Руководство пользователя Multi-Mag

Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
Руководство по эксплуатации
Расходомер Multi-Mag
Сервисный центр в России
ООО «Нэко»
191036, г. Санкт-Петербург,
ул. 3-я Советская, д. 9 литер А
Тел. +7-812-622-23-81
e-mail: service@n-eco.ru
-1-
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
СОДЕРЖАНИЕ
1
БЕЗОПАСНОСТЬ
1.1
1.2
2
-4-
СИМВОЛЫ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
-4-4-
MULTI-MAGTM ВРЕЗНОЙ ПОЛНОПРОФИЛЬНЫЙ РАСХОДОМЕР
2.1
2.2
ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
ПРИНЦИП РАБОТЫ
-5-5-6-
3
РАЗБОРНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ДАТЧИКА
-7-
4
УСТАНОВКА
-8-
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5
ВЫБОР МЕСТА ИЗМЕРЕНИЯ
НЕОБХОДИМОЕ ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ УСТАНОВКИ ДАТЧИКА
УСТАНОВКА ШАРОВОГО КРАНА
ПОДГОТОВКА ДАТЧИКА К УСТАНОВКЕ
УСТАНОВКА КРЕПЛЕНИЯ САЛЬНИКА
СБОРКА ДАТЧИКА ПОСЛЕ УСТАНОВКИ САЛЬНИКА
ВВОД ДАТЧИКА
УСТАНОВКА КОРОТКИХ МОНТАЖНЫХ ШПИЛЕК
ДЕМОНТАЖ ДАТЧИКА
- 15 -
ДЕМОНТАЖ ДАТЧИКА
- 15 -
5.1
6
УСТАНОВКА КОНТРОЛЛЕРА
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
7
8.1
8.2
- 16 -
УСТАНОВКА КОНТРОЛЛЕРА
ПОДЛКЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ К КОНТРОЛЛЕРУ
ПРОТЯЖКА КАБЕЛЯ ДАТЧИКА ЧЕРЕЗ ЗАЩИТНУЮ ТРУБУ
СОЕДИНЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО КАБЕЛЯ
КЛЕММНАЯ КОЛОДКА
КАБЕЛЬ ДАТЧИКА
ПЕТЛЯ 4-20 МА
ОПЦИОНАЛЬНАЯ ПЕТЛЯ 4-20 МА
ОПТОИЗОЛИРОВАННЫЙ ИМПУЛЬСНЫЙ ВЫХОД
ДВОЙНАЯ ОПТОИЗОЛИРОВАННАЯ ПЕТЛЯ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ КОНТРОЛЛЕРА
ЗАПУСК КОНТРОЛЛЕРА
7.1
7.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
8
-8-8-9-9- 10 - 11 - 12 - 14 -
- 16 - 17 - 17 - 18 - 18 - 18 - 20 - 20 - 21 - 21 - 22 - 23 -
НАВИГАЦИЯ ПО МЕНЮ
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЯ
ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ
КОДЫ ДОСТУПА
УРОВНИ ДОСТУПА
МЕНЮ КОНТРОЛЛЕРОВ СЕРИИ "L"
- 23 - 24 - 25 - 25 - 25 - 26 -
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК КОНТРОЛЛЕРА
- 27 -
МЕНЮ БЫСТРОГО ЗАПУСКА
ПРИМЕРЫ ПРОГРАММИРОВАНИЯ
- 27 - 30 -2-
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
9
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
- 31 -
9.1 ОПИСАНИЯ МЕНЮ
9.1.1
МЕНЮ 1-SENSOR (ДАТЧИК)
9.1.2
МЕНЮ 2-ШКАЛА (SCALES)
9.1.3
МЕНЮ 3-ПАРАМЕТРЫ ИЗМЕРЕНИЙ (MEASURES)
9.1.4
МЕНЮ 4-СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ (ALARMS )
9.1.5
МЕНЮ 5- ВХОДЫ (INPUTS)
9.1.6
МЕНЮ 6-ВЫХОДЫ (OUTPUTS)
9.1.7
МЕНЮ 7-СВЯЗЬ (COMMUNICATION)
9.1.8
МЕНЮ 8-ДИСПЛЕЙ (DISPLAY)
9.1.9
МЕНЮ 9-БЛОК ПАМЯТИ (DATA LOGGER)
9.1.10
МЕНЮ 10-ДИАГНОСТИКА (DIAGNOSTIC)
9.1.11
МЕНЮ 11-ВНУТРЕННИЕ ДАННЫЕ (INTERNAL DATA)
- 31 - 31 - 31 - 32 - 34 - 34 - 35 - 36 - 37 - 37 - 37 - 38 -
10 СООБЩЕНИЯ СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ
- 39 -
11 ОБСЛУЖИВАНИЕ
- 41 -
12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- 41 -
13 КОНТАКТНАЯ ИНФОМРАЦИЯ
- 42 -
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
РЕМОНТ - 42 -
- 42 -
ПРИЛОЖЕНИЕ
- 43 -
ПРИЛОЖЕНИЕ. 1 ОБЫЧНО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ КОНТРОЛЛЕРА
ПРИЛ. 1.1 ОБНУЛЕНИЕ СЧЕТЧИКА
ПРИЛ. 1.4 ВЫХОД СИМУЛЯЦИИ
ПРИЛОЖЕНИЕ. 2 "L" СЕРИЯ СТРУКТУРА МЕНЮ И ЗАДАННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 MULTI-MAG ЛИСТ ЗАКАЗА
ПРИЛОЖЕНИЕ. 4. ТАБЛИЦА КОНВЕРТАЦИЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ. 5. АНКЕТА ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ В ЦЕНТРЕ ООО «НЭКО»
- 43 - 43 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 -
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
- 48 -
ОБРАТИТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ
- 48 -
Редактура любых печатных материалов без разрешения ООО «Нэко» запрещена. Любые выпущенные
технические данные и инструкции могут быть изменены без уведомления. Обратитесь в компанию
Flow-Tronic S.A. за обновлёнными данными и инструкциями.
Rue J.H. Cool 19a  B-4840 Welkenraedt BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799  Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail: info@flow-tronic.com  www.flow-tronic.com
-3-
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
1
Безопасность
1.1 Символы мер безопасности
В данном Руководстве символы безопасности и предупреждения представлены в информационных
блоках. Каждый блок будет определен крупным символом, означающим тип информации,
содержащейся в блоке. Символы означают следующее:
Данный символ означает важную информацию о безопасности. Несоблюдение
инструкций может привести к серьезным травмам или смерти.
Данный символ означает важную ифнормацию. Несоблюдение инструкций
может привести к поверждению оборудования или места установки.
1.2 Меры безопасности
Во время установки, эксплуатации или обслуживания оборудования в местах повышенной опасности,
необходимо использовать средства индивидуальной защиты и быть обученным работе в ограниченных
пространствах. Примеры ограниченных пространств: колодцы, труборповоды, насосные станции,
канализационные коллекторы, котлы, резервуары и т.п.
Вы должны следовать всем общим и местным правилам, установленным на применение средств
индивидуальной защиты, которые используются в закрытых пространствах.
ВНИМАНИЕ!
Некорректный монтаж или демонтаж датчика расходомера Multi-Mag может привести к
серьезным травмам или смерти. Тщательно изучите инструкцию по установке, приведенную в
настоящем Руководстве.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не входите в ограниченное пространство без проверки воздуха в нижней, средней
и верхней части. В воздухе могут содержаться токсичные вещества, может наблюдаться
дефицит кислорода, риск взрыва. Не полагайтесь на свои ощущения для определения
безопасности воздуха. Вы не можете увидеть или почувствовать множество токсичных газов.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не входите в ограниченные пространства без проверенного оборудования
безопасности. Вам необходим респиратор, газоанализатор, страховочный пояс, страховочный
тросс и другое оборудование, обеспеченивающее безопасность.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не входите в ограниченные пространства без сопровождающего персонала.
Сопровождающий персонал должен знать какие действия необходимо предпринять в случае
опасности.
ВНИМАНИЕ!
Работы по врезке, сверлению, резке трубопроводов, находящихся под давлением должны
производиться
только
квалифицированным
персоналом.
Если
возможно,
разгерметизируйте и осушите трубопроводы прежде, чем проводить установку.
ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочитайте бирки по мерам безопасности, прикрепленные к оборудованию.
-4-
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
2
Multi-MagTM Врезной полнопрофильный расходомер
2.1 Описание оборудования
Расходомер Multi-MagTM (Врезной Полнопрофильный расходомер) обеспечивает точное измерение
расхода в напорных трубопроводах питьевой, речной и технической воды. Расходомер состоит из
инновационного датчика скорости и контроллера, имеющего множество опций.
Датчик прост в установке (без остановки потока*), и не требует калибровки по месту установки.
Скорость потока жидкости точно и напрямую определяется несколькими (от трех до восьми)
электромагнитными электродами, расположенными на датчике.
Оборудование обладает всеми преимуществами, необходимыми для решения разнообразных
измерительных задач, простой установки и получения измерительных показаний.
* Установка без остановки потока возможна только при условии производства безопасной «горячей»
врезки в трубопровод, заранее оборудованный шаровым краном или задвижкой.
Рисунок 2: Контроллер
Шаровой кран является опциональным
устройством и представлен на рисунке для
целей иллюстрации.
Рисунок 1: датчик Multi-Mag и
опциональный шаровой кран
-5-
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
2.2 Принцип работы
Для измерения скорости потока расходомер Multi-Mag использует закон Электромагнитной Индукции
Фарадея. Закон Фарадея гласит:
Проводник, движущийся через электромагнитное поле производит напряжение.
Вода является проводником, который двигаясь через магнитное поле производит напряжение.
Величина напряжения прямопропорциональна скорости, с которой движется вода через магнитное
поле. Электромагнитные катушки внутри датчика производят магнитное поле, электроды на
поверхности датчика измеряют напряжение, генерируемое движением воды.
Пары электродов расположены на расстоянии равного распределения площади вдоль оси датчика.
Полученные с каждой пары электродов значения по скорости усредняются. Значение расхода
определяется путем умножения средней скорости потока на площадь измеряемого сечения
трубопровода.
Рисунок 3: датчик Multi-Mag
(с электродами)
-6-
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
3
Разборные элементы датчика
Названия элементов
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Верхняя пластина
Штанга датчика
Набор винтов (2 шт.)
Пружина
Шаровой кран или задвижка (поставляется
опционально)
Сальник
Крепление сальника
SS316 Длинные шпильки с резьбой (2 шт. M10 для
датчика 2”, 1шт. M10 для датчика 1”)
SS Короткие шпильки с резьбой (2 шт. M10 для
датчика 2”, 2 шт. M10 для датчика 1”)
SS316 Болты (8 шт. M10 для датчика 2”, 8 шт. M12
для датчика 1”)
Рисунок 4: Детали датчика
-7-
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
4
Установка
Пожалуйста, прочитайте следующую информацию прежде, чем устанавливать датчик расходомера
Multi-Mag.
4.1 Выбор места измерения
Устанавливать датчик необходимо на достаточном расстоянии (10ДУ до датчика и 3ДУ после датчика)
от местных сопротивлений, таких как повороты трубопровода, задвижки, сужение трубопровода,
расширение трубопровода, Т-образные соединения и действующие шаровые краны. Всегда, когда это
возможно, устанавливайте датчик выше по течению от изгибов или присоединений. При возникновении
трудностей с выбором места установки датчика свяжитесь с Вашим местным представителем
компании Flow-Tronic для получения рекомендаций.
4.2 Необходимое пространство для установки датчика
При установке датчика следует обеспечить достаточное свободное пространство до каких-либо
преград для возможности его монтажа и демонтажа (расстояние Н, Рисунок 5). Это расстояние
складывается из длины датчика, высоты от поверхности трубы до верхнего основания шарового крана,
длины датчика над шаровым краном, рекомендовано добавить 50 см (35 как минимум). См.
Приложение 3 в приложении к настоящему руководству.
Рисунок 5: Зазор для установки датчика
-8-
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
4.3 Установка шарового крана
ВНИМАНИЕ!
Сверление труб, находящихся под давлением должно производится только путем «горячей»
врезки квалифицированным персоналом с использованием патрубков выского качества,
шаровых кранов и ниппелей из нержавеющей стали. Если возможно разгерметизируйте
трубопровод перед установкой.
Установите шарвой кран 2" или задвижку с резьбой для установки монтажной платформы датчика. При
установке шарового крана следуйте инструкциям производителя. Шаровой кран или задвижка
устанавливаются с помощью резьбового соединения на заранее приваренный на трубу патрубок. См.
Рисунок 6. Возможно применение других размеров шаровых кранов или задвижек с применением
переходов на необходимый диаметр. Для подбора или получения рекомендаций необходимо
проконсультироваться с местным пердставителем компании Flow-Tronic.
Рисунок 6: Варианты установки шаровых кранов
4.4 Подготовка датчика к установке
При установке датчиков больших размеров необходимо снять сальник с датчика и установить его на
шаровой кран отдельно. Следущие шаги описывают порядок разбора датчика, монтажной пластины и
шпилек сальника.
4.4.1 Ослабить гайки на сальнике, уменьшая давление на нем. Болты не извлекать.
4.4.2 Снять гайки M10 (для 2” датчика) или M12 (для 1” датчика) со шпилек.
4.4.3 Извлечь датчик из сальника. Извлечь шпильки из крепления сальника. Осторожно отложите
датчик и присоединенные крепления в сторону.
4.4.4 После выполнения этого пункта сальник может быть установлен на шаровой кран.
-9-
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
4.5 Установка крепления сальника
Датчик расходомера снабжен сальником для обеспечения герметичности соединения в то время, когда
труба находится под давлением. Необходимо соблюдать осторожность при установке датчика, чтобы
избежать утечек во время работы трубопровода.
4.5.1 Перед установкой осмотрите все элементы и матриалы для установки, также проверьте качество
сварных швов. Используйте матриалы из нержавеющей стали для предотвращения коррозии в
будущем.
4.5.2 Используйте герметик или тефлоновую ленту для герметизации резьбового соединения.
ВНИМАНИЕ: Если герметик попадет на электроды датчика сигнал скорости может быть потерян.
4.5.3 Установите компрессионый сальник на шаровой кран. Прокрутите по часовой стрелке до полной
фиксации.
4.5.4 Стрелка, указанная на корпусе крепления должна совпадать с направлением потока. Стороны
основания крепления должны быть параллельны трубопроводу.
Рисунок 7: Установка датчика
- 10 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
4.6 Сборка датчика после установки сальника
4.6.1 Смажьте жидким мылом внутреннюю поверхность сальника. Это поможет облегчить введение
датчика через сальник в трубопровод и обеспечит надлежащую осевую нагрузку.
4.6.2 Установите датчик в компрессионный сальник, вставьте шпильки в отверстия на пластине
крепления (для 2” датчика) и закрепите гайками M10.
4.6.3 Вставьте датчик в компрессионный сальник, удерживая корпус датчика во входном отверстии на
монтажной пластине (для 1” датчика) и закрепите гайками M12.
4.6.4 Убедитесь, что гайки над и под монтажной пластиной компрессионного сальника достаточно
затянуты.
Рисунок 8: Установка датчика
- 11 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
4.7 Ввод датчика
Датчик может быть установлен во время работы трубопровода. Скорость потока в этот момент должна
быть максимально низкой, чтобы избежать вибраций датчика. Скорость должна быть ниже 1,5 м/с.
ВНИМАНИЕ!
Сальник/крепление датчика может быть под давлением. Возможны серьезные травмы при
несоблюдении правил установки. Не пытайтесь установить датчик без полностью закрепленных
шпилек.
Рисунок 9: Вибрация датчика
Если датчик устанавливается в разобранном состоянии (Раздел 4.4 на стр. 9) важно убедиться, что
датчик собран правильно.
4.7.1 Убедитесь, что гайки сальника затянуты.
4.7.2 Немного приоткройте шаровый кран и затяните гайки сальника, для ликвидации минимальной
протечки. Если необходимо, оберните сальник полотенцем для уменьшения струи.
4.7.3 Полностью откройте шаровой кран. При неполном открытии шарового крана можно оцарапать
редить датчик во время ввода в трубопровод, что вызовет необратимое поверждение датчика.
4.7.4 Введите датчик в трубу, одновременно вращая по часовой стрелке закладные гайки М10 (для
2‘’датчика) или М12 (для 1‘’датчика), расположенные на верхней монтажной пластине, на двух
шпильках до тех пор, пока конец датчика не упрется в противоположную стенку трубы и пружина
не сожмется.
ВАЖНО
Если закладные гайки M10 (для 2” датчика) не затянуты одновременно, верхняя монтажная
пластина изогнется и датчик установится под углом, что может привести к его поломке.
- 12 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
Рисунок 10: Закладные гайки
ВАЖНО
Если короткие монтажные шпильки не используются, накрутите гайку над каждой накидной
гайкой для предотвращения ее вращения.
4.7.5 Нагрузка распространяется на верхнюю часть датчика, нижняя часть датчика удерживается за
счет упора в противоположную часть стенки трубопровода. Это надежно фиксирует датчик.
Степень нагрузки обозначена в верхней части датчика тремя линиями, необходимо установить
винт в нужном положении (см. Рисунок 11). Нижняя линия означает 150 кг нагрузки.
Рекомендованная нагрузка датчика 150 кг или меньше предназначены для пластиковых труб
низкого давления, 200 кг для стальных труб низкого давления.
Для других задач низкое давление нагрузка датчика должна быть увеличена. Следуйте
инструкциям для выбора соответствующей линии нагрузки. Проконсультируйтесь с
производителем для подбора соответствующей нагрузки.
4.7.6 Поверните две закладные гайки на верхней монтажной пластине до тех пор, пока не установится
соответствующая нагрузка.
4.7.7 Подтяните болты компрессионного сальника. Болты должны быть полностью затянуты.
205 kg
135 kg
Рисунок 11: Индикаторы нагрузки датчика
- 13 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
4.8
Установка коротких монтажных шпилек
После того как датчик был введен в трубопровод, и нагрузка была отрегулирована, можно установить
короткие монтажные шпильки, а длинные демонтировать. Это сделает установку датчика более
компактной.
ВАЖНО
Длинные шпильки соответствуют длине датчика и необходимы для демонтажа датчика. Важно
после демонтажа сохранить длинные шпильки и лейбл с указанием серийного номера датчика.
4.8.1 Закрепите короткие монтажные шпильки на монтажной пластине компрессионного сальника
следуя инструкции Раздел 4.6 на странице 12.
4.8.2 Закрепите короткие монтажные шпильки гайкой (одна гайка для каждой шпильки).
4.8.3 Снимите длинные шпильки.
4.8.4 Проверьте и отрегулируйте "нагрузку датчика" если это необходимо. См. Раздел 4.7.5 на
странице 14.
4.8.5 Закрепите гайки на верхней пластине вращая вторую контргайку вниз и затягивая ее против
первой гайки.
Рисунок 13: Установка коротких монтажных шпилек для 2 дюймого датчика
- 14 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
5
Демонтаж датчика
ВНИМАНИЕ!
Трубопровод может быть под давлением. Несоблюдение инструкции и мер безопасности может
привести к серьезным травмам или сметрти. Не пытайтесь демонтировать датчик,
установленный на коротких шпильках, для демонтажа установите длинные шпильки.
5.1
Демонтаж датчика
5.1.1 Внимательно осмотрите место установки датчика, шаровой кран, патрубок, сварные швы на
предмет поверждений и коррозии. Если есть какие-либо повреждения или коррозия сбросьте
давление в трубе перед демонтажом датчика.
5.1.2 Уменьшите скорость до 1,5 м/с для предотвращения вибрации.
5.1.3 Вкрутите длинную шпильку через накидную гайку до тех пор, пока шпилька не приблизиться к
креплению сальника. Убедитесь, что основание шпильки имеет отверстие для фиксации
шплинтом.
ВАЖНО
Для извлечения датчика, используйте шпильки, поставляемые вместе с расходомером. Если
используемые шпильки короче те, что поставлены в комплекте с расходомеров, датчик не может
быть демонтирован.
5.1.4
Накрутите гайку на длиную шпильку примерно на 2-3 см.
5.1.5
Продолжайте вращать длинную шпильку до тех пор, пока ее основание не пройдет сквозь
отверстие в основании монтажной пластины.
5.1.6
Накрутите другую гайку на основание длинной шпильки заподлицо с основанием монтажной
платы. Затяните гайки над и под основанием пластины, надежно закрепив длинную шпильку.
Подсоедините шплинт в отверстие в основании длинной шпильки.
5.1.7
Повторите ту же процедуру для другой шпильки.
5.1.8
Когда убедитесь, что длинные шпильки надежно установлены, демонтируйте короткие шпильки.
5.1.9
Ослабьте гайки сальника до тех пор, пока не обнаружится течь. Это сбавит давление в сальнике
во время демонтажа датчика. Для уменьшения струи воды оберните полотенце вокруг
сальника.
5.1.10 Одновременно вращайте накидные гайки на монтажной
пластине для извлечения датчика из трубы. Если труба
находится под давлением, не извлекайте датчик из
сальника полностью. Поднимите датчик до тех пор,
чтобы он вышел из полости шарового крана, но, чтобы
он остался в сальнике. Когда датчик выйдет из полости
шарового крана, его можно закрыть. Не пытайтесь
закрыть шаровой кран с усилием, если не уверены, что
датчик прошел шаровой кран, это можем привести к
необратимым поверждениям датчика.
5.1.11 После закрытия шарового крана, датчик может быть
демонтирован.
Рисунок 14: Извлечение датчика.
Установка в разрезе.
- 15 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
6
6.1
Установка контроллера
Установка контроллера
Рекомендуется устанавливать электронный блок 210 в помещениях электронных приборов или в
приборных шкафах. Если прибор устанавливается на улице, рекомендуется использовать защиту от
солнца. Преобразователь крепится на 2 болта См. Рисунок 15. Необходимо проводить периодическое
обслуживание кабелей. См. пункт 6.2 на стр.17. Контроллер не подходит для установки в помещениях,
пожверженных затоплению.
Рисунок 15: Размеры контроллер
- 16 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
6.2
Подлкючение кабеля к контроллеру
Не подсоединяйте защитную трубку (гофрированную трубу) к корпусу контроллера. Присоединения
изоляционных трубок напрямую к корпусу может вызвать опасную загазованность и излишнюю
влажность внутри корпуса, что приведет к повреждению защиты IP67. Присоединение защитных труб
к корпусу или изменение корпуса может привести к аннулированию гарантии.
Любой кабель, проходящий через защитную трубу должен иметь минимум 20 см сервсиной петли перед
входом в корпус контроллера через кабельные вводы.
Это позволит в последующем поворачивать корпус и обеспечит доступ к задней панели. Если есть
подключенное заземление к корпусу, закрепите жилы провода с помощью винта к задней панели и
подсоедините к проверенному заземлению. См. Рисунок 16. Чтобы обеспечить защиту IP67
используйте только круглый кабель диаметром от 3,2 мм до 9,5 мм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не присоединяйте защитную трубу к корпусу контроллера. Подобные
действия повлияют на попадание влаги и образованию опасных газов внутри корпуса.
Присоединение защитных труб к корпусу или изменение корпуса может привести к
аннулированию гарантии.
Рисунок 16: Установка кабеля, сервсиной петли
6.3
Протяжка кабеля датчика через защитную трубу
Очень важно защитить конец кабеля во время протяжки через защитную трубу. В просевших участках
защитной трубы может скопиться вода. Всегда испольуте заводскую заглушку, поставляемую вместе с
кабелем, или любой другой способ защиты конца кабеля от попадания воды во время его протяжки в
защитной трубе. Это обеспечит корректную работу расходомера в будущем.
Протяжка кабеля датчика:
1. Закрепите веревку или кондуктор к кабелю.
2. Осторожно протяните кабель с помощью веревки или кондуктора через защитную трубу.
3. Подведите кабель к месту установки контроллера. Если необходимо, закрепите кабель в
защитной трубе.
- 17 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
6.4
Соединение электрического кабеля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда отсоединяйте кабель питания переменного тока, прежде чем начать какие-либо
электрические подсоединения.
Все электрические кабели вводите в контроллер через сальники, расположенные на корпусе
контроллера. Убедитесь, что все неиспользованные клеммы закрыты, чтобы корпус оставался
герметичным.
6.5
Клеммная колодка
Все соединения происходят на клеммной колодке. Для доступа к клеммной колодке раскрутите четыре
винта на обратной стороне преобразователя и снимите заднюю крышку.
Рисунок 19: Клеммная колодка
6.6
Кабель датчика
Для подключения датчика используются клеммы 1, 2, 3, 4, 11, 12 и 13 на клеммной колодке M1.
Подключите провода кабеля датчика по цвету, используя ниже приведенную таблицу.
Кабель напряжения электродов:
белый, голубой, черный & черный.
Кабель катышек датчика: красный, голубой & черный.
1
2
E1
E2
3 C
4 SH
1 SH
2 B1
E1
ELECTRODES
E2
C
SH
INPUT
+
-
RS485
B
A
4-20mA
+
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3 B2
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SH
B1
COILS
B2
SH
+
24V
C
E
OUT1
C
E
OUT2
24V
Рисунок 20: Клеммная колодца M1
назначение
C014
10 (preamp.)
1
1 (E1)
9 (preamp.)
2
2 (E2)
8 (preamp.)
3
3 (C)
- 18 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
Номер
клеммы
Цветовой код провода
Назначение
#1
Белый
Провод от электродов датчика
#2
Голубой
Провод от электродов датчика
#3
Черный
Провод от электродов датчика
#4
2й Черный
Провод
от
электродов
(перемычка между №3 и №4)
#11
Черный
Провод от катушки датчика
#12
Голубой
Провод от катушки датчика
#13
Красный
Провод от катушки датчика
- 19 -
датчика
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
6.7 Петля 4-20 мА
Изолированные токовые петли 4-20 мА используются для вывода значений расхода на внешние
устройства. Максимальное сопротивление нагрузки равно 1,000Ω, а максимальное напряжение без
нагрузки равно 27VDC. Преобразователь способен обнаруживать потерю нагрузки на выходе. Для
выключения этой функции установите “mA Val. Fault” равный нулю (Главное меню, пункт 4.7) в меню
ALARMS.
Рисунок 21: Петля 4-20 мА
Если внешнее устройство требует вход по напряжению, то следует установить резистор параллельно
входным клеммам внешнего устройства, что изменит токовый выход на выход по напряжению.
Посчитайте требуемый резистор, используя закон Ома (V=I x R). Например, мы ставим резистор в
250Ом и получаем вход по напряжению от одного до пяти вольт с диапазоном потока от 4 мА до 20мА
6.8
Опциональная петля 4-20 мА
Контроллеры с опциональным выходом 4-20 мА имеют дополнительную клеммную колодцу,
расположенную справа от клеммной колодке М1. Подлкючение показано на Рисунке 22.
Рисунок 22: Опциональная петля 4-20 мА
- 20 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
6.9
Оптоизолированный импульсный выход
Два импульсных выхода применяются для активации внешних устройств, когда расход достигает
определенного значения.







Оптоизолированный выход с клеммными колодками, находящимися на поверхности и
непосредственно подключенными к коллектору и эмиттеру
Максимальное коммутируемое напряжение: 40В постоянного тока.
Максимальный коммутируемый ток: 100мА
Максимальное напряжение коллекторного и эмиттерного перехода при токе 100мА: 1,2В
•
Максимальная рабочая частота (нагрузка на коллектор или эмиттер, Rнагр=470Ом,
Vвых =24В постоянного тока): 1250Гц
Максимальный допустимый обратный ток на входе: 100мА
Изоляция от вторичных цепей: 500 В
Подключение следуют производить следующим образом:
Риснуок 23: Подключение оптоизолиованного выхода
6.10 Двойная оптоизолированная петля
Типичное решение двух оптоизолированных выходов представлено ниже.
Рисунок 24: Импульсный выход с внещним питанием
УВЕДОМЛЕНИЕ: Импульсные выходы могут быть использованы без внешних источников питания.
Клеммы 15 и 20 должны быть использованы для подлкючения внутреннего питания согласно схеме,
приведенной ниже. Если у Вас появятся вопросы проконсультируйтесь с производителем.
- 21 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
6.11 Подключение питания контроллера
Предупреждение!!
Подача электрического напряжения может привести к удару током, ожогу
или послужить причиной смерти. Будьте осторожны.
Линия электроснабжения должна быть оборудована внешней защитой от перенапряжений сети
(предохранитель или размыкатель цепи не более чем 10А).
Подключение питания осуществляется через клеммы, расположенные в верхней правой стороны
клеммной колодки.
УВЕДОМЛЕНИЕ: Отключите клеммную колодку от платы для легкого соединения с питанием.
Заземлите клеммы прежде, чем выполнять другие подклчюения. Напряжение питания для стандартной
комплектации контроллера составляет 90-265В, 44-66Гц максимум 20W. Контроллеры с постоянным
питанием доступны для заказа.
Рисунок 25: Клеммы питания
- 22 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
7
Запуск контроллера
До запуска прибора, пожалуйста, проверьте:
 Напряжение питания должно соответствовать, указанному на плате.
 Электрические соединения должны быть подключены, как описано в руководстве по
эксплуатации.
 Заземление должно быть установлено правильно.
Если вы переносите прибор с одной точки измерения на другую (при отключенном от сети приборе), то
при подаче питания запускается цикл самодиагностики преобразователя. На экране будут
отображаться цифры от 0 до 90. По завершении цикла самодиагностики на экране отобразятся номер
ошибки, который не прошёл диагностику. Также на дисплее отобразится текстовое сообщение (для
просмотра сигнала, нажмите стрелку вверх на главном экране дисплея).
7.1
Навигация по Меню
Программирование измерительного прибора совершается с помощью клавиатуры:
Клавиша:
Назначение:
(для передвижения курсора вверх/вниз и
вправо/влево
Стрелки вверх и вниз
Быстрое нажатие (< 1 секунда):
Увеличивает числовой коэффициент или
параметр, выбираемый курсором. Переход на
предыдущий пункт в меню.
Группирование (Batch) старт/стоп (когда
функция включена).
Долгое нажатие (> 1 секунда):
Числовой коэффициент уменьшается или
параметр, выбираемый курсором
Переход на следующий пункт в меню.
Стрелки вправо и влево.
Быстрое нажатие (< 1 секунда):
Курсор движется направо в области ввода.
Переход к следующему разделу меню.
Изменение отображения данных обработки.
Долгое нажатие (> 1 секунда):
Курсор движется влево в области ввода.
Переход к предыдущему пункту меню.
Быстрое нажатие (< 1 секунд):
Вход и выход из выбираемых функций.
Конфигурация прибора через главное меню.
Отмена запущенной выбранной функции.
Долгое нажатие (> 1 секунда):
Выход из текущего меню.
Активизирует запрос сброса счётчика.
Подтверждение выбранной функции.
- 23 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
7.2
Передняя панель дисплея
Коротким нажатием на клавиши вправо/влево отображаются различные виды дисплея.
УВЕДОМЛЕНИЕ: Визуализация закладок дисплея может быть различной в зависимости от активнсти
функций контроллера.
- 24 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
7.3
Заводские настройки
7.3.1
Коды доступа
Контроллер поставляется с кодом доступа L2 (Меню “11-Внутренные данные ” Раздел11.1) = 00000, и
с неактивным “Quick start menu”. Нажмите клавишу для доступа к “Quick start menu”, внутренние
функции могут быть настроены без введения дополнительного кода.
“Quick start menu” доступно в разделе: Меню “8-Дисплей”, раздел 8.6.
С кодом доступа L2=00000, запрос кода отключён. Когда код доступа присвоен*, возможна работа со
всеми функциями до уровня L2, необходимо вводить код каждый раз при входе в Главное меню.
*ВНИМАНИЕ!
Сохраните введенный пароль! При утере пароль не восстанавливается!
7.3.2
Уровни доступа
Уровень доступа выключает или отключает доступ к функциям преобразователя. Уровни доступа
описаны ниже (Раздел: Меню “11-Internal data” Раздел 11.2):
 Уровень 0: полностью отключает доступ к главным функциям. Следующие функции могут быть
выполнены с помощью клавиатуры:
 Изменение режима отображения
 Дозирование старт/стоп
 Печать данных







Уровень 1: Включение доступа к следующим функциям:
Обнуление счетчика
Уровень 2: Включение доступа к следующим функциям:
Меню быстрого запуска
Масштаб (полное разрешение)
Дисплей (частичное разрешение)
Диагностика (частичное разрешение)
- 25 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
7.4
Меню контроллеров серии "L"
- 26 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
8
Изменение настроек контроллера
8.1
Меню быстрого запуска
В некоторых ситауциях необходимо изменение заводских настроек. Используйте клавиши
или
для перемещения в “Меню быстрого доступа” и отображения страниц. Следуйте следующей схеме для
выбора параметров.
- 27 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
- 28 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
- 29 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
8.2
Примеры программирования
Шаги, описанные ниже, демонстрируют как изменить значение шкалы с 4dm³/s на 5dm³/s с помощью
“Меню быстрого запуска”.
Рисунок 26 : Примеры программирования
- 30 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
9
Главное меню
9.1
Описания Меню
быстрого запуска» не запущено или выберите Главное меню из «Меню быстрого запуска». Функции в
Главном меню разъяснены ниже. Пожалуйста, обратите внимание, что некоторые функции
отображаются, только если другие функции включены или с включением дополнительных модулей
9.1.1
Меню 1-Sensor (Датчик)
Sec. 1.1
ND: внутренний диаметр трубы в миллиметрах
Sec. 1.2
KA: заводской коэффициент усиления
Sec. 1.3
Sens.type: 3 серийный номер прибора
Sec. 1.4
KL+[0-5]: заводские точки линеаризации для прямого
потока
Sec. 1.5
KL−[0-5]: заводские точки линеаризации для обратного
потока
NOTE: In order to input the negative values of KL+ and KL-, the value
should be input prior to changing the sign form “+” to “-”.
Рисунок 27: Меню 1 sensor
Sec. 1.6
Cable len.: длины кабеля кратные 10 метрам
Sec. 1.7
E.P.detect: включение или отключение обнаружения пустой трубы
Sec. 1.8
Autozero cal.: Система выполнения автоматической калибровки нуля. Для выполнения
данной функции, необходима труба, полностью заполненная жидкостью, и совершенно
спокойная вода. Даже очень малое движение жидкости может повлиять на результат этой
функции. Когда процентное соотношение значения расхода стабильно на нуле, нажмите
клавишу. Проверьте, что процентное соотношение значения расхода идёт к нулю, в
противном случае повторите действие снова. Когда значение стабильно на нуле, тогда
нажмите клавишу для завершения калибровки.
Sec. 1.9
E.P.calibr.: включение автоматической калибровки определения пустой трубы. До включения
этой функции, труба должна быть полностью заполнена жидкостью. Затем труба должна
быть снова пустая, и тогда Вы должны нажать клавишу.
Операцию необходимо
подтвердить, нажав кнопку. По данной функции, система устанавливает величину порога
определения пустой трубы (POS 4.6 “E.p.thr.” (порог пустой трубы) величина в меню “4Alarms.
9.1.2
Меню 2-Шкала (Scales)
Sec. 2.1
Fs1: полная шкала диапазона расхода
Sec. 2.2
Fs2: вторая полная шкала диапазона расхода.
Данная
функция
появляется,
когда
POS
3.7
“Autorange”
(Автоматический диапазон) в меню “3-Measure” (3-Единица
измерения) включен..
Sec. 2.3
Tot.MU: расположение счётчика десятичной запятой
Sec. 2.4
Pls1: величина объёма или массы за импульс для выходного
канала 1.
Sec. 2.5
Pls2: величина объёма или массы за импульс для выходного
канала 2. Данная функция появляется, когда выбрана POS 6.2
“Out2” в меню “6-Outputs” чтобы иметь импульсный выход на
- 31 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
выходном канале 2.
Sec. 2.6
Tpls1: продолжительность импульса образованного на выходном канале 1.
Sec. 2.7
Tpls2: продолжительность импульса образованного на
Figure 28: Menu 2 scales
выходном канале 2. Данная функция появляется, когда
выбрана POS 6.2 “Out2” в меню “6-Outputs”, чтобы иметь импульсный выход на выходном
канале 2.
Sec. 2.8 Frq1: частота полной шкалы (0.1Гц~1000.0Гц) для выходного канала 1. Данная функция
появляется, когда выбран POS 6.1 “Out1” в меню “6-Outputs” чтобы иметь частоту выхода на
выходном канале 1.
Sec. 2.9 Frq2: частота полной шкалы (0.1Гц~1000.0Гц) для выходного канала 2. Данная функция
появляется, когда выбран POS 6.2 “Out2” в меню “6-Outputs” чтобы иметь частоту выхода на
выходном канале 2.
Sec. 2.10 Mass units: Включение/Выключение выбора единицы массы на установке полной шкалы
Sec. 2.11 Sg: specific gravity set in kg/dm³. удельный вес задаваемый в кг/дм³. Данная функция
появляется, когда единица массы измерения выбирается для полной шкалы.
9.1.3
Меню 3-Параметры измерений (Measures)
CAUTION! Все параметры в данном меню задаются на заводе производителя для оптимальной
производительности измерительного прибора. Изменение какой-либо величины без
соответствующих знаний, может уменьшить производительность прибора.
Sec. 3.1
Tconst: измерение постоянной времени в секундах (По
умолчанию = 4c).
Sec. 3.2
Filter: фильтр на источник питания в секундах. 0.1c = “готов”
измерять и 0.5с = фильтр шума на жидкости (По умолчанию
= 0.1с).
Sec. 3.3
Skip thr: Порог скорости изменения расхода в процентном
соотношении от полной шкалы. Если колебание потока
происходит со скоростью более 25% (по умолчанию) от
полной шкалы, то на выход выводятся мгновенные
значения без фильтрации с применением постоянной
времени
Рисунок
measure
29:
Меню
3
Sec. 3.4
Peak thr Порог обрезания аномальных амплитуд сигнала в процентном соотношении от
полной шкалы. Данный параметр позволяет настроить максимальную величину
расхождения от реальных измеряемых показаний, сравнивая со средними показаниями.
Если новая величина выше, чем установленное ограничение, тогда такая величина
«обрезается» до ограничительной величины. Данная функция используется для того, чтобы
сделать прибор менее чувствительным к большим помехам в величине измеряемого
расхода. Помехи могут возникнуть из-за частиц в жидкости, бьющихся об электроды,
определяемых как высокий электрический шум (По умолчанию = 125%).
Sec. 3.5
Cut-off: если скорость потока в процентном соотношении от полной шкалы ниже 2% (по
умолчанию), всем показаниям на выходе присваивается ноль.
Sec. 3.6
Autocal: включение/отключение ежечасового цикла внутренней калибровки. Измерения
останавливаются на 8-15 секунд.
Sec. 3.7
Autorange: включение/отключение автоматического изменения шкалы. Когда величина
расхода возрастает и достигает 100% от полной шкалы 1, тогда прибор автоматически
- 32 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
переключается к шкале 2. Когда величина расхода снова уменьшается, достигая величины
на шкале 2 равной 90% от полной шкалы 1, тогда снова активной шкалой является шкала 1.
Sec. 3.8
E.saving: включение/отключение режима экономии энергии. Рекомендовано использовать
данную функцию только когда прибор питается от батареи или солнечных батарей, что
позволяет сохранить энергию до 60~80%. Данная функция даёт возможность автоматически
контролировать потребление энергии изменением соотношения между циклами измерения,
когда подаётся напряжение на катушки и циклами когда напряжение на катушки не подаётся.
Когда величина расхода стабильна число выключенных циклов выше чем включенных,
следовательно, среднее потребление сильно уменьшено. Если величина расхода внезапно
меняется, тогда прибор включает больше измеряемых циклов, для того чтобы получить
большее время ответа, выключая циклы, пока величина расхода дойдёт до предыдущего
значения и станет стабильной.
- 33 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
9.1.4
Меню 4-Сигналы тревоги (Alarms )
Sec. 4.1
Max thr+: Максимальное значение расхода в прямом
направлении (величина считается в процентном отношении
от полной шкалы).
Sec. 4.2
Max thr-: Минимальное значение расхода в прямом
направлении (величина считается в процентном отношении
от полной шкалы).
Sec. 4.3
Min thr+: Минимальное значение расхода в обратном
направлении (величина считается в процентном отношении
от полной шкалы).
Figure 30: Menu 4 alarms
Sec. 4.4
Min thr-: Минимальное значение расхода в обратном направлении (величина считается в
процентном отношении от полной шкалы).
Sec. 4.5
Hyst.: Величина гистерезиса устанавливается для минимума и максимума потока (величина
считается в процентном соотношении.
Sec. 4.6
E.p.thr.: Величина, установленная заводом производителем; характеризует пустую трубу.
Является результатом калибровки пустой трубы.
mA v.fault: Величина выходного тока при аварии, измеряется в процентах. Допустимый
диапазон от 0 до 120% от шкалы 0-20мА, 120% соответствует 24мА и не зависит от
выбранной шкалы (0-20 или 4-20мА). Значение по умолчанию 10%, следовательно,
величина тока в вышеупомянутых случаях будет 2мА, что позволяет провести следующую
диагностику:
величина тока < (2 мА- 5%): разрыв на линии, отсутствие питания или выход из строя
преобразователя;
(2 мА-5%) * величина тока * (2 мА + 5%):сигнал оборудования;
4 мА * величина тока * 20 мА: рабочий диапазон;
20 мА < величина тока * 22 мА: превышение диапазона, измерение выше 100% от полной
шкалы
Sec. 4.7




9.1.5
Меню 5- Входы (Inputs)
Sec. 5.1
T+ RESET: включить/отключить сброс счётчика потока,
идущего в прямом направлении.
Sec. 5.2
P+ RESET: включить/отключить сброс счётчика частичного
потока, идущего в прямом направлении.
Sec. 5.3
T- RESET: включить/отключить сброс счётчика обратного
потока, идущего в прямом направлении.
Sec. 5.4
P- RESET: включить/отключить сброс счётчика обратного
потока.
Sec. 5.5
Puls.reset: включить/отключить импульсный выход сброса
счётчика от цифрового входа.
Рисунок 31: Меню 5 входы
Sec. 5.6
Count lock: включить/отключить блокирование показаний счётчика от цифрового входа.
Sec. 5.7
Calibration: включить/отключить выполнение автоматической калибровки от цифрового
входа. Когда данная функция активизирована, то при подачи напряжения на
соответствующие входные клеммы, прибор выполняет цикл автокалибровки нуля.
ВНИМАНИЕ: Если длительность импульса менее одной секунды, прибор выполняет цикл
калибровки для компенсации ухода нуля вследствии температуры. Если длительность
- 34 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
импульса более одной секунды, прибор выполняет калибровку нуля измерений.
Sec. 5.8
Range change: включить/отключить изменение диапазона измерений от цифрового входа.
Sec. 5.9
Batch: включить/отключить управление заслонкой от цифрового входа.
Sec. 5.10 Inp.2: функции присвоенные входу 2. Данная функция активна только при установке
дополнительного модуля.
9.1.6
Меню 6-Выходы (Outputs)
Sec. 6.1
Out1: функции приписанные выходу 1. Раздел 6.2 Out2: выход
2 назначение функции.
Sec. 6.3
Out3: функции приписанные выходу 3. Данная функция
активна только при установке дополнительного модуля.
Sec. 6.4
Out4: функции приписанные выходу 4. Данная функция
активна только при установке дополнительного модуля.
Sec. 6.5
Duty cycle: продолжительность включения импульсного
\частотного выхода на выходе 1. Данная функция доступна
только когда выходу 1 присваивается импульсный или
частотный выход.
Рисунок 32: Меню 6 выход
Sec. 6.6
Out mA1: диапазон токового выхода 1 и выбор функции.
Sec. 6.7
Out mA2: диапазон токового выхода 2 и выбор функции. Данная функция становится
доступной, только когда установлен дополнительный модуль на 4-20мА.
Список возможных функций
Символ
Описание функции
функции
#1 IMP+
Импульсный выход 1, прямое направление потока
#1 IMPИмпульсный выход 1, обратное направление потока
#1 IMP
Импульсный выход 1, прямое и обратное направление потока
#2 IMP+
Импульсный выход 2, прямое направление потока
#2 IMPИмпульсный выход 2, обратное направление потока
#2 IMP
Импульсный выход 2, прямое и обратное направление потока
#1 FREQ+
Частотный выход 1, прямое направление потока
#1 FREQЧастотный выход 1, обратное направление потока
#1 FREQ
Частотный выход 1, прямое и обратное направление потока
#2 FREQ+
Частотный выход 2, прямое направление потока
#2 FREQЧастотный выход 2, обратное направление потока
#2 FREQ
Частотный выход 2, прямое и обратное направление потока
SIGN
Выход направления потока (под током = обратный поток)
RANGE
Индикатор диапазона, выход (под током = полная шкала 2)
Максимальное значение потока в прямом направлении, выход (под током =
МАX AL+
сигнал тревоги выключен)
Максимальное значение потока в обратном направлении, выход (под током =
МАX ALсигнал тревоги выключен)
Максимальное значение потока в обратном и прямом направлении, выход (под
МАX AL
током = сигнал тревоги выключен)
Минимальное значение потока в прямом направлении, выход (под током =
MIN AL+
сигнал тревоги выключен)
Минимальное значение потока в обратном направлении, выход (под током =
MIN ALсигнал тревоги выключен)
Минимальное значение потока в обратном и прямом направлении, выход (под
MIN AL
током = сигнал тревоги выключен)
- 35 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
МАX+MIN
EMPTY PIPE
OVERFLOW
Hardw AL.
BATCH AL
EXT. COMM.
BATCH SYN
END BATCH.
PREBATCH.
Максимальное и минимальное значение потока, выход (под током = сигнал
тревоги выключен)
Сигнал тревоги пустой трубы, выход (под током = полная труба)
Сигнал тревоги, превышение диапазона, выход (под током = расход находится
в диапазоне измерений)
Общий сигнал тревоги; обрыв обмотки катушки, пустая труба, и\или ошибка
измерения (под током = сигнал тревоги выключен)
Сигнал тревоги задвижки (под током = сигнал тревоги выключен)
Сигнал наличия соединения. Доступен только при наличии регистратора
данных (под током = сигнал тревоги выключен)
Сигнал окончания работы задвижки.Выход меняет своё состояние.
Состояние задвижки (под током = задвижка в процессе)
Выход предварительной заслонки (под током = предварительная заслонка в
процессе)
Соответствие значений тока в мА и величины в % от полной шкалы
Величина
расхода
в
обратном
направлении
Возможные значения

110
%
OutмА = 0 ÷ 20 +
OutмА = 0 ÷ 22 +
OutмА = 4 ÷ 20 +
OutмА = 4 ÷ 22 +
OutмА = 0 ÷ 20 OutмА = 0 ÷ 22 OutмА = 4 ÷ 20 OutмА = 4 ÷ 22 OutмА = 0 ÷ 20
OutмА = 0 ÷ 22
OutмА = 4 ÷ 20
OutмА = 4 ÷ 22
OutмА = 0 ÷ 20 –0+
OutмА = 0 ÷ 22 –0+
OutмА = 4 ÷ 20 –0+
OutмА = 4 ÷ 22 –0+
9.1.7
0
0
4
4
20
22
20
22
20
22
20
22
0
0
4
4
Меню 7-Связь (Communication)
Данные функции меню не поставляются.
- 36 -
100
%
0
0
4
4
20
20
20
20
20
20
20
20
0
1
4
4.8
Ноль
0%
0
0
4
4
0
0
4
4
0
0
4
4
10
11
12
12.8
Величина
расхода
прямом
направлении
+100%
20
20
20
20
0
0
4
4
20
20
20
20
20
21
20
20.8
+110%
20
22
20
22
0
0
4
4
20
22
20
22
20
22
20
22
в
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
9.1.8
Меню 8-Дисплей (Display)
Sec. 8.1
Language: выбор языка: E = Английский, I =Итальянский, F
=Французский, S =Испанский.
Sec. 8.2
D.rate: частота обновления дисплея (1, 2, 5, и 10Гц).
Sec. 8.3
Contrast: display contrast. контраст дисплея. Нажимая
клавишу
в течении 8 секунд или более, Вы можете
настроить контраст дисплея.
Sec. 8.4
P.totaliz.: включение/отключение функции отображения
частичного счётчика (данная функция всегда разрешена при
включении функции задвижки).
Sec. 8.5
Date/time: включение/отключение отображения даты и
времени при подключенном регистраторе данных.
Sec. 8.6
Quick start: включение/отключение
быстрого запуска.
Sec. 8.7
Tot.modif.: включение/отключение возможности изменения показаний счётчика расхода.
Sec. 8.8
Net total.: включение/отключение отображения страницы общего счётчика.
Sec. 8.9
Reset video: включение/отключение сбрасывания процессора дисплея.
9.1.9
отображения Меню
Рисунок
дисплей
33:
Меню
8
Меню 9-Блок памяти (Data Logger)
Данные функции меню не поставляются.
9.1.10 Меню 10-Диагностика (Diagnostic)
Sec. 10.1 Calibration: включение
преобразователя.
автоматической
калибровки
Sec. 10.2 Self test: включение автотестирования преобразователя.
Функция останавливает нормальную работу прибора и
выполняет полный цикл тестирования (проверяет
входные цепи и генератор возбуждения катушки). При
включении
прибора
тестирование
происходит
автоматически.
Рисунок 34: Меню 10
diagnostic
Sec. 10.3 Simulation: включение имитации потока. Функция создаёт внутренний сигнал, который
имитирует расход, что позволяет проверить выходы и все подключенные устройства. После
включения данной функции можно выполнить следующее:
 установить имитируемую величину расхода, нажатием клавиши
 запустить прибор, нажатием клавиши
 3) остановить, нажимая клавишу, а затем нажать
- 37 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
9.1.11 Меню 11-Внутренние данные (Internal Data)
Sec. 11.1 код доступа к настройкам уровня L2.
Sec. 11.2 Lock level: блокировка уровней доступа (диапазон от
0~3).
Sec. 11.3 Load fact.pres.: загрузка заводских установок.
Sec. 11.4 Load user pres.: загрузка установок пользователя.
Sec. 11.5 Save user pres.: сохранение установок пользователя.
Sec.
11.6 Hours: отображения
преобразователя.
общей
времени
работы
Sec. 11.7 Ign.cal.err: игнорировать ошибки калибровки во время
автоматического теста преобразователя при подачи
питания.
Sec. 11.8 KS: KS коэффициент.
- 38 -
Рисунок 35: Меню 11
внутренние данные
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
10 Сообщения сигналов тревоги
Во время настройки прибора, могут отображаться сообщения об ошибках и коды. Эти сообщения и
коды расшифрованы ниже.
Сообщения
Причины неполадок
Действия
NO ALARMS (сигналы
Всё работает правильно
тревоги отсутствуют)
-----
Проверьте
максимальное
MAX ALARM
Величина расхода выше, чем максимальное
установленное пороговое значение
(Максим. сигнал тревоги) установленное пороговое значение.
расхода и режим обработки
Проверьте
минимальное
MIN ALARM
Величина расхода ниже, чем минимальное
установленное пороговое значение
(Миним. сигнал тревоги) установленное пороговое значение
расхода и режим обработки
FLOW RATE >FS
(Значение
расхода>полная шкала)
Проверьте установленную величину
Величина расхода выше, чем установленная
полной шкалы на приборе и режим
величина полной шкалы на приборе
обработки
PULSE/FREQ>FS
(Импульс\частота
>полная шкала)
большую
единицу
Импульсный выход устройства не может Установите
измерения
или,
если
прибор
для
счёта
создать достаточное количество импульсов
импульсов позволяет сделать это, то
уменьшайте время импульса
EMPTY PIPE
(Пустая труба)
Проверьте, пуста ли труба, или снова
Измеряемая труба пуста или система
выполните процедуру калибровки
определения некорректно откалибрована
пустой трубы
BATCH ALARM
(Сигнал
задвижки)
Остановлена работа задвижки в связи со
следующими обстоятельствами:
 Истекло время выставленное в приборе до
того как перекрылась заслонка
Проверьте:
 Задвижка открыта и величина расхода равна  Предварительную настройку
тревоги
нулю в течении большего времени, чем
 Состояние системы
установлено в приборе.
 Задвижка закрыта и величина расхода
отличная от нуля в течении большего
времени чем установлено в приборе
INPUT NOISY
(Помехи на входе)
Проверьте
состояние
кабелей,
На измерение сильно влияет внешний шум или
соединяющих датчик, заземление
кабель, соединяющий преобразователь с
устройств
или
на
возможное
датчиком, порван.
присутствие источников шума
EXCITATION FAIL
Катушки или кабель, соединяющие датчик, Проверьте
(Отсутствие
разорваны.
датчику
возбуждения на катушке)
кабеля, подключённые к
Проверьте
нагрузку
на
выходе
(максим. 1000 Ом).
Выход
4-20мА
на
плате
прибора,
или
CURR. LOOP OPEN
опциональный, не верно закрыт на допустимой Для отключения сигнала тревоги,
(Токовая петля открыта) нагрузке.
придайте значение ноль величине “mA
VAL.FAULT” ( меню сигнала тревоги).
P.SUPPLY FAIL
(Неисправности
источника питания)
Источник питания отличается от указанного на Проверьте что источник питания тот,
наклейке
который указан на наклейке.
- 39 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
Коды
0001
0002
0004
0008
0010
0020
0040
0080
0200
Причины неполадок
Проблема с контрольной цепью (WatchDog)
Неверная конфигурация обрабатываемых данных в электрически
стираемом ПЗУ
Неверная конфигурация безопасных данных в электрически
стираемом ПЗУ
Неисправности электрически стираемого ПЗУ
Неисправности клавиатуры (во время проверки нажаты одна или
более клавиш)
Напряжение источников питания (+3.3) за пределами диапазона
Напряжение источников питания (+13) слишком низкое (<10В)
Напряжение источников питания (+13) слишком высокое (>14В)
Время для калибровки входа вышло (входная цепь прервана)
Действия
Обратитесь в службу поддержки
0400
Усиление входного каскада находится вне предела диапазона
Проверьте
состояние
кабелей,
соединяющих
датчик
с
преобразователем,
заземление
устройств или возможно присутствует
сильный и ненормальный шум.
0800
Прерывание цепи катушки
Проверьте
состояние
кабелей,
соединяющих
датчик
с
преобразователем.
0C00
Нарастающий сигнал тревоги 0800 + 0400
- 40 -
См. отдельный код
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
11 Обслуживание
Расходомер Multi-Mag является устройством, не нуждающимся в обслуживании. Тем не менее,
измеряемая жидкость может содержать твердые вещества или другие загрязнения, которые могут
покрыть корпус датчика и электроды. Рекомендуется периодическая проверка загрязнения электродов
для выявления необходимости их очистки. Для очистки датчика необходимо извлечь его из
трубопровода следуя мерам осторожности, описанным в Разделе 5 на стр.14. Когда датчик извлечен
из трубы протрите его мягкой тканью, смоченной в медицинском спирте.
12 Технические характеристики
ИЗМЕРЕНИЕ
Расходомер предназначен для измерения
объемного расхода в напорных трубопроводах
диаметром от 100 мм до 3500 мм
значений
диапазонов
высокого/низкого
расхода, % от диапазона, пустой трубы,
условий неисправности, напарвления потока,
полярности,
аналоговому
превышению
расхода, импульсному превышению расхода, и
т.д..
ИЗМЕРЕНИЕ РАСХОДА
Метод: Электромагнитный
Точность: ±1% от измеренный значений ноль
стабильности ±0.009 m/s в диапазоне от 0.09 до
6 м/с.
Линеарность:
0.3%
от
диапазона
Повторяемость: 0.20% от диапазона
Имеет индикацию двунаправленного потока.
ПРОВОДИМОСТЬ
Миимальная
проводимость
(5μmho/cm)
от
5μS/cm
ТРЕБОВАНИЯ К ПИТАНИЮ
AC: 90-265VAC/44-66 Hz (20W/25VA) или DC:
10-35VDC (20W) AC или DC определяется во
время размещения заказа.
КОРПУС КОНТРОЛЛЕРА
IP67 Die cast aluminum
14.6cm H x 14.6cm W x 17cm D
МАТЕРИАЛЫ
Покрытие: Расплавленная эпоксидная смола
(NSF 61);
Корпус датчика: нержавеющая сталь 316
Сальник: Резина
Электроды: углепластик
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ
Сальники
предназначены
для
диаметром от 3,2 мм до 9,5 мм.
кабеля
ИЗОЛЯЦИЯ
Гальваническая развязка для 50VDC между
аналоговым, импульсным/сигналы тревоги, и
земля/земля.
ВЫХОДЫ
Аналоговые: Гальванически изолированные и
полностью программируемые от ноля до
полной шкалы (0-24мА). Выход проводимости
<20V. (1000 ohm, 4-20 mA)
Два программируемых дисплея:
1. Дисплей реального времени: показывает
расход и скорость
2. Дисплей
счетчика:
выбираемые
пользователем значения.
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
Давление/Пределы температуры:
Датчик:
Диапазон температуры потока от 10° до +77°C @ 250 psi
Степень защиты датчика (IP68).
Контроллер:
Температура хранения и
работы:
-20° to +60°C
Импульсный/Частнотный:
Один
частотный/импульсный выход для расхода или
для внешнего счетчика. <250 mA @ <35V.
КЛАВИАТУРА И ДСИПЛЕЙ
Используется для выбора
параметров меню.
УВЕДОМЛЕНИЕ: Не изолируйте частотный
выход. Полностью программированный для
- 41 -
и
изменения
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
13
Контактная инфомрация
Для Бельгии и Люксембурга
Flow-Tronic
Rue J.H. Cool 19a
B-4840 Welkenraedt
Belgium
Tel : +32 (0)87 899 799
Fax : +32 (0)87 899 790
Email: info@flow-tronic.com
www.flow-tronic.com
Для России и стран СНГ
ООО «Нэко»
Тел.
+7 812 622 18 69
Факс + 7 812 271 05 05
Email: service@n-eco.ru
www.n-eco.ru
Техническая поддержка
Отдел технического обслуживания клиентов будет рад ответить на вопросы по нашим системам и их
применению. Телефон технической поддержки: +7 (911) 174-17-17.
Ремонт
Пожалуйста, свяжитесь с ООО «Нэко» перед тем, как отправлять какие-либо устройства в ремонт.
Отправка устройства в ремонт в соответствующие службы ООО «Нэко» подразумевает следующие
действия:
1.
2.
3.
4.
Определите серийный номер устройства.
Опишите причину возврата.
Убедитесь в чистоте и сухости устройства, а также в отсутствии на нём каких-либо
посторонних материалов.
Отправьте устройство по следующему адресу:
Россия, 191036, г. Санкт-Петербург, ул. 3-я Советская д.9, пом. 11Н
5.
6.
7.
Устройству, подлежащему ремонту, присваивается возвратный номер.
Компания назначает цену ремонта и информирует о ней клиента.
По получению одобрения от клиента компания производит ремонт устройства.
- 42 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
Приложение
Приложение. 1
Прил. 1.1
Обычно используемые функции контроллера
Обнуление счетчика
1. Выберите пункт меню "5-Inputs" и измените "T+ RESET = ON".
2. Вернитесь на экран дисплея, показывающий счетчики.
3. Долгое нажатие клавиши "Enter" выведет на экран значения счетчика.
4. Выберите "Keycode L2: 00000" и нажмите клавишу Enter. Счетчики заданные ранее
высветятся с надписью "RESET TOT?".
5. Долгим нажатием клавиши Enter обнулит все высвеченные счетчики и вернет экран дисплея.
6. Вернитесь в пункт меню "5-Inputs" и измените "T+ RESET = OFF".
для изменения счетчиков всех значений.
Прил. 1.4
Повторите те же действия
Выход симуляции
1. Выберите "Quick Start Menu" и установите "Simulation = ON".
2. Выйдете на экран дисплея.
3. Долгим нажатием клавиши установите % от Полной шкалы симуляции. Коротким нажатием
клавиши Enter.
- 43 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
Приложение. 2
"L" серия Структура меню и заданные значения
- 44 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
Приложение 3
Multi-Mag Лист заказа
- 45 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
Приложение. 4.
Таблица конвертаций
- 46 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
Приложение. 5.
«Нэко»
АНКЕТА ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ В ЦЕНТРЕ ООО
Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали ООО «Нэко» в качестве поставщика контрольноизмерительного оборудования. Вместе с оборудованием в комплект поставки входят свидетельство о
поверке (или калибровочный сертификат), гарантийное обязательство, руководства по эксплуатации,
сопутствующие товары и, если Вы приобретаете программное обеспечение, - карту регистрации
программного обеспечения.
Чтобы мы могли лучше обслуживать Вас, заполните, пожалуйста, анкету техобслуживания клиентов.
Эта анкета позволит нам информировать Вас о применении устройства, обновлениях программного
обеспечения и о вносимых усовершенствованиях.
Пожалуйста, отправьте нам эту анкету по факсу (+7 812 622 18 69) или электронной почтой (service@neco.ru), или запросите регистрационную форму по электронной почте по адресу service@n-eco.ru.
Если у Вас есть какие-либо вопросы по технической поддержке, запчастям или обслуживанию,
обратитесь, пожалуйста, в центр обслуживания клиентов по телефону (+7 812 622 18 69) или напишите
нам на service@n-eco.ru.
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
Анкета для техобслуживания клиентов –
отдел обслуживания клиентов ООО «Нэко»
Flow-Tronic Model (модель) ______________________ Serial Number (серийный номер) _____________
Company (компания) _____________________________________________________________________
Contact Name (уполномоченное лицо) ______________________________________________________
Address (адрес) _________________________________________________________________________
City (город) ____________________________________ State (область) ______________ Zip
(индекс) ______________________________________
Phone (телефон) (
) _________________________ Fax (факс) (
Code
) __________________________
E-Mail _________________________________________________________________________________
Application Type (тип применения) __________________________________________________________
- 47 -
Rue J.H. Cool 19a | B-4840 Welkenraedt | BELGIUM
Tel. : +32 (0)87 899 799 | Fax : +32 (0)87 899 790
E-mail : info@flow-tronic.com | www.flow-tronic.com
Гарантийные обязательства
Производитель гарантирует отсутствие производственных и иных дефектов в устройстве, а также
штатную работу устройства при условии штатной эксплуатации. Гарантия действует в течение
двенадцати (12) месяцев с даты доставки, если иное не оговорено между покупателем и Flow-Tronic
(ООО «Нэко») перед доставкой устройства. Если покупатель убеждён в дефектности устройства, он
извещает об этом Flow-Tronic (ООО «Нэко») и отсылает устройство производителю, самостоятельно
оплачивая расходы, в течение двенадцати (12) месяцев с даты доставки устройства компанией FlowTronic (ООО «Нэко»). Если покупатель считает возврат нецелесообразным, Flow-Tronic (ООО «Нэко»)
сможет, если сочтёт нужным, проинспектировать устройство по месту его нахождения. В любом случае,
если покупатель просит представителей Flow-Tronic (ООО «Нэко») приехать с теми или иными целями,
покупатель оплачивает негарантийные расходы на билеты, проживание и командировочные. Если в
результате проверки выяснится, что устройство имеет производственные или иные дефекты, все
бракованные части будут отремонтированы или заменены за счёт Flow-Tronic (ООО «Нэко»); при
необходимости устройство будет отправлено покупателю за счёт Flow-Tronic (ООО «Нэко»). Если
проверка выявит отсутствие производственных или иных дефектов, ремонт будет произведён за счёт
покупателя по установленным ценам. Электронные компоненты, продаваемые, но не производимые
Flow-Tronic (ООО «Нэко»), подпадают только под письменную гарантию их соответствующего
производителя. На них не распространяется гарантия Flow-Tronic (ООО «Нэко»).
Вышеуказанная гарантия является единственной гарантией производителя. Любые иные гарантии явные, предполагаемые или установленные законом, включая гарантии товарной пригодности и
применимости для тех или иных целей, - являются недействительными. Вышеуказанная гарантия
заменяет собой все другие гарантии и обязательства компании-производителя Flow-Tronic S.A.
Единственным способом восстановления предположительно вышедшего из строя устройства для
покупателя, равно как и единственным способом исполнения компанией-производителем Flow-Tronic
своих обязательств по ремонту устройства, в рамках гарантийных обязательств или при иных
обстоятельствах, является ремонт или замена производителем устройства, возвращенного в течение
двенадцати месяцев с даты первоначальной доставки. Flow-Tronic не несёт ответственности за ущерб,
причинённый покупателю вследствие ненадлежащего использования устройства.
Обратить особое внимание
Покупатель может приобрести продлённую гарантию (до 36 месяцев – в общей сложности будет 48
месяцев) у Flow-Tronic SA в течение 6 месяцев после доставки устройства. Обратитесь, пожалуйста, в
ООО «Нэко» по телефону, факсу или электронной почте.
- 48 -