THE CITY OF NEW YORK

THE CITY
OF
NEW YORK
Office of School Health
Michael R. Bloomberg
Mayor
Joel I. Klein
Chancellor
Department of Education
Thomas R. Frieden, M.D., M.P.H.
Commissioner
Department of Health and
Mental Hygiene
___________________________________________________________________________
СТАФИЛОКОККОВЫЕ ИНФЕКЦИИ КОЖИ: ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Staphylococcus aureus или золотистый стафилококк – обычная бактерия, живущая на коже, – может являться
причиной возникновения кожных инфекций, таких как фурункулы и нарывы. Устойчивый к метициллину
золотистый стафилококк (Methicillin resistant Staphylococcus aureus, MRSA) – это вид стафилококковой
бактерии, устойчивой к определённым антибиотикам, в том числе к метициллину, пенициллину и
амоксициллину.
Как распознать стафилококковую (MRSA) инфекцию кожи? Симптомами инфекции кожи MRSA
являются покраснения, жжение, опухание, гной, болезненность кожи, фурункулы или волдыри. Инфекция
кожи MRSA может быстро развиться из раздражения кожи в нарыв или серьёзную кожную инфекцию. Если
болезнь не лечить и запустить, то MRSA может заразить кровь и костную ткань, а также вызвать
пневмонию.
Как распространяется инфекция кожи MRSA? Бактерии MRSA обитают на кожных покровах и могут
выживать на поверхности предметов 24 часа и более. Через выделения с повреждённых участков кожи
бактерии MRSA могут проникать в другие части тела или передаваться другому лицу при
непосредственном кожном контакте. MRSA также может передаться с заражённой поверхности кожи
одного лица на предмет общего пользования, а с него – на кожу другого лица, также использующего этот
предмет. Примерами предметов общего пользования являются полотенца, мыло, бритвы, скамейки в
душевых и спортивное оборудование. В школе инфекция чаще всего передаётся среди участников
спортивных секций.
Как можно предотвратить заражение стафилококковой кожной инфекцией или MRSA? Напомните
своему ребёнку правила личной гигиены:
1. Регулярно мыть руки мылом в тёплой воде или с использованием спиртосодержащего
дезинфицирующего средства для рук. После мытья тщательно высушить руки.
2. Не допускать попадания грязи на порезы и царапины и накладывать на них чистые и сухие повязки до
полного заживления.
3. Избегать прикасания к открытым ранам других лиц или грязным повязкам.
4. Избегать пользования личными предметами других лиц, например, полотенцами.
Что мне делать, если, по моему мнению, у моего ребёнка кожная инфекция? Посоветуйтесь с вашим
доктором или поставщиком медицинских услуг. Инфекция MRSA может быть выявлена только путём
лабораторных тестов. Лечение на ранней стадии может предотвратить дальнейшее распространение
инфекции. Если ребёнку были прописаны антибиотики, проследите, что он принял весь курс лекарства,
даже в случае, если он чувствует себя лучше.
Если у меня была диагностирована инфекция кожи MRSA, что мне нужно делать, чтобы не заразить
ею других?
1. СООБЩИТЕ ОБ ЭТОМ ШКОЛЬНОЙ МЕДСЕСТРЕ
2. Регулярно мойте руки под тёплой водой с мылом, особенно после смены повязки и прикасания к
заражённой коже. Проследите, чтобы ваш ребёнок делал то же самое.
3. Регулярно производите уборку туалета и ванной комнаты, кухни и прочих комнат, а также уход за
своими личными вещами. Грязную одежду стирайте в горячей воде с использованием моющего
средства. Сушка белья в горячей сушилке, а не на воздухе, также помогает убить бактерии инфекции.
4. При обращении за медицинской помощью сообщите медицинскому персоналу, что у вашего ребёнка
инфекция кожи MRSA.
Може ли мой ребёнок посещать школу, если у него инфекция кожи MRSA? Учащиеся и персонал
школы с инфекцией MRSA могут посещать школу при условии, что их рана перевязана и что они проходят
необходимое лечение.
Если у вас есть дальнейшие вопросы, то обращайтесь к вашему поставщику медицинских услуг или к
вашей школьной медсестре по _____________________________.
Надзирающий врач
Районный руководитель школьного медперсонала
Контактный телефон __________________________ Контактный телефон ________________________
T&I-6093 (Russian)