ßзыковая игра на основе фразеологизмов и прецедентных
реклама
аяивкоßзы агр наоснове огизмвфраел иптныхдерц стовек взаховкгл ныхгсоврем азет А.Д. Немирова, ДÊиР4-4 стовкакисточникаяизыковй грывсеныхСоврм МИ:дослвневоспроизведн прецднтог текса и трансфомция его. Существ два споба использваня прецднтых тек- Такие заголвки, ка: тация№ —№ Ñевр» дослвн тзводяспри известны назвия роман ипесни.Новсвоемпчномверви еПид Твгазетныхзаголвкхвча-стре ются редко. Ýто объяснет тем, что главня задч включения ПТ — «аяиктуализц спользуемгпентогтрцд екста,паниеерд муособойз,в лобдневсти ключеностиеговконкретуюс»итуацю ализця ласмы одитпрсх с помщью вторг споба использванияПТ—его аци,и трнсфом .ениязм ляютВыде три оснвых споба ацитрнсфом ПТ: 1.Рсрениасш оставПТ. 2.СуженисоставПТ. 3. Çамен компнета ПТ. Çамен компнета ПТ — самый распотнеый споб трансфомци прецднтог текса. Наиболе частый е вид — «заменаодногизсловцнитаы аслова,сесвязаны семгодржани азетнойс,п таьи есставляющирд утьееся»одержани 1 Наумов Å.О . Прецднты тексы ка инструме креативнос в совремной публицстке. М. : МГУП, 2007. 2 Çемская Å.А . Öитаця и виды е трансфомци в заголвкх современых газет// Поэтика.Стилска. ßзыкикультра.М., 1996. 153 «Последний№ из№ могикан»,№ «Ориен- .Акту- 1 2 .Нужнооить,ч ме то этоодноизосновыхусловийуяспешноти изыковй грынаосновепрецеднтогтекста.ВсеныхСоврм МИпческинрат евчаютсязре аголвки,вкоотрых дноизсловнебылобыкаким-тообразомсвязано сс имениарж од оли ийщеб тей д .Çтаксе зачд кыенма Пантепом Т— кта атьеулизров госл,имыс яисход зсеныхроврм ,«п еалий одгнать» семантику ПТ под оснве содержани текса, придане ему осбй «злобдневсти», включености в конретую ситуацю» трансфомция фразеол гим «камень преткновия»: вс треч а ся настольк часто, что перста быть оригн аль ой, пр и.Ê влекатьной акг,д оврится ысважд казняшутка—уженешутка. ×астопсяПющийовтр Т,иоеныйзм сдним посбм,вкотрмметняетс олькодинкомпнет,тетсря воюновизнуиэвность,кпреи атакжеуотрачиве ченьважноесво,пйст рисущептентымрцд екстам—свойстдлятьчосав елючита увсторииадост уениядовлтр приихудачнойразгдке. ер,к пим огдавопмест ычнойчрив астиречизмогваеня пент-рцд ном текс слова, на его мест неожида оказывется другая часть речи.Так,взаголвкесгтаьи азеты«Êрсантъ»в оме отмест ицон-рад но употребляющгс на этом мест сущетльногви появлетс имя со бтвен о: на ой республик Приднестовь Игоре Смирнове). Ýто заголвк «ожил» благодря грамтическоу несоглавию. яиисход зегопогзрям начеия,егоосновгсла.И мыс тогда,трансПрованыйфми Тстсохраняе воюосновуюмысль,ичерзэтумысль каим-тообразомссваетсязы семсодржани .таьи гой№ идет,№ товариù!». скихчиновк.Онирлисеш нятьдисвер овсехксабинетов -отрудни ков крае вой а дмин с траци для тог , что бы их работ а ста л бо ле открый и прозачнй. ясзвучи лов(вной—д ер рной).О ве накопд ,ненымстпрво амойвд,згля 3 Очень распотне в совремных газетных заголвкх «Плоùадь № преткнов ия», «Президн т№ пр еткнове ия », «Êолн ы№ преткнов ия». Т ра н с ф о рм а ц ия э то г ф р а з ео л г и зм а в з а г о л в к а х г а зе т Но есть споб «освежить» уже поднаевший прием. На- «Ñмирнов№ прет кнов ия » (Ре чь идет о главе неп риз- Можнвелитьдыд васпосбавключенияПТвзаголвк. В первом случае, прецднтый текс выбирается авторм С этой точки зрения интерс заголвк Çдесь используетя замен компнета ПТ с эф ектом со- 3 Наумов Å.О. Прецднтытекстыкакинструме креативнос в совремной публицстке. М. : МГУП, 2007. 154 Речь идет об однм из новедий перм- «Äверной№ дор- . сяпвлет о дборзаголвксэПтим Твссвязи основымсломсыс татьи.Нетсй,ч омнеи тоавтортекстапеттрживаод акуюдовльноригинальуюиативупнц кихчермс иновкивтсыраже воеотношениекэтомувзаголвкес.Атаьи созвучиесловтутиетвм пенотрс значеи:плечьврив ечнима таеляки стаье,зьеерсоватин госвоей необычстью. Ведь могла быть и другая ситуаця — автор мог бы озаглвитьтакстаью,нонеотьвдобри нейпложеничрд иновк. ИтогдапаниеПробзв Тилобме ыхрпакте яростй изыковй гры, безасктуализц ла.мыс ВторйспосбияПспользвани Твгазетныхзаголвкхсвяза н с тем, что авторы «играют» с прецд нт ым тексом, но эт а иг ра никанесвязансеговснутреим ловымсс ем.одржани Нап риме , в ста ье, озагл в ен ой оваетсяркзы женщиах,рхаботющи нафабрикепоподствуриз главносувениразнихОм скихипйлм грвСочи—мешк.В атр этом назв и также используется языкова игра на осн ве созвучия слов (Матрени—мн),н ешкиатр онеболетог.Êонеч,слсмыс атаьи куется,б ализр лагодряиениюПзм Т,нонужнозть,ч амеи тоникакойсловйсмыс связи пемАднирозв лександрСолженицыавстатье нет. Вэтомслучае,«вльност»и азиеыр «э»,с сиякпре -оздаве мая преобаз внием фразеолгима вытесн я одну из главнейших функцийзаголвк—иивную.Н формат о,ксожалению,ипполаг-ред «к емой »з востира аголвквданомслучаенепел,триоб аккакрасшифровать смыл преобаз вния фразеолгим оказлсь довльно трудно. рениРасш компнетгсостав ПТ— пвторй о частое употреблния споб трансфомци ПТ, хотя все же встреча я намногреж, чемспосб .П замены мведри нескольперов:им «Êлуб№þных№субийц»,№«О амо беùаног№и№черз№три№года не№ жди»,№ «Ñпасти№ и№ дить№поса рядовг№ Æуравле». Оказлось , что большим потенциалом дл я язык овй игры обладетназвниероманВаиктор на«Generation Пелви П»: «Generation№ без№ П». ам:р выод скаяпоий енсиоаясманисте обна,а ежизсп вн-ыбра наямльроде ттияазв упиковая.Пйзервы дÁампре анкРАоси лексй Улюкаевплагеторд тказьсяотсенойпврм сенсиой мы,а исте такжеотПенсиогфонда.Сподмнерх ановуюпенсиоуюс-исте му многие пожилые люди по тем ил иным нпричам могут лишться пенсио г обеспчния. Вэтомпераим уетсянкализр азвниепнскогрелви оман,носесодржани нтаьи есвязанонисинемПна,н елви исего роман. Çдесь — языкова игра, оснва я на «форме», без актулизац семантик. 155 «Ìа треø кин№ двор », Ýксперты одяткприх тельнымуши № «Пелвиным№ ту № и№ не№ П».№ Рецнзия№ на№ фильм,№ снятый по№ роману№ «Generation№ П». Вэтомзаголвкепотенциал«П»ртпаскры олне,чемвпредыущем: ту «П» — это и отсылка к произведню, о котрм пойдет речьвстаьеинамекнаслов,котрепваетаодрзум втор:«Пи-елв нымтутинепахнет».Такжевданомзаголвке,оченьяркопет-роявл ся оцен ч сть. Авторскую позицю мы разгдывем при первом же взгляденаназвниес.таьи В обих случаях «П» явлетс оснвй для синтезровая новых смылов, ведь под этим «П» можн тьиме в виду любое слов, удобнеавторудлявниясыраже воейм.ысли СуженикомпнетгсоставПТрежвсеговчаетсявр заголвкх совремных СМИ. «Ñчастье№за№г». орами турном конурсе «Мой Êавкз черз 10 лет». В своих работх дети из мразных естÊавкзрваютоскзы эхиконмичес споциальных роблемахтехмест,вкоотрых нивыросли,плагютсред воирнияэеш тих проблем.«Счастьезагорами»—здесьнеозначет,чтоононжи-едост мо, ка раз наобрт, семантик этог фразеолгим остаея неизмен ой. Øкольни пр едст ав ляю се б Êав к з в бу д щем, мирны, безопасным и процветающим краем. Отсюда ещ одн значеи заголовка—счастьезагорами,тоестьнаÊавкзе. Проанлвиз различные спобы трансфомци прехтцеднты ,мекстов ожнпкйтир выводуотом,чтоонимид зважнейших условий узнавемости прецднтог текса явлетс идентчо синтакчео пострени исходнг текса и трансфомиуег. Вдвоэказтельс тогполженияптедмрив акиезаголвки: «ООН№ мятежный№ просит№ дури»,№ «Улица.№ Èнтер.№ Участок». этих заголвкх сохраниль тольк по однму слову из «цитруемого»текста,ноблагодряинтичойсде ческойсинта труке,мыбез трудаузнаемвнихитныепзвс есоэтичск трофы. Имено тем, что синтакчея струка играет очень существную роль в узнавемости ПТ, сяобънет часто использваниярсазличных посбвтациПрнсфом Т.ÇаменодногкомпнетаПТ—наиболечастоивспользуетя газетныхзаголвкхпотму,что притакомспосбетацисрнсфом ческаясинт трукаПТнеменяетс и, виеслдт этог, «сность» рй и органичсть фразы не на.Т рушается огдакакиенисзм ческогсинта яПтроени Тчастоприткводи некой«кости»,п ряв лохвтсяснимаеопр чознаием .итаеля Особенэтосвеносйст посбусужениякомпнетгсоставПТ. ßзыковая игра на осн ве фразеол гимв и прецднтых тексов становия очень частым явленим в совремных СМИ. Но, к ,июеножалс отэ емрип етасрп иитнос гелит вуогксы княовр аыурльт иоврт ивяниадз ц.млое 156 Встаьеречьитоде дкомлетс а-итер В тьбы акомзнрип и,ноствазрб н-и Áиблографическй№ сп иок 1.ÁурвикоаН.Д .Æизньвмолетныхмим елочах/Н.Д.Áурвикоа,В.Г.Êостмарв.—СПб.:Çлатоус,2006. 2.скаяÅÇем .А. Öитация выеид етациврнсфом заголвках совремных газет / Å.А. Çемская // Поэтика. Стилска. ßзык и культра.— М., 1996. 3. Êовша М.Л. ентыйПрцд текс в еномсвр газетном заголвке ка интел куаьное развлечни / М.Л. Êовша // Лог айискче язинал .Ê казы пеыьнуалтпцео ияол ырг Ин к,дри 2006. 4. Наумов Å.О . ентыПрцд тексы ка инструме креативнос в совремн й публицстке / Å.О. Наумов. — М. : МГУП, 2007. 5.ÁнамроН .Þ. ßк:з ы з нйы ом/Á кцена о зе .Þ.Н.— н ам р о к,19 с ниМ 87. 6. Сан иков В.Ç . Ру с кий яз ык в зеркал языков й иг ры / В.Ç. Саников.—М.:ßзыкирускойкультры,1999.—С.55. 157 :с .с б .—М йета .:
