует осуществлять наблюдение за пациентом в
соответствии с установленными правилами; стент должен быть удален в соответствующие
сроки, определенные врачом или другим квалифицированным медицинским персоналом,
знакомым с данными устройствами и возможными осложнениями, связанными с их применением.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Мочеточниковые стенты RÜSCH должны устанавливаться только врачом или другим квалифицированным медицинским персоналом, обученным и имеющим опыт в технике установки
и использовании оборудования, обычно применяемого для установки подобных устройств.
Рекомендуется выполнять периодические осмотры пациента с проверкой функции установленного стента. После использования, компоненты набора могут представлять возможную
биологическую опасность. Следует обращаться с этими компонентами и утилизировать их
согласно принятой медицинской практике.
СПОСОБ ПОСТАВКИ
Каждый набор поставляется в индивидуальной стерильной упаковке. Стерильность набора и
его компонентов гарантируется в том случае, если индивидуальная упаковка не была открыта
или повреждена.
Данные продукты предназначены только для одноразового использования.
Не стерилизуйте и не используйте повторно любые компоненты набора.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ
Продукт следует хранить в сухом месте в оригинальной коробке, предпочтительно вдали от
источников прямого и непрямого света и тепла.
Наборы мочеточниковых стентов RÜSCH с одним «J»-образным концом, изготовленных из полиуретана WIRUTHAN®:
№ 33-44-00 – Набор: мочеточниковый стент с цилиндрическим/закрытым «J»-образным концом, длиной 90 см, Ch. 4,8 – 9, стерильный.
№ 33-44-79 – Набор: мочеточниковый стент с центральным/открытым «J»-образным концом,
длиной 90 см, Ch. 4,8 – 9, стерильный.
Производитель: RUSCH
Импортёр: ЗАО «СЭЙДЖ»
Россия, 121069, г. Москва, ул. Малая Никитская, д. 20/9, стр. 2
Тел. (495) 234 39 45/46, факс (495) 234 39 47, www.sagemed.ru, info@sagemed.ru
2