ПРОГРАММИРУЕМЫЙ РАДИОЧАСТОТНЫЙ ТЕРМОСТАТ

CM727
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍȿɆɕɃ ɊȺȾɂɈɑȺɋɌɈɌɇɕɃ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ
ǷǨǹǷǶǸǺ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǺȍȘȔȖșȚȈȚ CM727 ȘȈȏȘȈȉȖȚȈȕ Ȍȓȧ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖ
ȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ șȐșȚȍȔ ȖȚȖȗȓȍȕȐȧ Ȑ ȖȝȓȈȎȌȍȕȐȧ Ȋ
ȒȊȈȘȚȐȘȈȝ Ȑ ȒȖȚȚȍȌȎȈȝ șȖȋȓȈșȕȖ ȏȈȌȈȕȕȖȔț ȘȈșȗȐșȈȕȐȦ. Ƕȕ
ȔȖȎȍȚ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȚȤșȧ ȒȈȒ ȟȈșȚȤ șȐșȚȍȔȣ Ȋ șȖȍȌȐȕȍȕȐȐ ș
ȒȖȔȉȐȕȐȘȖȊȈȕȕȣȔȐ ȒȖȚȓȈȔȐ, ȌȐȏȍȓȤȕȣȔȐ Ȑ ȋȈȏȖȊȣȔȐ ȒȖȚȓȈȔȐ,
ȞȐȘȒțȓȧȞȐȖȕȕȣȔȐ ȕȈșȖșȈȔȐ, ȚȍȘȔȖȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȐ ȗȘȐȊȖȌȈȔȐ,
ȏȖȕȕȣȔȐ ȒȓȈȗȈȕȈȔȐ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ șȍȘȐȐ VC) Ȑ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȐ
ȕȈȋȘȍȊȈȚȍȓȧȔȐ (<
<10A).
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȘȈȌȐȖȟȈșȚȖȚȕȖȋȖ ȘȍȋțȓȧȚȖȘȈ CM727 șȖșȚȖȐȚ Ȑȏ
ȒȖȔȕȈȚȕȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ CMT727A Ȑ ȘȍȓȍȑȕȖȋȖ ȉȓȖȒȈ R6660D
(HC60NG). DzȖȔȕȈȚȕȣȑ ȔȖȌțȓȤ ȕȍ ȚȘȍȉțȍȚ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ.
Ǹȍȓȍȑȕȣȑ ȉȓȖȒ ȗȖȌȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȓ țȗȘȈȊȓȧȍȔȖȔț țșȚȘȖȑșȚȊț
(ȕȈȗȘȐȔȍȘ, Ȓ ȒȖȚȓț) Ȑ țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ Ȋ ȔȍșȚȍ,
ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȡȍȔ țșȚȖȑȟȐȊȣȑ ȗȘȐȍȔ ȘȈȌȐȖșȐȋȕȈȓȈ ȖȚ
ȒȖȔȕȈȚȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ.
CM727 ȘȈȉȖȚȈȦȚ ȕȈ ȟȈșȚȖȚȍ 868 ǴǫȞ.
ȀȐȘȖȒȐȑ ǮDz ȌȐșȗȓȍȑ CM727, ȘȈȏȔȍȡȍȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ ȖșȕȖȊȈȕȖ ȕȈ
ȗȘȖȊȍȘȍȕȕȖȑ ȜȐȓȖșȐȜȐȐ ȚȍȘȔȖșȚȈȚȖȊ CM20 Ȑ ȕȖȊȖȑ ȒȕȖȗȒȖȑ
‘OK’, țȗȘȖȡȈȦȡȍȑ ȕȈșȚȘȖȑȒț.
ǶǹǶǩǭǵǵǶǹǺǰ
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
CM727 ȔȖȎȍȚ țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȚȤșȧ Ȋ ȓȦȉȖȔ ȗȖȌȝȖȌȧȡȍȔ ȔȍșȚȍ
ȒȖȔȕȈȚȣ ȉȍȏ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȐ ȕȈȘțȠȍȕȐȧ șȖȏȌȈȕȕȖȋȖ ȌȍȒȖȘȈ, ȚȈȒ
ȒȈȒ ȕȍ ȚȘȍȉțȍȚșȧ ȗȘȖȒȓȈȌȒȈ ȗȘȖȊȖȌȖȊ Ȍȓȧ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȒȖȔȕȈȚȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ.
ȅȓȍȋȈȕȚȕȈȧ ȔȐȕȐȈȚȦȘȕȈȧ ȒȖȕșȚȘțȒȞȐȧ ȌȍȓȈȍȚ ȍȋȖ ȐȌȍȈȓȤȕȣȔ
Ȍȓȧ țșȚȈȕȖȊȒȐ Ȋ ȓȦȉȖȔ ȌȖȔȍ.
7-ȌȕȍȊȕȈȧ ȗȘȖȋȘȈȔȔȈ ȖȚȖȗȓȍȕȐȧ.
ǬȖ 4-ȝ ȕȍȏȈȊȐșȐȔȣȝ ȕȈșȚȘȈȍȊȈȍȔȣȝ ȊȘȍȔȍȕȕȣȝ Ȑ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȕȣȝ
țȘȖȊȕȍȑ ȕȈ ȒȈȎȌȣȑ ȌȍȕȤ ȗȖȏȊȖȓȧȦȚ ȏȈȌȈȚȤ ȘȈșȗȐșȈȕȐȍ,
ȕȈȐȓțȟȠȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȍȍ ǪȈȠȍȔț ȗȘȐȊȣȟȕȖȔț
șȚȐȓȦ ȎȐȏȕȐ.
ǷȖȌșȊȍȚȒȈ ǮDz ȌȐșȗȓȍȧ Ȍȓȧ ȉȖȓȍȍ ȟȍȚȒȖȋȖ ȟȚȍȕȐȧ Ȋ ȏȈȚȍȔȕȍȕȕȣȝ
ȗȖȔȍȡȍȕȐȧȝ.
ǬȈȕȕȣȑ ȝȘȖȕȖȚȍȘȔȖșȚȈȚ ȐȌȍȈȓȍȕ Ȍȓȧ ȗȖȚȘȍȉȐȚȍȓȍȑ, ȎȍȓȈȦȡȐȝ
ȗȖȓțȟȐȚȤ ȚȖȟȕȖȍ Ȑ ȕȈȌȍȎȕȖȍ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȍ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ș
ȗȘȖșȚȖȑ ȐȕȚțȐȚȐȊȕȖȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȖȑ.
x
x
x
x
x
x
x
DzȕȖȗȒȈ
«ǶȚȗțșȒ» ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȍȚ ȘȍȎȐȔ ȥȒȖȕȖȔȐȐ ȥȕȍȘȋȐȐ ȏȈ
șȟȍȚ șȕȐȎȍȕȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȕȈ ȗȍȘȐȖȌ ȖȚȗțșȒȈ ȖȚ 1 ȌȖ 99 Ȍȕȍȑ,
ȗȍȘȍȝȖȌȧ Ȓ ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȑ ȘȈȉȖȚȍ (ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ ȐȓȐ
ǸǻǿǵǶDZ) Ȋ ȌȍȕȤ ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȐȧ.
ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ Ȋ ȥȕȍȘȋȖȕȍȏȈȊȐșȐȔȖȑ
ȗȈȔȧȚȐ.
ǸȍȎȐȔ OFF (ǪȃDzdzȆǿǭǵǶ) ȖȉȓȈȌȈȍȚ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȜțȕȒȞȐȍȑ
ȏȈȡȐȚȣ ȖȚ ȏȈȔȍȘȏȈȕȐȧ, țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȖȑ ȕȈ ȔȐȕȐȔȈȓȤȕțȦ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘț 5qC (ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕȈ ȗȘȐ ȕȈșȚȘȖȑȒȍ).
24...230V ș ȔȈȒș. 10A ȈȒȚȐȊȕȖȑ, 3A ȐȕȌțȒȞȐȊȕȖȑ ȕȈȋȘțȏȒȖȑ ȕȈ
SPDT ȒȖȕȚȈȒȚ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȦȚ șȖȊȔȍșȚȐȔȖșȚȤ ș ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȖȔ
ȖȚȖȗȐȚȍȓȤȕȣȝ ȗȘȐȉȖȘȖȊ.
ǴȖȕȚȈȎ HC60NG ȕȈșȚȍȕȕȣȑ ȐȓȐ Ȋ șȚȍȕȕȖȔ ȒȖȘȖȉȍ.
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȣȑ șȘȖȒ șȓțȎȉȣ ȉȈȚȈȘȍȍȒ 2 ȋȖȌȈ. ǹȗȍȞȐȈȓȤȕȣȑ
ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚ Ȗ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȐ Ȑȝ
ȏȈȔȍȕȣ.
ǷȘȍȌȕȈșȚȘȖȍȕȕȈȧ ȠȈȉȓȖȕȕȈȧ ȗȘȖȋȘȈȔȔȈ ȖȚȖȗȓȍȕȐȧ.
ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȑ ȗȍȘȍȊȖȌ ȕȈ dzȍȚȕȍȍ/ǯȐȔȕȍȍ ȊȘȍȔȧ.
ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȍ Ȗ ȊȘȍȔȍȕȐ ȘȍȋțȓȧȘȕȖȋȖ ȚȍȝȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ.
ǴȖȕȚȈȎȕȣȑ ȘȍȎȐȔ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ ȕȈșȚȘȖȑȒț
ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȐȝ ȜțȕȒȞȐȑ:
x
x
x
ǵȈȌȍȎȕȈȧ ȘȈȌȐȖșȊȧȏȤ ȕȈ ȟȈșȚȖȚȍ 868 ǴǫȞ ș 1 % ȖȋȘȈȕȐȟȍȕȐȍȔ
ȘȈȉȖȟȍȋȖ ȌȐȈȗȈȏȖȕȈ Ȍȓȧ ȔȐȕȐȔȐȏȈȞȐȐ ȕȈȘțȠȍȕȐȑ șȊȧȏȐ.
DzȈȎȌȣȑ ȒȖȔȕȈȚȕȣȑ ȔȖȌțȓȤ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȕȈȏȕȈȟȍȕ ȕȈ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔȐ ȘȍȓȍȑȕȣȔȐ ȉȓȖȒȈȔȐ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔȐ
ȥȓȍȒȚȘȖȕȈȋȘȍȊȈȚȍȓȧȔȐ).
ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ș ȕȈșȚȖȓȤȕȖȑ ȗȖȌșȚȈȊȒȖȑ, ȒȖȔȕȈȚȕȣȑ
ȔȖȌțȓȤ ȔȖȎȍȚ țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȚȤșȧ Ȋ ȓȦȉȖȔ ȔȍșȚȍ ȒȖȔȕȈȚȣ c
țșȚȈȑȟȐȊȖȑ ȘȈȌȐȖșȊȧȏȤȦ.
x
ǼȖȘȔȈȚ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ AM-PM ȐȓȐ 24ȟ.
ǹȉȘȖș ȕȈșȚȘȖȍȒ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ Ȑ ȊȖȏȊȘȈȚ Ȓ ȏȈȊȖȌșȒȐȔ.
ǪȒȓ./ȖȚȒȓ. ȗȍȘȍȊȖȌȈ ȕȈ dzȍȚȕȍȍ/ǯȐȔȕȍȍ ȊȘȍȔȧ
ǴȖȕȚȈȎȕȣȑ ȘȍȎȐȔ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȘȖȊȍșȚȐ ȚȖȕȒțȦ ȚȍȝȕȐȟȍșȒțȦ
ȕȈșȚȘȖȑȒț ȗȖȌ ȒȖȕȒȘȍȚȕȖȍ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ:
x
x
x
x
x
x
x
x
ǼțȕȒȞȐȧ ȖȗȚȐȔȐȏȈȞȐȐ ȊȒȓ/ȊȣȒȓ ȕȈȋȘțȏȒȐ.
ǺȘȍȕȐȘȖȊȒȈ ȕȈșȖșȈ.
ǸȍȋțȓȐȘțȍȔȣȍ ȊȍȘȝȕȍȍ / ȕȐȎȕȍȍ ȖȋȘȈȕȐȟȍȕȐȍ țșȚȈȊȒȐ.
ǹȌȊȐȋ (ȒȖȘȘȍȒȞȐȧ) ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ.
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȈȧ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ.
ǷȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȞȐȒȓȖȊ.
ǵȈșȚȘȈȐȊȈȍȔȣȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕ ȗȘȖȗȖȘȞȐȖȕȈȓȤȕȖșȚȐ.
ǩȍȏȖȗȈșȕȣȑ ȘȍȎȐȔ ȕȈ șȓțȟȈȑ ȗȖȚȍȘȐ șȊȧȏȐ.
RU0H 8574 UK07 R07/08
ÕÐÎÍÎÒÅÐÌÎÑÒÀÒ CM727
ɋȻɌɊɉɆɉɁɀɈɃɀ ɉɋȾȻɈɉȽ ɎɊɋȻȽɆɀɈɃɚ Ƀ ɃɈȿɃɅȻɑɃɃ
DzȖȔȕȈȚȕȣȑ ȔȖȌțȓȤ:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
ǮDz ȌȐșȗȓȍȑ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȏȈȘȧȌȈ ȉȈȚȈȘȍȐ
ǶȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȊȘȍȔȍȕȐ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȒȖȚȓȈ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ Ȍȕȧ ȕȍȌȍȓȐ
ǶȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
DzȕȖȗȒȐ ȏȈȌȈȕȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȈȖȕȕȈȧ ȒȕȖȗȒȈ
DzȕȖȗȒȐ ȊȣȉȖȘȈ ȘȍȎȐȔȈ
ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ǯȍȓȍȕȈȧ ȒȕȖȗȒȈ
ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ «ǶDz»
ǩȈȚȈȘȍȑȕȣȑ ȖȚșȍȒ
DzȘȣȠȒȈ ȉȈȚȈȘȍȑȕȖȋȖ ȖȚșȍȒȈ
DzȕȖȗȒȈ ȘȍȎȐȔȈ «ǶȚȗțșȒ»
DzȕȖȗȒȐ ȗȘȖȋȘȈȔȔ
DzȕȖȗȒȈ ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȧ ȌȕȍȊȕȖȑ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ
DzȕȖȗȒȈ ȊȣȉȖȘȈ Ȍȕȧ/ȌȈȚȣ
DzȕȖȗȒȐ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȊȘȍȔȍíè
DzȕȖȗȒȈ Ȑ
șȊȍȚȖȌȐȖȌȣ
ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɃɀ ɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ
ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǭ ǷǨǸǨǴǭǺǸȃ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪǨǵǰǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
2 ȉȈȚȈȘȍȑȒȐ 1.5 Ǫ IEC LR6 (AA) Alkaline
ǵȈȗȘȧȎȍȕȐȍ
ȗȐȚȈȕȐȧ ȒȖȔȕȈȚȕȖȋȖ
ȔȖȌțȓȧ
ǿțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȣȑ
ȥȓȍȔȍȕȚ
ǺȐȘȐșȚȖȘ 100K (@ 25 C ) NTC c ȖȉȘȈȚȕȖȑ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȕȖȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȖȑ
ǸȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȍ
ǨȓȋȖȘȐȚȔ ȕȍȟȍȚȒȖȑ ȓȖȋȐȒȐ
ǹȘȖȒ șȓțȎȉȣ
ȉȈȚȈȘȍȍȒ
ǴȐȕȐȔțȔ 2 ȋȖȌȈ
ǯȈȔȍȕȈ ȉȈȚȈȘȍȍȒ
ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ Ȋ
ȥȕȍȘȋȖȕȍȏȈȊȐșȐȔȖȑ ȗȈȔȧȚȐ (EEPROM)
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ
ȊȘȍȔȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ
ǵȈȗȘȧȎȍȕȐȍ
230 Ǫ~ +10% - 15%, 50 ǫȞ
ȗȐȚȈȕȐȧ ȗȘȐȍȔȕȐȒȈ
ǵȈșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ (see installer set up)
ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȣȑ ȐȓȐ ȞȐȒȓȐȟȍșȒȐȑ Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȏȕȈȟȍȕȐȧ șȐșȚȍȔȕȣȝ
ȕȈșȚȘȖȍȒ CM727
ǺȐȗ ȒȖȕȚȈȒȚȈ
SPDT ȗȍȘȍȒȐȌȕȖȑ ȉȍșȗȖȚȍȕȞȐȈȓȤȕȣȑ
ǪȣȝȖȌȕȖȑ șȐȋȕȈȓ
24-230 Ǫ~, 10 A ȈȒȚȐȊȕȈȧ, 3 A ȐȕȌțȒȚȐȊȕȈȧ
ȕȈȋȘțȏȒȈ (0.6 p.f.)
ǩȍȏȖȗȈșȕȣȑ
ȘȍȎȐȔ
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
(ȗȘȐȍȔȕȐȒȈ)
DzȓȍȔȔȣ Șȍȓȍ ȗȖȌ ȗȘȖȊȖȌȈ ș șȍȟȍȕȍȔ ȌȖ
2
ȔȈȒș. 2.5 ȔȔ
ǬȖșȚțȗ Ȓ
ȗȖȌȓȦȟȍȕȐȦ
ș ȚȣȓȤȕȖȑ ȚȖȘȖȕȣ (Ȋ șȚȍȕȕȖȔ ȒȖȘȖȉȍ), șȗȘȈȊȈ
ȐȓȐ șȕȐȏț
ǸǨǬǰǶǹǪȇǯȄ
ISM (868.0-868.6) ǴǫȞ, 1% ȘȈȉȖȟȐȑ ȞȐȒȓ
ǬȈȓȤȕȖșȚȤ șȊȧȏȐ
30 Ȕ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ ȎȐȓȖȋȖ ȏȌȈȕȐȧ
ǺȍȝȕȐȒȈ ȘȈȌȐȖșȊȧȏȐ DzȖȘȖȚȒȐȍ ȐȕȚȍȕșȐȊȕȣȍ ȐȔȗțȓȤșȣ Ȍȓȧ
ȔȐȕȐȔȐȏȈȞȐȐ ȥȜȐȘȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ
ǻșȚȖȑȟȐȊȖșȚȤ Ȓ
ȉȓȖȒȐȘȖȊȈȕȐȦ
șȐȋȕȈȓȈ
ǷȘȐȍȔȕȐȒ ȒȓȈșșȈ 2 (ETSI EN300 220-1 ȊȍȘșȐȧ
1.3.1)
ǴȍȚȖȌȐȒȈ
țșȚȈȕȖȊȓȍȕȐȧ
ȘȈȌȐȖșȊȧȏȐ
ǷȘȍȌȕȈșȚȘȖȍȕȕȈȧ ȕȈ ȏȈȊȖȌȍ ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȍ
șȊȧȏȤ ș ȒȖȔȕȈȚȕȣȔ ȔȖȌțȓȍȔ.
ȖȚ 0 ȌȖ 40 C ȗȘȐ ȕȈȋȘțȏȒȍ ȕȈ Șȍȓȍ < 8 A
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ
ȝȘȈȕȍȕȐȧ Ȑ
ȚȘȈȕșȗȖȘȚȐȘȖȊȒȐ
ȖȚ -20 ȌȖ 55 C
ǪȓȈȎȕȖșȚȤ
ǪȓȈȎȕȖșȚȤ 10 ... 90% rh, ȉȍȏ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ
DzȓȈșș ȏȈȡȐȚȣ
IP 30
ǻȌȖȊȓȍȚȊȖȘȧȍȚ
șȚȈȕȌȈȘȚȈȔ
EN60730-1(Nov 2000), EN55014-1(1997),
EN55014-2(2000), ETSI EN300 220-3 (2000),
ETSI EN301 489-3(2000)
o
ȖȚ 0 ȌȖ 30 C ȗȘȐ ȕȈȋȘțȏȒȍ ȕȈ Șȍȓȍ > 8 A
o
2
o
0.5 K (ȕȖȔ.) ȗȘȐ 20 C, 50% ȕȈȋȘțȏȒȍ 3K
'/ȟȈș
ǼȖȘȔȈȚ
ȖȚȖȊȘȈȎȍȕȐȧ
ȊȘȍȔȍȕȐ
24 ȟȈșȖȊ ȐȓȐ 12 ȟȈșȖȊ «AM/PM»
ǺȖȟȕȖșȚȤ
ȗȖȌȌȍȘȎȈȕȐȧ
ȊȘȍȔȍȕȐ
ǶȉȣȟȕȖ Ȕȍȕȍȍ 10 ȔȐȕțȚ Ȋ ȋȖȌ
ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ
7-ȌȕȍȊȕȈȧ ș 4 ȚȖȟȒȈȔȐ ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ
țȘȖȊȕȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȗȖ ȊȘȍȔȍȕȐ
ǺȖȟȕȖșȚȤ ȏȈȌȈȕȐȧ ǬȕȍȊȕȖȍ ȊȘȍȔȧ - 1 ȔȐȕțȚȈ
ȊȘȍȔȍȕȐ
ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ – ȠȈȋ 10 ȔȐȕțȚ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȒȖȔȕȈȚȕȖȑ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
o
ǸȈȉȖȟȈȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ
+
ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǪǸǭǴǭǵǰ/ǷǸǶǫǸǨǴǴǰǸǶǪǨǵǰǭ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ
țșȚȈȕȖȊȒȐ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ǻǹdzǶǪǰȇ ǽǸǨǵǭǵǰȇ ǰ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ
10% ȖȚ ȊȘȍȔȍȕȐ ȞȐȒȓȈ (ȔȐȕ. 1 ȔȐȕ.),
ȕȈșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ȖȚ 2 ȌȖ 5 ȔȐȕ. (see installer
set up)
ǿȈșȚȖȚȈ ȞȐȒȓȖȊ
ǺȖȟȕȖșȚȤ
ȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ǸȈȉȖȟȐȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕ
o
o
o
ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ : ȖȚ 5 ȌȖ 35 C ș 0.5 C ȠȈȋȖȔ
o
ǯȈȡȐȚȈ ȖȚ ȏȈȔȍȘȏȈȕȐȧ : 5 C ȐȓȐ ȘȈȊȕȈȧ
o
o
ȕȐȎȕȍȔț ȗȘȍȌȍȓț (ȖȚ 5 C ȌȖ 16 C).
o
o
ǶȚ 0 C ȌȖ 50 C
RU0H 8574 UK07 R07/08
ÕÐÎÍÎÒÅÐÌÎÑÒÀÒ CM727
ɎɌɍȻɈɉȽɉɒɈɖɀ ɈȻɌɍɋɉɄɅɃ
Ǭȓȧ ȊȝȖȌȈ Ȋ ȘȍȎȐȔ țșȚȈȕȖȊȖȟȕȣȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ:
a) ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț OFF.
b) ǵȈȎȔȐȚȍ Ȑ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ țȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț i Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒȐ ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȐȧ < Ȑ >.
c) ǵȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȏȐȚșȧ ȗȍȘȊȣȑ ȗȈȘȈȔȍȚȘ ȋȘțȗȗȣ
țșȚȈȕȖȊȖȟȕȣȝ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ 1 (ȖȚ ȹ1 ȌȖ ȹ19).
d) Ǭȓȧ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȏȈȊȖȌșȒȐȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȕȈȎȔȐȚȍ TEMP
ȐȓȐ
. ǯȕȈȟȍȕȐȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘȈ ȕȈȟȕȍȚ ȔȐȋȈȚȤ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȧ
ȊȕȍșȍȕȐȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ.
e) Ǭȓȧ ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ǯȕȈȟȍȕȐȍ ȗȍȘȍșȚȈȕȍȚ ȔȐȋȈȚȤ.
f)
Ǭȓȧ ȗȍȘȍȝȖȌȈ Ȓ șȓȍȌțȦȡȍȔț ȗȈȘȈȔȍȚȘț ȕȈȎȔȐȚȍ
ȐȓȐ -.
+
Abbreviated Set-Up
Description
e.g. Cl = Clock Format
g) Ǭȓȧ ȗȍȘȍȝȖȌȈ Ȓ ȋȘțȗȗȍ țșȚȈȕȖȊȖȟȕȣȝ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ
ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ 2 (ȖȚ ȗȈȘȈȔȍȚȘȈ ȹ 1 ȌȖ ȗȈȘȈȔȍȚȘȈ ȹ5)
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț >.
h) Ǭȓȧ ȊȣȝȖȌȈ Ȑȏ ȘȍȎȐȔȈ țșȚȈȕȖȊȖȟȕȣȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒȐ MAN, AUTO ȐȓȐ OFF.
Installer Set-up Number
+ or - to change)
(Press
e.g. 1 = Clock Format
Factory Setting or New Choice
Press TEMP
ȼ ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɦɨɠɧɨ:
or
to change
e.g. 12 = AM/PM Format
24 = 24hr Format
‰ ǵȈșȚȘȖȐȚȤ șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑ ȘȍȎȐȔ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ.
‰ ǪȒȓȦȟȐȚȤ ȖșȖȉȣȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ.
‰ ǻșȚȈȕȖȊȐȚȤ șȐșȚȍȔȕȖȍ ȊȘȍȔȧ ȋȖȓȖȊȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ Ȍȓȧ ȏȖȕȕȖȋȖ
ȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȧ.
ǽȈȘȈȒȚȍȘȕȣȍ ǷȘȐȔȍȕȍȕȐȧ
ǶȚȖȗȓȍȕȐȍ
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
ǿȚȖ ǪȈȔ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ?
ǾȐȒȓ/
ȟȈș
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȊȘȍȔȧ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ
(Ȋ ȔȐȕțȚȈȝ)
ǫȈȏȖȊȣȑ DzȖȚȍȓ
(< 30 ȒǪȚ)
6
1
ǪȕȍșȍȕȐȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ ȕȍ ȚȘȍȉțȍȚșȧ
ǮȐȌȒȖȚȖȗȓȐȊȕȣȑ
ȒȖȚȍȓ
3
4
1. ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȔȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȘȈȊȕȣȔ 4 ȔȐȕ.
2. ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ǾȐȒȓȖȊ Ȋ ȟȈș ȘȈȊȕȣȔ 3.
ǺȍȘȔȖȥȓ.ȗȘȐȊȖȌ
12
1
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ǾȐȒȓȖȊ Ȋ ȟȈș ȘȈȊȕȣȔ 12.
ǯȖȕȕȣȑ DzȓȈȗȈȕ
6
1
ǪȕȍșȍȕȐȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ ȕȍ ȚȘȍȉțȍȚșȧ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȑ
ȖȉȖȋȘȍȊ (ș
ȕȈȋȘțȏȒȖȑ <5A)
12
1
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ǾȐȒȓȖȊ Ȋ ȟȈș ȘȈȊȕȣȔ 12.
ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ :
a. ǰȏȔȍȕȍȕȐȍ ȟȈșȚȖȚȣ ǾȐȒȓ/ǿȈș, ȖșțȡȍșȚȊȓȧȍȚșȧ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȔ 2, Ȋ
ȘȍȎȐȔȍ 2 țșȚȈȕȖȊȖȟȕȣȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ.
b. ǰȏȔȍȕȍȕȐȍ ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ, ȖșțȡȍșȚȊȓȧ-ȍȚșȧ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȔ ȹ 1 Ȋ ȘȍȎȐȔȍ 2țșȚȈȕȖȊȖȟȕȣȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ.
3
RU0H 8574 UK07 R07/08
ÕÐÎÍÎÒÅÐÌÎÑÒÀÒ CM727
ǶǹǶǩȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ
ǶșȖȉȣȍ ǼțȕȒȞȐȐ
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǿȚȖ ȕȈȌȖ șȌȍȓȈȚȤ, Ȍȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȜțȕȒȞȐȐ
ǶȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȊȘȍȔȍȕȐ: 12
ȟ AM-PM / 24 ȟ
ǹȔȍȕȈ ȜȖȘȔȈȚȈ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ
(ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ 24 ȟ.)
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘ ȹ1 ȘȈȏȌȍȓȈ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ 1 ȘȈȊȕȣȔ 12.
ǺȘȍȕȐȘȖȊȖȟȕȈȧ ȗȘȖȋȖȕȒȈ
ȕȈșȖșȈ
ǭșȓȐ ȜțȕȒȞȐȧ ȚȘȍȕȐȘȖȊȖȟȕȖȑ ȗȘȖȋȖȕȒȐ ȕȈșȖșȈ
ȈȒȚȐȊȐȏȐȘȖȊȈȕȈ, ȚȖ ȖȕȈ ȉțȌȍȚ ȒȈȎȌȣȑ ȘȈȏ ȊȒȓȦȟȈȚȤ Șȍȓȍ
ȕȈ 1 ȔȐȕțȚț Ȋ 12:00 ȗȘȐ țșȓȖȊȐȐ, ȟȚȖ Șȍȓȍ ȕȍ ȊȒȓȦȟȈȓȖșȤ Ȋ
12:00 Ȋ ȗȘȍȌȣȌțȡȐȑ ȌȍȕȤ.
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘ ȹ 5 ȘȈȏȌȍȓȈ 2
ȘȈȊȕȣȔ 1
ǺȘȍȕȐȘȖȊȖȟȕȈȧ ȗȘȖȋȖȕȒȈ ȕȈșȖșȈ, ȍșȓȐ ȊȒȓȦȟȍȕȈ, ȉțȌȍȚ
ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȚȤ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȘȍȎȐȔȈ «ǶȚȗțșȒ».
ǪȍȘȝȕȐȑ ǷȘȍȌȍȓ
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ǻșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ ȊȍȘȝȕȐȑ ȗȘȍȌȍȓ, ȘȈȊȕȣȑ 35
o
C, ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ șȕȐȎȍȕ Ȋ Ȟȍȓȧȝ ȥȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȎȍȕȐȧ ȌȖ 21 C.
ǷȖȓȍȏȕȖ Ȋ ȕȍȉȖȓȤȠȐȝ ȒȖȔȍȘȟȍșȒȐȝ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧȝ.
ǵȐȎȕȐȑ ǷȘȍȌȍȓ
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ǻșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ ȕȐȎȕȐȑ ȗȘȍȌȍȓ, ȘȈȊȕȣȑ 5 C,
o
ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ țȊȍȓȐȟȍȕ ȌȖ 21 C Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȎȐȚȍȓȍȑ ȖȚ
ȝȖȓȖȌȈ. ǷȖȓȍȏȕȖ ȍșȓȐ ȎȐȓȤȞȣ ȗȘȍșȚȈȘȍȓȣȍ, ȌȍȚȐ ȐȓȐ
ȐȕȊȣȓȐȌȣ.
ǶȗȚȐȔȐȏȈȞȐȧ
(ǷȍȘȍȔȍȕȕȖȍ ȊȘȍȔȧ
șȚȈȘȚȈ)
ǽȘȖȕȖȚȍȘȔȖșȚȈȚ ȉțȌȍȚ ȐȏȔȍȕȧȚȤ țȚȘȍȕȕȍȍ/ȊȍȟȍȘȕȍȍ ȊȘȍȔȧ
șȚȈȘȚȈ șȐșȚȍȔȣ ȚȈȒ, ȟȚȖȉȣ ȎȍȓȈȍȔȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȉȣȓȈ
ȌȖșȚȐȋȕțȚȈ Ȓ ȕȈȟȈȓț ȏȈȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȕȖȋȖ ȗȍȘȐȖȌȈ.
(Adaptive Intelligence
recovery TM)
o
o
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘ ȹ6 ȘȈȏȌȍȓȈ 1
ȘȈȊȕȣȔ ȎȍȓȈȍȔȖȔț ȏȕȈȟȍȕȐȦ ȗȘȍȌȍȓȈ.
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘ ȹ7 ȘȈȏȌȍȓȈ 1
ȘȈȊȕȣȔ ȎȍȓȈȍȔȖȔț ȏȕȈȟȍȕȐȦ ȗȘȍȌȍȓȈ.
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘ ȹ8 ȘȈȏȌȍȓȈ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ 1 ȘȈȊȕȣȔ 1.
o
ǵȈȗȘȐȔȍȘ: ǪȘȍȔȧ 7:00, ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ 21 C. ǽȘȖȕȖȚȍȘȔȖșȚȈȚ
ȉțȌȍȚ ȖȚșȓȍȎȐȊȈȚȤ ȚȖȟȕȖșȚȤ cȚȈȘȚȈ Ȑ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȥȚț
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ Ȍȓȧ ȔȖȌȍȜȐȒȈȞȐȐ ȘȈșȟȍȚȈ Ȍȓȧ șȓȍȌțȦȡȍȋȖ
Ȍȕȧ ȗțȚȍȔ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȐȕȚȍȕșȐȊȕȖșȚȐ ȕȈȋȘȍȊȈ (ȐșȝȖȌȕȖȍ
o
ȏȕȈȟȍȕȐȍ 3 C/ȟ). ǹȐșȚȍȔȈ ȖȋȘȈȕȐȟȐȊȈȍȚ șȌȊȐȋ ȊȘȍȔȍȕȐ
șȚȈȘȚȈ 2-Ȕȧ ȟȈșȈȔȐ.
DzȖȘȘȍȒȞȐȧ (ǹȌȊȐȋ)
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ǭșȓȐ ǽȘȖȕȖȚȍȘȔȖșȚȈȚ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕ Ȋ ȝȖȓȖȌȕȖȔ/ȋȖȘȧȟȍȔ
ȗȖȔȍȡȍȕȐȐ Ȑ ȗȖ ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȗȘȐȟȐȕȈȔ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ
ȗȍȘȍȔȍȡȍȕ, ȚȖ ȐȏȔȍȘȧȍȔȈȧ/ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ
o
ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ șȒȖȘȘȍȒȚȐȘȖȊȈȕȈ ȕȈ +/- 3 C. ǷȖȓȍȏȕȖ, ȍșȓȐ
ȌȖȔȖȊȓȈȌȍȓȍȞ ȎȍȓȈȍȚ, ȟȚȖȉȣ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ
șȖȊȗȈȌȈȓȈ ș ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȌȘțȋȐȔ țșȚȘȖȑșȚȊȖȔ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ.
ȀȐȘȐȕȈ ȌȐȈȗȗȈȏȖȕȈ
ȗȘȖȗȖȘȞȐȖȕȈȓȤȕȖșȚȐ
ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȏȈȌȈȕȖ ȌȖ 3 C (ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ 1.5 C) Ȍȓȧ
ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ ȓțȟȠȍȋȖ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
(ȔȍȕȤȠȍ ȗȍȘȍȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȍ). ǷȖȓȍȏȕȖ Ȋ:
o
o
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘ ȹ12 ȘȈȏȌȍȓȈ 1
ȘȈȊȕȣȔ ȎȍȓȈȍȔȖȔț ȏȕȈȟȍȕȐȦ.
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘ ȹ13 ȘȈȏȌȍȓȈ 1
ȘȈȊȕȣȔ ȎȍȓȈȍȔȖȔț ȏȕȈȟȍȕȐȦ.
a. ǬȖȔȈȝ ș ȝȖȘȖȠȍȑ ȚȍȗȓȖȊȖȑ ȐȏȖȓȧȞȐȍȑ Ȑ șȐșȚȍȔȖȑ
ȖȚȖȗȓȍȕȐȧ ȏȈȊȣȠȍȕȕȖȑ ȔȖȡȕȖșȚȐ.
a. ǵȐȏȒȖȐȕȍȘȞȐȖȕȕȣȝ ǪȖȏȌțȠȕȣȝ șȐșȚȍȔȈȝ
ǷȍȘȐȖȌȐȟȍșȒȖȍ
ȖȗȖȊȍȡȍȕȐȍ Ȗ
ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȐ
ȗȘȖȊȍȌȍȕȐȧ
ȚȍȖȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ (ǺǶ)
ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ țșȚȈȕȖȊȓȍȕ ȘȈȊȕȣȔ ȎȍȓȈȍȔȖȔț ȟȐșȓț ȔȍșȧȞȍȊ
ȖȚ 1 ȌȖ 48. ǷȖ ȗȘȖȠȍșȚȊȐȐ ȏȈȌȈȕȕȖȋȖ ȟȐșȓȈ ȔȍșȧȞȍȊ
ȝȘȖȕȖȚȍȘȔȖșȚȈȚ ȒȓȦȟȐȚ ȐȕȌȐȒȈȞȐȦ ‘ǵȍȖȉȝȘȖȌȐȔȖșȚȐ ǺǶ’,
ȖȗȖȊȍȡȈȦȡțȦ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ Ȗ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȐ ȗȓȈȕȖȊȖȋȖ
ȊȣȏȖȊȈ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȊ
4
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘ ȹ19 ȘȈȏȌȍȓȈ 1
ȘȈȊȕȣȔ ȎȍȓȈȍȔȖȔț ȏȕȈȟȍȕȐȦ
RU0H 8574 UK07 R07/08
ÕÐÎÍÎÒÅÐÌÎÑÒÀÒ CM727
ǷǨǸǨǴǭǺǸȃ – ǻǸǶǪǭǵȄ 1
ǷȈȘȈȔȍȚȘ
ǴȖȕȚȈȎȕȣȑ
ȗȈȘȈȔȍȚȘ:
ǵȖȔȍȘ/ǹȖȒȘ.ǵȈ
ȏȊȈȕȐȍ (Ǭȓȧ
ȐȏȔȍȕȍ-ȕȐȧ
ȕȈȎȈȚȤ
ȒȓȈȊȐȠȐ + ȐȓȐ
-)
ǯȈȊȖȌșȒȐȍ ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
ǯȕȈȟȍȕȐȍ
ǪȖȏȔȖȎȕȣȍ ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǯȕȈȟȍȕȐȍ
DzȈȚȍȋȖȘȐȧ
țșȚȈȕȖȊȖȟȕ.
ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ
(Ǭȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
ȕȈȎȈȚȤ PROG 1
ȐȓȐ 2 )
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǻȘȖȊȍȕȤ 1: ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȚȍȘȔȖșȚȈȚȈ
ǼȖȘȔȈȚ
ȊȘȍȔȍȕȐ
1:Cl
24
24 ȟȈșȖȊȖȑ ȜȖȘȔȈȚ
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ
12
12 ȟȈșȖȊȖȑ AM / PM
ȜȖȘȔȈȚ ȊȘȍȔȍȕȐ
1
ǹǩǸǶǹ
ǪȘȍȔȍȕȕȖȑ /
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȕȖȑ
ǷȘȖȋȘȈȔȔȣ
2:rP
1
ǷȘȖȋȘȈȔȔȣ
țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣ ȕȈ
ȏȈȊȖȌșȒȐȍ ȏȕȈȟȍȕȐȧ.
ǰȏȔȍȕȐȚșȧ ȕȈ 0 ȗȘȐ
ȐȏȔȍȕȍȕȐȐ ȏȈȊȖȌșȒȐȝ
ȕȈșȚȘȖȍȒ
0
ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȐȍ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ.
1
ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ȑ ȗȍȘȍȝȖȌ ȕȈ
dzȍȚȕȍȍ/ǯȐȔȕȍȍ
ȊȘȍȔȧ
3:tC
1
ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ ȕȈ
dzȍȚȕȍȍ/ǯȐȔȕȍȍ ȊȘȍȔȧ
ȊȒȓȦȟȍȕȖ
0
ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ ȕȈ
dzȍȚȕȍȍ/ǯȐȔȕȍȍ ȊȘȍȔȧ
ȖȚȒȓȦȟȍȕȖ
1
ǷȖȌșȊȍȚȒȈ ǮDz
ȌȐșȗȓȍȧ
5:bL
1
ǷȖȌșȊȍȚȒȈ ȊȒȓȦȟȍȕȈ
0
ǷȖȌșȊȍȚȒȈ ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ
1
ǪȍȘȝȕȐȑ
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȕȣȑ
ǷȘȍȌȍȓ
6:uL
35
35°C ǪȍȘȝȕȐȑ
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȕȣȑ
ǷȘȍȌȍȓ
ȖȚ 21 ȌȖ 34
ǵȈșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ȖȚ 21°C
ȌȖ 34°C ș ȠȈȋȖȔ 1°C
1
ǵȐȎȕȐȑ
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȕȣȑ
ǷȘȍȌȍȓ
7:LL
5
5°C ǵȐȎȕȐȑ
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȕȣȑ
ǷȘȍȌȍȓ
ȖȚ 6 ȌȖ 21
ǵȈșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ȖȚ 6°C ȌȖ
21°C ș ȠȈȋȖȔ 1°C
1
ǶȗȚȐȔȐȏȈȞȐȧ
8:Op
0
ǶȗȚȐȔȐȏȈȞȐȧ
ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ
1
ǶȗȚȐȔȐȏȈȞȐȧ ȊȒȓȦȟȍȕȈ
1
DzȖȘȘȍȒȞȐȧ
(ǹȌȊȐȋ)
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
12:tO
0
ǵȍȚ șȌȊȐȋȈ
ȖȚ -3 ȌȖ +3
ǵȈșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ȖȚ -3°C
ȌȖ +3°C ș ȠȈȋȖȔ 0.1°C
1
ȀȐȘȐȕȈ
ȌȐȈȗȗȈȏȖȕȈ
ȗȘȖȗȖȘȞȐȖȕȈȓȤ
ȕȖșȚȐ
13:Pb
1.5
ȖȚ 1.6 ȌȖ 3.0
ǵȈșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ȖȚ 1.6°C
ȌȖ 3.0°C ș ȠȈȋȖȔ 0.1°C
1
ǶȗȖȊȍȡȍȕȐȍ Ȗ
ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȐ
Ǻȍȝ. ǶȉșȓțȎ.
19:SP
0
ǸȍȋțȓȧȘȕȖȍ
ȖȗȖȊȍȡȍȕȐȍ
ȖȚȒȓȦȟȍȕȖ
ȖȚ 0 ȌȖ 48
ǵȈșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ȖȚ 0 ȌȖ
48 ȔȍșȧȞȍȊ ș ȠȈȋȖȔ 1
ȔȍșȧȞ
1
ǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍ
Ȋșȍȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ Ȓ
ȏȈȊȖȌșȒȐȔ
ȏȕȈȟȍȕȐȧȔ
19:FS
1
Ǫșȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ
ȧȊȓȧȦȚșȧ «ȗȖ
țȔȖȓȟȈȕȐȦ». ǷȘȐ
ȐȏȔȍȕȍȕȐȐ ȖȌȕȖȋȖ Ȑȏ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ ȏȕȈȟȍȕȐȍ
ȐȏȔȍȕȐȚșȧ ȕȈ 0
0
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȉȣȓȐ
ȐȏȔȍȕȍȕȣ (ȒȈȒ țȒȈȏȈȕȖ
ȊȣȠȍ)
1
AM-PM / 24 ȟ
1.5°C ǬȐȈȗȗȈȏȖȕ
ǷȘȖȗȖȘȞȐȖȕȈȓȤȕȖșȚȐ
5
1
Ǭȓȧ ȊȖșșȚȈȕȖȊȓȍȕȐȧ
ȏȈȊȖȌșȒȐȝ ȗȘȖȋȘȈȔȔ –
țșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȏȕȈȟȍȕȐȍ= 1
1
Ǭȓȧ ȊȖșșȚȈȕȖȊȓȍȕȐȧ
ȏȈȊȖȌșȒȐȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ
ȏȈȌȈȚȤ 1
RU0H 8574 UK07 R07/08
ÕÐÎÍÎÒÅÐÌÎÑÒÀÒ CM727
ǷǨǸǨǴǭǺǸȃ – ǻǸǶǪǭǵȄ 2
ǷȈȘȈȔȍȚȘ
ǴȖȕȚȈȎȕȣȑ
ȗȈȘȈȔȍȚȘ:
ǵȖȔȍȘ/ǹȖȒȘ.ǵȈ
ȏȊȈȕȐȍ (Ǭȓȧ
ȐȏȔȍȕȍ-ȕȐȧ
ȕȈȎȈȚȤ
ȒȓȈȊȐȠȐ + ȐȓȐ
-)
ǯȈȊȖȌșȒȐȍ ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
ǯȕȈȟȍȕȐȍ
ǪȖȏȔȖȎȕȣȍ ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǯȕȈȟȍȕȐȍ
DzȈȚȍȋȖȘȐȧ
țșȚȈȕȖȊȖȟȕ.
ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ
(Ǭȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
ȕȈȎȈȚȤ PROG 1
ȐȓȐ 2 )
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǻȘȖȊȍȕȤ 2: ǹȐșȚȍȔȕȣȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘȣ (Ȍȓȧ ȗȍȘȍȝȖȌȈ Ȋ ȘȈȏȌȍȓ ȕȈȎȔȐȚȍ ȕȈ ȒȕȖȗȒț ‘ > ’)
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȖȍ
ȊȘȍȔȧ ȘȈȉȖȚȣ
ȒȖȚȓȈ
1:0t
1
ǴȐȕȐȔȈȓȤȕȈȧ
ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ȘȈȉȖȚȣ 1 ȔȐȕțȚȈ
ȖȚ 2 ȌȖ 5
ǿȈșȚȖȚȈ ǾȐȒȓȖȊ
2:Cr
6
6 ȞȐȒȓȖȊ/ȟȈș (cph)
Ȍȓȧ ȋȈȏȖȊȣȝ ȒȖȚȓȖȊ,
ȏȖȕȕȣȍ ȒȓȈȗȈȕȣ Ȑ
ȜȈȕ-ȒȖȑȓ
3, 9, 12
ǺȘȍȕȐȘȖȊȖȟȕȈȧ
ȗȘȖȋȖȕȒȈ
ȕȈșȖșȈ
5:PE
0
ǺȘȍȕȐȘȖȊȖȟȕȈȧ
ȗȘȖȋȖȕȒȈ ȕȈșȖșȈ
ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ
ǹȐȕȝȘȖȕȐȏȈȞȐȧ
șȐșȚȍȔȣ
6:Sn
0
ǬȍȑșȚȊȐȧ ȗȘȐ
ȗȖȚȍȘȍ
ȘȈȌȐȖșȊȧȏȐ
7:LC
0
2 - 2 ȔȐȕțȚȣ
3 - 3 ȔȐȕțȚȣ
4 - 4 ȔȐȕțȚȣ
5 - 5 ȔȐȕțȚ
2
3 – 3 ȞȐȒȓȈ/ȟȈș
9 – 9 ȞȐȒȓȖȊ/ȟȈș
12 – 12 ȞȐȒȓȖȊ/ȟȈș
2
1
ǺȘȍȕȐȘȖȊȖȟȕȈȧ ȗȘȖȋȖȕȒȈ
ȕȈșȖșȈ ȊȒȓȦȟȍȕȈ
2
ǹȚȈȕȌȈȘȚȕȖȍ
ȜțȕȒȞȐȖȕȘȖȊȈȕȐȍ
ȒȖȔȕȈȚȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ
1
DzȖȔȕȈȚȕȣȑ ȔȖȌțȓȤ
șȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȕ Ȋ ȘȖȓȐ
șȐȕȝȘȖȕȐȏȈȚȖȘȈ
2
Ǹȍȓȍ ȊȣȒȓȦȟȍȕȖ
1
Ǹȍȓȍ:
20% ȊȘȍȔȍȕȐ ǪDzdz.,
80% ȊȘȍȔȍȕȐ ǪȃDzdz.
2
6
RU0H 8574 UK07 R07/08
ÕÐÎÍÎÒÅÐÌÎÑÒÀÒ CM727
ȽȺȻȺɊɂɌɇɕȿ ɊȺɁɆȿɊɕ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
x
x
x
x
ǸȍȋțȓȧȚȖȘ CM727 ȧȊȓȧȍȚșȧ ȘȈȌȐȖȟȈșȚȖȚȕȣȔ Ȑ Ȍȓȧ ȓțȟȠȍȋȖ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȧ ȌȖȓȎȍȕ țșȚȈȕȈȊȓȐȟȈȚȤșȧ ȕȈ ȖȚȒȘȣȚȖȔ
ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȍ.
ǷȘȐ țșȚȈȕȖȊȒȍ șȓȍȌțȍȚ ȊȣȌȍȘȎȐȊȈȚȤ ȌȐșȚȈȕȞȐȦ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ 30 șȔ ȌȖ ȓȦȉȣȝ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȐȝ ȗȘȍȌȔȈȚȖȊ, ȊȒȓȦȟȈȧ
ȘȈșȗȘȍȌȍȓȐȚȍȓȤȕȣȍ ȒȖȘȖȉȒȐ, Ȑ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ 1 ȔȍȚȘȈ ȌȖ ȓȦȉȣȝ ȥȓȍȒȚȘȖȗȘȐȉȖȘȖȊ (ȚȍȓȍȊȐȏȖȏȣ, ǷDz, Ȑ Ț.ȗ.).
ǯȈȗȘȍȡȈȍȚșȧ țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȚȤ ȕȈ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȐȝ ȘȈșȗȘȍȌȍȓȐȚȍȓȤȕȣȝ ȒȖȘȖȉȒȈȝ.
ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ: ȗȍȘȍȌ ȊȊȖȌȖȔ Ȋ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȦ ȘȍȒȖȔȔȍȕȌțȍȚșȧ ȊȣȗȖȓȕȐȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȘȍȓȍȑȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ R6660D (șȔ.
ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖ țșȚȈȕȖȊȒȍ).
Ɋɟɥɟɣɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ R6660D
Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ CMT727D
b
a
ǷǸǨǪǰdzǨ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȇ
Ǹȍȓȍȕȣȑ ȔȖȌțȓȤ R6660D ȗȘȍȌȕȈȏȈȕȟȍȕ Ȍȓȧ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ Ȓ șȚȈȞȐȖȕȈȘȕȖȑ ȗȘȖȊȖȌȒȍ Ȑ ȌȖȓȎȍȕ țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȚȤșȧ Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș
șȈȔȣȔȐ ȗȖșȓȍȌȕȐȔȐ ȕȖȘȔȈȔȐ l.E.E. ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȓȍȑȕȖȋȖ ȔȖȌțȓȧ Ȓ șȍȚȐ ȗȐȚȈȕȐȧ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȖ ȟȍȘȍȏ ȗȓȈȊȒȐȑ
ȗȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤ, ȕȖȔȐȕȈȓȖȔ ȕȍ ȉȖȓȍȍ 10 Ǩ Ȑ ȊȣȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȒȓȈșșȈ "A" (ș ȘȈșșȚȖȧȕȐȍȔ ȔȍȎȌț ȒȖȕȚȈȒȚȈȔȐ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ 3 ȔȔ).
ǪǨǮǵǶ!
1. ǻșȚȈȕȖȊȒț, ȕȈșȚȘȖȑȒț Ȑ Ȋșȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȌȖȓȎȍȕ ȖșțȡȍșȚȊȓȧȚȤ Ȗȉțȟȍȕȕȣȑ șȍȘȊȐșȕȣȑ ȐȕȎȍȕȍȘ
2. ǷȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȖȔ țșȚȈȕȖȊȒȐ ȖȚȒȓȦȟȐȚȍ Ȋșȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ ȖȚ șȍȚȐ ȥȓȍȒȚȘȖȗȐȚȈȕȐȧ
7
RU0H 8574 UK07 R07/08