РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ

№ 3/663
5
12.03.2003
РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
3/663
(05.03.2003)
Соглашение между Национальным банком Республики
Беларусь и Национальным банком Кыргызской Респуб
лики об организации расчетов
Национальный банк Республики Беларусь (далее – Банк Беларуси) и Национальный банк
Кыргызской Республики (далее – Банк Кыргызстана), именуемые в дальнейшем «Стороны»,
выражая взаимную заинтересованность в совершенствовании платежно расчетных отноше
ний и развитии взаимовыгодного сотрудничества по вопросам регулирования банковской де
ятельности, договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Расчеты и платежи между участниками гражданских правоотношений, являющимися
таковыми в соответствии с законодательством Республики Беларусь и Кыргызской Респуб
лики (далее – участники гражданских правоотношений), осуществляются в национальных
валютах Республики Беларусь и Кыргызской Республики, в национальных валютах других
государств – участников Договора об учреждении Евразийского экономического сообщества,
а также в свободноконвертируемых валютах в соответствии с законодательством Республики
Беларусь и Кыргызской Республики.
2. При заключении в установленном законодательством Республики Беларусь и Кыргыз
ской Республики порядке сделок между участниками гражданских правоотношений валюта
платежа по этим сделкам определяется с учетом требований пункта 1 настоящей статьи.
3. Операции покупки, продажи и конверсии валют, осуществляемые участниками граж
данских правоотношений, производятся без ограничений по видам валют при условии соблю
дения требований законодательства Республики Беларусь и Кыргызской Республики, регу
лирующего данные операции.
4. Физические лица Республики Беларусь и Кыргызской Республики могут осуществлять
взаимные банковские переводы, не связанные с предпринимательской деятельностью, как с
открытием, так и без открытия счетов в банках Республики Беларусь и Кыргызской Респуб
лики в валютах, указанных в пункте 1 настоящей статьи, а также в любой иной валюте, офи
циальный курс которой к национальной валюте устанавливается как Банком Беларуси, так и
Банком Кыргызстана, с учетом ограничений по сумме перевода, установленных законодате
льством государства, с территории которого осуществляется банковский перевод, и при усло
вии соблюдения требований этого законодательства.
5. Банковские переводы в отношении денежных средств между участниками граждан
ских правоотношений по социально значимым неторговым платежам производятся в соот
ветствии с Соглашением о порядке перевода денежных средств гражданам по социально зна
чимым неторговым платежам, подписанным 9 сентября 1994 г. в г. Москве.
Статья 2
1. Указанные в статье 1 расчеты и платежи осуществляются через корреспондентские сче
та уполномоченных банков Республики Беларусь и Кыргызской Республики, открываемые
ими друг у друга или в банках третьих стран, с учетом пункта 3 настоящей статьи. При этом
платежи осуществляются на счета (со счетов) участников гражданских правоотношений, от
крытые ими в банках соответственно Республики Беларусь и Кыргызской Республики, за
исключением указанных в пункте 4 статьи 1 случаев, когда платежи осуществляются без от
крытия счета.
12.03.2003
6
№ 3/663
2. Указанные в статье 1 расчеты и платежи могут также осуществляться через счета, кото
рые участники гражданских правоотношений (кроме уполномоченных банков) в установлен
ном законодательством Республики Беларусь и Кыргызской Республики порядке имеют в
иностранных по отношению к соответствующей Стороне банках. Расчеты через указанные
счета участники гражданских правоотношений осуществляют с соблюдением требований за
конодательства Республики Беларусь и Кыргызской Республики.
3. Для проведения расчетов и платежей, указанных в статье 1 настоящего Соглашения,
Стороны могут открывать корреспондентские и иные счета друг у друга, а также в уполномо
ченных банках и на имя уполномоченных банков соответственно Республики Беларусь и
Кыргызской Республики. Порядок и условия осуществления платежей и расчетов через вы
шеуказанные счета с учетом требований законодательства Республики Беларусь и Кыргыз
ской Республики устанавливаются в отдельных соглашениях.
4. Стороны не несут ответственности по урегулированию взаимных обязательств уполно
моченных банков Республики Беларусь и Кыргызской Республики.
Статья 3
1. Уполномоченными банками Республики Беларусь являются банки, получившие Гене
ральную лицензию Банка Беларуси.
2. Уполномоченными банками Кыргызской Республики являются банки, в установлен
ном порядке зарегистрированные на территории Кыргызской Республики и имеющие лице
нзию на совершение банковских операций, а также дополнительную лицензию на проведе
ние банковских операций в иностранной валюте.
3. Уполномоченные банки Республики Беларусь и Кыргызской Республики открывают
друг у друга или в одностороннем порядке счета на основе заключенных между ними согла
шений, в которых устанавливаются порядок и условия осуществления платежей с учетом
требований законодательства Республики Беларусь и Кыргызской Республики.
4. В рамках этих соглашений уполномоченные банки Республики Беларусь и Кыргызской
Республики могут осуществлять покупку и продажу национальных валют государств Сто
рон, взаимное кредитование, а также иные операции, не противоречащие законодательству
Республики Беларусь и Кыргызской Республики.
5. Средства в национальных валютах Республики Беларусь и Кыргызской Республики на
корреспондентских счетах уполномоченных банков Республики Беларусь и Кыргызской
Республики могут быть использованы для осуществления текущих платежей как в пользу
участников гражданских правоотношений Республики Беларусь и Кыргызской Республики,
так и участников гражданских правоотношений третьих стран в соответствии с законодате
льством Республики Беларусь и Кыргызской Республики.
Статья 4
1. Уполномоченные банки Республики Беларусь совершают операции на внутреннем ва
лютном рынке Кыргызской Республики через уполномоченные банки Кыргызской Респуб
лики, если иное не установлено законодательством Кыргызской Республики.
2. Уполномоченные банки Кыргызской Республики совершают операции на внутреннем
валютном рынке Республики Беларусь через уполномоченные банки Республики Беларусь,
если иное не установлено законодательством Республики Беларусь.
Статья 5
1. Открытие и ведение в банках Республики Беларусь счетов физических лиц Кыргызской
Республики, не являющихся предпринимателями без образования юридического лица, осу
ществляются в соответствии с законодательством Республики Беларусь при наличии у физи
ческого лица соответствующего разрешения Банка Кыргызстана, если получение такого раз
решения предусмотрено законодательством Кыргызской Республики.
2. Открытие и ведение в банках Кыргызской Республики счетов физических лиц Респуб
лики Беларусь, не являющихся индивидуальными предпринимателями, осуществляются в
соответствии с законодательством Кыргызской Республики при наличии у физического лица
соответствующего разрешения Банка Беларуси, если получение такого разрешения преду
смотрено законодательством Республики Беларусь.
Статья 6
1. Открытие и ведение в банках Республики Беларусь счетов юридических лиц Кыргыз
ской Республики (их филиалов, иных обособленных подразделений, структурных подразде
лений), а также счетов предпринимателей без образования юридического лица Кыргызской
№ 3/663
7
12.03.2003
Республики осуществляются в соответствии с законодательством Республики Беларусь при
наличии у них соответствующего разрешения Банка Кыргызстана, если получение такого
разрешения предусмотрено законодательством Кыргызской Республики.
2. Открытие и ведение в банках Кыргызской Республики счетов юридических лиц Респуб
лики Беларусь (их филиалов, иных обособленных подразделений, структурных подразделе
ний), а также счетов индивидуальных предпринимателей Республики Беларусь осуществля
ются в соответствии с законодательством Кыргызской Республики при наличии у юридиче
ского лица (индивидуального предпринимателя) соответствующего разрешения Банка Бела
руси, если получение такого разрешения предусмотрено законодательством Республики Бе
ларусь.
Статья 7
1. В течение месяца после вступления настоящего Соглашения в силу Стороны обязуются
проинформировать друг друга в письменной форме о действующем в соответствии с законода
тельством государств Сторон порядке открытия счетов, упомянутых в статьях 5, 6 настояще
го Соглашения. В дальнейшем при изменении вышеуказанного порядка каждая из Сторон
обязуется в течение месяца с момента внесения изменений в законодательство, регулирую
щее вышеуказанный порядок, информировать другую Сторону в письменной форме о внесен
ных изменениях.
2. Стороны обязуются доводить вышеуказанную информацию до сведения друг друга.
Статья 8
1. Со дня вступления в силу настоящего Соглашения утрачивает силу Соглашение об орга
низации расчетов между Национальным банком Кыргызской Республики и Национальным
банком Республики Беларусь в связи с введением Кыргызской Республикой национальной
валюты – сом от 2 июня 1993 г., изменения и дополнения к нему от 6 июня 1994 г. и дополни
тельные соглашения к нему от 18 июня 1999 г., от 14 февраля 2002 г.
2. Все возникающие в ходе выполнения настоящего Соглашения споры и разногласия
Стороны будут решать путем переговоров.
3. Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по взаимному согласию
Сторон путем подписания Сторонами дополнительных соглашений, являющихся неотъемле
мой частью настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания его Сторонами, действует бес
срочно и считается расторгнутым по истечении одного месяца с момента получения письмен
ного уведомления о его расторжении одной из Сторон настоящего Соглашения.
Подписано 5 февраля 2003 г. на русском языке в двух экземплярах.