Россия – Франция PARTNERSHIP ПАРТНЕРСТВО ВЕК
реклама
ПАРТНЕРСТВО PARTNERSHIP С п е ц и а л ь н ы й в ы п у с к ВЕК CENTURY Россия – Франция 21 июня 2010 С п е ц и а л ь н ы й в ы п у с к ВЕК CENTURY ПАРТНЕРСТВО PARTNERSHIP 21 июня 2010 Россия привлекает инвесторов Тема инвестиционного сотрудничества стала ведущей в большинстве дискуссий на Петербургском экономическом форуме Элмира Алиева Для The Moscow Times AP С Президент Франции сделал стратегический выбор Николя Саркози считает, что России и Франции следует сближаться В своем выступлении на Петербургском международном экономическом форуме 19 июня Николя Саркози заявил, что высоко оценил работу с Дмитрием Медведевым. «Даже когда мы не совсем были согласны друг с другом, то смогли изыскать решения, и могу сказать, что в высоких международных инстанциях позиции Франции и России очень близки, – отметил Саркози. – Для меня быть здесь во главе крупной делегации министров и глав компаний – это стратегический выбор». Президент Саркози предложил свое собственное видение и способы решения международных проблем. По его словам, отсутствие современной скоординированной системы управления, адаптированной к глобализации и спекулятивные действия в банковской сфере привели к международному кризису. Глава Франции призвал к совместной работе над созданием новой международной валютной системы, которая позволит предприятиям на равных условиях конкурировать в мире и снимет с них огромное финансовое бремя. Кроме того, он призвал пересмотреть систему управления мира, подчеркнув, что нельзя решать глобальные вопросы в рамках замкнутого клуба развитых государств, не которая объединила бы Европу и Россию на огромном экономическом пространстве, где люди и товары циркулировали бы свободно и где мы бы могли совместно контролировать нашу безопасность», – продолжил свои глобальные размышления Николя Саркози. Если до общеэкономического пространства, объединяющего Нельзя решать глобальные вопросы в рамках замкнутого клуба развитых государств учитывая Китай, Бразилию и страны Африки. «Сегодня можно испытывать разумный оптимизм, но необходимо быть бдительными и принимать совместные усилия по сокращению дефицита и поддержанию роста экономики», – отметил президент Франции. «Я мечтаю о новой организации, Россию и Францию, еще далеко, то об интенсификации двустороннего торгового сотрудничества говорить уже можно. В рамках Петербургского экономического форума, где Франция стала почетным гостем, был подписан ряд совместных соглашений в нефтегазовой, аэрокосмической и транспортной сферах. Среди них конт- ракт «Роскосмоса» и Arianespace по запуску ракет-носителей «СоюзСТ» из Гвианского космического центра, меморандум о взаимопонимании между холдингом МРСК и французской компанией ERDF и другие договоренности. Французские предприниматели высоко оценили честь присутствовать на форуме в качестве почетных гостей. «Для нас это очень важно. Количество французских предприятий значительно увеличилось по сравнению с форумами двух-, трехлетней давности, – отметил Оливье Шармэй, старший вице-президент компании Sanofi-Aventis. – Благодаря поддержке российского правительства Франция по присутствию в России перешла с 9-го места на 5-е. У французских предприятий есть желание инвестировать в российскую экономику, но для инвесторов важно, чтобы были стабильные условия работы». траны Евросоюза – главные инвесторы в российскую экономику. По словам Сергея Нарышкина, руководителя администрации президента РФ, объем инвестиций из стран ЕС по состоянию на прошлый год – более $200 млрд. Российские же вложения в европейскую экономику более скромные – $40 млрд, однако Европа остается приоритетным направлением для российских инвестиций. Области инвестиционного сотрудничества различны: от ТЭК, финансового сектора, легкой промышленности до социального страхования и строительства. «Инвестирование выгодно для обеих сторон», – отмечает Ив-Тибо де Сильге, председатель совета директоров французской компании VINCI. Благодаря инвестиционным проектам европейские компании, в том числе и французские, расширяют свои рынки. А Россия получает доступ к новым технологиям, оборудованию или услугам, которые требуют модернизации. Улучшение инвестиционного климата названо приоритетной задачей президентом РФ Дмитрием Медведевым во время вступительной речи на открытии экономического форума. Президент объявил об отмене в России с 2011 г. налога на прирост капитала при осуществлении долгосрочных прямых инвестиций. Кроме того, он пообещал инвесторам дальнейшие изменения в законодательстве, включая уголовное, поддержку конкуренции за счет сокращения роли государственных компаний и не увеличивать налоговую нагрузку. Окончание на стр. 2 Danone и «Юнимилк» объявили о слиянии Совместное франко-российское предприятие станет лидером на рынке молочных продуктов СНГ и России Для The Moscow Times С оглашение об объединении подписали 18 июня во время Петербургского международного форума председатель совета директоров и президент Danone Франк Рибу и гендиректор «Юнимилка» Андрей Бесхмельницкий. Сделка должна быть одобрена соответствующими регулирующими органами стран. «Наш союз с одним из российских лидеров пищевой индустрии станет стратегическим для развития региона и будет выгоден для конечного потребителя, а также позволит Danone выйти на новые рынки», – прокомментировал слияние Франк Рибу. По словам Андрея Бесхмельницкого, предприятия будут удачно дополнять друг друга. Если Danone сегодня охватывает в основном европейскую территорию России, то продукция «Юнимилка» больше представлена на востоке страны. Товары французской компании находятся в более дорогом сегменте продуктов здорового питания, в то время как успешные бренды «Юнимилка» в «демократичной» нише традиционных молочных продуктов. Кроме того, у компании Danone налажена система розничной торговли, а дистрибуция «Юнимилка» ведется в магазинах «шаговой доступности». Ожидается, что такой мировой лидер, как Danone, поделится своим опытом, а консолидация производственных мощностей позволит компании снизить затраты, что и в перспективе даст значительные преимущества и увеличит ее долю на рынке молочных продуктов в регионе. Слияние повлияет на работу предприятий в России, Казахстане, Белоруссии и на Украине, а также на все производимые ими молочные продукты. Объединенная компания планирует стать лидером на рынке молочных продуктов СНГ и особенно России, где ее доля составит около 21%. Она должна сохранить довольно сильные позиции в сегментах дорогих и быстро растущих товаров. По предварительной оценке, оборот новой компании составит ВЕДОМОСТИ Элмира Алиева России нужна умная политика BLOOMBERG Президент рассказал зарубежным коллегам, что Россия может стать страной их мечты Дмитрий Медведев во время его выступления на форуме. Элмира Алиева Для The Moscow Times О сновной темой вступительной речи Дмитрия Медведева на официальном открытии Петербургского международного экономического форума стала модернизация экономики России. Vkladka_RuFr_2010_Novosib.indd 2 2 21 ИЮНЯ 2010 Г. РОССИЯ-ФРАНЦИЯ «В течение ближайших десятилетий Россия должна стать страной, где благополучие и высокое качество жизни граждан обеспечивается не столько за счет сырьевых источников, сколько за счет интеллектуальных ресурсов, инновационной экономики, – отметил президент в своей речи. – Россия должна стать при- влекательной страной, куда будут стремиться люди со всего мира в поисках своей мечты, в поисках лучших возможностей для успеха и самореализации». Для достижения поставленной цели России, по мнению президента, нужно вести умную политику в нескольких направлениях. Прежде всего она должна быть направлена на увеличение экономического роста, борьбу с инфляцией и выработку нового подхода к формированию бюджетной политики государства, переориентировав ее на реализацию конкретных программ, и на улучшение макроэкономических показателей страны. Улучшение же макроэкономических показателей страны, в свою очередь, повысит инвестиционную привлекательность России, что должно стать главной задачей страны. «России нужен настоящий инвестиционный бум, – подчеркнул президент. – Инвестиционная активность – один из факторов инновационного развития и успешной модернизации нашей экономики». Во вступительной речи президент коснулся темы мирового кризиса. Дмитрий Медведев указал на то, что экономические проблемы обрушились на те страны, которые казались несокрушимыми, – страны Евросоюза. Тему кризиса продолжила Кристин Лагард, министр экономики, промышленности и занятости Франции, которая представляла Францию на открытии форума. Министр подчеркнула, что в современных условиях страны, формируя свою экономическую политику, должны отталкиваться не только от своих собственных интересов. «Каждый должен соблюдать дисциплину в отношении дефицита, задолженности, бюджетных расходов. Нужно координировать экономическую политику на внутреннем рынке, но учитывать при этом влияние на другие страны», – отметила Лагард. Практически все представители России и Франции согласились с тем, что худшие дни глобального экономического кризиса остались уже позади. На вопрос главного редактора журнала The Walls Street Journal Роберта Томсона о том, на какой стадии находится сегодня финансовый кризис, Дмитрий Медведев дипломатично ответил, что «свет в конце туннеля» уже виден. Кристин Лагард, в свою очередь, пошутила: «Мы находимся в начале конца выхода из кризиса». около 1,5 млрд евро, а количество сотрудников превысит 18 000. Председателем совета директоров станет Андрей Бесхмельницкий, а президентом компании – Филипп Кегельс, сегодня занимающий должность главного управляющего подразделения «Молочные продукты» Danone в Восточной Европе и Средней Азии. У Danone будет 57,5% акций новой компании, а акционеры «Юнимилка» получат в управление 42,5%. Сделка будет осуществлена в основном за счет внесения активов обеих компаний в России и СНГ; а часть акций будет внесена французской компанией Danone деньгами. «С момента своего создания «Юнимилк» строился как компания, открытая для партнерства, – отметил Бесхмельницкий. – Объединение наших усилий с мировым лидером молочной индустрии увеличит инвестиционный потенциал всей отрасли, спрос на качественное сырое молоко будет способствовать развитию потребительского рынка». Основанная в 2002 г. компания «Юнимилк» сегодня объединяет 28 производственных предприятий в России, Белоруссии и на Украине и является вторым по размеру производителем молочной продукции и детского питания на территории России. Французская компания Danone ведет свою историю с 1919 г. Сегодня подразделения компании открыты в 120 странах, Danone специализируется на производстве продуктов здорового питания. Инвестиции Окончание. Начало на стр. 1 Создание комфортных условий должно способствовать привлечению иностранных инвесторов. «Финансовые рынки очень боятся рисков, необходимо подписать какое-то соглашение между ЕС и Россией, которое создало бы большую уверенность в стабильности, – отметил Жак Фонтанель, ведущий эксперт Франции по вопросам экономической безопасности, в дискуссии, посвященной российскоевропейскому инвестиционному полю. – Было бы интересно установить связь между рублем и евро в рамках экономического обмена, чтобы сократить спекулятивные риски и получить определенную независимость от долларовых спекуляций. Кроме того, было бы интересно создавать совместные производства, проводить исследования и разрабатывать новые продукты XXI в.», – добавил Фонтанель. «Россия и ЕС на инвестиционном поле являются и конкурентами, и партнерами, – отметил Нарышкин. – Это совершенно нормально, это такая же естественная среда, как и внутри стран ЕС». 6/20/10 12:20:18 PM 3 21 ИЮНЯ 2010 Г. Визовый прогресс В ноябре 2009 г. французский корабль «Мистраль» плыл по Петербургской Неве. А л е к с а н д р Те д д и The Moscow Times ИТАР-ТАСС Р оссия усовершенствует свои законы, заявил президент Дмитрий Медведев на пленарном заседании Петербургского международного экономического форума в пятницу. «Мы работаем над упрощением визовых правил, и надеюсь, что гости нашего сегодняшнего форума в ближайшее время воспользуются новыми возможностями, чтобы вести бизнес и делать карьеру в России», – сказал он. Медведев также заявил, что он уже подписал закон, который упрощает миграционный режим для высококвалифицированных специалистов, въезжающих в Россию. По его словам, новый режим будет распространяться, «в частности, на тех, кто будет участвовать в крупных инвестиционных, научных и высокотехнологичных проектах». Российское государство рассчитывает на дальнейшее участие частных предприятий, в том числе зарубежных, в кампании по модернизации отечественной экономики, объяснил Медведев. «Сколько бы госкомпаний у нас ни было, модернизация будет проводиться силами частного бизнеса», – уточнил президент. «А роль государства – создавать благоприятный деловой климат, а также честную конкурентную среду», – добавил он. Военная тайна корабля А л е к с а н д р Те д д и The Moscow Times Т орговые отношения между Россией и Францией могут выйти на качественно новый уровень после долгих месяцев переговоров о продаже французского военного корабля «Мистраль», считает Руслан Пухов, директор московского Центра анализа стратегий и технологий. Если странам удастся договориться об условиях, в частности о передаче лицензии на высокие технологии, то, как выразился Владимир Путин, они откроют «новый мир в сфере торговли». Россия предполагает купить одно судно, способное перевозить 16 боевых вертолетов, людей и военную технику, а три других – собрать по лицензии на своих верфях с помощью партнеров, но это может ущемить интересы французской военно-морской компании DCNS, поскольку, как объясняет Пухов, «военное судостроение сейчас переживает кризис». Если российскую сторону не устроят выдвинутые условия, то она может отказаться от услуг французской компании и обратиться к другим мировым производителям военной техники. Страна, в принципе, готова вложить миллиарды долларов в оружие иностранного производства. Но если сделка все же состоится – а это первый случай продажи страной, входящей в НАТО, высокотехнологичного военного продукта России, – тогда возможны и дальнейшие шаги на этом пути, на что рассчитывают компании вроде DCNS, считает Пухов. В начале июня этого года в Сочи в интервью французским Элмира Алиева Для The Moscow Times 19 июня во время Петербургского международного экономического форума французская фармацевтическая компания SanofiAventis торжественно открыла в России современный завод по производству инсулинов. Еще в октябре 2009 г. было подписано соглашение о приобретении Sanofi-Aventis контрольного пакета акций ЗАО «Биотон-Восток», расположенного в Орловской области. На этом заводе будут производиться человеческие инсулины, аналоги инсулинов, а также современные средства для введения инсулинов, сертифицированные в соответ- ствии с европейскими стандартами производства и контроля качества лекарственных средств. «Мы привнесем в данное производство наш многолетний опыт и самые последние инновационные технологии, чтобы обеспечить российских пациентов, страдающих сахарным диабетом в Европе и США, высококачественными и современными лекарственными средствами», – сказал глава Sanofi-Aventis в России Патрик Аганян. Sanofi-Aventis работает в России с 1970 г. и по объему продаж занимает первое место на российском фармацевтическом рынке. Компания планирует вывести завод на полный цикл производства к концу 2011 г. – началу 2012 г. CEO Елена Мясникова Издатель Екатерина Сон Главный редактор Кристофер Уиллетт Заместитель гл. редактора Александр Тедди Арт-директор Мария Георгиевская Корректор Наталия Володина Допечатная подготовка Александр Маркович Фото на обложке Аллард Шагер Директор по продаже Елена Чебан Директор по маркетингу Людмила Никитина Менеджер проекта Галена Нигматуллина Клиентская служба Ирина Завенян Адрес редакции: 127018, Москва, ул. Полковая, 3, стр. 1 Тел. +7 (495) 234 3223 Факс +7 (495) 232 6529 Vkladka_RuFr_2010_Novosib.indd 3 «Поток» увеличивается А л е к с а н д р Те д д и К р и с Уи л л е т т The Moscow Times Ф ранцузская энергокомпания EDF войдет в состав акционеров проекта «Южный поток» к концу года. В присутствии президента России Учредитель и издатель ООО «Юнайтед Пресс» 127018, Москва, ул. Полковая, 3, стр. 1 Журнал «Partnership XXI Century / Партнерство XXI век», ПИ № ФС77-37549 от 17.09.2009 Орган, выдавший свидетельство, – Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций Выпуск Специальный Дата выхода в свет 21.06.2010 Тираж: 67 000 Цена: свободная Дмитрия Медведева и президента Франции Николя Саркози ОАО «Газпром», EDF и итальянский концерн ENI подписали меморандум, которым предусмотрено получение французской компанией не меньше 10%-ной доли в «Южном потоке». «Объединение таких государств, как Россия, Франция и Италия, Отпечатано в типографиях: ООО ПК «Экстра-М» Московская обл., Красногорский район, п/о «Красногорск-5» автомагистраль «Балтия», 23 км тел. (495) 785 7230, факс (495) 785 7232/7240 www.em-print.ru, info@em-print.ru ОАО «Санкт-Петербургский газетный комплекс» г. Санкт-Петербург, Ленинский проспект, 139 тел. (812) 603 2930, факс (812) 377 0995 Типография «Ньюс-принт ротация» г. Самара, ул. 22 Партсъезда, 7А корпус 9 тел. (846) 998 2955 news-print@mail.ru ГАЗПРОМ Французы помогут диабетикам СМИ Владимир Путин подчеркнул, что сделка выгодна Франции. Но российского премьер-министра волнует, получит ли страна вместе с судном лицензии на высокие технологии, хотя здесь напрашивается другой вопрос: сможет ли Россия сама использовать приобретенные с «Мистралем» технологии, добавляет Руслан Пухов. Россия – крупнейший экспортер оружия, второй в мире после США, – сегодня увеличивает расходы на модернизацию военной техники и, возможно, обратится с предложением о сотрудничестве к крупнейшим европейским производителям, в том числе и к французской судостроительной компании. В последние годы DCNS в основном принимала заказы на производство дизельно-электрических подводных лодок стратегического назначения от развивающихся стран – таких как Бразилия и Индия. На прошлой неделе в Париже гендиректор ФГУП «Рособоронэкспорт» Анатолий Исайкин заявил, что предприятие приступило к реализации контракта на закупку «Мистраля». Однако окончательное решение о выборе верфи будет принято только после поступления заявки от Минобороны РФ, заявил в субботу вице-премьер РФ Игорь Сечин, сообщило агентство «РИА Новости». Десантный корабль типа «Мистраль» можно использовать не только как военную базу для вертолетов, но и как плавучий госпиталь и штаб-квартиру армии. Планируется, что корабли будут патрулировать в районах Тихого океана и Балтийского моря. подчеркивает глобальный масштаб проекта и гарантирует его успешность, – говорит в глава «Газпрома» Алексей Миллер. – Это событие станет важным шагом на пути к его реализации». EDF получает этот пакет за счет снижения доли ENI. Также в субботу в рамках Петербургского международного экономического форума генеральный директор «Росатома» Сергей Кириенко и глава EDF Анри Прольо подписали соглашение о сотрудничестве, в том числе в сфере ядерного топлива и строительства АЭС. Документ еще предполагает совместную научную деятельность и обмен опытом. EDF – не единственная французская энергокомпания, сотрудничающая с «Газпромом». В субботу российская компания подписала соглашение с GdF Suez о вхождении французской фирмы в проект Nord Stream, сообщает агентство «РИА Новости». Издательство ОАО «Советская Кубань» г. Краснодар, ул. Рашпилевская, 106. тел. (861) 255-50-91. ООО «Инвест-Принт» г. Н. Новгород, проспект Гагарина, 178 ОАО «Нижполиграф» г. Н.Новгород, ул. Варварская, 32 ОАО «Советская Сибирь» г. Новосибирск, ул. Немировича-Данченко, 104 OAO ПИК «Идел-Пресс» г. Казань, ул. Декабристов, 2 Березовская типография Свердловская обл., г. Березовский, ул. Красных Героев, 10. Тел. (34369) 48-911, факс (34369) 47-343 6/20/10 12:20:26 PM 21 ИЮНЯ 2010 Г. РОССИЯ-ФРАНЦИЯ 4 Французы претендуют на Сахалин Перед началом Международного экономического форума во время своего визита в Париж Владимир Путин встретился с главным французским газовщиком Анатолий Медецкий The Moscow Times T otal рассчитывает на серьезные доли в Ямальском проекте по добыче сжиженного природного газа (СПГ), заявил глава компании Кристоф де Маржери во время визита российского премьер-министра в Париж. Он также отметил, что интерес иностранцев к инвестициям в российские газодобывающие проекты не ослабевает. Французская нефте- и газодобывающая компания планирует получить 20–25%-ную долю в проекте по разработке Ямальского месторождения, который контролирует независимый российский производитель НОВАТЕК. В планы Total входит создание завода по сжижению газа и его транспортировка с помощью танкеров, сообщил журналистам де Маржери после встречи с Путиным в Париже. Путин подчеркнул, что приветствует активное участие Total в российских проектах. «Вы уже давно работаете с тремя российскими партнерами, – сказал он де Маржери, – и теперь у вас появилась возможность еще расширить свое влияние. Я сейчас не буду говорить о Штокмановском газовом месторождении. Это проект дей- Vkladka_RuFr_2010_Novosib.indd 4 Де Маржери надеется получить серьезные доли в Ямальском проекте. ствительно грандиозный, но есть и другие, например, по сжижению газа и добыче углеводородов». У НОВАТЕКа 51% акций компании «Ямал СПГ» и право на разработку Южно-Тамбейского газоконденсатного месторождения, ресурсы которого оцениваются в 1,2 трлн куб. м газа – этих запасов хватило бы для экспорта газа в Европу в течение восьми лет (при сохранении объемов поставок прошлого года). Компания «Газпром», у которой монопольное право на экс- порт газа из России, владеет 19% акций НОВАТЕКа, а у Геннадия Тимченко – почти до 21%. Де Маржери, в свою очередь, поблагодарил Владимира Путина за поддержку в такой форме, что у присутствующих возникли вопросы об отношении француза к полномочиям российского президента Дмитрия Медведева: «Наша политика в России, господин премьерминистр, абсолютно прозрачна. У нас может быть много партнеров, но только один хозяин, один руководитель. Не два. Так как вы под- держиваете и Total, и меня лично, я считаю, что мы добъемся нужного результата». В ходе закрытых переговоров Де Маржери передал Владимиру Путину официальное предложение правительства Катара о сотрудничестве, так что Qatar Petroleum может стать еще одним иностранным партнером на Ямале. Представители Катара, крупнейшего экспортера СПГ в мире, подтвердили намерение страны получить долю в данном проекте. Де Маржери также добавил, что Владимир Путин охотно поддержал это предложение, сообщает Reuters. Песков заявил, что правительство не будет комментировать информацию, касающуюся коммерческой стороны вопроса. Звонок в пресс-службу НОВАТЕКа сразу после встречи остался без ответа. Ни НОВАТЕК, ни Total не называют стоимости проекта по освоению данного месторождения. Представитель нефтегазовой консалтинговой компании Wood Mackenzie предположил, что расходы будут огромны и перспективы любых работ на месторождении еще слишком далеки, чтобы называть конкретный объем капиталовложений. «В настоящий момент можно строить только предположения, – сказал Фрэнк Харрис, руководитель Global LNG Сonsulting. – В целом подготовительные работы на таком сложном участке, как Ямальский полуостров с его географическим положением и суровым климатом, окажутся весьма дорогостоящими и сложными». «Главным вопросом станет, удастся ли окупить этот грандиозный проект, после того как добыча сланцевого газа в США увеличилась в прошлом году и из-за этого снизилась стоимость традиционного газа», – сказал он, добавив, что по этим же причинам откладывается запуск Штокмановского месторождения. «Ямал – это огромный объем СПГ, который надо реализовать на европейском рынке, тем более что выгода от поставки газа в Европу через газопровод может оказаться выше, чем транспортировка СПГ, – заявил Харрис. – Но многие участники рынка проявляют интерес к проекту, ведь с финансовой стороны вопрос вполне решаемый». Есть еще одна возможная сфера развития компании в РФ: Total также рассматривает возможность совместных проектов с «Лукойлом» в России, сказал де Маржери на Петербургском международном экономическом форуме, как сообщили «Ведомости» в пятницу. 6/20/10 12:20:35 PM
