KIDDE-DEUGRA CO2-FEUERLÖSCHANLAGE

Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
УГЛЕКИСЛОТНАЯ УСТАНОВКА
ПОЖАРОТУШЕНИЯ (CO2)
ФИРМЫ " KIDDE-DEUGRA"
Система низкого давления
KIDDE-DEUGRA Brandschutzsysteme GmbH
Postfach 10 12 60 D-40832 Ratingen
Halskestraße 30
D-40880 Ratingen
Teлефон 02102/405-0, Teлефакс 02102/405-111
Авторизованный дистрибьютор - ООО”АСК СПб”
Тел.+79218710670, факс(812)301-53-73, E-mail: sv_complekt@inbox.ru
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 1 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
УГЛЕКИСЛОТНАЯ УСТАНОВКА
ПОЖАРОТУШЕНИЯ (CO2)
ФИРМЫ "KIDDE-DEUGRA"
Углекислотная установка пожаротушения (CO2)
низкого давления с центральным постом пожарной
сигнализации, автоматическими сигнализаторами и
пневматическим блоком временной задержки
Данные машины:
Углекислотная установка пожаротушения (CO2)
Система низкого давления
Наименование и адрес изготовителя:
KIDDE-DEUGRA Brandschutzsysteme GmbH
Postfach 10 12 60 D-40832 Ratingen
Halskestraße 30
D-40880 Ratingen
Teлефон 02102/405-0 , Teлефакс 02102/405-111
Ваши партнеры для консультаций, технического обслуживания и ремонта:
Отдел ремонта и технического обслуживания
Господин Янсен, телефон 02102/405 - 170
Госпожа Финк, тeлефон 02102/405 - 168
Оглавление
1
Общие данные................................................................................................................. 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Пояснение применяемых сокращений и специальных символов ......................................... 5
Авторские права и защита прав собственности ...................................................................... 6
Пояснение условий окружающей среды и значений эмиссии ............................................... 6
Объем поставки .......................................................................................................................... 7
Принадлежности, имеющиеся в распоряжении ...................................................................... 7
Обязанности в обращении с инструкцией по эксплуатации .................................................. 7
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 2 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
1.7 Ознакомление ............................................................................................................................. 8
1.8 Гарантия доступности ................................................................................................................ 8
1.9 Дополнение инструкции по эксплуатации ................................................................................ 8
2
Общие указания по технике безопасности ................................................................. 9
Для Вашей безопасности .......................................................................................................... 9
Предупреждающие указания и пиктограммы ........................................................................ 10
Опасная зона ............................................................................................................................ 11
Применение в соответствии с назначением и умышленное неправомерное
использование.......................................................................................................................... 11
2.5 Указания по переоборудованию установки пожаротушения ............................................... 11
2.6 Организационные мероприятия .............................................................................................. 11
2.7 Обязанности при выборе персонала и его квалификация ................................................... 11
2.8 Требуемое защитное оборудование ...................................................................................... 12
2.9 Указания по технике безопасности на отдельных рабочих фазах установки .................... 12
2.10 Утилизация............................................................................................................................... 13
2.1
2.2
2.3
2.4
3
Техническое описание ................................................................................................. 14
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
Принцип действия .................................................................................................................... 14
Описание узлов ........................................................................................................................ 15
Описание функциональных блоков и устройств техники безопасности ............................. 16
Исполнительные устройства ................................................................................................... 16
Контрольные устройства ......................................................................................................... 16
Защитные устройства .............................................................................................................. 17
Обозначения ............................................................................................................................. 17
Технические данные ................................................................................................................ 17
Параметры для рабочих сред ................................................................................................. 17
4
Транспортировка .......................................................................................................... 19
5
Установка и монтаж ...................................................................................................... 20
5.1 Требования к месту установки ................................................................................................ 20
6
Наладка и оснащение ................................................................................................... 21
7
Ввод в эксплуатацию и пробный запуск .................................................................. 22
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
Указания для персонала .......................................................................................................... 22
Мероприятия перед вводом в эксплуатацию......................................................................... 22
Проверка состояния всех частей установки .......................................................................... 22
Проверка функционирования устройств техники безопасности .......................................... 22
Контроль установки указательных табличек ......................................................................... 22
Проведение пробного запуска ................................................................................................ 22
Ввод установки в эксплуатацию ............................................................................................. 23
Протокол ввода в эксплуатацию ............................................................................................. 23
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 3 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
8
Эксплуатация ................................................................................................................ 24
8.1 Обзор режимов работы ........................................................................................................... 24
8.2 Рабочий процесс в нормальном режиме ............................................................................... 24
9
Вывод из эксплуатации / Прекращение работы ...................................................... 26
9.1 Блокировка ................................................................................................................................ 26
9.2 Поведение после срабатывания установки ........................................................................... 26
10 Обнаружение и устранение неисправностей ........................................................... 28
10.1 Индикация эксплуатационного состояния установки сигналами
..
красного, желтого и зеленого цвета ...................................................................................... 28
10.2 Ваши партнеры по вопросам технического обслуживания ................................................. 29
10.3 Таблица неисправностей: Неисправности - Возможные причины - Устранение
неисправностей - С чьей помощью ...................................................................................... 29
10.4 Меры, принимаемые при несчастных случаях ..................................................................... 29
11 Техническое обслуживание и ремонт ....................................................................... 30
11.1 Требуемые инструменты ........................................................................................................ 30
11.2 Интервалы проверки и технического обслуживания ........................................................... 30
11.3 Очистка..................................................................................................................................... 33
12 Демонтаж ....................................................................................................................... 34
13 Хранение ........................................................................................................................ 35
14 Справочная литература ............................................................................................... 36
15 Приложения ................................................................................................................... 36
Авторизованный дистрибьютор - ООО”АСК СПб”
Тел.+79218710670, факс(812)301-53-73, E-mail: sv_complekt@inbox.ru
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 4 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
Общие данные
1.1
Пояснение применяемых сокращений и специальных символов
Применяемые сокращения
Сокращение
Значение
CO2
Углекислый газ
Применяемые специальные символы
Различные элементы в тексте этой инструкции по эксплуатации мы
обозначили специальными символами, имеющими постоянное значение. Вы можете с первого взгляда установить, с чем Вы имеете
дело:
с обычным текстом
при перечислении информации
-
при составлении списка
1. при составлении перечня рабочих операций
или с выделением важных указаний.
Важные указания для безопасного и экономичного использования
установки выделяются не только жирным шрифтом, но и также
специальными символами на левом поле.
Под этим символом Вы получаете указания, которые содержат подсказки или ссылки на экономичное использование
установки.
ВНИМАНИЕ !
Слово „Внимание“ на левом поле обозначает указания, которые предупреждают о возможном причинении ущерба установке.
Указания, касающиеся Вашей личной безопасности, снабжаются пиктограммой и помещаются в сером поле.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 5 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
1.2
Авторские права и защита прав собственности
Эта установка пожаротушения является устройством техники безопасности. Гарантия ее безупречной работы может даваться только
при ее использовании в соответствии с назначением и при ее регулярном техническом обслуживании специалистами фирмы «KIDDEDEUGRA» или специалистами предприятия, авторизованного фирмой «KIDDE-DEUGRA».
Осторожно!
Некомпетентное вмешательство в установку пожаротушения
может негативно повлиять на работоспособность установки
и/или привести к травматизму персонала или к возникновению материального ущерба.
1.3
Пояснения условий окружающей среды и значений эмиссии
Общее описание углекислого газа (CO2)
Газ CO2 (двуокись углерода или углекислота, не путать с окисью
углерода), который используется в этой установке в качестве
огнегасящего средства, представляет собой обычный продукт,
имеющийся в продаже.
CO2 (углекислота) обычно не имеет цвета и запаха, при ее истечении под давлением за счет конденсации возникает густой туман.
При вдыхании углекислый газ (CO2 ) вызывает раздражение в носу
и гортани, а при высокой концентрации вызывает удушье. CO2 не
вызывает коррозии и не воздействует на предметы любого рода.
Несмотря на то, что углекислый газ тяжелее воздуха, он очень легко перемешивается с воздухом и удаляется через систему вентиляции.
В накопительных резервуарах низкого давления CO2 хранится при
температуре около -20 °C под давлением примерно 20 бар. Накопительные резервуары оснащены теплоизоляцией и холодильным
агрегатом.
При истечении углекислого газа из установки пожаротушения к
нему примешивается лимонная мелисса, что необходимо для
улучшения восприятия газа в зоне тушения пожара.
Для предотвращения недопустимого возрастания температуры
(например, при выходе из строя холодильной установки) накопительные резервуары оснащены двумя предохранительными
клапанами.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 6 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
1.4
Объем поставки
В объем поставки углекислотной установки пожаротушения фирмы
«KIDDE-DEUGRA» могут входить следующие существенные компоненты (цифры относятся к графическому представлению установки
на странице 1/36):
Обозначение
см. схему на стр. 1/41
Автоматические элементы обнаружения
пожара
(1)
Устройство ручного запуска установки
пожаротушения
(2)
Центральный пост установки пожаротушения
(3)
Пневматическая сирена
(4)
Оптический сигнал (проблесковый маячок)
(5)
Пневматический блок управления
(6)
Электрическая сирена
(7)
Накопительный резервуар CO2
(8)
Зонный клапан
(9)
Распределительная сеть трубопроводов с
форсунками
(10)
Сеть управляющих трубопроводов 6 x 1 мм,
включая фитинги и держатели
(не прилагается)
Установка пожаротушения выполняется для каждого конкретного
случая применения и содержит вышеуказанные компоненты в различной комбинации и разных количествах. Отдельные компоненты
могут отсутствовать за ненадобностью.
1.5
Принадлежности, имеющиеся в распоряжении
Ввиду особенностей принципа действия установки пожаротушения
принадлежности к ней отсутствуют.
1.6
Обязанности в обращении с инструкцией по эксплуатации
Все лица, которые занимаются обслуживанием установки пожаротушения, должны хорошо изучить эту инструкцию по эксплуатации
и регулярно ей пользоваться. Инструкция по эксплуатации должна
храниться в непосредственной близости от установки пожаротушения.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 7 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
1.7
Ознакомление
Ознакомление с инструкцией по эксплуатации должно быть подтверждено в письменном виде в соответствии с нижеприведенным
списком.
Настоящим подтверждаю, что я принял к сведению и понял содержание настоящей инструкции по эксплуатации:
Фамилия
1.8
Должность
Дата
Подпись
Гарантия доступности
Эта инструкция по эксплуатации должна храниться таким образом,
чтобы к ней в любое время был гарантирован беспрепятственный
доступ всех ответственных лиц.
1.9
Дополнение инструкции по эксплуатации
Эта инструкция по эксплуатации в первоначальном варианте имела
условное обозначение BA-CO2-ND-00. Изменения и дополнения
фиксируются возрастающими цифрами в конце условного обозначения (-01, -02).
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 8 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
2
Общие указания по технике безопасности
2.1
Для Вашей безопасности
Так как люди не могут дышать в атмосфере с повышенным содержанием углекислого газа (CO2), то для защиты персонала должны
приниматься особые меры по предотвращению несчастных случаев, в частности, согласно директиве ZH 1/206. Как вся установка
пожаротушения, так и ее отдельные компоненты соответствуют
требованиям этой директивы.
Однако согласно этой директиве ответственность за надлежащую
эксплуатацию установки пожаротушения несет ее пользователь!
Необходимо неукоснительно соблюдать все требования
инструкций по технике безопасности. Помещение, в котором
производилось распыление газа CO2, должно тщательно
проветриваться, прежде чем в него могут входить люди. В
это помещение можно заходить только после его основательного проветривания и проверки воздуха с помощью
прибора для измерения содержания углекислого газа (CO2) и
кислорода (O2). Концентрация углекислого газа не должна
превышать 4 об. %, а концентрация кислорода не должна
быть ниже 18 об. %.
.
Как уже упоминалось ранее, для использования в установках пожаротушения к CO2 примешивается ароматизирующая добавка
(лимонная мелисса), благодаря чему может обеспечиваться
лучшее восприятие огнегасящего средства в зоне тушения пожара.
Если все-таки потребуется войти в помещение, в котором за
счет распыления огнегасящего средства возникло избыточное количество CO2, то это может осуществляться только
при условии, что лицо, заходящее в помещение, оснащено
дыхательным аппаратом, не зависящим от состояния окружающего воздуха (респиратор с питанием от баллона сжатого воздуха или шланговый респиратор).
Осторожно!
Противогаз (дыхательный прибор с фильтром)
недостаточен!
Авторизованный дистрибьютор - ООО”АСК СПб”
Тел.+79218710670, факс(812)301-53-73, E-mail: sv_complekt@inbox.ru
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 9 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
2.2
Предупреждающие указания и пиктограммы
К дверям помещений, защищенных углекислотными огнетушителями, прикреплены следующие указательные таблички желтого
цвета.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Углекислотная установка пожаротушения
(СО2)
По сигналу тревоги или при истечении СО2
необходимо немедленно покинуть помещение
(опасность удушья) !
Опасно для жизни!
CAUTION!
CO2-Fire-Extinguishing System
In case of alarm or realease of CO2, leave the space
immediately (Danger of suffocation)
Danger to life.
Эту табличку нельзя удалять или закрашивать!
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 10 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
2.3
Опасная зона
Опасная зона, которая в случае пожара заполняется углекислым
газом (CO2), обозначается предупредительной табличкой, представленной в пункте 2.2.
2.4
Применение в соответствии с назначением и умышленное
неправомерное использование
Углекислотная установка пожаротушения представляет собой
автоматическое устройство и в обычном случае всегда находится в
состоянии готовности к работе. Изменение эксплуатационного состояния любой арматуры и органов управления может привести к
отказу установки или к непроизвольному выбросу углекислого газа
(CO2) !
Установка пожаротушения может блокироваться, если необходимо
исключить возможность ее непроизвольного срабатывания (например, при проведении внеплановых работ в защищаемой зоне или
при наличии временной опасности ложного срабатывания). См.
главу 2.9.6.
2.5
Указания по переоборудованию установки пожаротушения
Переоборудование установки пожаротушения может производиться
только специализированным персоналом фирмы "KIDDE-DEUGRA".
2.6
Организационные мероприятия
Лица, которые выполняют работы по контролю и техническому
обслуживанию установки пожаротушения, а также лица, которые
регулярно или время от времени находятся в защищаемой зоне,
должны регулярно инструктироваться об опасностях, которые
могут возникнуть при обращении с установкой.
2.7
Обязанности при выборе персонала и его квалификация
Для проверки и обслуживания установки пожаротушения должны
привлекаться только лица, назначенные пользователем и прошедшие обучение на фирме "KIDDE-DEUGRA". Проверка установки
может производиться только силами компетентного специалиста
или эксперта в смысле требований, приведенных в директиве ZH
1/206 ( июль 1998 года).
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 11 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
2.8
Требуемое защитное оборудование
Фирма "KIDDE-DEUGRA" рекомендует производить все
работы по ремонту и техническому обслуживанию установки
только силами специализированного персонала фирмы
"KIDDE-DEUGRA".
При обслуживании установки пожаротушения необходимо
одевать защитные очки.
2.9
Указания по технике безопасности на отдельных рабочих
фазах установки
2.9.1
Срабатывание установки пожаротушения
Осторожно!
При растекании углекислого газа (CO2) по защищаемой зоне
возникает серьезная опасность удушья для лиц, находящихся в этой зоне. При срабатывании пожарной сигнализации или при истечении гасящего газа следует немедленно
покинуть помещение!
2.9.2
Повторная заправка накопительного резервуара
Осторожно!
При повторной заправке резервуара, например, после срабатывания установки, существует повышенная опасность
возникновения несчастных случаев! Поэтому повторная заправка накопительного резервуара должна производиться
только силами специализированного предприятия (фирмыпоставщика газа)!
Авторизованный дистрибьютор - ООО”АСК СПб”
Тел.+79218710670, факс(812)301-53-73, E-mail: sv_complekt@inbox.ru
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 12 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
2.9.3
Потенциальные риски, обусловленные герметизацией
компонентов
Осторожно!
При попадании углекислого газа (CO2) в центральный пост
установки пожаротушения, например, за счет негерметичностей, возникает опасность удушья.
Немедленно покиньте помещение! Снова войти в это
помещение можно только после его основательного проветривания!
2.9.4
Нормальный режим
В нормальном режиме работы установки (установка готова к работе, но не находится в состоянии пожарной тревоги) при соблюдении
правил ее эксплуатации опасность для жизни и здоровья обслуживающего персонала отсутствует.
2.9.5
Перерывы в работе и вывод из эксплуатации
При необходимости установка пожаротушения может выводиться
из эксплуатации. Это может производиться только силами хорошо
обученного производственного персонала и документироваться путем занесения в рабочий журнал и вывешивания соответствующих
предупреждающих плакатов!
2.9.6
Ремонт, техническое обслуживание и устранение
неисправностей
Осторожно!
При ремонте, техническом обслуживании и устранении неисправностей особенно высока опасность выполнения неправильных действий. Поэтому эти работы могут выполняться только авторизованными экспертами или техниками
сервисной службы фирмы "KIDDE-DEUGRA".
2.10 Утилизация
ВНИМАНИЕ !
BA-CO2-ND-00
После срабатывания установки пожаротушения выпущенный углекислый газ (CO2) должен удаляться путем проветривания или отсоса непосредственно в атмосферу!
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 13 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
3
Техническое описание
3.1
Принцип действия
Общие сведения
Установка пожаротушения низкого давления фирмы "KIDDEDEUGRA" состоит из накопительного резервуара, сети управляющих трубопроводов с арматурой и блоками управления, сети
гасящих трубопроводов с распределительными клапанами
и
форсунками, и устройства управления тушением пожара.
Системы
Углекислотные установки пожаротушения различаются в зависимости от местных условий. Каждая установка содержит в себе
системные компоненты, которые выбираются инженеромразработчиком по согласованию с действующими инструкциями и
местными условиями конкретного защищаемого объекта.
ВНИМАНИЕ !
По этой причине углекислотные установки пожаротушения
или их отдельные части не могут просто демонтироваться и
монтироваться в новом месте!
Принцип действия гасящей системы
При пожарной тревоге срабатывает аварийный клапан в пневматическом блоке управления. Газообразная углекислота (CO2)
приводит в действие сигнальные сирены в зоне тушения пожара и
одновременно запускает схему временной задержки. По истечении
установленного времени предупреждения (обычно 30 секунд)
открываются пневматические клапаны, соответствующие определенным зонам тушения пожара, и углекислый газ (CO2) подается во
все защищаемые зоны. По истечении времени пожаротушения,
установленного на центральном посту управления, зонный клапан
автоматически закрывается и подача углекислого газа прекращается.
Общие сведения
Установка пожаротушения представляет собой устройство, предназначенное для защиты персонала и/или материальных ценностей
от пожара. Поэтому она должна предохраняться от возможного
повреждения и постоянно поддерживаться в работоспособном
состоянии путем проведения регулярного технического обслуживания.
Само собой разумеется, что пути эвакуации персонала и доступ к
местам технического обслуживания должны быть всегда свободными.
Следует особенно учитывать, что даже самая лучшая автоматика
лишь поддерживает действия обслуживающего персонала, но ни в
коей мере не может их заменить! Лица, работающие с установкой
пожаротушения, должны хорошо знать ее устройство и принцип
действия. Этому также способствуют нерегулярно проводимые
учебные тревоги.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 14 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
3.2
Описание узлов
3.2.1 Резервуары для гасящего средства
В накопительных резервуарах низкого давления углекислый газ
(СО2) хранится при температуре около -20 °C и давлении примерно
20 бар. Автоматически работающий холодильный агрегат поддерживает эту температуру хранения. Регулируемым параметром
является давление в резервуаре, зависящее от температуры.
Если давление превышает 25 бар, то срабатывает один из двух
имеющихся предохранительных клапанов и избыточное давление
стравливается в атмосферу. Таким образом, при выходе из строя
холодильного агрегата все содержимое резервуара может быть
постепенно выпущено в атмосферу.
Из резервуара углекислота (CO2) отбирается в газообразном виде
для целей управления и в жидком виде (через стояк) для тушения
пожара.
При уменьшении количества углекислоты в резервуаре ниже минимально допустимого уровня срабатывает устройство автоматического контроля веса и выдается сообщение „Уменьшение запаса
CO2“.
3.2.2
Управляющий трубопровод 6 x 1 мм, 10 x 1 мм, 18 x 1,5 мм
По управляющему трубопроводу углекислота (CO2) из газообразной
фазы резервуара подается во все функциональные блоки установки пожаротушения.
3.2.3
Пневматическая сирена
Эта сирена служит для подачи пневматического акустического
сигнала тревоги в зоне истечения углекислого газа.
3.2.4
Пневматический блок управления
Пневматический блок управления в соединении с электрическим
центральным постом управления обеспечивает соблюдение значений времени предупреждения и времени истечения гасящего газа.
Авторизованный дистрибьютор - ООО”АСК СПб”
Тел.+79218710670, факс(812)301-53-73, E-mail: sv_complekt@inbox.ru
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 15 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
3.2.5
Сеть гасящих трубопроводов
Сеть гасящих трубопроводов обеспечивает транспортировку
гасящего средства (CO2) к зонам его истечения. Трубопроводы и
соединительные элементы (фитинги) выполнены из специальной
проверенной стали.
Осторожно!
Не допускается замена частей и деталей установки непроверенными конструктивными элементами.
Внимание! Опасность разрыва деталей при применении неподходящих конструктивных элементов!
3.2.6
Форсунки CO2
Форсунки CO2 обеспечивают равномерное распределение гасящего
средства в зоне истечения.
ВНИМАНИЕ !
3.3
Замена форсунок CO2 недопустима! При этом ограничивается эффективность работы установки пожаротушения!
Описание функциональных устройств и устройств техники
безопасности
См. пункт 3.2.3 и 3.2.4.
3.4
Исполнительные устройства
При необходимости установка пожаротушения может запускаться
вручную путем нажатия на клавишу.
3.5
Контрольные устройства
Запас гасящего средства и количество управляющего газа контролируются на отсутствие утечки с помощью весов.
Важная для работы арматура при необходимости контролируется
концевыми выключателями на правильность положения исполнительных звеньев. Контролируется также закрытое состояние дверц
пневматических устройств управления.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 16 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
3.6
Защитные устройства
Для подачи сигнала тревоги в зоне истечения углекислого газа
могут применяться следующие приборы (конструктивные
элементы, обозначенные звездочкой * предписываются для
обязательного применения!):
-
пневматическая сирена (см. пункт 3.2.4)*,
-
электрическая сирена на 24 вольта*,
-
проблесковый маячок на 24 вольта,
-
табло "Истечение CO2".
Установленное время задержки срабатывания, необходимое для
эвакуации персонала, обеспечивается пневматическим блоком
управления.
3.7
Обозначения
Установка пожаротушения обозначается щитком с паспортными
данными (см. рисунок на странице 2/35).
3.8
3.9
Технические данные
Количество гасящего средства:
__________ кг
Время истечения:
__________ сек.
Время предупреждения:
__________ сек.
Управляющие магниты:
24 В; 0,4 A;
длительность включения100 %
Рабочее давление:
20 бар при -20 °C
Давление в форсунках:
не менее 10 бар
Параметры для рабочих сред
Углекислый газ CO2 (двуокись углерода или углекислота, не путать
с окисью углерода), который применяется в этой установке в качестве гасящего средства, является обычным продуктом, который
имеется в продаже.
Осторожно!
В высокой концентрации CO2 оказывает удушающее воздействие!
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 17 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
CO2 (углекислота) обычно не имеет цвета и запаха, густой туман
возникает лишь за счет ее конденсации при истечении под высоким
давлением. Вдыхание углекислоты вызывает раздражение в носу и
гортани. CO2 не вызывает коррозии и не оказывает вредного воздействия на предметы любого рода. Хотя углекислый газ и тяжелее
воздуха, однако он легко перемешивается с воздухом и удаляется
через систему вентиляции.
В установках пожаротушения при истечении углекислого газа (CO2)
к нему примешивается лимонная мелисса для лучшего восприятия
гасящего газа в зоне тушения пожара.
Для предотвращения недопустимого возрастания давления накопительный бак CO2 оснащен двумя предохранительными клапанами,
которые срабатывают при давлении 25 бар.
Другие параметры CO2 можно найти в брошюре "Свойства
углекислоты", которая была опубликована отраслевым Объединением предприятий промышленности по производству углекислоты
(Fahverband Kohlensäure-Industrie e.V.), Германия.
Авторизованный дистрибьютор - ООО”АСК СПб”
Тел.+79218710670, факс(812)301-53-73, E-mail: sv_complekt@inbox.ru
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 18 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
4
Транспортировка
Углекислота (CO2) для повторной заправки резервуара поставляется специализированными предприятиями в глубоко замороженном
состоянии.
ВНИМАНИЕ !
BA-CO2-ND-00
Повторная заправка резервуара должна производиться
персоналом специализированного предприятия непосредственно из автоцистерны.
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 19 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
Установка и монтаж
Монтаж установки пожаротушения производится только специализированным персоналом фирмы "KIDDE-DEUGRA".
4.1
Требования к месту установки
Центральный пост управления углекислотной установки пожаротушения должен выбираться и оснащаться согласно требованиям
директивы "VdS 2093", глава 4.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 20 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
5
Наладка и оснащение
ВНИМАНИЕ !
BA-CO2-ND-00
Эти работы должны производиться только специализированным персоналом фирмы "KIDDE-DEUGRA". В противном
случае установка может потерять свою готовность к эксплуатации.
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 21 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
6
Ввод в эксплуатацию и пробный пуск
При вводе в эксплуатацию или при приемке установки экспертом
проводится по меньшей мере одно функциональное испытание
(так называемый "сухой тест"). При необходимости может также
производиться частичное или полное заполнение зоны пожаротушения гасящим средством.
6.1
Указания для персонала
Частичное или полное истечение гасящего средства из установки
пожаротушения допускается только после соответствующей подготовки, проводимой опытным экспертом или специализированным
персоналом фирмы "KIDDE-DEUGRA".
6.2
Мероприятия перед вводом в эксплуатацию
Перед проведением пробного истечения углекислого газа (CO2)
необходимо заполнить специальный формуляр, опубликованный
Союзом страховых обществ (Германия), и подписать его у всех лиц,
отвечающих за безопасную эксплуатацию установки.
6.3
Проверка состояния всех частей установки
Перед проведением пробного срабатывания установки пожаротушения необходимо проверить правильность положения исполнительных звеньев всей арматуры.
6.4
Проверка функционирования устройств техники
безопасности
Предварительная проверка управляющих и предохранительных
функций установки пожаротушения должна производиться путем
проведения так называемого "сухого теста" (то есть, при закрытом
состоянии резервуара с гасящим средством).
6.5
Контроль установки указательных табличек
См. пункт 7.2.
6.6
Проведение пробного запуска
Пробный запуск с истечением гасящего средства должен производиться только для проверки работоспособности установки пожаротушения в рамках ее первого пуска в эксплуатацию. Остальные
пробные пуски должны производиться только в качестве "сухого
теста" без истечения гасящего средства.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 22 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
6.7
Ввод установки в эксплуатацию
В первый раз установка пожаротушения должна вводиться в
эксплуатацию только специализированным персоналом фирмы
"KIDDE-DEUGRA".
Заблокированные в более позднее время зоны пожаротушения
должны снова вводиться в эксплуатацию только лицами, авторизованными пользователем.
6.8
Протокол ввода в эксплуатацию
Подписанием протокола о приемке и вводе в эксплуатацию пользователь подтверждает надлежащую приемку установки, готовой к
эксплуатации.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 23 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
7
Эксплуатация
7.1
Обзор режимов работы
7.2
Эксплуатационное
состояние
Описание
Нормальное состояние
Установка полностью готова к эксплуатации.
Блокировка
Установка полностью или частично умышленно
заблокирована от ложного срабатывания.
Неисправность
Определенные части установки потеряли свою
работоспособность. Установка либо условно готова
к работе, либо вообще не работоспособна.
Тревога
Установка пожаротушения приведена в действие на
основе соответствующего сообщения, поступившего
от установки пожарной сигнализации. Управляющие
функции выполняются, углекислый газ (CO2) вытекает в защищаемые зоны.
Установка сработала
После тревоги накопительный резервуар CO2 пуст
или содержит небольшое количество углекислоты;
возможно, установка уже не готова к эксплуатации.
Резервный режим
Если в накопительном резервуаре имеется удвоенное количество углекислоты, то до повторной
заправки резервуара установка пожаротушения
может находиться в резервном режиме. Однако при
этом производится индикация сообщения "Уменьшение запаса CO2“.
Рабочий процесс в нормальном режиме
Общие сведения
Установка пожаротушения низкого давления фирмы "KIDDEDEUGRA" состоит из накопительного резервуара, сети управляющих трубопроводов с арматурой и блоками управления, сети
гасящих трубопроводов с распределительными клапанами
и
форсунками, и устройства управления истечением гасящего
средства.
Системы
Углекислотные установки пожаротушения различаются в зависимости от местных условий. Каждая установка содержит в себе
системные компоненты, которые выбираются инженеромразработчиком по согласованию с действующими инструкциями и
местными условиями конкретного защищаемого объекта.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 24 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
ВНИМАНИЕ !
По этой причине углекислотные установки пожаротушения
или их отдельные части не могут просто демонтироваться и
монтироваться в новом месте!
Принцип действия гасящей системы
При пожарной тревоге срабатывает аварийный клапан в пневматическом блоке управления. Газообразная углекислота (CO2)
приводит в действие сигнальные сирены в зоне пожаротушения и
одновременно запускает схему временной задержки. По истечении
установленного времени предупреждения (обычно 30 секунд)
открываются пневматические клапаны, соответствующие определенным зонам пожаротушения, и углекислый газ (CO2) подается во
все защищаемые зоны. По истечении времени пожаротушения,
установленного на центральном посту управления, зонный клапан
автоматически закрывается и подача углекислого газа прекращается.
Общие сведения
Установка пожаротушения представляет собой устройство, предназначенное для защиты персонала и/или материальных ценностей
от пожара. Поэтому она должна предохраняться от возможного
повреждения и постоянно поддерживаться в работоспособном
состоянии путем проведения регулярного технического обслуживания.
Само собой разумеется, что пути эвакуации персонала и доступ к
местам технического обслуживания должны быть всегда свободными.
Следует особенно учитывать, что даже самая лучшая автоматика лишь
поддерживает действия обслуживающего персонала, но ни в коей мере
не может их заменить! Лица, работающие с установкой пожаротушения,
должны хорошо знать ее устройство и принцип действия. Этому также
способствуют нерегулярно проводимые учебные тревоги.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 25 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
8
Вывод из эксплуатации / Прекращение работы
8.1
Блокировка
При необходимости установка пожаротушения может быть частично или полностью заблокирована (выведена из эксплуатации). Это
производится только силами хорошо проинструктированных специалистов.
8.2
Поведение после срабатывания установки
Осторожно!
Нельзя входить в зону, в которой происходило тушение
пожара - опасность удушья!
ВНИМАНИЕ !
Зоны, в которых, возможно, находятся тлеющие вещества,
после тушения пожара должны оставаться закрытыми
продолжительное время после срабатывания установки
пожаротушения. Перед проветриванием этих зон необходимо убедиться в том, что пожар полностью потушен.
Осторожно!
Прежде чем кто-то может зайти в зону, где был потушен
пожар, она должна быть основательно проветрена. После
проветривания необходимо проконтролировать содержание
углекислого газа (CO2) в атмосфере этой зоны, измерение
только содержания кислорода является недостаточным.
Гасящее средство должно отводиться таким образом, чтобы
при этом была исключена опасность для обслуживающего
персонала. Если необходимо войти в помещение еще до его
проветривания, то это возможно только в случае использования соответствующего активного дыхательного прибора с
автономным питанием (см. раздел 2.1 "Для Вашей безопасности").
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 26 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
После срабатывания установки пожаротушения необходимо вести себя
следующим образом:
1. Снова заправить резервуар гасящим средством.
2. Привести в первоначальное состояние все пневматические пусковые устройства и переключатели; проверить их работоспособность.
3. Если система была проведена в действие вручную, возвратить
все органы управления в исходное положение.
4. Осмотреть отверстия всех форсунок и проверить, не засорены
ли они инородными телами.
5. Согласно требованиям директивы ZH 1/206, пункт 6.3.2, после
каждого срабатывания установка пожаротушения должна быть
проверена опытным экспертом.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 27 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
9
Обнаружение и устранение неисправностей
9.1
Индикация эксплуатационного состояния установки
сигналами красного, желтого и зеленого цвета
На центральном посту управления могут выводиться на индикацию
различные эксплуатационные состояния установки:
-
см. также документацию по интерфейсам поста управления
Сигнал
Значение
Зеленый / продолжительное свечение
Установка или часть установки готова к работе
Желтый / продолжительное свечение
Установка или часть установки отключена
Возможные причины:
-
Желтый / мигающий свет
Зонный клапан (если имеется) открыт или
заблокирована зона пожаротушения
Исполнительные звенья некоторой арматуры не
находятся в требуемом положении
Центральный пост управления и пожарной
сигнализации полностью или частично отключен
Неисправность установки или ее части
Возможные причины:
-
Красный / мигающий свет
BA-CO2-ND-00
Уменьшение запаса CO2
Исполнительные звенья некоторой арматуры не
находятся в требуемом положении
Центральный пост управления и пожарной
сигнализации полностью или частично отключен
Выход из строя питающей электросети
Выход из строя батареи
Короткое замыкание
Обрыв кабеля
Выход из строя узлов установки
Пожарная тревога
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 28 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
9.2
Ваши партнеры по вопросам технического обслуживания
При неисправностях: 02102 / 405 - 168 госпожа Финк
02102 / 405 - 170 господин Янсен
9.3
Таблица неисправностей:
Неисправность - Возможная причина - Помощь - Устранение
неисправностей - С чьей помощью
Установка пожаротушения относится к устройствам техники
безопасности. Поэтому в любом случае появления неисправности
необходимо проинформировать об этом отдел ремонта и
технического
обслуживания фирмы "KIDDE-DEUGRA" (телефон:
02102 / 405 - 168)
9.4
Меры, принимаемые при несчастных случаях
Первая помощь и меры, принимаемые при несчастных случаях,
связанных с воздействием углекислого газа (CO2)
- Помощь врача требуется при наличии симптомов, которые вызваны
вдыханием углекислого газа или его воздействием на кожу или глаза
- Разморозить части тела, заледеневшие от воздействия жидкой
углекислоты, путем их обливания водой. Осторожно снять одежду с
пострадавшего. Обмыть пораженные части тела водой с мылом.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 29 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
10
Техническое обслуживание и ремонт
Все работы по ремонту и техническому обслуживанию установки
должны производиться только специализированным персоналом
фирмы "KIDDE-DEUGRA". Исключением из этого правила являются
регулярные контрольные операции, выполнение которых предписано в рабочем журнале углекислотной установки пожаротушения.
Однако и эти виды работ должны выполняться только хорошо проинструктированным персоналом пользователя.
10.1 Требуемые инструменты
Для
технического
обслуживания
углекислотной
установки
пожаротушения низкого давления не требуется никаких специальных инструментов.
10.2 Интервалы проверки и технического обслуживания
ВНИМАНИЕ !
При выполнении работ по ремонту и техническому обслуживанию на установке пожаротушения и/или в защищаемой
зоне необходимо заблокировать установку пожарной
сигнализации и углекислотную установку пожаротушения. В
установках пожаротушения с одной защищаемой зоной
механическая блокировка производится с помощью блокировочного рычага на блоке пневматического управления.
Состояние блокировки обнаруживается с помощью сигнала
концевого выключателя, расположенного на дверце шкафа
управления, и показывается индикатором в качестве сообщения о блокировке.
10.2.1 Периодический контроль
Углекислотная установка пожаротушения фирмы "KIDDE-DEUGRA"
имеет настолько прочную конструкцию, что она практически не
требует технического обслуживания.
Разумеется, отдельные части установки должны содержаться в
чистоте, а ко всем частям установки и батарее газовых баллонов с
пусковыми устройствами должен обеспечиваться беспрепятственный доступ.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 30 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
Один раз в месяц пользователь установки должен производить ее
визуальный контроль.
Проверить все трубопроводы на отсутствие механических повреждений и проконтролировать надлежащее состояние остальных
устройств. В частности, необходимо обратить особое внимание на
индикатор уменьшения запаса углекислого газа, чтобы обнаружить
возможную утечку газа на более ранней стадии.
Если будет установлена утечка углекислого газа, то необходимо
срочно обратиться в ближайшую сервисную службу фирмы "KIDDEDEUGRA" для проведения контроля и возможной замены баллона
(баллонов).
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 31 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
Каждые полгода
Для того чтобы постоянно гарантировать безупречное функционирование установки пожаротушения, каждые полгода должно
производиться ее техническое обслуживание силами авторизованной сервисной службы фирмы "КIDDE-DEUGRA". Рекомендуется
также заключить с фирмой договор о регулярном техническом
обслуживании.
При этой проверке производится контроль всех ручных и автоматических органов управления, а также сигнальных устройств. При
этом, в частности, необходимо выполнение следующих работ:
-
проверка системы возбуждения,
-
проверка спускового приспособления,
-
функциональная проверка,
-
при необходимости - продувка всех трубопроводов системы
(с помощью предоставленной среды). См. пункт 11.2.2!
Один раз в два года
В соответствии с директивой ZH 1/206 немецкого Общества страхователей один раз в два года установка пожаротушения должна
проверяться специально уполномоченным экспертом. Эту проверку
целесообразно производить вместе с контролем установки пожарной сигнализации.
10.2.2 Ремонт и техническое обслуживание (проверка силами
фирмы "KIDDE-DEUGRA")
Продувка углекислотной установки
Сеть трубопроводов должна время от времени продуваться сжатым
воздухом или азотом для удаления возможных загрязнений (водного конденсата, пыли и т.п.).
Интервалы времени, через которые должны производиться эти работы, зависят от условий эксплуатации. Они должны быть установлены с помощью сотрудника одного из наших заграничных представительств.
ВНИМАНИЕ:
Для продувки трубопроводов ни в коем случае нельзя
использовать воду или кислород. Особую опасность представляет применение кислорода (опасность возникновения
пожара!)
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 32 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
10.3 Очистка
Работы по очистке установки пожаротушения могут производиться
только специализированным персоналом фирмы "KIDDE-DEUGRA".
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 33 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
11
Демонтаж
ВНИМАНИЕ !
Работы по демонтажу могут выполняться только специализированным персоналом фирмы "KIDDE-DEUGRA" или
лицами, специально обученными на фирме "KIDDEDEUGRA".
Осторожно!
Настоящая инструкция служит только в качестве вспомогательного пособия для хорошо обученного персонала! Она не
может служить инструкцией по эксплуатации для необученного персонала и/или персонала, не знакомого с принципом
действия и работой установки пожаротушения.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 34 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
12
Хранение
При хранении углекислого газа (CO2) должны учитываться
требования директивы TRG 280 в ее последней редакции, а также
директивы VdS 2093, глава 4.
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 35 из 36
Дата:
29.12.1999
Инструкция по эксплуатации
CO2-ND
13
14
Справочная литература
-
Директива ZH 1/206 немецкого Союза страхователей.
-
Брошюра "Свойства углекислоты".
-
Рабочий журнал для углекислотных установок пожаротушения.
-
Директива VdS 2093.
-
Директива TRG 280 „Правила эксплуатации сосудов, находящихся
под давлением“.
Приложения
-
Общая схема установки
-
Схема установки с привязкой к объекту
-
Вид в плане
-
Изометрия
-
Краткая инструкция по эксплуатации
-
Листок с паспортными данными
пневматической сирены
-
Листок с паспортными данными схемы
временной задержки
-
Листок с паспортными данными
форсунки CO2
Авторизованный дистрибьютор - ООО”АСК СПб”
Тел.+79218710670, факс(812)301-53-73, E-mail: sv_complekt@inbox.ru
BA-CO2-ND-00
Фирма "KIDDE-DEUGRA"
Страница 36 из 36