ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР № _____ - Solar

PRIVACY POLICY
ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
OF THE "SOLARSTAFF" INTERACTIVE SERVICE
ИНТЕРАКТИВНОГО СЕРВИСА "SOLARSTAFF"
Date of entry into force: 18 August 2015
Дата вступления в силу: 18 августа 2015 года
TABLE OF CONTENTS:
ОГЛАВЛЕНИЕ:
DEFINITIONS
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
GENERAL PROVISIONS
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
COLLECTED AND PROCESSED INFORMATION
СОБИРАЕМАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
PERSONAL
TEENAGERS
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ
ПОДРОСТКОВ
DATA
OF
CHILDREN
AND
И
ОБРАБАТЫВАЕМАЯ
ДАННЫЕ
И
PRINCIPLES OF PERSONAL DATA PROCESSING
ПРИНЦИПЫ
ДАННЫХ
PURPOSES OF PERSONAL DATA PROCESSING
ЦЕЛИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
YOUR CONSENTS TO PROCESSING
DISCLOSURE OF PERSONAL DATA
ВАШИ
СОГЛАСИЯ
НА
ОБРАБОТКУ
РАСКРЫТИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
AND
ОБРАБОТКИ
ДЕТЕЙ
ADVERTISING AND SURVEYS
РЕКЛАМА И ОПРОСЫ
ANONYMOUS DATA
АНОНИМНЫЕ ДАННЫЕ
ACTION REQUIRED BY LAW
SPECIAL CIRCUMSTANCES
AND
OTHER
ПЕРСОНАЛЬНЫХ
ДЕЙСТВИЯ, ТРЕБУЕМЫЕ ПО ЗАКОНУ И ИНЫЕ
ОСОБЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
DATA SECURITY
БЕЗОПАСНОСТЬ ДАННЫХ
COOKIE POLICY
ПОЛИТИКА В ОТНОШЕНИИ COOKIE-ФАЙЛОВ
THIRD-PARTY WEBSITES AND COOKIES
ВЕБСАЙТЫ И COOKIE-ФАЙЛЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ
TERM OF PROCESSING,
DELETING PERSONAL DATA
CHANGING
AND
СРОК ОБРАБОТКИ, ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ И УДАЛЕНИЕ
ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
GOVERNING LAW
ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО
CHANGE OF OWNERSHIP
СМЕНА ВЛАДЕНИЯ
CHANGES TO PRIVACY POLICY
ИЗМЕНЕНИЯ
В
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
CONTACTS
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
DEFINITIONS
For the purposes of this Privacy Policy the following
И
ПОЛИТИКЕ
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Для
целей
настоящей
Политики
definitions shall have the following meanings:
Конфиденциальности
приведённые
ниже
определения будут иметь следующие значения:
"SolarStaff Service" means the online interactive
service managed by the Operator, available via URL
http://solar-staff.com.
"Сервис SolarStaff" означает интерактивный
сервис, управляемый Оператором, доступный по
уникальному адресу в сети Интернет http://solarstaff.com.
"Personal Profile" means the personalized module
of the SolarStaff Service, closed for public access.
Personal Profile is accessed by entering
authentication details on the SolarStaff Service login
page: login (username) and password (access code).
"Личный
Кабинет"
означает
персонализированный раздел Сервиса SolarStaff,
закрытый для публичного доступа. Доступ к
Личному Кабинету осуществляется посредством
ввода на странице входа в Сервис SolarStaff
аутентификационных данных: логина (имени
пользователя) и пароля (кода доступа).
"Customer" means a legal entity that registered with
the SolarStaff Service as the Customer and executed
the Customer Agreement on Performance of Works
and Rendering of Services.
"Заказчик"
означает
юридическое
лицо,
зарегистрированное в Сервисе SolarStaff в
качестве Заказчика и заключившее с Оператором
Договор о Выполнении Работ и Оказании Услуг с
Заказчиком.
"Subcontractor" means an individual who has
registered with the SolarStaff Service as the
Subcontractor and accepted the terms of the
Subcontractor Offer Agreement on Performance of
Works and Rendering of Services.
"Субподрядчик" означает физическое лицо,
зарегистрированное в Сервисе SolarStaff в
качестве Субподрядчика и принявшее условия
Договора-Оферты о Выполнении Работ и
Оказании Услуг с Субподрядчиком.
"Operator" means TMS SolarWeb Limited, a
company registered in the Republic of Cyprus under
No. HE329931, with its address at: 139A Gladstone
Street, Limassol 3032, Cyprus, and its subsidiaries
and affiliates.
"Оператор"
означает
компанию
"ТиЭмЭс
СоларВэб Лимитед" (TMS SolarWeb Limited),
зарегистрированную в Республике Кипр под
номером HE329931, находящуюся по адресу:
139А Глэдстоун Стрит, Лимассол 3032, Кипр, а
также её дочерние и аффилированные компании.
"Works" have the meaning assigned to them in the
Customer Agreement on Performance of Works and
Rendering of Services and Subcontractor Offer
Agreement on Performing of Works and Rendering of
Services.
"Работы" имеют значение, присвоенное им в
Договоре о Выполнении Работ и Оказании Услуг с
Заказчиком и Договоре-Оферте о Выполнении
Работ и Оказании Услуг с Субподрядчиком.
"Services" have the meaning assigned to them in the
Customer Agreement on Performance of Works and
Rendering of Services and Subcontractor Offer
Agreement on Performing of Works and Rendering of
Services.
"Услуги" имеют значение, присвоенное им в
Договоре о Выполнении Работ и Оказании Услуг с
Заказчиком и Договоре-Оферте о Выполнении
Работ и Оказании Услуг с Субподрядчиком .
"Task" has the meaning assigned to it in the
Customer Agreement on Performance of Works and
Rendering of Services and Subcontractor Offer
Agreement on Performing of Works and Rendering of
Services.
"Задание" имеет значение, присвоенное ему в
Договоре о Выполнении Работ и Оказании Услуг с
Заказчиком и Договоре-Оферте о Выполнении
Работ и Оказании Услуг с Субподрядчиком.
"Project" has the meaning assigned to it in the
Customer Agreement on Performing of Works and
Rendering of Services and Subcontractor Offer
Agreement on Performing of Works and Rendering of
Services.
"Проект" имеет значение, присвоенное ему в
Договоре о Выполнении Работ и Оказании Услуг с
Заказчиком и Договоре-Оферте о Выполнении
Работ и Оказании Услуг с Субподрядчиком.
GENERAL PROVISIONS
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2
This Privacy Policy governs collection, processing,
storing and use of your personally identifiable
information and other personal data required for
using and/or related to your use of the SolarStaff
online interactive service available via the domain
and website www.solar-staff.com (the "SolarStaff
Service"), which is provided and operated by TMS
SolarWeb Limited, a company registered in the
Republic of Cyprus under No. HE329931, with its
address at: 139A Gladstone Street, Limassol 3032,
Cyprus and/or its subsidiaries or affiliates
(collectively, the "Operator"). This Privacy Policy
constitutes an integral part of the Customer
Agreement on Performance of Works and Rendering
of Services (the "Customer Agreement") or
Subcontractor Offer Agreement on Performance of
Works
and
Rendering
of
Services
(the
"Subcontractor
Agreement")
(whichever
is
applicable) governing your relationship with the
Operator (hereinafter, depending on the agreement
type, the "Agreement") and is a legally binding
agreement between the person executing the
relevant Agreement and accepting the terms of the
Offer Agreement and this Privacy Policy ("You") and
the Operator governing collection, processing, storing
and use of your personally identifiable information
and other personal data required for you using and/or
related to your use of the SolarStaff Service, and its
provisions may be enforced against you under
applicable law. Please read and review this Privacy
Policy before submitting any personal data to or with
help of the SolarStaff Service. By submitting any
personal data to or with help of the SolarStaff
Service, or otherwise accessing or using the
SolarStaff Service, you acknowledge that you have
read, understand and agree to be legally bound by
this Privacy Policy without limitation. This Privacy
Policy is subject to change; please review the Privacy
Policy each time you access and/or use the
SolarStaff Service. By submitting any personal data
to or with help of the SolarStaff Service, or otherwise
accessing or using the SolarStaff Service, you shall
be deemed as having accepted the most recent
version of this Privacy Policy. If you do not agree to
the terms of collection, processing, storing and use of
your personally identifiable information and other
personal data set forth in this Privacy Policy, you may
not submit any personal data to or with help of the
SolarStaff Service, or otherwise access or use this
SolarStaff Service in any way.
Настоящая
Политика
Конфиденциальности
регулирует
сбор,
обработку,
хранение
и
использование Вашей информации, позволяющей
Вас идентифицировать и иных персональных
данных, необходимых для использования и/или
относящихся
к
использованию
Вами
интерактивного
онлайн-сервиса
SolarStaff,
доступного посредством домена и вебсайта
www.solar-staff.com ("Сервис SolarStaff"), который
предоставляется и управляется компанией
"ТиЭмЭс СоларВэб Лимитед" (TMS SolarWeb
Limited), зарегистрированной в Республике Кипр
под номером HE329931, находящейся по адресу:
139А Глэдстоун Стрит, Лимассол 3032, Кипр и/или
её
дочерними
или
аффилированными
компаниями (совместно, "Оператор"). Настоящая
Политика
Конфиденциальности
является
неотъемлемой частью заключаемого Вами
Договора на Выполнение Работ и Оказание Услуг
с Заказчиком ("Договор с Заказчиком") либо
Договора-Оферты на Выполнение Работ и
Оказание Услуг с Субподрядчиком ("Договор со
Субподрядчиком") (в зависимости от того, что
применимо), регулирующего Ваши отношения с
Оператором (далее, в зависимости от категории
договора, "Договор") и является юридически
связующим
договором
между
лицом,
заключающим
соответствующий
Договор
и
принимающим условия Договора и настоящей
Политики
Конфиденциальности
("Вы")
и
Оператором, регулирующим сбор, обработку,
хранение и использование Вашей информации,
позволяющей Вас идентифицировать, и иных
персональных данных и/или данных, относящихся
к использованию Вами Сервиса SolarStaff, и его
положения могут приводиться в исполнение
против Вас в соответствии с применимым правом.
Пожалуйста, прочтите настоящую Политику
Конфиденциальности и ознакомьтесь с ней,
прежде
чем
предоставлять
какие-либо
персональные посредством Сервиса SolarStaff
или с его помощью. Предоставляя какие-либо
персональные данные посредством Сервиса
SolarStaff или с его помощью, или иным образом
осуществляя доступ к или использование Сервиса
SolarStaff, Вы подтверждаете, что Вы прочли
Политику Конфиденциальности, понимаете её
условия и согласны быть юридически связаны её
условиями без каких-либо ограничений. В
настоящую Политику Конфиденциальности могут
вноситься изменения; пожалуйста, ознакомьтесь с
Политикой Конфиденциальности каждый раз,
когда
Вы
осуществляете
доступ
к
или
использование Сервиса SolarStaff. Если Вы
предоставляете
какие-либо
персональные
данные посредством Сервиса SolarStaff или с его
помощью, или иным образом осуществляете
доступ к или использование Сервиса SolarStaff,
будет считаться, что Вы приняли самую новую
версию
настоящей
Политики
Конфиденциальности. Если Вы не согласны с
условиями сбора, обработки, хранения и
3
использования информации, позволяющей Вас
идентифицировать и иных персональных данных,
установленными
настоящей
Политикой
Конфиденциальности,
Вы
не
вправе
предоставлять какие-либо персональные данные
посредством Сервиса SolarStaff или с его
помощью, или иным образом осуществлять
доступ к или использование Сервиса SolarStaff.
СОБИРАЕМАЯ И ОБРАБАТЫВАЕМАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
COLLECTED AND PROCESSED INFORMATION
In certain instances of use of the SolarStaff Service
listed below, you may be prompted by the SolarStaff
Service to provide information that may identify you
(if you are a Subcontractor) or relevant
Subcontractors (if you are a Customer) (the
"Personal Data"). Personal Data submitted by you
through and with help of the SolarStaff Service and
collected from you via the SolarStaff Service may
include the following information:
В определённых случаях использования Сервиса
SolarStaff, перечисленных ниже, Сервис SolarStaff
может
запросить
у
Вас
предоставление
информации,
которая
позволяет
идентифицировать либо непосредственно Вас
(если Вы являетесь Субподрядчиком), либо
соответствующих Субподрядчиков (если Вы
являетесь
Заказчиком)
("Персональные
Данные").
Персональные
данные,
предоставляемые Вами посредством и с
помощью Сервиса SolarStaff и получаемые от Вас
посредством Сервиса SolarStaff, могут включать в
себя следующие данные:

full legal name;

полное настоящее имя;

date of birth;

дату рождения;

place of residence;

адрес проживания;

valid e-mail address;

действительный
почты;

home phone or mobile phone number; and

номер
домашнего
телефона; и

other information from which an individual
may be personally identified that may be
required by the Operator and prompted for
submitting from time to time via the
SolarStaff Service.

иную
информацию,
позволяющую
идентифицировать
физическое
лицо,
которая может потребоваться Оператору и
запрашиваться
время
от
времени
посредством Сервиса SolarStaff.
You agree that the Operator may collect your
Personal Data or Personal Data of third parties (such
as Subcontractors engaged for various Projects) in
certain instances, such as, but not limited to:
адрес
электронной
или
мобильного
Вы соглашаетесь, что Оператор может собирать
Ваши Персональные Данные либо Персональные
Данные третьих лиц (таких как Субподрядчики,
привлекаемые под различные Проекты) в
определённых случаях, таких как следующие
случаи, но не ограничиваясь ими:

when you register your Personal Profile
within the SolarStaff Service;

когда Вы регистрируете Личный Кабинет в
Сервисе SolarStaff;

when you order Works and/or Services via
the SolarStaff Service;

когда Вы заказываете Работы и/или
Услуги посредством Сервиса SolarStaff;

when you perform Works and/or render
Services ordered by the Operator or by
Customers via the SolarStaff Service;

когда Вы выполняете
оказываете
Услуги,
Оператором
или
Работы и/или
заказанные
Заказчиками
4
посредством Сервиса SolarStaff;

when you contact the Operator by e-mail;

когда Вы связываетесь с Оператором
посредством электронной почты;

when you otherwise use the functionality of
the SolarStaff Service.

когда Вы иным образом используете
функциональность Сервиса SolarStaff.
You agree that all Personal Data you provide via the
SolarStaff Service must and will be correct, truthful,
current, and complete. Providing false information
about your or third parties’ identity is forbidden. If the
Operator believes that the Personal Data you provide
is not correct, current, or complete, or is false or
misleading, the Operator has the right to refuse,
suspend or terminate your access to the SolarStaff
Service or any of its resources and to suspend or
delete your Personal Profile at any time.
Вы соглашаетесь, что предоставляемые Вами
посредством Сервиса SolarStaff Персональные
Данные должны быть и будут соответствующими
действительности,
точными
и
полными.
Предоставление ложной информации о Вашей
личности или о личностях третьих лиц запрещено.
Если Оператор полагает, что предоставленные
Вами Персональные Данные не являются
правильными, актуальными или полными, или
являются
ложными
или
вводящими
в
заблуждение, Оператор вправе отказать Вам в
доступе к Сервису SolarStaff, либо заблокировать
или прекратить Ваш доступ к Сервису SolarStaff
или к любому из его ресурсов либо заблокировать
или удалить Ваш Личный Кабинет.
You hereby agree that if you do not want the
Operator and/or its designated Personal Data
processing contractor to collect, process, store
and/or use any of your Personal Data, you may not
or will not be able to use certain functionality of the
SolarStaff Service, order performance of Works and
rendering of Services via the SolarStaff Service,
complete and transfer the Projects with help of the
SolarStaff Service, or use those sections or modules
of the SolarStaff Service that require or may require
your Personal Data in accordance with their
designated purpose.
Настоящим Вы соглашаетесь, что если Вы не
желаете, чтобы Оператор и/или уполномоченный
Оператором
подрядчик,
осуществляющий
обработку Персональных Данных, собирал,
обрабатывал, хранил и/или использовал любые
Ваши Персональные Данные, Вы не вправе или
не
сможете
использовать
определённую
функциональность Сервиса SolarStaff, заказывать
выполнение Работ и оказание Услуг посредством
Сервиса SolarStaff, выполнять и сдавать Проекты
с помощью Сервиса SolarStaff или использовать
разделы или модули Сервиса SolarStaff, которым
необходимы или могут понадобиться Ваши
персональные данные в соответствии с их
целевым назначением.
PERSONAL DATA OF CHILDREN AND
TEENAGERS
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ДЕТЕЙ И
ПОДРОСТКОВ
The SolarStaff Service is intended for use by adults
only. The Operator and its designated Personal Data
processing contractor (if applicable) do not knowingly
collect, process, store, use or disclose Personal Data
of children younger than 13 years of age and teens
aged between 13 and 18 years of age.
Сервис
SolarStaff
предназначен
для
использования
только
взрослыми
лицами.
Оператор
и
уполномоченный
Оператором
подрядчик,
осуществляющий
обработку
Персональных
Данных
(если
применимо)
сознательно не собирают, не обрабатывают, не
хранят, не используют и не раскрывают
Персональные Данные детей в возрасте до 13 лет
и подростков в возрасте между 13 и 18 годами.
To use the SolarStaff Service and submit your
Personal Data, you must be both (1) at least 18
(eighteen) years of age, and (2) of legal age in the
jurisdiction from which you access and use the
SolarStaff Service. Any use by you of the SolarStaff
Service shall be deemed to constitute your
conformance with this requirement. In addition, if you
provide by means and with help of the SolarStaff
Service, Personal Data of third parties (such as a
Для использования
Сервиса
SolarStaff
и
предоставления Ваших Персональных Данных Вы
должны одновременно быть (1) в возрасте как
минимум
18
(восемнадцати)
лет,
и
(2)
совершеннолетним по закону юрисдикции, с
территории которой Вы осуществляете доступ к и
использование
Сервиса
SolarStaff.
Любое
использование Вами Сервиса SolarStaff будет
считаться
соблюдением
Вами
настоящего
5
Subcontractor), you must obtain the consent of that
party to provision of his/hers Personal Data by
means of the SolarStaff Service for the purposes set
forth by this Privacy Policy, as well as, in cases
where it may be requested by the Operator, provide
confirmation from that third party with respect to
conformance to the age requirements set forth by this
clause of the Privacy Policy.
требования.
Дополнительно,
если
Вы
предоставляете посредством и с помощью
Сервиса SolarStaff Персональные Данные какоголибо третьего лица (например, Субподрядчика),
Вы обязаны получить согласие такого лица на
предоставление его/её Персональных Данных
посредством Сервиса SolarStaff для целей,
предусмотренных
настоящей
Политикой
Конфиденциальности, а также, в случаях, когда
это может быть запрошено Оператором,
предоставить подтверждение от такого третьего
лица в отношении соответствия возрастным
требованиям, установленным настоящим пунктом
Политики Конфиденциальности.
The Operator reserves the right to report attempts of
use of the SolarStaff Service by the minors to the
appropriate authorities.
Оператор оставляет за собой право уведомлять
соответствующие
органы
о
попытках
использования
Сервиса
SolarStaff
несовершеннолетними лицами.
If the Operator has learned or has sufficient grounds
to believe that Personal Data is submitted by a child
or a teen instead of an adult, the Operator reserves
the right to suspend the Personal Profile through
which the Personal Data was submitted and request
provision of an e-mail address of the parent or legal
guardian of the submitting person so that the
Operator can notify the parent or legal guardian that
their child or teen has provided Personal Data
through the SolarStaff Service and provide an
opportunity for the parent or legal guardian to request
the deletion of that Personal Data from the relevant
records. The Operator will contact the parent or legal
guardian at the e-mail address provided and the
parent or legal guardian will have 48 hours from
delivery of the e-mail to advise who exactly submitted
the Personal Data. If the parent or legal guardian fails
to reply to the query sent to the provided e-mail
address, the Operator will assume that the parent or
legal guardian has not consented to collection and
processing of their child’s or teen’s Personal Data,
after which the related Personal Profile will be
immediately terminated and the Personal Data in
question will be purged from Operator’s and/or its
designated Personal Data processing contractor’s
records.
Если Оператору станет известно, или у
Оператора
будут
достаточные
основания
полагать, что Персональные Данные были
предоставлены ребёнком или подростком, а не
взрослым, Оператор оставляет за собой право
приостановить действие Личного Кабинета,
посредством которого были предоставлены
Персональные Данные, и запросить адрес
электронной почты родителя или законного
представителя
лица,
направившего
Персональные Данные, для того, чтобы Оператор
мог
уведомить
родителя
или
законного
представителя о том, что их ребёнок или
подросток направил Персональные Данные
посредством Сервиса SolarStaff и предоставления
родителю
или
законному
представителю
возможности направления запроса об удалении
соответствующих Персональных Данных из
соответствующих записей. Оператор свяжется с
родителем или законным представителем по
предоставленному адресу электронной почты и у
родителя или законного представителя будет 48
часов
с
момента
доставки
сообщения
электронной почты для разъяснения того, кто
именно направил Персональные Данные. Если
родитель или законный представитель не ответит
на запрос, направленный на предоставленный
адрес электронной почты, Оператор будет
считать,
что
родитель
или
законный
представитель не дал своего согласия на сбор и
обработку Персональных Данных его/её ребёнка
или подростка, после чего соответствующий
Личный Кабинет будет незамедлительно удалена,
а спорные Персональные Данные будут удалены
без возможности восстановления из записей
Оператора и/или уполномоченного Оператором
подрядчика,
осуществляющего
обработку
Персональных Данных.
PRINCIPLES OF PERSONAL DATA PROCESSING
ПРИНЦИПЫ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ
ДАННЫХ
6
The Operator and/or its designated Personal Data
processing contractor (when and if applicable)
collect, process, store and use your Personal Data in
accordance with the following general principles:
Оператор и/или уполномоченный Оператором
подрядчик,
осуществляющий
обработку
Персональных Данных (когда и если это
применимо) осуществляют сбор, обработку,
хранение и использование Ваших Персональных
Данных в соответствии со следующими общими
принципами:

your Personal Data is or will be at all times
obtained solely from you and from you only,
and not from any third party (with the express
exception of cases when you provide
Personal Data of third parties, such as
Subcontractors);

Ваши Персональные Данные всегда
получаются
или
будут
получаться
исключительно от Вас и только от Вас, а
не от какого-либо третьего лица (за
прямым исключением случаев, когда Вы
предоставляете Персональные Данные
третьих лиц, таких как Субподрядчики);

your Personal Data are at all times collected,
processed, stored and used lawfully;

Ваши Персональные Данные всегда
собираются, обрабатываются, хранятся и
используются на законных основаниях;

your Personal Data are collected, processed,
stored and used only in accordance with the
purposes of Personal Data processing
outlined in this Privacy Policy and your
express consents granted under this Privacy
Policy;

Ваши Персональные Данные собираются,
обрабатываются, хранятся и используются
только в соответствии с целями обработки
Персональных Данных, установленными
настоящей
Политикой
Конфиденциальности и Вашими явно
выраженными
согласиями,
предоставляемыми в соответствии с
настоящей
Политикой
Конфиденциальности;

your Personal Data is at all times collected,
processed, stored and used separately from
anonymous data that may be received from
you in accordance with this Privacy Policy;

Ваши Персональные Данные всегда
собираются, обрабатываются, хранятся и
используются отдельно от анонимных
данных, которые могут быть получены от
Вас
в
соответствии
с
настоящей
Политикой Конфиденциальности;

your Personal Data is at all times treated
confidentially and processed, if and where
applicable, only by or with assistance of
personnel working with Personal Data that
have signed non-disclosure agreements;

с Вашими Персональными Данными
обращаются
с
соблюдением
конфиденциальности
и
Ваши
Персональные Данные обрабатываются,
если и в случаях, когда это применимо,
только
лицами,
работающими
с
Персональными
Данными,
которые
заключили договоры о неразглашении,
или с помощью таких лиц;

your Personal Data will not be disclosed or
transferred to any third party without your
express consent to such disclosure or
transfer, with the exception of circumstances
where such disclosure or transfer is
performed under consents given by you in
accordance with this Privacy Policy, may be
required by government authorities, such as
courts or law enforcement agencies, or under
law, as discussed further in this Privacy
Policy;

Ваши Персональные Данные не будут
раскрываться либо передаваться какомулибо третьему лицу без Вашего явно
выраженного согласия на такое раскрытие
либо передачу, за исключением случаев,
когда такое раскрытие либо передача
осуществляется
на
основании
предоставляемых Вами в соответствии с
настоящей
Политикой
Конфиденциальности согласий, требуется
государственными органами, такими как
суды или правоохранительные органы,
или по закону, как описывается далее в
7
настоящей
Конфиденциальности;
Политике

your Personal Data is processed, stored and
used only for the period set forth in this
Privacy Policy;

Ваши Персональные Данные собираются,
обрабатываются, хранятся и используются
только в течение периода, установленного
настоящей
Политикой
Конфиденциальности;

processing of your Personal Data by third
parties, such as the Operator’s designated
Personal Data processing contractor (if and
where applicable) will at all times be
processed with the same level of
confidentiality, data security and in strict
accordance with the principles and purposes
outlined in this Privacy Policy;

обработка Ваших Персональных Данных
третьими
лицами,
такими
как
уполномоченный Оператором подрядчик,
осуществляющий
обработку
Персональных Данных (когда и если это
применимо) всегда будет производиться с
тем же уровнем конфиденциальности,
безопасности данных и в строгом
соответствии с принципами и целями,
установленными настоящей Политикой
Конфиденциальности;

the scope of collected Personal Data does
not and will not exceed the scope of
purposes for which the Personal Data is
collected, processed, stored and used in
accordance with this Privacy Policy; and

объём собираемых Персональных Данных
не превышает и не будет превышать
объём целей, для которых Персональные
Данные собираются, обрабатываются,
хранятся и используются в соответствии с
настоящей
Политикой
Конфиденциальности; и

your Personal Data may be changed or
deleted at any time upon your request in
accordance with this Privacy Policy.

Ваши Персональные Данные могут быть
изменены или удалены в любой момент
времени
по
Вашему
запросу
в
соответствии с настоящей Политикой
Конфиденциальности.
PURPOSES OF PERSONAL DATA PROCESSING
ЦЕЛИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
The Operator and/or its designated Personal Data
processing contractor (if and where applicable)
collect, process, store and use your Personal Data
solely for the following purposes:
Оператор и/или уполномоченный Оператором
подрядчик,
осуществляющий
обработку
Персональных Данных (когда и если это
применимо) собирают, обрабатывают, хранят и
используют
Ваши
Персональные
Данные
исключительно для следующих целей:

registering you as a user of the SolarStaff
Service of the relevant category;

регистрации Вас в качестве пользователя
Сервиса
SolarStaff
соответствующей
категории;

providing to you the functionality of the
SolarStaff Service in accordance with the
user category of the SolarStaff Service
selected by you;

предоставления Вам функциональности
Сервиса SolarStaff в соответствии с
выбранной
Вами
категорией
пользователей Сервиса SolarStaff;

sending you promotional and advertising
materials relating to new functionality and/or
services of the SolarStaff Service, as well as
products and services of the Operator and/or
its subsidiaries and affiliates and partners,
including advertising partners, as well as
sending you other information that you
requested or agreed to receive;

направления Вам промо- и рекламных
материалов,
относящихся
к
новой
функциональности или службам Сервиса
SolarStaff, а также продуктам и услугам
Оператора и/или его дочерних или
аффилированных лиц и партнёров, в том
числе,
рекламных
партнёров,
и
направления Вам иной информации,
8
получение которой Вы запросили или с
получением которой Вы согласились;

performing statistical studies basing on the
Personal Data provided by you and using
information obtained from user surveys
completed by you for improvement and
enhancement of your user experience with
respect to the SolarStaff Service, its
functionality and services;

проведения статистических исследований,
основанных на предоставленных Вами
Персональных
Данных
и
с
использованием информации, полученной
из опросов пользователей, пройденных
Вами,
для
целей
улучшения
и
оптимизации Вашего взаимодействия с
Сервисом
SolarStaff,
его
функциональностью и службами;

offering you specific functionality of the
SolarStaff Service, including but not limited
to the ability to order Services, complete
Projects, and maintaining records of your
orders of Services and completion of
Projects;

предложения
Вам
особой
функциональности Сервиса SolarStaff,
включая но не ограничиваясь этим
возможности
заказывать
Услуги,
выполнять Проекты, и ведения истории
Ваших заказов Услуг и выполнения
Проектов;

sending you notifications relating to the
SolarStaff Service and your use of the
SolarStaff Service;

направления
Вам
уведомлений,
относящихся к Сервису SolarStaff и
использования Вами Сервиса SolarStaff;

using your Personal Data for Operator’s
internal business purposes directly relating to
the SolarStaff Service; and

использования
Ваших
Персональных
Данных для внутренних коммерческих
целей Оператора, напрямую связанных с
Сервисом SolarStaff; и

record keeping and archival purposes.

ведения учёта и архивных целей.
YOUR CONSENTS TO PROCESSING AND
DISCLOSURE OF PERSONAL DATA
ВАШИ СОГЛАСИЯ НА ОБРАБОТКУ И
РАСКРЫТИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
You hereby expressly acknowledge and agree that
you grant the Operator, its affiliates, subsidiaries,
controlling and controlled companies and designees,
as well as its designated personal data processing
contractor(s) (if and where applicable) your consents
granted under this Privacy Policy with respect to
collection, processing, storing and use of your
Personal Data by yourself, voluntarily and by your
free will, in your own interests and consciously.
Настоящим Вы явным образом подтверждаете и
соглашаетесь с тем, что Вы предоставляете
Оператору, аффилированным с ним лицам, его
дочерним, контролирующим и подконтрольным
компаниям, а также его уполномоченному
Оператором
подрядчику,
осуществляющему
обработку Персональных Данных (когда и если
это применимо) предоставляемые Вами в
соответствии
с
настоящей
Политикой
Конфиденциальности согласия в отношении
сбора, обработки, хранения и использования
Ваших Персональных Данных самостоятельно,
добровольно
и
исходя
из
свободного
волеизъявления, в Ваших собственных интересах
и сознательно.
You hereby expressly consent to the collection,
processing, storing and use of your Personal Data by
the Operator by all means and for all purposes
outlined in this Privacy Policy and under applicable
law, including, but not limited to, this Section of the
Privacy Policy, and disclosure of your Personal Data
in accordance with this Privacy Policy.
Настоящим Вы явным образом выражаете своё
согласие на сбор, обработку, хранение и
использование Ваших Персональных Данных
Оператором всеми способами и для всех целей,
установленных
настоящей
Политикой
Конфиденциальности,
включая,
но
не
ограничиваясь
этим,
настоящим
Разделом
Политики Конфиденциальности, и раскрытие
Ваших персональных данных в соответствии с
настоящей Политикой Конфиденциальности.
9
The Operator may from time to time engage third
parties to perform certain functions on behalf of the
Operator, such as hosting or operating the SolarStaff
Service, receiving and processing payments made by
you via the SolarStaff Service, sending e-mail
communications, carrying out user behavior analysis
and performing other functions. You hereby grant
your express consent to the Operator to share your
Personal Data with such third parties in order for
them to perform such functions and to disclose your
Personal Data to such parties where and when
required.
Оператор может время от времени привлекать
третьих лиц для целей исполнения определённых
функций в интересах Оператора, таких как
хостинг или управление Сервисом SolarStaff,
получения и обработки платежей, сделанных
Вами посредством Сервиса SolarStaff, отправки
сообщений электронной почты, проведения
исследований
поведения
пользователей
и
выполнения других функций. Настоящим Вы
предоставляете
Оператору
Ваше
явно
выраженное
согласие
на
совместное
использование Ваших Персональных Данных
Оператором с такими третьими лицами для целей
исполнения ими таких функций и раскрытие
Ваших Персональных Данных таким лицам, если
и когда это необходимо.
The Operator may from time to time require sharing
your Personal Data with other entities affiliated with
the Operator, such as (but not limited to) Operator’s
subsidiaries and controlling or controlled entities for
internal business and operational purposes. You
hereby grant your express consent to the Operator to
share your Personal Data with such entities affiliated
with the Operator and to disclose your Personal Data
to such entities where and when required.
Оператору может время от времени понадобиться
использовать Ваши Персональные Данные
совместно с иными лицами, аффилированными с
Оператором, такими как (но не ограничиваясь
ими) дочерними компаниями и контролирующими
или подконтрольными лицами для внутренних
целей ведения бизнеса и операционных целей.
Настоящим Вы предоставляете Оператору Ваше
явно выраженное согласие на совместное
использование Ваших Персональных Данных
Оператором с такими аффилированными с
Оператором лицами и раскрытие Ваших
Персональных Данных таким лицам, если и когда
это необходимо.
The Operator, where and when applicable or
desirable, may engage third parties, such as the
Operator’s designated Personal Data processing
contractor, to process your Personal Data on
Operator’s behalf. You hereby grant the Operator
your express consent to share your Personal Data
with such designated Personal Data processing
contractor and to disclose your Personal Data to
such contractor where and when required or
desirable.
Оператор, если и когда это необходимо или
желательно, может привлекать третьих лиц, таких
как уполномоченного Оператором подрядчика,
осуществляющего
обработку
Персональных
Данных, для обработки Ваших Персональных
данных в интересах Оператора. Настоящим Вы
предоставляете
Оператору
Ваше
явно
выраженное
согласие
на
совместное
использование Ваших Персональных Данных
Оператором
с
таким
уполномоченным
Оператором
подрядчиком,
осуществляющим
обработку Персональных Данных, и раскрытие
Ваших Персональных Данных такому подрядчику,
если и когда это необходимо или желательно.
In certain instances, your Personal Data may be
processed by Operator’s designated Personal Data
processing contractor located in a certain jurisdiction
outside of your jurisdiction of domicile in which the
privacy laws may not be as comprehensive as those
in the country where you reside and/or are a citizen.
You hereby grant your express consent to crossborder transfer of your Personal Data to such third
parties located in jurisdictions outside of your
jurisdiction of domicile and to processing of your
Personal Data by same.
В некоторых случаях Ваши Персональные
Данные могут обрабатываться уполномоченным
Оператором
подрядчиком,
осуществляющим
обработку Персональных Данных, находящимся в
определённой
юрисдикции
за
пределами
юрисдикции Вашего места жительства, в которой
законодательство о защите персональных данных
может быть не настолько совершенным как
законодательство
страны,
в
которой
Вы
проживаете и/или гражданином которой Вы
являетесь.
Настоящим
Вы
предоставляете
Оператору Ваше явно выраженное согласие на
трансграничную передачу Ваших Персональных
Данных таким третьим лицам, находящимся в
юрисдикциях за пределами юрисдикции Вашего
10
места жительства и на обработку
Персональных Данных такими лицами.
Ваших
In certain instances, your Personal Data may be
processed by Operator to fulfill your payments made
or received with help of the SolarStaff Service,
including but not limited to payments for ordered
Services and completed Projects. You hereby grant
your express consent to the Operator to process any
Personal Data that may be received from you during
such transactions, and share your Personal Data with
third parties such as payment services providers and
banks in order for them to be able to fulfill your
payment requests.
В некоторых случаях Ваши Персональные
Данные могут обрабатываться Оператором для
целей исполнения Ваших платежей, совершённых
либо получаемых с помощью Сервиса SolarStaff,
включая но не ограничиваясь этим платежей за
заказанные Услуги и выполненные Проекты.
Настоящим Вы предоставляете Оператору Ваше
явно выраженное согласие на обработку любых
персональных данных, которые могут быть
получены от Вас в ходе таких транзакций, и
совместное использование Ваших Персональных
Данных Оператором с третьими лицами, такими
как поставщики платёжных услуг и банки, для
целей исполнения ими Ваших платёжных
запросов.
ADVERTISING AND SURVEYS
РЕКЛАМА И ОПРОСЫ
The Operator or third party advertisers may use your
e-mail address for sending you notifications and
other informational and promotional materials about
the new functionality and services available via the
SolarStaff Service or other services and products
(including new services and products of the Operator
or its affiliates), and the SolarStaff Service may
display online advertisements. You hereby grant your
express consent to receive such informational and
advertising materials. Your e-mail address will not be
used for sending you unsolicited advertising
messages ("spam").
Оператор или сторонние рекламодатели могут
использовать Ваш адрес электронной почты для
направления
Вам
уведомлений
и
иных
информационных и промо-материалов о новой
функциональности и новых службах, доступных
посредством Сервиса SolarStaff, или иных услугах
или продуктах (в том числе, новых услугах и
продуктах Оператора или аффилированных с ним
лиц), и Сервис SolarStaff может отображать
интерактивную
рекламу.
Настоящим
Вы
предоставляете
Оператору
Ваше
явно
выраженное согласие на получение таких
информационных и рекламных материалов. Ваш
адрес
электронной
почты
не
будет
использоваться
для
направления
Вам
нежелательных рекламных сообщений ("спам").
The Operator may, from time to time, conduct
SolarStaff
Service
surveys
with
voluntary
participation required to improve and enhance your
user experience with the SolarStaff Service. You
hereby grant your express consent to receive offers
of participating in such surveys. If and to the extent
you participate in such surveys, you hereby grant the
Operator your express consent to processing of your
Personal Data that you may be required to submit
when completing such surveys.
Оператор может время от времени проводить
опросы пользователей Сервиса SolarStaff с
добровольным участием, необходимые для
улучшения
и
оптимизации
Вашего
взаимодействия с Сервисом SolarStaff, его
функциональностью и службами. Настоящим Вы
предоставляете
Оператору
Ваше
явно
выраженное согласие на получение приглашений
к участию в таких опросах. Если и в той степени, в
которой Вы принимаете участие в таких опросах,
настоящим Вы предоставляете Оператору Ваше
явно выраженное согласие на обработку Ваших
Персональных Данных, которые Вам может
потребоваться указать при прохождении таких
опросов.
ANONYMOUS DATA
АНОНИМНЫЕ ДАННЫЕ
In addition to your Personal Data, whenever you
access or use the SolarStaff Service the Operator
and/or its designated third parties may automatically
or passively collect certain information relating to
your Internet and SolarStaff Service use, such as
information about your Internet service provider, your
В дополнение к Вашим Персональным Данным,
каждый раз, когда Вы осуществляете доступ к
Сервису SolarStaff или его использование
Оператор и/или уполномоченные Оператором
лица могут автоматически или пассивно собирать
определённую информацию, относящуюся к
11
device’s operating system and device from which you
access and use the SolarStaff Service, browser type
and build, type and serial number of your mobile
device (where applicable), Internet protocol address,
mobile network and country codes, time zone,
domain name and/or URL address from which you
access the SolarStaff Service, the pages and areas
of the SolarStaff Service that you visited, SolarStaff
Service functionality you used, the date and time you
accessed the SolarStaff Service, and other
information about your web surfing preferences and
interests that is not personally identifiable. You
hereby expressly agree that collection of such
anonymous information does not constitute
collection, use or other processing of your Personal
Data. Notwithstanding this, you hereby grant the
Operator, all of its affiliates, subsidiaries and
designees, including but not limited to the Operator’s
designated Personal Data processing contractor your
express consent for collection, use and other
processing of all anonymous information described
above.
использованию Вами сети Интернет и Сервиса
SolarStaff, такую как информация о Вашем
поставщике
Интернет-услуг,
операционной
системе Вашего устройства и Вашем устройстве,
с которого Вы осуществляете доступ к Сервису
SolarStaff, типе и версии браузера, и серийном
номере Вашего мобильного устройства (в
случаях, когда это применимо), IP-адресе,
мобильной сети и коде страны, временной зоне,
доменном имени и/или URL-адресе, с которого Вы
осуществляете доступ к Сервису SolarStaff,
посещаемых Вами страницах и разделах Сервиса
SolarStaff, используемую Вами функциональность
Сервиса
SolarStaff,
дате
и
времени
осуществления
Вами
доступа
к Сервису
SolarStaff, и иную информацию о Ваших
привычках в отношении Интернет-серфинга и
интересах,
которая
не
позволяет
идентифицировать лицо. Настоящим Вы явным
образом соглашаетесь, что сбор такой анонимной
информации
не
является
сбором,
использованием или иной обработкой Ваших
Персональных
Данных.
Невзирая
на
вышеизложенное, настоящим Вы предоставляете
Оператору, всем аффилированным с ним лицам,
дочерним компаниям и уполномоченным лицам,
включая,
но
не
ограничиваясь
этим
уполномоченному
Оператором
подрядчику,
осуществляющему
обработку
Персональных
Данных, Ваше явно выраженное согласие на
сбор, использование и иную обработку всей
анонимной информации, перечисленной выше.
Any and all anonymous information collected and
processed by the Operator and/or its designated third
parties is used strictly for the purposes of improving
the SolarStaff Service, as well as for marketing
purposes. You hereby agree that the Operator and/or
its designated third parties are free to disclose any
and all such anonymous information to third parties
of their choice, including but not limited to third party
advertisers and other parties.
Любая и вся анонимная информация, собранная
и
обрабатываемая
Оператором
и/или
уполномоченными Оператором третьими лицами
используется
исключительно
для
целей
улучшения Сервиса SolarStaff, а также для
маркетинговых
целей.
Настоящим
Вы
соглашаетесь,
что
Оператор
и/или
уполномоченные Оператором третьи лица вправе
свободно раскрывать любую и всю такую
анонимную информацию третьим лицам по
своему выбору, включая, но не ограничиваясь
этим, сторонним рекламодателям и иным лицам.
ACTION REQUIRED BY LAW AND OTHER
SPECIAL CIRCUMSTANCES
ДЕЙСТВИЯ, ТРЕБУЕМЫЕ ПО ЗАКОНУ И ИНЫЕ
ОСОБЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
Notwithstanding that the Operator, its affiliates,
subsidiaries and designees, as well as its designated
Personal Data processing contractor treat your
Personal Data in a strictly confidential manner and do
not and will not disclose it to third parties without your
prior written consent or not in accordance with your
consents granted under this Privacy Policy, the
Operator and mentioned parties reserve the right to
disclose your Personal Data to third parties at their
sole discretion and without obtaining your prior
consent and without notification to you in the
following special circumstances:
Невзирая
на
то,
что
Оператор,
его
аффилированные и уполномоченные лица, а
также уполномоченный Оператором подрядчик,
осуществляющий
обработку
Персональных
Данных, обращаются с Вашими Персональными
Данными в конфиденциальном порядке и не
раскрывают и не будут раскрывать их третьим
лицам без Вашего предварительного согласия
или не в соответствии с Вашими согласиями,
предоставленными в соответствии с настоящей
Политикой Конфиденциальности, Оператор и
указанные лица оставляют за собой право
раскрыть Ваши Персональные Данные третьим
12
лицам по собственному усмотрению и без
предварительного получения Вашего согласия и
без уведомления Вас в случае наступления
следующих особых обстоятельств:

if you are found to be, or the Operator has
reasonable grounds to believe, that you are
violating the relevant Agreement governing
your use of the SolarStaff Services, and/or
this Privacy Policy, and/or other any other
legal agreement relating to your use of the
SolarStaff Service;

если выяснится что Вы, или у Оператора
будут достаточные основания полагать
что Вы нарушаете соответствующий
Договор, регулирующий использование
Вами Сервиса SolarStaff, и/или настоящую
Политику Конфиденциальности, и/или
любое иное юридическое соглашение,
относящееся к использованию Вами
Сервиса SolarStaff;

if such disclosure of your Personal Data is
required to fulfill Operator’s obligations under
applicable law;

если
такое
раскрытие
Ваших
Персональных Данных требуется для
целей выполнения Оператором его
обязанностей
в
соответствии
с
применимым правом;

if such disclosure of your Personal Data is
required under governmental or legal
requests for information, including but not
limited to under the request of any
governmental authorities, including but not
limited to local and international police
authorities
and
courts
conducting
investigations;

если
такое
раскрытие
Ваших
Персональных
Данных
требуется
в
соответствии с государственными или
юридическими запросами информации,
включая но не ограничиваясь этим по
запросам
любых
государственных
органов, включая но не ограничиваясь
этим локальных и международных органов
полиции
и
судов,
проводящих
расследования;

if such disclosure of your Personal Data is
required to respond to an emergency; or

если
такое
раскрытие
Ваших
Персональных Данных требуется для
целей реагирования на чрезвычайную
ситуацию; или

if such disclosure of your Personal Data is
required otherwise to protect the rights,
property or security of third parties, other
users of the SolarStaff Service or the general
public in any jurisdiction whatsoever.

если
такое
раскрытие
Ваших
Персональных Данных требуется иным
образом для целей защиты прав,
собственности или безопасности третьих
лиц,
иных
пользователей
Сервиса
SolarStaff или неограниченного круга лиц в
любой юрисдикции.
DATA SECURITY
БЕЗОПАСНОСТЬ ДАННЫХ
The Operator and Operator’s designated contractor
performing Personal Data processing (when and if
applicable) use commercially reasonable technical,
organizational and administrative measures to
ensure protection and security of your Personal Data.
The SolarStaff Service and the servers hosting the
SolarStaff Service, as well as servers of the
Operator’s
designated
contractor
performing
Personal Data processing (when and if applicable)
utilize certain electronic security measures designed
to protect against the loss, misuse, and alteration of
the information under Operator’s and/or Operator’s
designated contractor’s performing Personal Data
processing (when and if applicable) control, including
Оператор
и
уполномоченный
Оператором
подрядчик,
осуществляющий
обработку
Персональных Данных (когда и если это
применимо)
предпринимают
коммерчески
разумные технические, организационные и
административные
меры
для
обеспечения
защиты и охраны Ваших Персональных Данных.
Сервис SolarStaff и серверы, на которых
размещён Сервис SolarStaff, а также серверы
уполномоченного
Оператором
подрядчика,
осуществляющего
обработку
Персональных
Данных (когда и если это применимо), используют
определённые
электронные
меры
защиты,
разработанные
для
защиты
от
утраты,
13
Personal Data, which measures fully correspond to
requirements set forth under applicable law.
However, you acknowledge and agree that no
electronic data transmission or storage of information
can be guaranteed to be fully secure, and while the
Operator and Operator’s designated contractor
performing Personal Data processing (when and if
applicable) perform and will continue to perform the
discussed measures to ensure protection and
security of SolarStaff Service-related network and
systems and safety of your Personal Data, the
Operator and Operator’s designated contractor
performing Personal Data processing (when and if
applicable) cannot and do not guarantee that security
measures implemented on the SolarStaff Service will
prevent third-party hackers or other malefactors from
illegally obtaining information about you, including
your Personal Data.
недобросовестного использования и изменения
информации,
находящейся
под
контролем
Оператора и/или уполномоченного Оператором
подрядчика,
осуществляющего
обработку
Персональных Данных (когда и если это
применимо), включая Персональные Данные, при
этом такие меры полностью соответствуют
требованиям,
установленным
применимым
правом. Тем не менее, Вы подтверждаете и
соглашаетесь с тем, что никакая электронная
передача
информации
или
хранилище
информации не могут быть гарантированно
полностью безопасными, и, несмотря на то, что
Оператор
и
уполномоченный
Оператором
подрядчик,
осуществляющий
обработку
Персональных Данных (когда и если это
применимо) предпринимают и будут продолжать
предпринимать указанные меры для обеспечения
охраны и защиты относящихся к Сервису
SolarStaff сетей и систем, а также безопасности
Ваших Персональных Данных, Оператор и
уполномоченный
Оператором
подрядчик,
осуществляющий
обработку
Персональных
Данных (когда и если это применимо) не могут
гарантировать и не гарантируют, что меры
обеспечения безопасности, развёрнутые на
Сервисе SolarStaff предотвратят получение
информации о Вас, включая Ваши Персональные
Данные, сторонними хакерами или иными
злоумышленниками.
Please note that the Operator cannot ensure or
warrant the security of any information you transmit
via the SolarStaff Service, including your financial
transaction information. You hereby expressly
acknowledge and agree that you use the SolarStaff
Service at your own risk.
Пожалуйста, учтите, что Оператор не может
обеспечить или гарантировать сохранность любой
информации, которую Вы передаёте посредством
Сервиса SolarStaff, включая информацию о
Ваших финансовых транзакциях. Настоящим Вы
явным образом подтверждаете и соглашаетесь,
что Вы используете Сервис SolarStaff на свой
собственный риск.
COOKIE POLICY
ПОЛИТИКА В ОТНОШЕНИИ COOKIE-ФАЙЛОВ
The technologies used in relation to the SolarStaff
Service may include cookie files. A "cookie" is a small
data file that can be sent to and placed on or in your
computer’s or mobile device’s hard drive and/or
memory, whichever is applicable, when you access
and use the SolarStaff Service. The Operator may
deploy cookie files to collect, store, and sometimes
track information for statistical purposes to improve
the SolarStaff Service and the functionality and
services it offers, as well as to store user
preferences, to record session information, to record
user-specific information on what pages you access
or visit, to record past activity on the SolarStaff
Service to provide better service when you return to
the SolarStaff Service, to ensure that you are not
repeatedly sent the same advertising or notifications,
and to collect other information that you send or that
may be required for maintenance, improvement and
enhancement of the SolarStaff Service. The Operator
may also deploy "web beacons" and similar
Технологии, используемые в связи с Сервисом
SolarStaff, могут включать в себя cookie–файлы.
"Сookie-файл" представляет собой небольшой
файл данных, который может быть отправлен и
размещён на жёстком диске и/или в памяти
Вашего компьютера или мобильного устройства, в
зависимости от того, что применимо, когда Вы
осуществляете доступ к Сервисе SolarStaff и её
использование. Оператор может использовать
cookie–файлы для сбора, хранения и, в некоторых
случаях,
отслеживания
информации
для
статистических целей для улучшения Сервиса
SolarStaff и предлагаемой им функциональности и
служб, а также для целей хранения предпочтений
пользователей, записи информации о сессиях
использования
Сервиса
SolarStaff,
записи
относящейся к определённым пользователям
информации о страницах, к которым Вы
осуществляете доступ или которые посещаете,
записи прошлых действий в Сервисе SolarStaff
14
technology to assist with delivery of the cookie to
your computer or mobile device. Please note that
blocking or rejecting cookies on your computer or
other device may prohibit you from accessing and/or
using certain functionality or services available on the
SolarStaff Service. You hereby expressly consent to
the Operator placing the cookies on your computer’s
or other computing or mobile device’s memory for the
purposes set forth in this Section, including but not
limited to SolarStaff Service maintenance and
improvement, and accessing and using certain
functionality and services of the SolarStaff Service.
для целей предоставления более качественных
услуг когда Вы в следующий раз будете
использовать Сервис SolarStaff, обеспечения того,
что Вам не будут повторно отправляться одни те
же
рекламные
или
информационные
уведомления, и сбора иной информации которую
Вы отправляете или которая может потребоваться
для поддержки, улучшения и оптимизации
Сервиса SolarStaff. Оператор также может
использовать "web-маяки" и иные сходные
технологии для помощи в доставке cookie–файла
на Ваш компьютер или мобильное устройство.
Пожалуйста, учтите, что блокирование или отказ
от размещения cookie–файлов на Вашем
компьютере
или
ином
устройстве
может
ограничить Ваш доступ и/или использование
определённой функциональности или служб
Сервиса
SolarStaff.
Настоящим
Вы
предоставляете Оператору своё явно выраженное
согласие на размещение Оператором cookie–
файлов в памяти Вашего компьютера или
мобильного устройства для целей, установленных
настоящим
Разделом,
включая
но
не
ограничиваясь этим поддержки и улучшения
Сервиса
SolarStaff,
а
также
доступа
к
определённой функциональности и службам
Сервиса SolarStaff и их использования.
THIRD-PARTY WEBSITES AND COOKIES
ВЕБ-САЙТЫ И COOKIE-ФАЙЛЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ
The SolarStaff Service may contain hyperlinks to
other websites or other Internet resources that are
not maintained by, or related to, the Operator or its
affiliates. It is your responsibility to review the privacy
policies of those websites. This Privacy Policy
applies only to this SolarStaff Service.
Сервис SolarStaff может содержать гиперссылки
на иные веб-сайты или иные Интернет-ресурсы,
которые не управляются Оператором или его
аффилированными лицами, или не имеют к ним
отношения. Вы самостоятельно отвечаете за
ознакомление с политиками конфиденциальности
таких
веб-сайтов.
Настоящая
Политика
Конфиденциальности применяется только к
Сервису SolarStaff.
Advertisers and other third parties may also use their
own cookies. The Operator does not control the use
of such third party cookies and expressly, to the
fullest extent allowed under applicable law, disclaims
any and all responsibility for any information collected
by third parties through use of such third party
cookies.
Рекламодатели и иные третьи лица также могут
использовать
собственные
cookie–файлы.
Оператор не контролирует использование таких
сторонних cookie–файлов и явным образом, в
максимально допустимой применимым правом
степени, отказывается от любой и всей
ответственности
за
любую
информацию,
собираемую третьими лицами посредством
использования таких сторонних cookie–файлов.
TERM OF PROCESSING, UPDATING AND
DELETING PERSONAL DATA
СРОК ОБРАБОТКИ, ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ И УДАЛЕНИЕ
ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Your Personal Data is processed and stored by the
Operator and/or its designated Personal Data
processing contractor (when and if applicable) for the
total period required for providing you access to the
SolarStaff Service and the ability to use the
SolarStaff Service, providing you with notifications
and sending you promotional materials, and using
your Personal Data for other purposes set forth in
Ваши Персональные Данные обрабатываются и
хранятся Оператором и/или уполномоченным
Оператором
подрядчиком,
осуществляющим
обработку Персональных Данных (когда и если
это применимо), в течение всего периода,
необходимого для предоставления Вам доступа к
Сервису SolarStaff и возможности использования
Сервиса
SolarStaff,
направления
Вам
15
this Privacy Policy but for no longer than 3 (Three)
years as of termination of your use of the SolarStaff
Service for any reason, if you do not request the
Personal Data to be deleted before the end of that
term in accordance with this Section.
уведомлений и рекламных материалов, и
использования Ваших Персональных Данных для
иных установленных настоящей Политикой
Конфиденциальности целей, но не более чем 3
(Трёх) лет с момента прекращения использования
Вами Сервиса SolarStaff по любой причине, если
Вы не запросите удаление Персональных Данных
до окончания указанного срока в соответствии с
настоящим Разделом.
If you decide to terminate your Personal Profile within
the SolarStaff Service, the above 3-year term will
apply to storage of your Personal Data and your
Personal Data will remain in Operator’s archives for
that period.
Если Вы решите удалить свой Личный Кабинет в
Сервисе SolarStaff, указанный выше 3-летний
период будет применяться к хранению Ваших
Персональных Данных и Ваши Персональные
Данные будут находиться в архивах Оператора в
течение этого периода.
You have the right to request the Operator to update
or delete your Personal Data by sending an e-mail to
the following address: legal@solar-staff.com. Your
Personal Data will be updated or deleted, depending
on your request, in 15 (Fifteen) business days as of
receipt of your request. You may also send a request
to fully delete your Personal Data in writing to the
Operator’s address indicated within the "Contacts"
Section of this Privacy Policy.
Вы имеете право запросить у Оператора
внесение изменений в Ваши Персональные
Данные или их удаление путём направления
сообщения электронной почты на следующий
адрес: legal@solar-staff.com. Ваши Персональные
Данные будут изменены или удалены, в
зависимости от Вашего запроса, в течение 15
(Пятнадцати) рабочих дней с момента получения
Вашего запроса. Вы также можете направить
запрос в письменной форме о полном удалении
Ваших
Персональных
Данных
на
адрес
Оператора, указанный в Разделе "Контактная
Информация"
настоящей
Политики
Конфиденциальности.
The Operator is under no obligation to store your
Personal Data indefinitely and hereby disclaims any
liability arising out of, or related to, destruction of
such Personal Data.
Оператор не обязан хранить Ваши Персональные
Данные бессрочно, и настоящим Оператор
отказывается
от
любой
ответственности
возникающей
из,
или
относящейся
к,
уничтожению таких Персональных Данных.
GOVERNING LAW
ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО
Except where prohibited by applicable law or
provided otherwise herein, this Privacy Policy shall
be governed by the laws of the Republic of Cyprus.
За исключением случаев, прямо запрещённых
применимым правом или указанных в настоящей
Политике
Конфиденциальности,
настоящая
Политика Конфиденциальности регулируется
правом Республики Кипр.
CHANGE OF OWNERSHIP
СМЕНА ВЛАДЕНИЯ
You will be deemed to have consented to the
disclosure to, and use by, a subsequent owner or
operator of the SolarStaff Service, of any information
about you, including your Personal Data provided to
the Operator in accordance with the relevant
Agreement and this Privacy Policy, in case the
Operator assigns its rights and obligations regarding
such information in connection with a merger,
acquisition, or sale of all or some of the Operator's
assets, or in connection with a merger, acquisition or
sale of all or some assets related to the SolarStaff
Service, to a subsequent owner or operator. In the
event of such a merger, acquisition, or sale, your
continued use of the SolarStaff Service signifies your
Будет считаться, что Вы выразили своё согласие
на раскрытие и использование последующим
владельцем или оператором Сервиса SolarStaff
любой информации о Вас, включая Ваши
Персональные
Данные,
предоставленные
Оператору в соответствии с соответствующим
Договором
и
настоящей
Политикой
Конфиденциальности, в случае, если Оператор
уступит свои права в отношении такой
информации в связи со слиянием, поглощением
или продажей некоторых или всех активов
Оператора,
или
в
связи
со
слиянием,
поглощением или продажей некоторых или всех
активов, относящихся к Сервису SolarStaff,
16
agreement to be legally bound by the privacy policy
of the SolarStaff Service's subsequent owner or
operator. This provision shall remain in full force and
effect notwithstanding any termination of your use of
the SolarStaff Service.
CHANGES TO PRIVACY POLICY
последующему владельцу или оператору. В
случае такого слияния, поглощения или продажи,
продолжение использования Вами Сервиса
SolarStaff будет означать Ваше согласие быть
юридически
связанным
политикой
конфиденциальности последующего владельца
или оператора Сервиса SolarStaff. Настоящее
положение
будет
действовать
в
полной
юридической
силе
вне
зависимости
от
прекращения использования Вами Сервиса
SolarStaff по любой причине.
ИЗМЕНЕНИЯ В ПОЛИТИКЕ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
To the fullest extent permitted under applicable law,
the Operator reserves the right to modify, update,
supplement, revise or otherwise change this Privacy
Policy in order to comply with applicable new
legislation and/or regulations and/or to improve the
SolarStaff Service, and to impose new or additional
rules, policies, terms or conditions in relation to the
SolarStaff Service, collection, processing and storing
Personal Data from time to time with or without notice
to you. In addition, there may appear from time to
time new, unanticipated uses of information collected
through the SolarStaff Service that were not
previously governed by this Privacy Policy. The
Operator may notify you of the amendments to this
Privacy Policy by sending an email message to the
email address listed in your Personal Profile and/or
by posting the notice on the SolarStaff Service. All
amendments to this Privacy Policy will be effective
immediately and incorporated into the Privacy Policy
upon sending and/or posting of such notice. You are
responsible for regularly reviewing this Privacy
Policy. Your use of the SolarStaff Service or any part
thereof after any changes to this Privacy Policy are
posted on the SolarStaff Service or otherwise made
available for review will be considered your
acceptance of those changes and will constitute your
agreement to be legally bound thereby. If you object
to any such changes, your sole recourse will be to
terminate your Personal Profile, request deletion of
your Personal Data and stop using the SolarStaff
Service.
В максимально
разрешённой
применимым
правом степени Оператор оставляет за собой
право
изменять,
обновлять,
дополнять,
перерабатывать или иным образом изменять
настоящую Политику Конфиденциальности для
целей
соблюдения
нового
применимого
законодательства и/или предписаний и/или
улучшения Сервиса SolarStaff, а также вводить
новые или дополнительные правила, политики,
условия или положения в отношении Сервиса
SolarStaff,
сбора,
обработки
и
хранения
Персональных Данных, время от времени с
направлением или без направления Вам
уведомления. Дополнительно, время от времени
могут появляться новые, непредвиденные ранее
способы использования информации, собираемой
посредством Сервиса SolarStaff, которые ранее
не
регулировались
настоящей
Политикой
Конфиденциальности. Оператор может уведомить
Вас об изменениях в настоящей Политике
Конфиденциальности
путём
направления
сообщения
электронной
почты
на
адрес
электронной почты, указанный в Вашем Личном
Кабинете, и/или размещения уведомления на
Сервисе SolarStaff. Все изменения в настоящей
Политике Конфиденциальности вступают в силу
незамедлительно и включаются в состав
Политики
Конфиденциальности
в
момент
направления
и/или
размещения
такого
уведомления. Вы отвечаете за регулярное
ознакомление
с
настоящей
Политикой
Конфиденциальности.
Использование
Вами
Сервиса SolarStaff или любой его части после
размещения уведомления об изменениях в
настоящей Политике Конфиденциальности на
Сервисе
SolarStaff
или
доведения
для
ознакомления иным образом будет означать
принятие Вами таких изменений и будет считаться
изъявлением Вами согласия быть юридически
связанным ими. Если Вы возражаете против
любых таких изменений, единственное, к чему Вы
вправе прибегнуть, это удалить Ваш Личный
Кабинет,
запросить
удаление
Ваших
Персональных
Данных
и
прекратить
использование Сервиса SolarStaff.
CONTACTS
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
17
If you have any comments or questions concerning
this Privacy Policy, processing and use of your
Personal Data, or if you would like the Operator to
update or delete your Personal Data, please contact
the Operator using the following contact details:
Если у Вас есть какие-либо комментарии или
вопросы относительно настоящей Политики
Конфиденциальности, обработки и использования
Ваших Персональных Данных, или Вы хотите,
чтобы Оператор внёс изменения в Ваши
Персональные
Данные
или
удалил
их,
пожалуйста, свяжитесь с Оператором, используя
следующую контактную информацию:
Operator address: 139A Gladstone Street, Limassol
3032, Cyprus
Адрес Оператора:
Лимассол 3032, Кипр
For questions regarding the Privacy Policy and
Personal Data processing: help@solar-staff.com
По
вопросам
касательно
Политики
Конфиденциальности
и
обработки
Персональных Данных: help@solar-staff.com
To request update or deletion of your Personal
Data: help@solar-staff.com
По вопросам изменения или удаления
Персональных Данных: help@solar-staff.com
139А
Глэдстоун
Стрит,
18