РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ m2 AAD

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
m2 AAD
03.12.01 RU
СОДЕРЖАНИЕ
1.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ....................................................................... 3
2.Введение...................................................................................... 4
3.Функции....................................................................................... 5
3.1 Конструкция и принцип............................................................... 5
3.2 Отдельные детали прибора......................................................... 5
3.3 Принцип действия....................................................................... 6
3.4 Зона активации............................................................................ 10
3.5 Высотный замок.......................................................................... 11
3.6 Ограниченная скорость............................................................... 12
4.Модели......................................................................................... 13
4.1ЭКСПЕРТ........................................................................................ 13
4.2СТУДЕНТ........................................................................................ 13
4.3ТАНДЕМ......................................................................................... 13
5.Установка..................................................................................... 14
6.Управление.................................................................................. 17
6.1 Включение прибора.................................................................... 17
6.2 Выключение прибора.................................................................. 18
6.3 Настройка высоты места приземления..................................... 18
6.4 Информация в памяти прибора калиброванного в метрах (м)........... 20
6.5 Информация в памяти прибора калиброванного в футах (ft)........... 22
6.6 Последовательность действий включения – последовательность Метровой версии..... 24
6.7 Последовательность действий выключения – последовательность Метровой версии.... 25
6.8 Последовательность действий включения – последовательность версии Феет..... 26
6.9 Последовательность действий выключения– последовательность версии Феет...... 27
7.Обслуживание.............................................................................. 28
7.1 Замена режущего блока «m2»..................................................... 28
7.2 Замена фильтра........................................................................... 28
7.2.1 Порядок выполнения операций при попадании под воду или погружении прибора «m2» в воду.... 29
7.2.2 Порядок действий при неправильной функции фильтра.......... 29
7.2.3 Утилизация отходов..................................................................... 29
7.3Батарея......................................................................................... 30
8. Фиксация кольца замкового устройства в шайбе..................... 31
9. Сигналы сбоя................................................................................ 32
10. Технические данные.................................................................... 33
II.ГАРАНТИЯ...................................................................................... 34
2
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1.1
1.2
Парашютизм опасное занятие, которое может повлечь серьезное ранение или даже смерть. Для уменьшения этих рисков
необходимо иметь необходимую подготовку и опыт. Применением страхующего прибора «m2» при прыжках риски значительно
снижается. Никогда на «m2» полностью не надейтесь, так как прибор не является главным средством для открытия вашего
парашюта. Помните о том, что «m2» это электронное оборудование, которое, как и остальное оснащение, может отказать.
Перед применением тщательно изучите инструкцию. Прибор не предназначен для PARAGLIDING, PARASCENDING, PARASAILING
и BASE JUMPING. И когда «m2» будет работать полностью безупречно, не может обеспечить правильное функционирование
парашютной системы, т.е. подвесной системы с ранцем, запасного парашюта и принадлежностей.
Предостережение для пользователя !!!!
При производстве прибора «m2», каждая деталь и каждый компонент многократно очень тщательно контролируются.
Несмотря на всю тщательность при производстве, комплектации и правильность применения, прибор «m2» может
отказать!!!
Прибор «m2» отвечает только за пересечение кольцевого замкового устройства запасного парашюта!!! «m2» не отвечает
за правильное функционирование системы с ранцем, запасным парашютом и остальными принадлежностями.
3
2. Введение
Страхующий прибор «m2» обеспечивает автоматическое пересечение кольцевого замкового устройства запасного парашюта в
случаях, когда могла бы возникнуть угроза безопасности парашютиста. Прибор проверен и произведен на основании новейших
познаний в области парашютизма. Его функции полностью отвечают требованиям современного парашютного спорта. В его
разработке принимали участие профессиональные конструкторы, которые одновременно являются опытными парашютистами.
Прибор доступен в моделях «ЭКСПЕРТ», «СТУДЕНТ» или «ТАНДЕМ». После включения прибор «m2» работает полностью
автоматически. Главными достоинствами «m2» является прочная конструкция, гибкие кабели, возможность погружения в воду
при сваппинге, полный срок службы прибора – 15 лет, или до 15.000 прыжков, несложное обслуживание, приемлемая цена и
качественный сервис.
Прибор в течении активного применения сохраняет запись полета. Металлические части изготовлены из нержавеющей стати
или алюминиевого сплава.
4
3. Функции
3.1
Конструкция и принцип
«m2» сконструирован так, чтобы как можно лучше выполнял требования по прочности и правильности функционирования
во всех ситуациях. Работает при минимальных требованиях на потребление энергии, что позволяет удержать достаточную
емкость источника энергии на весь период его срока службы без необходимости замены батареи.
3.2
Отдельные детали прибора
«m2» состоит из блока управления – собственного корпуса прибора, где расположены батарея, процессор, электронные цепи и
датчик давления. С корпусом прибора кабелем прочно соединен блок управления с мультифункциональным дисплеем и кнопкой
управления. Режущий блок (cutter) к корпусу прибора подключен при помощи разъема, являющегося заменяемой деталью прибора.
3.3
Принцип действия
3.3.1 Прибор «m2», это электронный страхующий прибор, работающий на принципе сканирования давления. При свободном
падении, датчик давления измеряет актуальное атмосферное давление 8x за секунду. Полученная информация при помощи
софтвера обрабатывается и пересчитывается на реальную скорость падения и актуальную высоту. Благодаря этому, прибор
«m2» , при превышении установленных для версий Эксперт, Студент или Taндем активационных лимитов, способен при помощи
режущего блока перерезать кольцевое замковое устройство запасного парашюта и таким образом инициировать его открытие.
Прибор срабатывает только в случае превышении указанных высот и скоростей.
3.3.2 Прибор «m2» отвечает только за активацию режущего блока согласно указанных лимитов и разрезку кольцевого замкового
устройства запасного парашюта. Прибор не отвечает за правильную функцию всей парашютной системы с ранцем,
запасным парашютом и остальным оборудованием, и за их полное функционирование!!!
5
3. Функции
3.3.3 Функция «m2» для приземления на иной высоте над уровнем моря, нежели высота над уровнем моря взлета самолета.
С точки зрения приземления парашютиста так могут наступить только три возможных варианта:
a)
Посадочная площадка находится на такой же высоте над уровнем моря, как место взлета.
В этом случае прибор «m2» требует, чтобы самолет набрал высоту минимально 40 м, а далее для обеспечения
беспроблемного функционирования и способности детектирования взлета держаться над этой высотой до высадки
парашютистов. Высотный замок, в зависимости от версии, настроен на 450 м, или 900 м.
+450м/ + 1475ft
+40м / + 130ft
Ground
zero
Запрещенная область
6
3. Функции
б)
Площадка приземления находится выше, чем место взлета
Для правильного функционирования прибор «m2» необходимо предварительно настроить на разность высот между высотой
взлета и высотой приземления, и это на положительное значение. В этом случае высотный замок касается места приземления, т.е. в
зависимости от версии 450 м или 900 м плюс данная разность высот. В этом случае прибор «m2», для безопасной работы и способности
детектирования взлета требует, чтобы самолет набрал высоту минимально 40 м над уровнем места взлета, а далее при достижении
установленной высоты + 40 м и её превышении, удержался над этой высотой вплоть до высадки парашютистов. После приземления
с настроенной высотой приземления прибор автоматически выключиться. Прибор включите перед следующим прыжком, т.е. на
высоте над уровнем моря взлета самолета. Этим обеспечите безошибочную калибровку и работу прибора «m2».
+450м / + 1475ft
+40м / + 130ft
Запрещенная область
Запрещенная область
+40м / + 130ft
Ground
zero
7
2. Введение
в)
Площадка приземления находится нижее, чем место взлета
Для правильного функционирования, прибор «m2» необходимо предварительно настроить на разность высот между высотой
взлета и высотой приземления, и это на отрицательное значение. В этом случае высотный замок касается места приземления,
т.е., в зависимости от версии, 450 м или 900 м минус данная разность высот. В этом случае прибор «m2», для безопасной работы и
способности детектирования взлета требует, чтобы самолет набрал высоту минимально 40 м над уровнем места взлета, а далее при
достижении установленной высоты + 40 м, не опустился ниже этой высоты в течении не менее 90 секунд. После истечения указанных 90
секунд, можно снижаться и под высоту взлета, однако нельзя снижаться ниже высоты установленного приземления плюс 40 м. После
приземления с установленной высотой приземления, прибор автоматически выключиться. Прибор включите перед следующим
прыжком, т.е. на высоте над уровнем моря взлета самолета. Этим обеспечите безошибочную калибровку и работу прибора «m2».
90 секунд
+40м / + 130ft
Ground
zero
+450м / + 1475ft
+40м / + 130ft
Запрещенная область
8
3. Функции
г)
Если приземлитесь на месте находящемся на 30 м выше или ниже установленной площадки приземления,
прибор после приземления выключите, и включите только перед следующим прижком. При транспортировке прибор
должен быть всегда выключен.
3.3.4 Высотная защитная зона прибора «m2» - „!Важно для пилота самолета!“
Высотная защитная зона прибора «m2» состоит из первых 40 м высоты над местом взлета самолета. Этих 40 м необходимо преодолеть
как можно быстрее при постоянном наборе высоты. На этих 40 м высоты прибор «m2» различит взлет самолета и перейдет из
режима готовности (stand by) в режим полета (fly). После преодоления защитной зоны 40 м, прибор не должен опуститься ниже
этой высоты (40 м) вплоть до момента осуществления высадки. Единственным исключением являются случаи, когда площадка
приземления парашютиста расположена на иной высоте над уровнем моря, нежели высота места взлета самолета. В таком
случае тщательно прочитайте главу „Функции «m2» для приземления на иной высоте над уровнем моря, нежели на высоте
над уровнем моря взлета самолета“, где указанные функции «m2» детально описаны и наглядно изображены.
3.3.5 Функции «m2» при применении в самолете с наддувом.
Прибор «m2» можно применить в самолете с наддувом при соблюдении нижеуказанных условий:
a)
В самолете необходимо удерживать окружающее атмосферное давление (вне самолета) до высоты 450 м над местом взлета
самолета, для версий прибора «Эксперт» и «Студент», и 900 м для версии «Taндем». На этих высотах произойдет отмыкание
прибора, что можно легко определить исчезновением центральной линии на дисплее блока управления. После отмыкания
высотного замка, самолет можно начать нагнетать.
б)
Самолет запрещено нагнетать на давление превышающее окружающее атмосферное давление соответствующее высоте 450
м эвентуально 900 m. В случае, если в самолете находятся приборы с установленным высотным замком на 450 м и 900 м, для
пилота силу имеет правило наддува на окружающее атмосферное давление соответствующее высоте 900 м.
в)
Если невозможно соблюсти указанные лимиты, прибор может отказать.
9
3.4 Зона активации
AZgz – Зона активации над землей (ground zero);
ЭКСПЕРТ СТУДЕНТ ТАНДЕМ 270м (885ft)
330м (1085ft)
610м (2000ft)
до до
до
100м (330ft)
60м (200ft)
100м (330ft)
BAgz – Начало зоны активации над землей (ground zero);
ЭКСПЕРТ СТУДЕНТ
ТАНДЕМ 270м (885ft)
330м (1085ft)
610м (2000ft)
10
3.5 Высотный замок
UAgz – Высота отмыкания при наборе высоты (самолета) над землей (ground zero);
ЭКСПЕРТ СТУДЕНТ
ТАНДЕМ 450м (1475ft)
450м (1475ft)
900м (2950ft)
LAgz – Высота замыкания при снижении ( на парашюте) над землей (ground zero);
ЭКСПЕРТ СТУДЕНТ
ТАНДЕМ 100м (330ft)
60м (200ft)
100м (330ft)
LAgz одновременно является нижним пределом – концом зоны активации.
11
3.6 Ограниченная скорость
LSgz – Ограниченная скорость над землей (ground zero) в AZgz;
ЭКСПЕРТ СТУДЕНТ
ТАНДЕМ 35м/сек (78mph) 20м/сек (45mph)
35м/сек (78mph)
в
в
в
270м (885ft)
330м (1085ft)
610м (2000ft)
12
4. Модели
4.1
ЭКСПЕРТ
Активация произойдет в случае, если высота над площадкой приземления менее 270 м (885 ft) и скорость падения больше 35 м/
сек“1 (78 mph). Высотный замок настроен на 450 м (1475 ft). Активация не произойдет на высоте менее 100м (330 ft).
4.2
СТУДЕНТ
Активация произойдет в случае, если высота над площадкой приземления менее 330 м (1085 ft) и скорость падения больше 20
м/сек-1 (45 mph). Высотный замок настроен на 450 м (1475 ft). Активация не произойдет на высоте менее 60м (200 ft).
4.3
ТАНДЕМ
Активация произойдет в случае, если высота над площадкой приземления менее 610 м (2000 ft) и скорость падения больше 35
м/сек-1 (78 mph). Высотный замок настроен на 900 м (2950 ft). Активация не произойдет на высоте менее 100 м (330 ft).
13
5. Установка
5.1
Установку страхового прибора «m2» в детали ранцев разных производителей может выполнять только обученное лицо с квалификацией «senior - master rigger», или владелец сопоставимого эквивалента согласно законодательства отдельных государств, где «m2» будет установлен.
5.2
Защитный прибор «m2» должен устанавливаться только на оригинальные комплекты поставляемые фирмой «MarS», и устанавливаться в
ранцы прямо производителем прибора или уполномоченным упаковщиком. При установке упаковщик всегда обязан обращать внимание
на то, чтобы режущий блок, кабельная проводка, карманы для корпуса «m2» и блок управления были расположены в соответствии с
руководством, выданным производителем прибора.
5.3
При соблюдении указанных ниже пунктов, страховой прибор альтернативно может быть установлен и на комплекты иных производителей:
•
Перед самой установкой прибор проверим на предмет, если не произошло механического повреждения отдельных частей, включая кабели,
и убедимся в том, что разъем режущего блока полностью вставлен в корпус прибора и зафиксирован стопорным винтом. После этого
прибор включим, и если все будет в порядке, опять его выключим.
•
Корпус прибора «m2» необходимо вставить в нашитый на дно детали ранца
запасного парашюта карман так, чтобы выходы кабелей из корпуса «m2» были
как можно ближе ко дну детали ранца. Таким образом выполненная установка
снижает нагрузку на кабели влиянием давления вызванного запасным
парашютом в закрытом – упакованном состоянии парашютной системы.
•
Кабели страхового прибора «m2» укладываем в следующей последовательности:
a) Первым всегда тонкий кабель режущего блока (куттера). Если
комплект для расположения «m2» нашит так, что после укладки корпуса
рибора «m2» в карман тонкий кабель режущего блока находится ниже
толстого кабеля, сворачиваем кабель при виде спереди в направлении по
часовой стрелке (если комплект пришит наоборот, кабель сворачиваем в
направлении против часовой стрелки). Скрученный кабель расположим
в подготовленном пространстве так, чтобы он лежал как можно ближе ко
дну ранцевой детали и был в пространстве зафиксирован липучкой.
14
5. Установка
б)
Кабель блока управления
Толстый кабель блока управления всегда укладываем вторым
на уже скрученный тонкий кабель. Если корпус прибора
«m2» уложен так, что толстый кабель расположен выше тонкого
кабеля, то кабель при виде спереди сматывается в направлении
против часовой стрелки. При противоположном расположении
комплекта и прибора все наоборот.
Оба скрученных кабеля на месте фиксируются липучкой.
Кабель режущего блока
в)
Кабель блока управления
При укладке кабеля необходимо избежать острых изломов,
узлов и взаимного запутывания кабелей.
„Соблюдайте минимальный радиус для намотки кабелей
r = 25мм! Изломом толстого кабеля может произойти его
повреждение а в следствие этого дефектная функция «m2»!“
Также необходимо избегать тянущих воздействий на кабели, в
первую очередь управляющего и режущего блока.
15
5. Установка
г)
Эластичный карман
с блоком управления
Кабели запрещено укладывать в карман для корпуса
прибора, они даже частично не должны находится
под корпусом прибора. Грозит повреждение кабелей.
Блок управления
д) Укладка режущего у управляющего блока должна быть в соответствии с руководством производителя ранцевой детали
так, чтобы в обоих случаях было обеспечено хотя бы минимальное ослабление кабелей. Ослабление кабелей снижает
вероятность повреждения прибора после упаковки и во время стандартной эксплуатации.
Перед непосредственной установкой тщательно изучите руководство производителя ранцевой детали.
16
6. Управление
6.1
Включение прибора
1
Кратко нажмите на кнопку управления (2) на корпусе блока управления (1).
После изображения иконы
изобразится икона
3
на дисплее (3) немедленно нажмите кнопку вторично,
, немедленно нажмите кнопку в третий раз, изобразится икона
немедленно нажмите кнопку в четвертый раз. Появится мигающая икона
,
которая означает, что проходит автоматическое тестирование и калибровка давления.
После завершения на дисплее (3) появится икона
. В этот момент прибор включен и
настроена нулевая высота - GROUND ZERO. Если прибор не выключите, произойдет его
автоматическое выключение по истечении 14 часов.
Необходимо только короткое нажатие кнопки – щелчок. Нажатие необходимо произвести
точно в момент, когда изображена икона
2
.
Если последовательность включения завершить не получится, прибор перейдет обратно
в режим выключено (OFF). Для включения прибора необходимо всю последовательность
действий повторить.
17
6. Управление
6.2
Выключение прибора
Кратко нажмыте кнопку управления (2) на корпусе блока управления (1). После изображения иконы
на дисплее (3) немедленно
нажмите кнопку повторно, изобразится икона
, немедленно нажмите кнопку в третий раз, изобразится икона
нажмите кнопку
в четвертый раз. На дисплее больше не изобразится никакая икона. Прибор выключен. Если выключающую последовательность
действий завершить не получиться, прибор останется в режиме включено (ON).
6.3
Настройка высоты места приземления
Если место приземления находится выше или ниже места взлета, необходимо выполнить настройку высоты площадки приземления.
«m2» позволяет настройку высоты площадки приземления в пределах +/- 990 м (+/- 2990ft), настройка производится по 10 м (10ft).
6.3.1 Вышерасположенное место приземления
В случае, если приземление будет на место расположенное выше места включения прибора перед прыжком, необходимо эту разницу
высот предварительно внести в прибор. «m2» позволяет изменение настройки в пределах от +10 до +990 м (от +10 до +2990 ft)
Пример с последовательностью действий: Место включения и калибровки прибора перед прыжком лежит на высоте
над уровнем моря 450 мнм (метров над уровнем моря). В заранее определенном месте приземления после прыжка,
высота над уровнем моря 700 мнм. Следовательно перепад высот составляет 700 - 450 = + 250 высотных метров.
Последовательность действий: Выключи прибор.
Кратко нажмите кнопку управления (2) на корпусе блока управл ения (1). После изображения иконы
немедленно нажмите кнопку второй раз, изобразится икона
Вышерасположенное
место приземления
на дисплее (3)
, немедленно нажмите кнопку третий раз, изобразится
икона
а за короткое время изобразится икона
. немедленно нажмите кнопку в четвертый раз и на дисплее
начнут постепенно изображаться цифры 0,1,2 ....,8,9. Нажатием кнопки при изображении цифры 2 настроите 200 м.
После этого начнут снова постепенно изображаться цифры 0,1,2 ....,8,9. Нажатием кнопки при изображении
цифры 5 добавите очередные 50 м.
18
6. Управление
На дисплее появится 0. Нажмите кнопку и настройка подтверждена. Автоматически на дисплее для Вашего контроля постепенно появлятся
цифры „-„ „2“ „5“ „0“ „-„ (у версии в футах имеются 4 цифры), и прибор выполнит автоматическое тестирование и калибровку – мигающая
икона
. После этого появится икона
предупреждающая, что прибор настроен на более высокую высоту приземления. Если
последовательностью действий не получится настройку высоты закончить, прибор перейдет обратно в режим выключено (OFF).
6.3.2 Нижерасположенное место приземления
В случае, если приземление будет на место расположенное ниже места включения и калибровки прибора, перед прыжком необходимо
эту разницу высот предварительно внести в прибор. «m2» позволяет изменение настройки в пределах от -10 до -990 м (от -10 до -2990 ft).
Пример с последовательностью действий:
Место включения и калибровки прибора перед прыжком лежит на высоте над уровнем моря 700 мнм (метров над уровнем моря). В заранее
определенном месте приземления после прыжка, высота над уровнем моря 450 мнм. Следовательно, перепад высот составляет 450 - 700 =
- 250 высотных метров. Кратко нажмите кнопку управления (2) на корпусе блока управления (1). После изображения иконы
(3) немедленно нажмите кнопку вторично, изобразится икона
на дисплее
, немедленно нажмите кнопку в третий раз, изобразится
икона
, за короткое время изобразится икона
. Немедленно нажмите кнопку в четвертый раз и на дисплее начнут
постепенно изображаться цифры 0,1,2 ....,8,9. Нажатием кнопки при изображении цифры 2 настроите - 200 м. После этого
снова начнут постепенно изображаться цифры 0,1,2 ....,8,9. Нажатием кнопки при изображении цифры 5 добавите очередные
- 50 м. На дисплее появится 0. Нажмите кнопку и настройка подтверждена. Автоматически для Вашего контроля на дисплее
постепенно появится икона
„-„ „2 » „5« „0 » „-„ (у версии в футах имеются 4 цифры), и прибор выполнит автоматическое тестирование и калибровку –
Нижерасположенное
место приземления
мигающая икона
. После этого появится икона
предупреждающая, что прибор настроен на приземление на более
низкой высоте. Если последовательностью действий не получится настройку высоты закончить, прибор перейдет обратно
в режим выключено (OFF).
19
6. Управление
6.4
Информация в памяти прибора калиброванного в метрах (м)
6.4.1 Описание изображений
«m2» сохраняет ряд информаций, которые доступны пользователю после выполнения указанных ниже шагов. В памяти «m2»
можно найти нижеуказанную информацию.
Высота открытия при последнем прыжке (4 цифры = 0000 ÷ 9999м);
Общее количество прыжков за время эксплуатации прибора (5 цифр = 0-30000 прыжков);
корректировка высоты места приземления (3 цифры = 000 ÷ 999м);
оставшаяся емкость батареи в % (2 цифры = 0 ÷ 99%);
заводской номер прибора (6 цифр = XXXXXX);
конфигурация прибора и версия фирменного программного обеспечения (6 цифр = VUFFFF);
U = A/F
FFFF = версия фирменного программного обеспечения
V = версия
„1“ - эксперт
„A“ – прибор калиброван в метрах
„2“ - студент
„F“ – прибор калиброван в футах
„3“ - тандем
Год и месяц выпуска прибора (6 цифр = YYYYMM; Y = год, М = месяц);
„Gravity index“ последнего прыжка (3 цифры = 0 ÷ 99,9%);
„Gravity index“ процентное выражение наивысшей достигнутой скорости последнего пряжка, когда 100%
=скорость, при достижении которой произойдет активация режущего блока прибора ниже BAgz (минимальной
настроенной высотой открытия парашюта).
Атмосферное давление в 0.1 hPa (5 цифр = XXXXX)
20
6. Управление
6.4.2 Sekvence pro zobrazení informací v paměti přístroje
Последовательность изображения информации в памяти прибора
корпусе блока управления (1). Изобразится икона
или
и после этого икона
или
. Кратко нажмите кнопку управления (2) на
, немедленно нажмите кнопку управления, после чего
появляться в указанной последовательности (смотрим раздел 6.4.1) следующие иконы.
Щелчком на одну из икон начнут изображаться цифры, уложенные в памяти «m2» под выбранной иконой.
.
Пример:
Кратко нажмите на кнопку управления (2) на корпусе блока управления (1). Изобразится икона
а после этого икона
,
немедленно нажмите кнопку управления, после чего постепенно в указанной последовательности кратковременно появляться иконы
, немедленно нажмите кнопку управления и постепенно появляться следующие иконы
(согласно
разделу 6.4.1 это значит, что оставшаяся емкость батареи составляет 99%), после этого опять появится икона включенного прибора
. Все данные только изображаются. В меню нельзя никакое значение изменять. Изменение высоты площадки приземления
выполняется во время последовательности действий включения.
21
6. Управление
6.5
Информация в памяти прибора калиброванного в футах (ft)
6.5.1 Описание изображений
«m2» сохраняет ряд информаций, которые доступны пользователю после выполнения указанных ниже шагов. В памяти «m2»
можно найти нижеуказанную информацию.
высота открытия при последнем выполненном прыжке (5 цифр = 00000 ÷ 99999ft);
общее количество прыжков за время эксплуатации прибора (5 цифр = 0-30000 прыжков);
корректировка высоты места приземления (4 цифры =0000 ÷ 9999ft);
оставшаяся емкость батареи в % (2 цифры = 0 ÷ 99%);
заводской номер прибора (6 цифр = XXXXXX);
конфигурация прибора и версия фирменного программного обеспечения (6 цифр = VUFFFF);
V = версия
„1“ - эксперт
„2“ - студент
„3“ - тандем
U = A/F
„A“ – прибор калиброван в метрах
„F“ – прибор калиброван в футах
FFFF = версия фирменного программного обеспечения
Год и месяц выпуска прибора (6 цифр = YYYYMM; Y = год, М = месяц);
„Gravity index« последнего прыжка (3 цифры = 0 ÷ 99,9%);
„Gravity index“ процентное выражение наивысшей достигнутой скорости последнего пряжка, когда 100% =скорость, при достижении
которой произойдет активация режущего блока прибора под BAgz (минимальной настроенной высотой открытия парашюта).
атмосферное давление в 0.1 hPa (5 цифр = XXXX.X)
22
6. Управление
6.5.2 Последовательность изображения информации в памяти прибора
После включения «m2» (смотрим раздел 6.1) на дисплее появится икона
на корпусе блока управления (1). Изобразится икона
и после этого икона
или
или
. Кратко нажмите кнопку управления (2)
, немедленно нажмите кнопку управления, после чего
постепенно появляться в указанной последовательности (смотрим раздел 6.4.1) следующие иконы.
. Щелчком на одну из икон начнут изображаться цифры, уложенные в памяти «m2» под выбранной иконой.
Пример:
Кратко нажмите на кнопку управления (2) на корпусе блока управления (1). Изобразится икона
а после этого икона
, немедленно
нажмите кнопку управления, после чего постепенно в указанной последовательности кратковременно появляться иконы
, немедленно нажмите кнопку управления, после чего постепенно появляться следующие иконы
(согласно
разделу 6.4.1, это значит, что оставшаяся емкость батареи составляет 99%), после этого опять появится икона включенного прибора
. Все
данные только изображаются. В меню нельзя никакое значение изменять. Изменение высоты площадки приземления выполняется во время
последовательности действий включения.
23
6. Управление
6.6
Последовательность действий включения – последовательность Метровой версии
Последовательность
действий включения
автоматическое
тестирование
&
калибровка
давления
на «ground zero»
off
нажатие
без
нажатия
Выключено
ошибка
нажатие
без
нажатия
Выключено
нажатие
Выключено
без
нажатия
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
нажатие
Место приземления
на «ground zero»
без
нажатия
цифра
x 100
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
цифра
10x
нажатие
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
цифра
1x
без
нажатия
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
нажатие
без
нажатия
нажатие
Выключено
без
нажатия
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
Выключено
нажатие
без
нажатия
нажатие
Выключено
нажатие
место приземления
над «ground zero»
метры
нажатие
цифра
100x
цифра
10x
цифра
1x
место приземления
под «ground zero»
24
6. Управление
Последовательность действий выключения
6.7
on
Последовательность
действий выключения
– последовательность
Метровой версии
нажатие
включено
без
нажатия
без
нажатия
нажатие
нажатие
без
нажатия
включено
нажатие
без
нажатия
включено
нажатие
off
без
нажатия
предложение
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
цифра
6
d
J
c
b
n
Y
H
G
P
[4] - высота открытия при последнем прыжке = 0 – 9999 (м)
[5] – общее количество прыжков = 0 - 30000 (прыжков)
[3] – корректировка высоты места приземления = 000 – 990 (м)
[2] - оставшаяся емкость батареи в % = 99 – 0 (%)
[6] -заводской номер прибора = XXXXXX
[6] – год и месяц выпуска = YYYYMM
[6] -конфигурация и версия фирменного программного обеспечения = VUFFFF
[3] - „гravity index« последнего прыжка = 0 - 99,9 (%)
[5] - атмосферное давление в 0.1 hPa
Конфигурация - „H“:
„V“ - Модель
„1“ эксперт <270м >35м/сек высотный замок 450м
„2“ студент <330м >20м/сек высотный замок 450м
„3“ тамдем <610м >35м/сек высотный замок 900 м
„U“ – настройка прибора в:
„A“ метры
„F“ футы
без
нажатия
нажатие
цифра
5
без
нажатия
нажатие
цифра
4
без
нажатия
нажатие
цифра
3
цифра
2
без
нажатия
нажатие
цифра
1
включено
нажатие
включено
25
6. Управление
6.8
Последовательность
действий включения
Последовательность
действий включения
– последовательность
версии Феет
автоматическое
тестирование
&
калибровка
давления
на «ground zero»
off
нажатие
без
нажатия
Выключено
нажатие
без
нажатия
ошибка
Выключено
нажатие
off
без
нажатия
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
нажатие
Место приземления
на «ground zero»
без
нажатия
цифра
1000x
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
цифра
100x
нажатие
нажатие
нажатие
цифра
1x
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
off
нажатие
без
нажатия
без
нажатия
цифра
10x
без
нажатия
без
нажатия
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
Выключено
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
Выключено
без
нажатия
нажатие
Выключено
место приземления
над «ground zero»
феет
нажатие
цифра
1000x
цифра
100x
цифра
10x
цифра
1x
место приземления
под «ground zero»
26
6. Управление
6.9
Последовательность действий выключения–
последовательность версии Феет
Последовательность
on действий выключения
нажатие
включено
без
нажатия
без
нажатия
d
J
c
b
n
H
Y
G
P
[5] - высота открытия при последнем прыжке = 0 – 30000 (ft)
[5] – общее количество прыжков = 0 - 30000 (прыжков)
[4] – корректировка высоты места приземления = 000 – 2990 (ft)
[2] - оставшаяся емкость батареи в % = 99 – 0 (%)
[6] -заводской номер прибора = XXXXXX
[6] -конфигурация и версия фирменного программного
обеспечения = VUFFFF
[6] – год и месяц выпуска = YYYYMM
[3] - „gravity index« последнего прыжка = 0 - 99,9 (%)
[5] - атмосферное давление в 0.1 hPa
Конфигурация - „H“:
„V“ - Модель
„1“ эксперт <885ft >78mph высотный замок 1475ft
„2“ студент <1085ft >45 mph высотный замок 1475ft
„3“ тандем <20000ft >78mph высотный замок 2950ft
„U“ – настройка прибора в:
„A“ метры
„F“ футы
нажатие
нажатие
без
нажатия
включено
нажатие
без
нажатия
включено
нажатие
off
без
нажатия
предложение
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
без
нажатия
нажатие
цифра
6
без
нажатия
нажатие
цифра
5
без
нажатия
нажатие
цифра
4
без
нажатия
нажатие
цифра
3
цифра
2
без
нажатия
нажатие
цифра
1
без
нажатия
включено
нажатие
включено
27
7. Обслуживание
7.1
Замена режущего блока «m2»
7.1.1
7.1.2
Если произошла активация прибора «m2», прибор можно привести в рабочее состояние двумя способами: Заполнить прилагаемый к руководству бланк
с точным описанием происшествия (активации) и совместно с целым прибором «m2» выслать в адрес производителя АО «MarS», или авторизованного
дистрибутора для выполнения полного анализа и замены режущего блока. В этом случае режущий блок будет заменен производителем или
авторизованным дилером и работающий прибор выслан обратно пользователю не позднее 14 дней от даты получения прибора.
Самостоятельная замена пользователем или упаковщиком режущего блока
новым блоком. При замене режущего блока всегда необходимо работать с
выключенным прибором, в чистой и сухой среде и действовать согласно
указанных ниже инструкций:
a) При помощи отвертки TORX T8 ослабьте и полностью отвинтите предохранительный
винт (2) фиксирующий разъем (1) режущего блока (7) к корпусу прибора «m2» (4).
б) Слегка затянув с одновременным поворачиванием в любом направлении разъем (1)
полностью вытянуть.
в) Проверьте, если в пространстве разъема на корпусе прибора «m2» (4) нет нечистот,
эвентуально, если здесь не осталось старое уплотнительное „O» кольцо, которое
было составной частью оригинального разъема (1).
г) Нанесите силикон на „O“ кольца разъема нового режущего блока (7) (можно применить любой силиконовый гель, включая силикон, применяемый для
обработки кольза замкового устройства запасного парашюта, - ВНИМАНИЕ! – наносите весьма тонкий слой силикона и проверте, если оба уплотнительные
„O“ кольца в порядке и находятся на правильном месте разъема.
e) Разъем (1) нового режущего блока (7) вставьте в корпус прибора «m2» (4) так, что при небольшом надавливании одновременно проверните разъем (1) в
любом направлении до момента, когда разъем (1) не будет полностью вставлен в корпус прибора «m2» (4).
ж) Включением прибора «m2» проверьте правильную функцию всего прибора.
з) Если все в порядке, зафиксируйте разъем (1) режущего блока (7) к корпусу прибора (4) при помощи предохранительного винта (2).
„Бывший в употреблении режущий блок никогда не бросайте в огонь, а также в обычные отходы. Режущий блок остается
под давлением. Если это возможно, вышлите бывший в употреблении режущий блок в адрес производителя АО «MarS»“
28
7. Обслуживание
7.2
Замена фильтра
7.2.1
Порядок выполнения операций при попадании под воду или погружении прибора «m2» в воду
«m2» - водонепроницаемый предохраняющий прибор. Водонепроницаемость сохраниться 24 часа на глубине 2 м (6,5 ft).
Несмотря на это, при попадании прибора в воду необходимо выполнить следующие операции:
a) Немедленно выключите прибор «m2» и незамедлительно его вытащите из ранцевой детали парашютного комплекта.
б) Несколько раз ополосните весь прибор «m2», включая кабели, в чистой воде (до 40°C).
в) Высушите весь прибор, повесьте прибор за металлический корпус (4). Кабели (3,5) оставьте свободно висеть вниз и оставьте
прибор полностью высохнуть на воздухе.
г) Устранение старого пластикового фильтра (6) выполните при помощи малой отвертки. Вставьте отвертку прямо в середину старого
фильтра (6) и невзирая на повреждение фильтра затянув в наружном направлении устраните старый фильтр (6) из корпуса прибора (4).
e) Проверьте пространство для фильтра (6) на предмет, если устранены все нечистоты и после этого полностью вставьте новый фильтр (6).
Фильтр (6) необходимо вставить полностью – додавить силой так, чтобы фильтр был полностью спрятан в корпусе прибора «m2» (4).
ж) Включите прибор и проверьте его функции.
„Внимание, после попадания прибора «m2 » под воду, необходимо всегда заменить фильтр, несмотря на то, что прибор
после просушки работает полностью нормально. Фильтр может быть загрязнен микрочастицами, которые понижают
его проходимость и могут ухудшить способность прибора измерять давление воздуха.“
7.2.2
Порядок действий при неправильной функции фильтра
a) При сигнале сбоя прибора, касающемся неправильной функции фильтра (6) действуйте согласно раздела 8. Сигналы сбоя.
б) Если сбой нельзя устранить действиями согласно пункту 7.2.2, a), замените дефектный фильтр (6) выполнив операции согласно
пункту 7.2.1, a) - f ).
7.2.3
Утилизация отходов
Использованный фильтр всегда выбросьте в отходы, эвентуально в сортированные отходы для пластиков.
29
7. Обслуживание
7.3
Батарея
7.3.1
Общий срок службы прибора составляет 15 лет + 3 месяца для складирования перед продажей конечному пользователю,
и это без необходимости замены батареи и дальнейшего обслуживания. Общий срок службы ограничен 15.000 прыжков,
при этом один прыжок рассчитан примерно на 20 мин., следовательно, всего 5000 часов полета. Рекомендуемый период
проверки прибора – один год. Производитель рекомендует выполнить проверку всегда при переупаковке запасного парашюта.
При проверке прибора пользователь всегда выполнит проверку оставшейся емкости батареи методом, описанным в разделе
6. Управление, пункт 6.4.1.
30
8. Фиксация кольца замкового устройства в шайбе
8.1
Способ 1
5
4
1
2
8.2
3
Способ 2
31
9. Сигналы сбоя
Сигнал сбоя изобразится на дисплее прибора иконой
. PПосле изображения этой иконы на дисплее блока управления,
прибор «m2» запрещено применять для прыжка до выяснения ошибки-неисправности. Для определения типа ошибки действуйте
следующим способом. Кратко нажмите кнопку управления (2) на корпусе блока управления (1). После этого на дисплее (2)
постепенно изобразится номер ошибки в виде – пример:
. Číslice 2 popisuje o jakou chybu-závadu se jedná.
Перечень ошибок согласно цифрового обозначения

Ошибка калибровки на «GROUND ZERO». Разброс измеренных значений слишком большой.
Решение: Выключите и снова включите прибор «m2», калибровка будет выполнена снова.

Ошибка режущего блока. Режущий блок плохо закреплен, применен или поврежден.
Решение: Проверьте режущий блок, в случае необходимости замените режущий блок новым блоком.

Низкое напряжение батареи.
Решение: Прибор не применяйте, контактируйте дилера, дистрибутора или производителя.

Ошибка датчика давления, значение вне пределов.
Решение: Выключите и вновь включите прибор «m2». При повторном появлении ошибки прибор не применяйте и контактируйте
дилера, дистрибутора или производителя.
В случае, если указанное выше решение сигналов сбоя не было успешным или не знаете,
как проблему решить, контактируйте дилера, дистрибутора или производителя.
32
10. Технические данные
10.1
10.2
10.1 основные технические данные
Общий вес................................................................................................................ 210 г
Длина, ширина, высота блока управления............................................... 85 мм x 45 мм x 23 мм
Длина, ширина, высота панели управления............................................ 63 мм x 18 мм x 5 мм
Диаметр, длина режущего блока ................................................................. диаметр 8 мм х длина 58 мм
Длина кабеля блока управления.................................................................. 660 мм
Длина кабеля режущего блока...................................................................... 500 мм
Рабочая температура (внутри прибора).................................................... от - 20°C до + 55°C
Температура хранения – рекомендуемая................................................. от + 5°C до + 25°C
Водостойкость....................................................................................................... 24 часа до глубины 2 м (6,5 ft)
Настройка высоты площадки приземления............................................ +/- 990 м (+/- 2990 ft)
Время работы......................................................................................................... 14 часов от включения
Полный срок службы.......................................................................................... 15 лет или 5000 часов полета или же
15000 прыжков (20 минут на прыжок)
Дополнение о основным техническим данным
10.2.1 Общий срок службы «m2» и срок службы батареи
Общий срок службы «m2 AAD» составляет 15 лет или всего 5000 часов полета, что составляет примерно 15 000 прыжков (на прыжок
рассчитано максимально 20 минут, взлет-приземление). Общий срок службы прибора составляет 15 лет + 3 месяца для складирования «m2»
перед продажей конечному пользователю. После окончательной сборки и комплектного тестирования функциональности каждого прибора
«m2», прибор остается полностью функциональным, включая реальный отсчет емкости батареи. Если новый прибор «m2» при проверке
емкости батареи (кроме литеры б.) показывает актуальную емкость 99%, речь идет о правильном отсчете, который NEMÁ VLIV NA UVEDENOU CELKOVOU ŽIVOTNOST прибора «m2». Несмотря на то, что в приборе «m2» применяются специфические батареи с исключительными
параметрами, всегда речь идет о расходном материале, у которого нельзя гарантировать полный срок службы. Для легкого контроля прибор
«m2» позволяет изобразить актуальную емкость в %. При состоянии емкости батареи выше 0%, прибор «m2» всегда будет надежно работать.
При достижении нулевой емкости, прибор после включения во время калибровки повторно изобразит мигающую икону литеры b. (батарея),
несмотря на это прибор будет и далее работать. Никогда не применяйте прибор «m2» при 0% емкости батареи!!!
10.2.2 Срок службы режущего блока
Срок службы режущего блока составляет 15 лет + 12 месяцев для складирования перед продажей конечному пользователю.
33
II. ГАРАНТИЯ
11.1
Производитель предоставляет гарантию 24 месяца от даты продажи на все примененные в приборе «m2» детали и его общую
правильность функционирования в соответствии с лимитами, указанными в разделе 9. Технические данные.
11.2
Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие вследствие стандартной эксплуатации прибора «m2», его ошибочной
установки или нестандартного обращения.
34