танатология — наука о смерти

KH<J?F?GG:Y =MF:GBKLBQ?KD:YEBL?J:LMJ: ;b[ebhl_dZikbohZgZeblbq_kdhcebl_jZlmju ih^h[s_cj_^Zdpb_cFFJ_r_lgbdh\Zb :B;_edbgZ K_j]_cJyaZgp_\ L:G:LHEH=BY²G:MD:H KF?JLB <hklhqgh?\jhi_ckdbcBgklblmlIkbohZgZebaZKZgdlI_l_j[mj] KH>?J@:GB? =E:<: ,³0HPHQWRPRUL´ =E:<:,,Kf_jlvdebgbq_kdZyb [bheh]bq_kdZy =E:<:,,,IjZ\hgZe_]dmxkf_jlv =E:<: ,9Hiulkf_jlbbebl_dlh\_jgmebkv =E:<:9@b\hcljmi =E:<:9,Ih]j_[_gb_aZ`b\h =E:<:9,,K\b^_l_evkl\m_lljmi =E:<:9,,,G_le_ggu_fhsb =E:<: ,;Fmfby\ fZ\ahe__ =E:<:;Ih]j_[Zevgu_h[jyûi_j\h[ulguoie_f_g =E:<:;,LZdaZ\_sZeAZjZlmrljZ =E:<:;,,H]g_ggh_ih]j_[_gb_ =E:<:;,,,Kfbj_ggh_deZ^[bs_ =E:<:;,9LjZ^bpbb<hklhdZ =E:<:;9Bkdmkkl\hwiblZnbb =E:<:;9,DZagblvihdhcgbdZ =E:<:;9,,Ijhdeylb_nZjZhgh\ =E:<:;9,,,Aeu_f_jl\_pu =E:<:;,;=hehkZbaaZ]jh[gh]hfbjZ =E:<:;;FZnmkZbeh\ \_d =E:<:;;,< ihbkdZowebdkbjZ[_kkf_jlby =E:<:;;,,I_j_k_e_gb_^mr =E:<: ;;,,,?ebk_ckdb_iheyb jZckdb_kZûW^_fZ =E:<:, ³0HPHQWRPRUL GbgZkhegp_gb gZkf_jlvg_evaykfhlj_lv\ mihj EZjhrnmdh ;hevrbgkl\mkh\j_f_gguoex^_ck\hckl\_gghklhjhgblvky\k_]hqlhk\yaZghkh kf_jlvxK_]h^gy[hevrbgkl\hjh`^Z_lkyb mfbjZ_lm`_g_ih^djur_cjh^gh]h^hfZ Z \debgbdZob [hevgbpZo I_j_^h\_jb\ k_[y Fbga^jZ\m q_eh\_d ihemqbe beexahjgh_ hk\h[h`^_gb_ hl ijh[e_f \_ebdh_ lZbgkl\h kf_jlb klZeh \ hkgh\ghf ly]hklghc h[yaZgghklvx h kh[kl\_gghc dhgqbg_ g_ ijbgylh jZkkm`^Zlv Fu h[_j_]Z_f ih^jZklZxs__ ihdhe_gb_ hl jZa^mfbc h kf_jlb mljZlbeb fm`_kl\h ]h\hjblv h g_c \ aj_ehf\hajZkl_\lbohfhedmijh\h`Z_f\ ihke_^gbcimlvk\hbojh^guob [ebadbo Dh]^Zlh ih mebpZf ]hjh^h\ ke_^h\Zeb ihohjhggu_ ijhp_kkbb [h]Zlh mdjZr_ggucdZlZnZedkhijh\h`^ZeZlhj`_kl\_ggZyfmaudZ^moh\uohjd_kljh\Z k_cqZk ^Z`_ ljZmjgu_ e_glu b l_ bkq_aeb k [hjlh\ Z\lh[mkh\dZlZnZedh\ \eb\Zxsboky _`_^g_\gh\ g_kdhgqZ_fucihlhdfZrbg <ijhq_fex^yf\k_]^Z[uehk\hckl\_gghba[_]ZlvjZa]h\hjh\h kf_jlbb ^Z`_ kZfh keh\h ³mf_j_lv´ \ ih\k_^g_\ghc j_qb klZjZebkv aZf_gylv dZdbfbeb[h ^jm]bfb [he__ kfy]q_ggufb \ujZ`_gbyfb ³hlijZ\blvky \ emqrbc fbj´ ³ijbdZaZlv ^he]h `blv´ ³ijhlygmlv gh]b´ :gZeh]bqgu_ yaudh\u_ lZ[m iZ keh\h ³mf_j_lv´ bf_ebkv b \ ^jm]boyaudZo\ Zg]ebckdhf ² ³WRJR´mclb ³WRWDNHWKHIHUU\´ k_klvgZiZjhf ³WRKRS RIIWKHWZLJ´ kiju]gmlvk \_ldb\ g_f_pdhf² ³GLH $XJHQVFKOLHVVHQ´ aZdjulv]eZaZ ³KHLPJHKHQ´ mclb^hfhc Ihfgbh kf_jlbeZl \ blZevygkdhf ² ³ULWRUQHUDUH DO QXOOD´ \_jgmlvky d gmex \ bkiZgkdhf ² ³LUVH DO RWUR SRWUHUR´ hlijZ\blvkygZ^jm]h_iZkl[bs_\hnjZgpmakdhf² ³FDVVHUVDSLSH´kehfZlv k\hx ljm[dm ³LO GLW ERQVRLU D OD FRPSDJQLH´ hg ihijhsZeky k dhfiZgb_c LZd`_ klZjZebkv g_ ijhbaghkblv b keh\h ³deZ^[bs_´ <f_klh wlh]h \ jmkkdhf yaud_ mihlj_[eyebihgylb_³f_klhmkihdh_gby´\ Zg]ebckdhf² ³*RG VDFUH´ ;h`v_ihe_\ g_f_pdhf ² ³GHU KHLOLJH 2UW´ k\ylh_ f_klh \ bkiZgkdhf ² ³FKDFDULWD´ fZe_gvdZy n_jfZ\hnjZgpmakdhf² ³ERXOHYDUGGHVDOORSJHV´ mêbg_gguc[mev\Zj AZf_qZl_evgucjmkkdbcibkZl_evkZlbjbdFboZbeFboZceh\bqAhs_gdhibkZe\ k\h_cnbehkhnkdhcdgb]_³I_j_^\hkoh^hfkhegpZ´³Hlghr_gb_d kf_jlb²wlhh^gZ ba \_ebqZcrbo ijh[e_f k dhlhjhc g_ij_f_ggh klZedb\Z_lky q_eh\_d \ k\h_c `bagb H^gZdhwlZijh[e_fZg_lhevdhg_jZaj_r_gZ\ ebl_jZlmj_\ bkdmkkl\_\ nbehkhnbb gh hgZ ^Z`_ fZeh ijh^mfZgZ J_r_gb_ __ ij_^hklZ\e_gh dZ`^hfm q_eh\_dm \ hl^_evghklb: mfq_eh\_q_kdbckeZ[im]eb\HghldeZû\Z_lwlhl\hijhk^hihke_^gbo ^g_c dh]^Z j_rZlv m`_ iha^gh B l_f [he__ iha^gh [hjhlvky iha^gh kh`Ze_lv qlh fukebh kf_jlbaZklZeb\jZkieho´ ³Ex^b kljZrZlky kf_jlb dZd fZeu_ ^_lb ihl_fhd² ]h\hjbe Zg]ebckdbc nbehkhn Njwgkbk ;wdhg ²² b dZd m ^_l_c wlhl \jh`^_gguc kljZo mkbeb\Z_lkykdZadZfblZd`_lhqghb kljZokf_jlb´ Kh\j_f_ggu_ bkke_^h\Zl_eb q_eh\_q_kdhc iZe_hikbobdb kh]eZkgu \ lhf qlh kZfu_i_j\u_ijh[e_kdbfukebm ibl_dZgljhih\b g_Zg^_jlZevp_\fh]eb[ulv\ua\Zgu `b\hlguf bgklbgdlhf kZfhkhojZg_gby klj_fe_gb_f ijhêblv k\h_ kms_kl\h\Zgb_ ij_h^he_lv g_hl\jZlbfhklv kf_jlb ³M[_]Zy hl kf_jlb² ibkZe kh\_lkdbc agZlhd Zglbqghc fbnheh]bb Ydh\ =hehkh\d_j² g_ ihgbfZy __ b q_f ^Zevr_ l_f \k_ khkj_^hlhq_gg_c fmqbl_evg_c b ljZ]bqg_c fukey h g_c b l_f kZfuf \k_ [he__ g_ ihgbfZy__ b[hgbdZdZygZmdZg_ihgyeZkf_jlbb g_ijbfbjbeZk g_xfukevq_eh\_d [hjykvaZkms_kl\h\Zgb_aZk\hx`bagvaZk\hxfukevmklj_feyekyd \_qghc`bagbd [_kkf_jlbx BgZq_ hg g_ fh] bgZq_ fukev g_ fh]eZ Hg `bagv g_ \u^_j`Ze [u [_a fukebh \_qghc`bagb´ < rmf_jh\Z\behgkdhf wihk_ h =bev]Zf_r_ ,,, lukyq_e_lby ^h gZr_c wju fu \i_j\u_ \klj_qZ_fky k ^hdmf_glZevguf k\b^_l_evkl\hf kljZoZ kf_jlb =_jhc wihkZ =bev]Zf_rlZdhieZdb\Z_lkf_jlvk\h_]h^jm]ZWgdb^m ³Y ijheb\Zeke_auihê__]hljmiZgZ^_ykvqlhWgdb^m\klZg_lGhgZk_^vfhc ^_gv\ _]hghkijhgbdebq_j\bb yihgyeqlhhgm`_g_\_jg_lkyb ihohjhgbe_]hK l_o ihj y g_ agZx ihdhy L_eh fh_]h ^jm]Z jZkkuiZehkv \ ijZo b kf_rZehkv k a_fe_c Y agZxqlhb fg_km`^_gZlZdZy`_mqZklvFh_l_ehlZd`_ij_\jZlblky\ ijZob ]ebgmY kljZrmkvkf_jlb Fgh]b_[hylkypbnju ohlyb g_fh]mlh[tykgblvq_fbokljZrblwlhqbkeh Pbnjum jy^ZgZjh^h\h[hagZqZebkv[md\ZfbbhdZau\Z_lkym ^j_\gbo_\j__\qbkeh b keh\h³kf_jlvíbkZebkvh^gbfagZdhf<hlgZkdhevdhkbe_gkljZokf_jlbqlh^Z`_ g_\_^Zym`_agZq_gbyqbkeZfu\k_jZ\ghklZjZ_fkyba[_]Zlv_]h < Yihgbb`_ba[_]Zxlpbnju ghihlhc`_ijbqbg_ijbql_gbbb_jh]ebnZ ²³kb´²hga\mqbldZd^jm]hcb_jh]ebnhagZqZxsbc³kf_jlv´< yihgkdbo[hevgbpZo \ug_\klj_lbl_iZeZluk ghf_jhfZ _keba^Zgb_fgh]hwlZ`gh_lhb \mdZaZl_e_ebnlZ \ug_gZc^_l_q_l\_jlh]hwlZ`Z <_ebdbc]hkm^ZjvFhkdh\kdbcb \k_yJmkbkZfh^_j`_ppZjvFboZbeN_^hjh\bq JhfZgh\ ² hl g_ij_klZgguo jZa^mfbc h kf_jlb ³\iZe \ g_ih^\b`ghklv´ b mf_j³hldjmqbgu´ Ba\_klgh qlh jhkkbckdZy bfi_jZljbpZ ?ebaZ\_lZ I_ljh\gZ hq_gv [hyeZkv ihdhcgbdh\hgZ^Z`_g_\oh^beZ\ lhl^hf]^_e_`ZeihdhcgbdDh]^Z]jZn:ijZdkbg mf_j \ PZjkdhf K_e_ \ dZa_gghf a^Zgbb lh l_eh _]h \ug_keb ih^ rZl_j ;hevgh]h Q_]ehdh\Z hlijZ\beb ^hfhc qlh[u hg g_ mf_j \h ^\hjp_ Ijb g_c \ ]h^m \ur_e mdZaaZij_sZ\rbcghkblvfbfh^\hjpZihdhcgbdh\ Kh\j_f_gguc bg^bckdbc nbehkhn ;oZ]Z\Zg Rjb JZ^`g_r \ k\hbo ³JZafure_gbyo h[ baj_q_gbyo BbkmkZ´ ]h\hjbl ³ dh]^Z dlhgb[m^v dZdgb[m^v mihfbgZeh kf_jlbNj_c^gZqbgZe^jh`Zlv>\Z`ûhg^Z`_l_jyekhagZgb_b iZ^Zekh klmeZ lhevdh ihlhfm qlh dlhlh ]h\hjbe h fmfbyo \ ?]bil_ < ^jm]hc jZa Xg] lh`_ ]h\hjbe h kf_jlb b h ljmiZo b \^jm] Nj_c^ aZ^jh`Ze miZe b ihl_jye khagZgb_ ?keb kf_jlv lZd kljZrgZ êy Nj_c^Z qlh lh]^Z ]h\hjblv h _]h mq_gbdZo" B ihq_fm kf_jlv \uau\Z_llZdhckljZo"Fh`_l_eb\uk_[_ij_^klZ\blv;m^^m[hysbfkykf_jlb"Lh]^Z hg[hevr_q_f;m^^Z´ A^_kv ijZ\^Z m\e_drbkv ihe_fbdhc ^hklhihql_gguc ;oZ]Z\Zg Rjb JZ^`g_r aZ[u\Z_lqlh;m^^Zb klZe;m^^hc[eZ]h^Zjy\hagbdr_fmm g_]hkljZomkf_jlbDZd\u ihfgbl_bklhjbq_kdbc;m^^Z²pZj_\bq=ZmlZfZjh^beky\ f ]h^m^hgw\ h^ghf bak_\_jguodgy`_kl\Bg^bb\ hdj_klghklyo]hjh^ZDZibeZ\Zklm=ZmlZfZjhk\_k_euf b `bag_jZ^hklguf gh h^gZ`û m[_`Z\ ba pZjkdh]h ^\hjpZ b hdZaZ\rbkv gZ mebpZo ]hjh^Z[_aijbkfhljZkem]hg\i_j\u_m\b^_ely`_eh[hevgh]hq_eh\_dZaZl_fm[h]h]h gbs_]h b gZdhg_p l_eh mf_jr_]h q_eh\_dZ Ihljyk_gguc b ih^Z\e_gguc e_lgbc =ZmlZfZj_rbeihdbgmlvjh^ghc^hfb k_fvxjZ^bkiZk_gbyk\h_c^mrbb ihke_^he]bo kljZgkl\bc b bkdZgbc gZdhg_p ^hklb] lh]h hkh[h]h khklhygby dhlhjh_ gZau\Z_lky ³;môZ´²³ijhk\_le_gguc´ Hlghr_gb_ d kf_jlb f_gy_lky \ jZagu_ bklhjbq_kdb_ wihob Ih fg_gbx g_dhlhjuo kh\j_f_gguo mq_guo N :jb_k hlghr_gb_ d kf_jlb kem`bl wlZehghf bg^bdZlhjhfoZjZdl_jZpb\bebaZpbb Kf_jlv KhdjZlZ gZ fgh]b_ klhe_lby ij_^hij_^_ebeZ hlghr_gb_ d kf_jlb fukebl_e_c^j_\ghklb³Kf_jlv²]h\hjbeKhdjZl²^hgw ijb]h\hj_gguc Znbgkdbfkm^hf d kf_jlghc dZagb b h`b^Zxsbc dh]^Z lxj_fsbd ih^g_k_l _fm qZrm y^h\blhc pbdmlu² wlh h^gh ba ^\mo eb[h mf_j_lv agZqbl klZlv gbq_f lZd qlh mf_jrbc gbq_]h m`_ g_ qm\kl\m_l eb[h `_ _keb \_jblv ij_^Zgbyf wlh dZdZylh i_j_f_gZ êy ^mrb i_j_k_e_gb_ __ ba a^_rgbo f_kl \ ^jm]h_ f_klh ?keb gbq_]h g_ qm\kl\h\Zlvlhwlh\k_jZ\ghqlhkhgdh]^ZkibrvlZdqlh^Z`_gbq_]hg_\b^brv\h kg_lh]^Zkf_jlvm^b\bl_evgh_ijbh[j_l_gb_K ^jm]hcklhjhgu _kebkf_jlv_klvdZd [u i_j_k_e_gb_ hlkx^Z \ ^jm]h_ f_klh b \_jgh ij_^Zgb_ qlh lZf gZoh^ylky \k_ mf_jrb_lh_klvebqlhgb[m^vemqr_wlh]h">Zy ]hlh\mf_j_lvfgh]hjZa_keb\k_wlh ijZ\^Zêyf_gy[ueh[u\hkoblbl_evgh\_klblZf[_k_û´ ?s_[hevr__\ebygb_gZihlhfdh\hdZaZehhlghr_gb_d kf_jlbWibdmjZ² ^hgw< ibkvf_d k\h_fm^jm]mF_g_d_xhgibkZe³Ijb\udZc^mfZlvqlhkf_jlv êygZk²gbqlh\_^v\k_b ohjhr__b ^mjgh_aZdexqZ_lky\ hsms_gbbZ kf_jlv_klv ebr_gb_ hsms_gbc KlZeh [ulv kZfh_ m`Zkgh_ ba ahe kf_jlv g_ bf__l d gZf gbdZdh]hhlghr_gbydh]^Zfu_klvlhkf_jlb_s_g_lZ dh]^Zkf_jlvgZklmiZ_llhgZk m`_g_l´ Wlhl l_abk WibdmjZ g_h^ghdjZlgh \Zjvbjh\Zeky \ fgh]hqbke_gguo wib]jZffZo wihob<hajh`^_gbyb [he__iha^g_]h\j_f_gb< dZq_kl\_lbibqgh]hijbf_jZmdZ`_fgZ wib]jZffmnjZgpmakdh]hihwlZ@ZgNjZgkmZ=brZjZ ² Kf_jlvkh\_jr_gghg_lj_\h`bl<hh[jZ`_gb_fh_ IhdZy _kfv²g_fh`_l[ulv__: _klvhgZ²f_gym`[ulvg_fh`_l < kh\j_f_gghf h[s_kl\_ gZ[ex^Z_lky l_g^_gpby d \ul_kg_gbx kf_jlb ba dhee_dlb\gh]hkhagZgbydh]^Zih ml\_j`^_gbx aZiZ^guo khpbheh]h\ h[s_kl\h \_^_l k_[ylZddZd[m^lh\hh[s_gbdlhg_mfbjZ_lb kf_jlvbg^b\b^Zg_ijh[b\Z_lgbdZdhc [j_rb \ kljmdlmj_ h[s_kl\Z < gZb[he__ bg^mkljbZebabjh\Zgguo kljZgZo AZiZ^Z dhgqbgZ q_eh\_dZ h[klZ\e_gZ lZd qlh hgZ klZgh\blky ^_ehf h^gbo lhevdh \jZq_c b ij_îjbgbfZl_e_c aZgyluo ihohjhgguf [bag_khf G_ emqr_ Z \h fgh]hf b agZqbl_evghom`_h[klhbl^_ehm gZkQ_fm`_lmlm^b\eylvky"Ihqlbg_lebl_jZlmju ml_jyghiulfgh]boihdhe_gbcmljZq_guwlbq_kdb_ghjfZlb\u >j_\g__eZlbgkdh_baj_q_gb_³f_f_glhfhjb´^he`ghaZgylvih^h[Zxs__f_klh \ `bagb dZ`^h]h q_eh\_dZ >Z\gh ihjZ jZajmrblv gZr bkdmkkl\_gguc ijbfblb\guc hilbfbaf b g_]eZkgh \g_^jy\r__ky ³lZ[m kf_jlb´ <_ebdbc njZgpmakdbc fukebl_ev Fbr_ev Fhgl_gv ² kh\_lh\Ze ³Ebrbf kf_jlv __ aZ]Z^hqghklb ijbkfhljbfky d g_c ijbmqbfky d g_c jZafureyy h g_c qZs_ g_`_eb h q_feb[h ^jm]hfLZdihklmiZeb_]bilyg_m dhlhjuo[ueh[uqZc\ghkblv\ lhj`_kl\_ggmxaZem gZjy^m k kZfufb emqrbfb y\kl\Zfb b gZibldZfb fmfbx dZdh]hgb[m^v ihdhcgbdZ qlh[uhgZkem`beZgZihfbgZgb_fêyibjmxsboDlhgZmqbekymfbjZlvlhljZamqbeky [ulvjZ[hf=hlh\ghklvmf_j_lvba[Z\ey_lgZkhl\kydh]hih^qbg_gbyb ijbgm`^_gby´ >_ckl\bl_evgh ih^]hlh\e_gghfm q_eh\_dm kf_jlv ij_^klZ\ey_lky _kl_kl\_gguf nbgZehf `bag_ggh]h imlb Z g_ [_aukoh^guf djZohf D lZdhfm \u\h^m ijboh^yl \h fgh]bo kljZgZo JZa^Z_lky \k_ [hevr_ ]hehkh\ h g_h[oh^bfhklb ki_pbZevghc ih^]hlh\db k ^_lkl\Z jZa\b\Z_lky ki_pbZevgZy gZmdZ ² lZgZlheh]by \ jy^_ kljZg ki_pbZevgu_ dmjku ih ijh[e_fZf kf_jlb b mfbjZgby \dexq_gu \ mq_[gu_ ieZgu fgh]bo mgb\_jkbl_lh\ g_ lhevdh gZ nZdmevl_lZo f_^bpbgu gh b ikboheh]bb nbehkhnbbb ijZ\Z Qlh`_lZdh_lZgZlheh]by"WlhgZmdZbamqZxsZykf_jlv__ ijbqbguijhp_kkb ijhy\e_gby HdhgqZgb_ ³eh]by´ hagZqZxs__ ³gZmdZ´ ohjhrh \Zf ba\_klgh ih lZdbf l_jfbgZf dZd [bheh]by nbabheh]by ahheh]by Keh\h `_ ³lZgZlhk´ \ i_j_\h^_ k ]j_q_kdh]h hagZqZ_l ³kf_jlv´ LZd \ bf_gb :nZgZkbc fu lZd`_ \klj_qZ_fky k wlbf dhjg_f QZklbpZ ³Z´ \ ^Zgghf kemqZ_ hagZqZ_l hljbpZgb_ Z ³nZgZkbc´ ² wlh baf_g_ggh_ ^h g_magZ\Z_fhklb ³lZgZlhk´ kjZ\gbl_ N_^hj b L_h^hj ² \k_ \f_kl_ hagZqZ_lZlZgZlhk[_kkf_jlguc Gh f_gy g_ mkljZb\Z_l ijb\_^_ggh_ madh f_^bpbgkdh_ lhedh\Zgb_ l_jfbgZ ³lZgZlheh]by´ Ijh[e_fZ kf_jlb bamqZ_lky g_ lhevdh f_^bdZfb b [bheh]Zfb gh b wlgh]jZnZfb ih]j_[Zevgu_ h[jyû b k\yaZggu_ k gbfb kbf\hebdZ nhevdehj b fbnheh]by ij_^klZ\eyxl kh[hc \Z`gh_ kj_^kl\h êy ihgbfZgby gZjh^guo h[uqZ_\ b ljZ^bpbc G_ qm`^Z wlZ ijh[e_fZ b êy Zjo_heh]h\ dhlhju_ gZ hkgh\_ fZl_jbZevguo hklZldh\ ^Ze_dbo wiho iulZxlky j_dhgkljmbjh\Zlv oZjZdl_j ih]j_[_gbc b ij_^klZ\e_gby^j_\gbo ex^_c h kf_jlb b aZ]jh[ghf fbj_ Fgh]hdjZlgh \klj_qZebkv k l_fhckf_jlbbklhjbdbebl_jZlmjuJ_ZevgZwlZijh[e_fZb êynbehkhnh\Kf_jlv² h^bg ba dhj_gguo iZjZf_ljh\ dhee_dlb\gh]h khagZgby Z ihkdhevdm ihke_^g__ g_ hklZ_lky\ oh^_bklhjbbg_ih^\b`guflhbaf_g_gbywlbg_fh]mlg_\ujZablvkylZd`_b \ k^\b]Zo \ hlghr_gbb q_eh\_dZ d kf_jlb Bamq_gb_ mklZgh\hd \ hlghr_gbb d kf_jlb fh`_lijheblvk\_lgZmklZgh\dbex^_c\ hlghr_gbbd `bagbb hkgh\guf__ p_gghklyf Ihwlhfm \hkijbylb_ kf_jlb aZ]jh[gh]h fbjZ k\ya_c f_`^m `b\ufb b f_jl\ufb ² l_fu h[km`^_gb_ dhlhjuo fh]eh [u kms_kl\_ggh m]em[blv ihgbfZgb_ bklhjbdZfb khpbZevghdmevlmjghcj_Zevghklbfbgm\rbowiho D kh`Ze_gbx^hkboihjm gZkg_\uims_ghgb h^ghcdgb]bihlZgZlheh]bb\ __ rbjhdhf ihgbfZgbb Kh[jZ\ djmibpu k\_^_gbc ih lZgZlheh]bb ba jZaguo h[eZkl_c agZgby ² f_^bpbgu [bheh]bb nbabheh]bb bklhjbb Zjo_heh]bb wlgh]jZnbb nbeheh]bb²y ihiulZeky\hkihegblvwlhlijh[_e EBL?J:LMJ: NjZgkmZ ^_ EZjhrnmdh F_fmZju FZdkbfu F Iuey_\ F B KlZjuc I_l_j[mj]Ba^:KKm\hjbgZKI_l_j[mj] ;oZ]Z\ZgRjbJZ^`g_r =hjqbqgh_a_jghJZafure_gbyh[baj_q_gbyoBbkmkZ ImgZBg^byKB : F DZp_\ Yaudh\u_ lZ[m b w\n_fby E J_^_j > = Fbnu b e_]_gû ^j_\g_]h >\mj_qvy F =mj_\bq : Y Kf_jlv dZd ijh[e_fZ bklhjbq_kdhc Zgljhiheh]bb h gh\hf gZijZ\e_gbb \ aZjm[_`ghc bklhjbh]jZnbb ³H^bkk_c´ Bkke_^h\ZgbyihkhpbZevghcbklhjbbb bklhjbbdmevlmju²F³GZmdZ´ =E:<:,, Kf_jlvdebgbq_kdZyb [bheh]bq_kdZy DZd wlh gb iZjZ^hdkZevgh a\mqbl f_`^m `bagvx b kf_jlvx g_l klhev q_ldh]h i_j_oh^Z dZd wlh bgh]^Z ij_^klZ\ey_lky Qlh fh`_l kem`blv djbl_jb_f gZklmib\r_c kf_jlb" Hkgh\gufijbagZdhfkf_jlb\ ihke_^gb_klhe_lbykem`behhlkmlkl\b_ûoZgby KqblZehkvqlh^hklZlhqghih^_j`Zlva_jdZevp_\hae_]m[qlh[um[_^blvky\ kf_jlb² hlkmlkl\b_ aZihl_\Zgby ^hdZau\Zeh ij_djZs_gb_ ûoZgby Bgh]^Z \jZq ihf_sZe imrbgdm i_j_^ ghkhf beb jlhf q_eh\_dZ qlh[u hij_^_eblv g_hsmlbfh_ ^\b`_gb_ \ha^moZ \hagbdZxs__ ijb ûoZgbb < ^jm]bo kemqZyo gZ ]jm^v mf_jr_fm klZ\beb klZdZggZiheg_gguc\h^hc²ijbûoZl_evguo^\b`_gbyo\h^ZjZkie_kdb\ZeZkv Gh _s_ \ ijhrehf \_d_ gZ^_`ghklv wlbo ijh[ [ueZ hijh\_j]gmlZ MijZ`g_gby ch]h\ iha\heyxl ijbhklZgh\blv ûoZgb_ g_ l_jyy `bagb qlh ^Z_l bf \hafh`ghklv \ l_q_gb_ êbl_evgh]h \j_f_gb h[oh^blvky [_a \ha^moZ ² aZdhiZggufb \ a_fex \ ]_jf_lbq_kdbo ysbdZo ih^ \h^hc Oj_klhfZlbcguf klZe ijbf_j ihedh\gbdZ Lhmgk_g^Z ijhba\hevgh hklZgh\b\r_]h ûoZgb_ i_j_^ dhgkbebmfhf ehg^hgkdbo \jZq_cHkfhlj_\_]hb khklZ\b\k\b^_l_evkl\hh kf_jlbhgbjZahrebkvih^hfZfZ gZ ke_^mxsbc^_gvhgih\lhjbei_j_^gbfblhl`_wdki_jbf_gl >jm]bfb ijbagZdZfb kf_jlb kqblZebkv ij_djZs_gb_ djh\hh[jZs_gby bkq_agh\_gb_ imevkZ b hklZgh\dZ ^_yl_evghklb k_j^pZ >ey ^hdZaZl_evkl\Z ij_djZs_gbydjh\hh[jZs_gbym mf_jr_]hkly]b\ZebiZe_pgbldhc b _keb p\_l iZevpZ baf_gyeky kbg_e beb gZh[hjhl [e_^g_e wlh hagZqZeh qlh djh\hh[jZs_gb_ g_ ij_djZlbehkvb q_eh\_dkqblZeky`b\uf< ]h^mnjZgpmakdbfaZdhgh^Zl_evkl\hf [ueh ijbgylh iheh`_gb_ kh]eZkgh dhlhjhfm êy ih^l\_j`^_gby kf_jlb g_h[oh^bfh [ueh jZkk_qv kdZevi_e_f \bkhqgmx beb emq_\mx Zjl_jbx ?keb ihke_ wlh]h g_ gZklmiZeh djh\hl_q_gb_ q_eh\_dZ ijbagZ\Zeb mf_jrbf AZdhghf ij_^mkfZljb\Zehkv lZd`_ \gmljb\_ggh_ \\_^_gb_ nexhj_kpbjmxs_]h jZkl\hjZ _keb q_eh\_d [ue `b\ q_j_aiheqZkZkebabklu_h[hehqdb]eZaijbh[j_lZeba_e_gh\Zlh`_elucp\_l H^gZdhb wlbdjbl_jbbkf_jlbhijh\_j]ZxlkynZdlZfbijhba\hevghchklZgh\db k_j^pZ bg^bckdbfb ch]Zfb NjZgpmakdbc dZj^bheh] EbZev <Zlkhg \ >_eb ijh\h^be hiulu k nZdbjhf k_j^p_ dhlhjh]h kh]eZkgh ihdZaZgbyf lhqguo ijb[hjh\ g_ nmgdpbhgbjh\Zeh \ l_q_gb_ lb fbgml L_ogbdZ wlh]h mijZ`g_gby ghkbl gZa\Zgb_ ³\ZevkZev\Z´ Imevk lZd`_ fh`_l hlkmlkl\h\Zlv \ kemqZyo Zedh]hevghc dhfu beb êbl_evgh]h hoeZ`^_gby Ke_^m_l aZf_lblv qlh k jZa\blb_f f_lh^h\ ZmkdmevlZpbb \ukemrb\Zgbyk_j^pZb we_dljhdZj^bh]jZnbb^bZ]ghklbdZkf_jlbklZeZhlghkbl_evgh [_ahrb[hqghc BlZd ij_djZs_gb_ lj_o [b_gbc `bagb jZ[hlu k_j^pZ ûoZgby b djh\hh[jZs_gby ^he]h_ \j_fy kqblZehkv kf_jlvx Gh jZa\blb_ j_ZgbfZlheh]bb kh \lhjhc iheh\bgu ;; \_dZ aZklZ\beh hdhgqZl_evgh i_j_hp_gblv wlb y\e_gby K_]h^gy k_j^p_ fh`_l jZ[hlZlv k ihfhsvx we_dljhklbfmeylhjZ e_]db_ fh]ml ûrZlv \ke_^kl\b_ ^\b`_gbc f_oZgbq_kdh]h j_kibjZlhjZ pbjdmeypbx djh\b fh`gh ijhba\h^blv q_j_a ZiiZjZl bkdmkkl\_ggh]h djh\hh[jZs_gby LZdbf h[jZahf klZjh_ hij_^_e_gb_kf_jlbmljZlbehkbemAZgbfhklZehkvgZa\Zgb_³debgbq_kdZykf_jlv´lh _klv lZdh_ khklhygb_ dhlhjh_ fh`_l [ulv h[jZlbfh [eZ]h^Zjy mkbebyf \jZq_c ih \hkklZgh\e_gbxûoZgbyk_j^p_[b_gbydjh\hh[jZs_gby < Zjk_gZe_ kh\j_f_gghc f_^bpbgu k_cqZk gZkqblu\Zxlky ^_kyldb ijb_fh\ ih \u\h^mq_eh\_dZbakhklhygbydebgbq_kdhckf_jlbaZdjulucq_j_a]jm^gmxde_ldmb hldjuluc fZkkZ` k_j^pZ we_dljhklbfmeypby k_j^pZ f_lhû bkdmkkl\_ggh]h ûoZgby ûoZgb_jhl\jhlb l ^ bkdmkkl\_ggZy \_glbeypby e_]dbo k ihfhsvx ki_pbZevguo ZiiZjZlh\?`_^g_\ghj_ZgbfZlheh]b\ha\jZsZxld `bagblukyqbex^_cqv_khklhygb_ jZg__jZkp_gb\Zehkv[udZdkf_jlv Ihfbfh kf_jlb debgbq_kdhc kms_kl\m_l b kf_jlv [bheh]bq_kdZy lh _klv lZdh_ g_h[jZlbfh_ khklhygb_ hj]ZgbafZ dhlhjh_ khijh\h`^Z_lky ljmigufb y\e_gbyfb h dhlhjuo fu jZkkdZ`_f iha^g__ KqblZ_lky qlh q_eh\_d f_jl\ _keb _]h fha] g_ nmgdpbhgbjm_l Z fha]h\u_ de_ldb g_ baemqZxl \heg nbdkbjm_fuo wgp_nZeh]jZnhf Ghfh`_lkemqblvkyb lZdqlh\ j_amevlZl_^_ckl\byj_ZgbfZpbhgghc[jb]Zûm^Zehkv \hkklZgh\blv ^_yl_evghklv k_j^pZ \gh\v gZeZ^blv djh\hh[jZs_gb_ k ihfhsvx ZiiZjZlZ bkdmkkl\_gghc \_glbeypbb e_]dbo ih^^_j`b\Zlv ûoZl_evgmx nmgdpbx gh fha] ijb wlhf ih]b[ ijbq_f ih]b[ g_h[jZlbfh DZd lh]^Z jZkp_gb\Zlv khklhygb_ q_eh\_dZ"@b\hgbeb f_jl\"K lhqdb aj_gby klZjh]h hij_^_e_gby kf_jlb ² `b\ lZd dZd m g_]h [v_lky k_j^p_ djh\v pbjdmebjm_l ih khkm^Zf ih^^_j`b\Z_lky ihklhyggZy l_fi_jZlmjZ l_eZ K lhqdb aj_gby gh\h]h kh\j_f_ggh]h hij_^_e_gby ljZdlmxs_]h gZklmie_gb_ kf_jlb dZd kf_jlv fha]Z ² lZdhc q_eh\_d f_jl\ Wlh gh\h_ hij_^_e_gb_ kf_jlb ² g_ kh\k_f f_^bpbgkdh_ b g_ kh\k_f [bheh]bq_kdh_ Hgh g_ ljZ^bpbhggh f_^bpbgkdh_ ihlhfm qlh hl^_evgu_ `bag_ggu_ nmgdpbb khojZgyxlky b g_dhlhju_ hj]Zgu ijh^he`Zxl `blv G_ iheghklvx [bheh]bq_kdh_ ihlhfm qlh h[f_g \_s_kl\ \ de_ldZo g_ ij_djZsZ_lky Hgh kdhj__ ba h[eZklb f_lZnbabdb kf_jlv q_eh\_dZ hlebqZ_lky hl kf_jlb \k_o ^jm]bo `b\uo kms_kl\ ?keb q_eh\_d kms_kl\m_l lhevdh [bheh]bq_kdbb ebr_gkhagZgbyhgkqblZ_lkymf_jrbfb[hhgf_jl\dZdebqghklv < j_amevlZl_]b[_ebfha]Zg_h[jZlbfhbkq_aZxl\k__]hnmgdpbb\dexqZy^Z`_ kZfhklhyl_evgh_ ûoZgb_ >_yl_evghklv k_j^pZ ih^^_j`b\Z_lky l_i_jv lhevdh [eZ]h^Zjy bkdmkkl\_gghc \_glbeypbb e_]dbo Klhbl lhevdh hldexqblv ZiiZjZl bkdmkkl\_ggh]hûoZgbyb k_j^p_hklZgh\blkygZklmibl[bheh]bq_kdZykf_jlv Gh bf__l eb \jZq ijZ\h gZ wlhl rZ] ^Z`_ lhqgh agZy qlh ]heh\ghc fha] [_a\ha\jZlghih]b["G_[m^_lebwlhm[bckl\hf"Dlh\havf_lgZk_[yhl\_lkl\_gghklvb \udexqblZiiZjZl" < j_amevlZl_ h[km`^_gby wlh]h \hijhkZ f_^bpbgkdhc h[s_kl\_gghklvx gZ jy^_ f_`^mgZjh^guo nhjmfh\ Z lZd`_ aZdhgh^Zl_evgufb hj]ZgZfb fgh]bo kljZg [ueh ijbagZgh ijZ\bevguf mlhqgblv ihgylb_ kf_jlb k\yaZ\ __ k g_h[jZlbfufb ihjZ`_gbyfb ]heh\gh]h fha]Z dZd km[kljZlZ ebqghklb q_eh\_dZ hij_^_eyxs_]h _]h khpbZevgmx b [bheh]bq_kdmx kmsghklv G_h[jZlbfhfm ihjZ`_gbx ]heh\gh]h fha]Z [ueh^ZghgZa\Zgb_kf_jlbfha]ZIhemqbehijbagZgb_kms_kl\h\Zgb_^\mof_oZgbafh\ jZa\blby [bheh]bq_kdhc kf_jlb q_eh\_dZ h[uqgh]h k i_j\bqguf ij_djZs_gb_f k_j^_qghc ^_yl_evghklb b ûoZgby \ l_q_gb_ kjhdZ bkdexqZxs_]h \hafh`ghklv \hkklZgh\e_gbyfha]Zb gh\h]hhij_^_ey_fh]hkf_jlvxfha]Z Gh\h_hij_^_e_gb_kf_jlbdZdkf_jlbfha]Z^Z`_ijbkhojZg_gbb^_yl_evghklb k_j^pZ ihemqbeh ijbagZgb_ kj_^b f_^bdh\ aZ jm[_`hf \ _ ]hû < [u\r_f KKKJ \jZqb kfh]eb jmdh\h^kl\h\Zlvky wlbf hij_^_e_gb_f ebrv k ]h^Z dh]^Z \ureZ ml\_j`^_ggZyFbga^jZ\hfKKKJb kh]eZkh\ZggZyk aZdhgh^Zl_evgufbhj]ZgZfbkljZgu ³Bgkljmdpby ih dhgklZlZpbb kf_jlb \ j_amevlZl_ ihegh]h g_h[jZlbfh]h ij_djZs_gby nmgdpbc]heh\gh]hfha]Z´ Gh\h_ hij_^_e_gb_ kf_jlb dZd kf_jlb fha]Z \ua\Zeh p_euc jy^ keh`guo wlbq_kdboijh[e_fIj_`^_\k_]hljm^ghhdZaZehkvbaf_gblvij_^klZ\e_gbyh kmsghklb kf_jlbkdeZû\Zxsb_ky\ l_q_gb_lukyq_e_lbc\ kj_^_ex^_c^Ze_dbohlf_^bpbgub hkh[_ggh\ k\yabk \hafh`ghklvx\aylbyhj]Zgh\m ih]b[rbok [vxsbfkyk_j^p_fêy i_j_kZ^dbbo^jm]hfmq_eh\_dm H[s_ijbgylh_ xjb^bq_kdh_ hij_^_e_gb_ kf_jlb gZ hkgh\Zgbb ij_djZs_gby ûoZgby b k_j^p_[b_gby \ k\yab k gh\hc dhgp_ipb_c kf_jlb fha]Z hdZaZehkv mklZj_\rbf Ih wlhc ijbqbg_ \hagbdeh fgh`_kl\h dZambklbq_kdbo km^_[guo ^_e < ]h^m\ Ihjle_g^_rlZlHj_]hgkm^hfj_rZeky\hijhkh ijbqbg_kf_jlbq_eh\_dZ k ime_\uf jZg_gb_f gZoh^b\r_]hky \ [_kkhagZl_evghf khklhygbb k ijbagZdZfb we_dljbq_kdh]h fheqZgby fha]Z gZ we_dljhwgp_nZeh]jZff_ dhlhjhfm ijh\h^beZkv bkdmkkl\_ggZy \_glbeypby e_]dbo Ihqdb [hevgh]h [ueb ba\e_q_gu êy i_j_kZ^db <hijhkaZdexqZeky\ lhfqlhy\behkvijbqbghckf_jlbba\e_q_gb_hj]Zgh\bebljZ\fZ gZg_k_ggZy ime_c" Ijbky`gu_ ijbreb d \u\h^m qlh g_ihkj_^kl\_gghc ijbqbghc kf_jlby\behkvime_\h_jZg_gb_gh^_ckl\by\jZq_chp_gbeb\k_`_dZdm[bckl\hijb kfy]qZxsboh[klhyl_evkl\ZoKhh[s_gbyh ih^h[guokm^_[guo^_eZoZ lZd`_h ^jm]bo _s_[he__aZimlZgguohljZ`Zxll_ljm^ghklbdhlhjuofh`gh[ueh[uba[_`Zlv_keb [ukhklhygb_kf_jlbfha]ZdZdijhy\e_gbykf_jlbq_eh\_dZh[j_ehxjb^bq_kdbcklZlmk Bf_ggh\ k\yabk wlbfbljm^ghklyfb\ gZr_ckljZg_bkihevah\Zgb_³Bgkljmdpbb ih dhgklZlZpbb kf_jlb \ j_amevlZl_ ihegh]h g_h[jZlbfh]h ij_djZs_gby nmgdpbc ]heh\gh]h fha]Z´ ihdZ jZaj_r_gh ebrv h]jZgbq_gghfm qbkem ^hklZlhqgh ih^]hlh\e_gguo e_q_[guo mqj_`^_gbc qbkeh dhlhjuo fh`_l jZkrbjylvky ebrv ihkl_i_ggh: ihdZk lhqdbaj_gbyaZdhgZijZ\hf_jguljb\ZjbZglZih\_^_gby\jZqZ <hi_j\uo hg fh`_l ijh^he`Zlv j_ZgbfZpbhggu_ f_jhijbylby b bkdmkl\_ggmx \_glbeypbxe_]dbo\iehlv^h_kl_kl\_gghchklZgh\dbk_j^pZqlhaZly]b\Z_lkygZfgh]h ^g_c Z bgh]^Z ^Z`_ gZ g_kdhevdh g_^_ev Wlh khijy`_gh k [_kkfuke_gghc ljZlhc ^hjh]hklhysbof_^bdZf_glh\b \j_f_gbZ lZd`_k khojZg_gb_fg_hijZ\^ZgguogZ^_`^ m jh^kl\_ggbdh\ iZpb_glZ aZlh hk\h[h`^Z_l \jZqZ hl ly`_ehc ikboheh]bq_kdhc hl\_lkl\_gghklb ijb hldexq_gbb ZiiZjZlZ bkdmkkl\_gghc \_glbeypbb <jZq fh`_l lZd`_hldexqblvj_kibjZlhjb khh[sblvjh^gufh kf_jlb[hevgh]hqlhij_^klZ\ey_lky ijZ\hf_jguf dZd k wlbq_kdhc lZd b k wdhghfbq_kdhc lhq_d aj_gby gh hdZau\Z_lky ikboheh]bq_kdb ly`_euf êy \jZqZ GZdhg_p \jZq mklZgh\b\ kf_jlv fh`_l i_j_^Zlv iZpb_glZ k jZ[hlZxsbf k_j^p_f ljZgkieZglheh]Zf êy bkihevah\Zgby hj]Zgh\ hkh[_ggh k_j^pZ \ p_eyo i_j_kZ^db ^jm]bf [hevguf < wlhf kemqZ_ ij_djZs_gb_ j_ZgbfZpbhgguo f_jhijbylbc hkms_kl\ey_l \jZqljZgkieZglheh] <u[hj ex[h]h ba wlbo \ZjbZglh\ hij_^_ey_lky dZd ikboheh]b_c \jZqZ lZd b \k_f dhfie_dkhf h[klhyl_evkl\k\yaZgguok dhgdj_lgufdebgbq_kdbfkemqZ_f < ihke_^gb_ ]hû \k_ qZs_ ihy\eyxlky im[ebdZpbb hkm`^Zxsb_ j_ZgbfZpbx [hevguo k ih]b[rbf fha]hf gZau\Zxsb_ lZdmx j_ZgbfZpbx [_kkfuke_gguf l_jZi_\lbq_kdbfmijyfkl\hf;he__lh]hjZa^Zxlky]hehkZlj_[mxsb_ ^Zlv [hevghfm ijZ\h kZfhfm jZkihjy`Zlvky k\h_c km^v[hc WlZ ijh[e_fZ gZklhevdh keh`gZ b g_h`b^ZggZêygZr_]hh[s_kl\Zqlhfuj_rbebihk\ylblv_chl^_evgmx]eZ\m EBL?J:LMJ: Mhed_j:W Kf_jlvfha]ZI_jk Zg]eF³F_^bpbgZ´ =E:<: ,,, IjZ\hgZe_]dmxkf_jlv < ³Ebl_jZlmjghc]Za_l_´ hlZ\]mklZ]h^Z[uehgZi_qZlZghibkvfh < Kb[bjkdh]h ³IjZ\h gZ e_]dmx kf_jlv´ :\lhj ij_êZ]Ze h[km^blv \hijhk h g_h[oh^bfhklb ij_^klZ\e_gby dZ`^hfm q_eh\_dm ijZ\Z gZ w\lZgZabx ² e_]dmx [_a[he_ag_ggmxkf_jlvih_]h`_eZgbxk ihfhsvxf_^bdh\J_^ZdpbyihemqbeZ[he__ klZhldebdh\gZwlmim[ebdZpbx²agZqbl\hijhkwlhl]em[hdh\hegm_lgZr_h[s_kl\h Ijh[e_fZ w\lZgZabb aZljZ]b\Z_l ^\Z \hijhkZ h ijZ\_ q_eh\_dZ gZ \u[hj f_`^m `bagvxb kf_jlvx²b wlh]hijZ\Z_]hgbdlhb gbdh]^Zg_ebrZe²b ijZ\_q_eh\_dZ \u[jZ\r_]hkf_jlvgZihfhsvf_^bdZKeh`ghklvijh[e_fubf_ggh\h\lhjhf KZfhm[bckl\h ba\_klgh k ^j_\g_crbo \j_f_g gh gZ jZaguo wlZiZo jZa\blby h[s_kl\Z ex^b hlghkbebkv d wlhfm y\e_gbx ihjZaghfm GZ wlZi_ i_j\h[ulgh h[sbggh]hkljhyjZ^bkhojZg_gbyjh^Z\ ]heh^gu_]hû^h[jh\hevghmf_js\eyebk_[y klZjbdb< yihgkdhfnbevf_³E_]_g^Zh GZjZcyf_íhdZaZguhl]hehkdbwlh]hh[uqZy² ^_lb hlghkyl klZjbdh\ gZ \_jrbgm k\ys_gghc ]hju ]^_ l_ ^h[jh\hevgh ijbgbfZxl kf_jlvhl]heh^Z < ^j_\ghklbijZdlbq_kdbm \k_ogZjh^h\kms_kl\h\Zeh^h[jh\hevgh_ijbg_k_gb_ k_[y\ `_jl\m[h]Zf\hbfyh[s_kl\_gguobgl_j_kh\ KZfhm[bckl\Z\^h\\hfgh]bokljZgZoy\eyebkv^hdZaZl_evkl\hf\_jghklbfm`m < jbfkdhcbklhjbbba\_kl_gkemqZcdh]^ZIhjpby`_gZ;jmlZmagZ\h kf_jlbkmijm]Z g_f_êy ijh]ehlbeZ ]hjklv ]hjysbo m]e_c G F DZjZfabg \ k\h_c ³Bklhjbb ]hkm^Zjkl\Z Jhkkbckdh]h´ k\b^_l_evkl\m_l ³KeZ\ygdb g_ ohl_eb i_j_`b\Zlv fm`_c b ^h[jh\hevgh kh`b]Zebkv gZ dhklj_ k bo ljmiZfb <^h\Z `b\Zy [_kq_klbeZ k_f_ckl\h´ H[wlhf`_h[uqZ_kZfhkh``_gby\^h\m keZ\yg]h\hjylhibkZgbyZjZ[kdbfdmiphfB[g NZêZghfihohjhg[h]Zlh]hjmkZ H[uqZc `_jl\hijbghr_gby `_g mf_jrbo fm`_c \hh[s_ [ue rbjhdh jZkijhkljZg_g m bg^hZjbcp_\ Wlh jblmZevgh_ kZfhkh``_gb_ [_j_l k\h_ gZqZeh m iZljbZjoZevgh]hdmevlZ[h]Zh]gy:]gbKZfhkh``_gb_\^h\KZlb\ Bg^bbijbh[j_eh ljZ^bpbhggh fZkkh\uc oZjZdl_j b khojZgyehkv ^h g_^Z\g_]h \j_f_gb Hkh[_ggh yjdh ihdZaZgwlhlh[uqZb\ Zg]ebckdhfom^h`_kl\_gghfnbevf_³>Ze_db_rZlju´ M fm`qbg keh`beky k\hc dh^_dk q_klb kZfhm[bckl\h dZd bkdmie_gb_ ihahjZ \h_gguo ihjZ`_gbc Ih^h[gu_ h[jZapu ih\_^_gby hibkZgu ^Z`_ \ <_lohf aZ\_l_ \ p_ehf hkm`^Zxs_f b^_x kZfhmgbqlh`_gby < qZklghklb j_eb]by bm^__\ mihfbgZ_l KZmeZ aZdheh\r_]h k_[y ihke_ ihjZ`_gby gZ ihe_ [bl\u Jbfkdbc bfi_jZlhj G_jhg ihl_ji_\ihjZ`_gb_\ [hjv[_ aZ \eZklv lZd`_ dhgqbe kq_lu k `bagvx [jhkb\rbkv gZ \hldgmluc\ a_fexf_q H[uqZc kZfhm[bckl\Z \hh[s_ [ue hq_gv rbjhdh jZkijhkljZg_g \ Zglbqgmx wihomAZlhq_ggZy\eZklbl_e_fNb\Dj_hglhf\ dZf_gghfkde_i_:glb]hgZebrbeZk_[y `bagblZddZdij_îhqeZ^h[jh\hevgmxkf_jlvg_kijZ\_êb\hcdZagb>j_\g_]j_q_kdbc nbehkhndbgbd>bh]_gKbghikdbchd]]^hgwkh]eZkghe_]_g^_ihdhgqbe `bagv kZfhm[bckl\hf aZ^_j`Z\ b hklZgh\b\ ûoZgb_ Ijb]h\hj_gguc bfi_jZlhjhf G_jhghfd kh\_jr_gbxkZfhm[bckl\Zk_fb^_kylbe_lgbfklZjp_f\kdjuek_[_\_gugZ ]he_gyob ih^dhe_gyfb^j_\g_jbfkdbcnbehkhnwibdmj__pEmpbc:gg_bK_g_dZIhdZ kljmbeZkvdjh\vhgmki_eijh^bdlh\ZlvibkpZffgh]h_balh]hqlhg_gZibkZekZf?]h kh\j_f_ggbdwibdmj__pI_ljhgbcZ\lhjagZf_gblh]h³KZlbjbdhgZ´lZd`_\kdjuek_[_ \_gugZijhsZevghfibjmk ^jmavyfbKeZ[_yhlihl_jbdjh\b hg ihijhkbe \j_f_ggh i_j_\yaZlv k_[_ \kdjulu_ \_gu qlh[u \ ihke_^gbc jZa gZkeZ^blvky _s_ h^gbf m^h\hevkl\b_f ² kghf Ijhkgm\rbkv hg \gh\v khj\Ze ih\yadb qlh[u mf_j_lv WlZ kp_gZkf_jlbI_ljhgbyhibkZgZ\ jhfZg_=_gjboZK_gd_\bqZ³DZfh]jy^_rb´ <h \k_ \j_f_gZ djb\Zy kZfhm[bckl\Z gZijyfmx k\yaZgZ k h[s_kl\_ggufb ih^t_fZfb b kiZ^Zfb \ iheblbd_ wdhghfbd_ b dmevlmj_ FZkkh\u_ j_eb]bhagu_ kZfhm[bckl\Z oZjZdl_jgu êy Jhkkbb dhgpZ ;9,, klhe_lby KZfhkh``_gby ³]Zjb´ ke_^h\Zebh^ghaZ^jm]bfaZ^\Z^pZlve_lk ih]h^bo[uehhdhehkhjhdZ\ h]g_ih]b[eb^h^\Z^pZlblukyqklZjhh[jy^p_\ IhjZaghfm hlghkylky d kZfhm[bckl\Zf jZaebqgu_ fbjh\u_ j_eb]bb IhiuldZ ba[_`Zlv kljZ^Zgbc gbkihkeZgguo <k_\urgbf h[ty\eyeZkv j_eb]bhagufb l_hj_lbdZfbojbklbZgkl\Z]j_ohfebrZxsbfm^Z\e_ggbdZbebmlhie_ggbdZijhs_gby b kiZk_gby ^mrb Bf hldZau\Zeb \ ih]j_[_gbb gZ deZ^[bs_ b ihahjgh ohjhgbeb gZ i_j_dj_kldZo ^hjh] KljZ^ZeZ b k_fvy ]j_rgbdZ ebrZykv aZdhggh]h gZke_^kl\Z : qm^hfhklZ\rbcky\ `b\uoijb]h\Zjb\Zekyd aZdexq_gbxb dZlhj`gufjZ[hlZfdZdaZ m[bckl\h < <h_gghf b Fhjkdhf Zjlbdme_ I_ljZ , bf_eZkv ^h\hevgh kmjh\Zy aZibkv ³?`_ebdlhk_[ym[v_llhf_jl\h__]hl_ehijb\yaZ\d ehrZ^b\hehqblvihmebpZfaZ gh]b ih\_kblv ^Z[u kfhljy gZ lh ^jm]b_ lZdh]h [_aaZdhgby gZ^ kh[hc qbgblv g_ hl\Z`b\Zebkv´ >h[jh\hevguc moh^ ba `bagb b k_]h^gy ij_ke_^m_lky \ kljZgZo dZlhebpbafZ D ijbf_jm\ Ihevr_k ih]hâZj_]bkljbjh\Zgh\ kj_^g_f\k_]hkZfhm[bckl\ gZgZk_e_gby BkeZf lZd`_ kljh]h hkm`^Z_l kZfh\hevgh_ ebr_gb_ k_[y `bagb Ihwlhfm \ kljZgZobkih\_^mxsbofmkmevfZgkdmxj_eb]bxwlhy\e_gb_\klj_qZ_lkydjZcg_j_^dh Bm^_ckdZy\_jZlh`_klhblgZkljZ`_kZfhp_gghklb`bagbb aZij_sZ_lkZfhm[bckl\Z IhdblZckdbfih\_jvyf^mrbkZfhm[bcpklZgh\ylky]heh^gufb[_kijbxlgufb ^moZfb²³]mc´b \k_[hylkybof_klb IhmklZgh\e_gbyf^j_\gbol_dklh\kZfhm[bckl\hijZ\h\_jguobg^mbklh\kljh]h hkm`^Zehkv dZd \_ebdbc ]j_o H^gZdh j_eb]bhagh_ kZfhm[bckl\h g_ lhevdh g_ hkm`^Zehkv gh b \ha\h^behkv \ ih^\b] dZd kZfhih`_jl\h\Zgb_ ;h]m beb hqbs_gb_ hl ]j_oh\ LZdh]h jh^Z kZfhm[bckl\Z ^bdrb kh\_jrZebkv iml_f kZfhkh``_gby beb kZfhmlhie_gby <ky bg^bckdZy ebl_jZlmjZ gZkus_gZ ijbf_jZfb b nZdlZfb ih^h[gh]h jh^Z< kj_^gb_\_dZg_j_^dhijhba\h^bebkvfZkkh\u_j_eb]bhagu_kZfhm[bckl\Z;ueb b djh\Z\u_`_jl\hijbghr_gby\ ojZfZo[h]bgbDZebdh]^Zfheysb_kyhlj_aZebqZklb l_eZbebm[b\Zebk_[y Hkh[_gghfZkkh\ufb[uebj_eb]bhagu_kZfhmlhie_gby\h\j_fyiZehfgbq_kl\Z d k\ys_gguf j_dZf ² lbjloZf Lhl dlh kh\_jrZ_l ^bdrm kZfhm[bckl\h ydh[u ^hklb]Z_l ³fhdrb´ l _ ihegh]h hk\h[h`^_gby hl kljZ^Zgbc a_fghc `bagb KZfuf `_eZ_fuf êy kZfhmlhie_gby kqblZ_lky f_klh kebygby =Zg]Z k >`Zfghc m ]hjh^Z :eeZoZ[Z^Z Kms_kl\mxl ^Z`_ mdZaZgby h lhf dZd ke_^m_l kh\_jrZlv kZfhm[bckl\Z Z gZb[he__ ij_îhqlbl_evguf kqblZ_lky kiju]b\Zgb_ \ j_dm k \_l\_c k\ys_ggh]h [ZgvygZDlhwlhk^_eZ_llhlihih\_jvxihiZ^Z_l\ h[bl_ev[h]ZRb\u< :eeZoZ[Z^_ ih k_c ^_gv kms_kl\mxl lukyq_e_lgb_ [Zgvygu ijhklbjZxsb_ lheklu_ \_l\b gZ^ fmlgufb\hegZfb=Zg]ZDZdb \ijhrehfk wlbo^_j_\v_\b \gZrb^gbiju]Zxl\ \h^m gZb[he__ j_\ghklgu_ bg^mbklu qlh[u ihdhgqblv \k_ kq_lu k `bagvx b l_f kZfuf h[j_klb³kiZk_gb_´ ?s_ h^gbf ^j_\gbf h[uqZ_f j_eb]bhagh]h kZfhm[bckl\Z bg^mbklh\ y\ey_lky kf_jlv ih^ dhe_kZfb ly`_euo dhe_kgbp < k\yab k wlbf kms_kl\m_l ^jm]hc \b^ iZehfgbq_kl\Z ² d ojZfm >`Z]ZggZloZ \ Hjbkk_ A^_kv _`_]h^gh \ gZqZe_ k_ahgZ ^h`^_cijbh]jhfghfkl_q_gbbiZehfgbdh\klZlmb[h]h\baojZfZi_j_\haylky\ ^jm]hc dhg_p ]hjh^Z < gZrb ^gb ijbgbfZxlky \k_ f_ju qlh[u ij_^hl\jZlblv wlb djh\Z\u_ fbkl_jbb H^gZdh hl^_evgu_ kemqZb ³kh_^bg_gby k [h`_kl\hf´ Z lZd`_ m\_qvy b jZg_gby ijhbkoh^yl _`_]h^gh Dhe_kgbpu lygml dZgZlZfb fgh]hqbke_ggu_ ijbkem`gbdb ojZfZ Ih h[_bf klhjhgZf hl gbo r_kl\mxl kehgu \ yjdbo h[jy^h\uo h^_`^Zo ;hevrb_ gZjyû ihebpbb _^\Z kijZ\eyxlky k l_f qlh[u hll_kgylv lheiu hl h]jhfguob ly`_euodhe_kd dhlhjufijbdh\Zgu\ahjunZgZlbdh\ DZdh\Z `_ klZlbklbdZ kZfhm[bckl\ \ gZr_c kljZg_ ih kjZ\g_gbx k ^jm]bfb ]hkm^Zjkl\Zfb"?`_]h^gh\ [u\r_fKKKJ^h[jh\hevghjZkklZ\Zebkvk `bagvxhdheh lukyq q_eh\_d Ih ^Zgguf =hkdhfklZlZ wlh \ jZaZ [hevr_ q_f \ KR: < ^hj_\hexpbhgghc Jhkkbb gZ lukyq gZk_e_gby ijboh^behkv ljbq_luj_ kZfhm[bckl\Z\ ]h^wlh[uekZfucgbadbc ihdZaZl_ev \ ?\jhi_ < [u\r_f KKKJ ih ^ZggufXG?KDHwlhlmjh\_gvih^gyeky ^h < Nbgeyg^bb ² \ Yihgbb ² R\_pbb DZgZ^_ KR: Ihjlm]Zebb ² BlZebb ² F_dkbd_ ² =\Zl_fZe_² Wib^_fbb kZfhm[bckl\ hkh[_ggh \ fheh^_`ghc kj_^_ fh`_l ihjh^blv lZeZgleb\h_ ijhba\_^_gb_ bkdmkkl\Z >hdZaZl_evgh mklZgh\e_gh qlh ihy\e_gb_ \ ]h^m³KljZ^Zgbcxgh]h<_jl_jZ´=_l_]_gbZevgh]hhibkZgby`bagbb kf_jlbxghrbhl g_kqZklghc ex[\b \ua\Zeh p_emx \hegm kZfhm[bckl\ kj_^b fheh^_`b \ ih^jZ`_gb_ ex[bfhfm ]_jhx Ijbf_jgh lZdhc `_ wnn_dl gZ jmkkdh_ h[s_kl\h gZqZeZ ;,; \_dZ hdZaZeZ³;_^gZyEbaZ´GFDZjZfabgZKhlgbZf_jbdZgp_\\ k\h_\j_fy ihke_^h\Zeb ijbf_jm dbgha\_aû Fwjbebg Fhgjh \_jkby h[ hljZ\e_gbb dhlhjhc rbjhdh h[km`^ZeZkv\ i_qZlb Hkh[hc `_klhdhklvx b bahsj_gghklvx hlebqZxlky kZfhm[bckl\Z ikbobq_kdb [hevguo ex^_c < gZrm debgbdm [ueZ ^hklZ\e_gZ [hevgZy rbahnj_gb_c ^_\mrdZ ijh]ehlb\rZy [jbl\m ij_^\Zjbl_evgh k\_jgmlmx \ oe_[ghf fydbr_ < ibs_\h^_ [jbl\Z jZkijZ\beZkv b hklZ\beZ ]em[hdb_ j_aZgu_ jZgu kebabklhc <ke_^kl\b_ ihiZ^Zgby bgn_dpbb ba ibs_\h^Z gZqZehkv fZkkb\gh_ gZ]gh_gb_ ldZg_c b ^_\mrdm kiZklbg_m^Zehkv DZ`ûc [hevghc kh\_jrZxsbc ihiuldm kZfhm[bckl\Z i_j_^Z_lky ih^ gZ[ex^_gb_ ikbobZljZ Gh g_ \k_]^Z kZfhm[bckl\Z kh\_jrZxlky ex^vfb \ khklhygbb hkljh]h beb ojhgbq_kdh]h ikbobq_kdh]h jZkkljhckl\Z J_rZxlky gZ jhdh\hc rZ] b g_bae_qbfh[hevgu_h^bghdb_ex^bij_klZj_eu_bg\ZebûIh`Zemcgb]^_[hevr_\ fbj_ djhf_ gZr_c [_a]jZfhlghc \ wlhf \hijhk_ kljZgu \ p_eyo kZfhm[bckl\Z g_ bkihevamxl mdkmkgmx wkk_gpbx b dZj[hnhk Ihke_^kl\by hl ijb_fZ wlbo \_s_kl\ m`Zkgu b qZs_ \k_]h \uau\Zxl ebrv ^hihegbl_evgu_ kljZ^Zgby g_ ^hklb]Zy ihklZ\e_gghcp_eb <hllmlfui_j_c^_fdh\lhjhchkgh\ghcijh[e_f_gZr_]hjZa]h\hjZ²h ijZ\_ q_eh\_dZ\u[jZ\r_]hkf_jlvgZihfhsv\jZqZh ijZ\_gZw\lZgZabx³lbomxkf_jlv´ Ijh[e_fZ w\lZgZabb ² ^h[jh\hevgh]h moh^Z ba `bagb g_bae_qbfh [hevgh]h q_eh\_dZ²rbjhdhh[km`^Z_lkygZAZiZ^_k dhgpZo ]h^h\< ]h^m^hdlhj>`_d =_\hjdyghim[ebdh\Ze\ i_qZlbjy^klZl_c\ dhlhjuo ijbau\Ze[_a[he_ag_gghebrZlv `bagb ij_klmigbdh\ ijb]h\hj_gguo d kf_jlghc dZagb Z bo l_eZ bkihevah\Zlv êy gZmqguo hiulh\ hl^_evgu_ hj]Zgu ² êy i_j_kZ^hqguo hi_jZpbc Iha^g__ klZ\ k\b^_l_e_f [_kkfuke_ggh`_klhdbo kZfhm[bckl\ =_\hjdyg ijbr_e d fukeb qlh hlqZy\rbfky[_agZ^_`gh[hevgufex^yfj_rb\rbfihdhgqblvk `bagvxg_h[oh^bfZ \ wlhfihfhsv Hlkeh\_kguob ]Za_lguo\uklmie_gbc=_\hjdygi_j_r_ed ^_emb aZiZl_glh\Ze k\h_ bah[j_l_gb_ gZa\Zggh_ \ihke_^kl\bb `mjgZebklZfb ³fZrbghc kf_jlb´ K ihfhsvx wlh]h ijbkihkh[e_gby \ \b^_ dZi_evgbpu fh`gh [ukljh b [_a[he_ag_ggh mf_jl\eylv ex^_c < ZiiZjZl_ [ueh ij_^mkfhlj_gh b ki_pbZevgh_ mkljhckl\h êy ij_ju\Zgbyijhp_^mju\ kemqZ__keb^h[jh\he_pg_h`b^Zgghbaf_gblk\h_j_r_gb_ Ihke_ ^he]bo ij_ibjZl_evkl\ h^gZ ba ³`_eluo´ ]Za_l \k_lZdb j_rbeZkv him[ebdh\Zlv h[ty\e_gb_ >`_dZ =_\hjdygZ ijbf_jgh lZdh]h kh^_j`Zgby ³?keb \u j_rbebmf_j_lvb ohlbl_wlhk^_eZlv[_a[he_ag_gghy ih^Zjx\Zfe_]dmxkf_jlv´ I_j\ufb ihke_^gbf_]hiZpb_glhfklZeZe_lgyy>`Zg_l:ldbgkkljZ^Z\rZy g_bae_qbfhc[he_agvx< k\h_fh[hjm^h\ZgghfihêZ[hjZlhjbxklZj_gvdhfZ\lh[mk_ =_\hjdygijb\_e\ ^_ckl\b_³fZrbgmkf_jlb´b ihke_^g__qlhmkeurZehl>`Zg_l² wlh³kiZkb[hÍhlhf[ue]jhfdbckm^_[gucijhp_kkdhgnbkdZpby³fZrbgu kf_jlb´ h[_sZgb_=_\hjdygZ[he__g_aZgbfZlvkyih^h[gufgbdh]^Z < ]h^m<_joh\guckm^DZebnhjgbb\ug_kj_r_gb_^Zxs__[hevgufijZ\h hldZaZlvky hl e_q_gby ih^^_j`b\Zxs_]h `bagv Wlhfm ijbf_jm ihke_^h\Zeb fgh]b_ ^jm]b_ rlZlu K_cqZk ijZdlbdZ w\lZgZabb ihemqbeZ \ KR: ^h\hevgh rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_G_ijh\h^blkyj_ZgbfZpby_kebiZpb_glaZ[eZ]h\j_f_ggh\ukdZaZeky ijhlb\ g__ Lh]^Z gZ^ _]h djh\Zlvx ihy\ey_lky lZ[ebqdZ k Zg]ebckdhc Z[[j_\bZlmjhc hagZqZxs_c ³g_ h`b\eylv GH´ JZkkdZau\Zxl qlh agZf_gbluc objmj] D ;_jgZj^ bkihevah\Zew\lZgZabxêyh[e_]q_gbyihke_^gbofbgml`bagbk\h_cfZl_jb>\Z]h^Z gZaZâZdhgh ijZ\_gZ³e_]dmxkf_jlvíjbgyl\ DblZ_ Ijb wlhf kms_kl\_ggh h dZdhc w\lZgZabb b^_l j_qv :dlb\gZy ² dh]^Z bkihevamxl kj_^kl\Z mkdhjyxsb_ gZklmie_gb_ kf_jlb i_j_^habjh\dZ kghl\hjgh]h kf_jl_evgZy bgt_dpby ih ijhkv[_ [hevgh]h b l ^ IZkkb\gZy ² [_a^_ckl\b_ \jZq_c hldZa hl [hjv[u aZ `bagv iZpb_glZ LZd \hl \ KR: aZdhghf ijbagZgZ lhevdh \lhjZy nhjfZZdlb\gZy`_xjb^bq_kdbaZij_s_gZ\h\k_orlZlZoZ \NJ=hgZij_ke_^m_lky\ m]heh\ghfihjy^d_ <ijhq_f ^bkdmkkbb g_ mlboZxl J_eb]bhagu_ ]jmiibjh\db \ KR: ih^^_j`b\Zxl ijZ\h gZ ³]mfZggmx kf_jlv´ :f_jbdZgkdZy f_^bpbgkdZy ZkkhpbZpby ijbagZ\Zy iZkkb\gmx w\lZgZabx h]h\Zjb\Z_l __ p_euf jy^hf mkeh\bb AZdhg wlb mkeh\by ij_^mkfZljb\Z_l <he_baty\e_gb_ iZpb_glZ _]h aZ\_sZgb_ [ebadbf h[yaZl_evguAZy\e_gb_^he`gh[ulvk^_eZgh\ khklhygbbdh]^Zq_eh\_d³wfhpbhgZevgh b mfkl\_gghiheghklvxdhfi_l_gl_g´b ihîbkZgh^\mfyk\b^_l_eyfb < BkiZgbb :kkhpbZpby aZ ijZ\h mf_j_lv ^hklhcgh hkgh\ZgZ _s_ \ ]h^m >ZlkdZy:kkhpbZpby^h[jh\hevghcw\lZgZabb^_ckl\m_l[he__^_kyldZe_lG_h^bg]h^ gZg_kdhevdboyaudZo\uoh^blf_`^mgZjh^guc`mjgZe³W\lZgZaby´ : dZd hlghkylky d wlhfm f_^bdb" IhjZaghfm >\_ lj_lb njZgpmakdbo \jZq_c h^h[jyxl ^h[jh\hevguc moh^ \ kemqZ_ fmqbl_evghc b g_bae_qbfhc [he_agb < =heeZg^bbw\lZgZabxhnbpbZevghijbf_gyxl\jZqbb ihaZdhgmaZwlhg_ij_ke_^mxlky Ghh[s_kl\_gghklvR\_pbb=_jfZgbbBlZebb;_ev]bb:g]ebbgZkljh_gZj_rbl_evgh ijhlb\w\lZgZabbAZ__ bkihevah\Zgb_ij_^mkfhlj_gZf_jZgZdZaZgby²kf_jlgZydZagv : dZd j_rZ_lky ijh[e_fZ w\lZgZabb \ gZr_c kljZg_" IhdZ aZ jm[_`hf bsml g_ijhklhc\uoh^gZrbf_^bpbgkdb_wlbdb]hj^hiZjylgZ^`bagvxgZau\Zyw\lZgZabx g_ bgZq_ dZd ij_klmie_gb_f i_j_^ ]mfZgbafhf ³<jZq_[gZy wlbdZ b f_^bpbgkdZy ^_hglheh]by´Z\lhj::=jZg^hba^Zgh\ Db_\_\ ]h^m³H`b\eyy\k_o²ibr_l Z\lhj²fukh\f_sZ_f]mfZggmxihfhsv[hevghfmk gZmqgufihbkdhf´ Gh \j_fy ^_deZjZlb\gh]h ]mfZgbafZ moh^bl GZr_ h[s_kl\h \k_ gZ]ey^g__ h[gZ`Z_l kdjulu_ jZgvr_ ya\u Z ihlhfm g_ klhbl ljZlblv \j_fy gZ ihe_fbdm k gZq_lqbdZfbb imklha\hgZfb=hjZa^hihe_ag__ijbkemrZlvkyd k_jv_agufZj]mf_glZf \u^\b]Z_fuf ijhlb\gbdZfb w\lZgZabb GZb[he__ ihke_^h\Zl_evgh hgb knhjfmebjh\Zgu\ ibkvf_\jZqZ<Khdheh\Z³>_eh\ lhfqlhihkmlbw\lZgZaby_klv m[bckl\h h^gh]h q_eh\_dZ ^jm]bf f_^bdhf : m[bckl\h ^Z`_ [_agZ^_`gh [hevgh]h q_eh\_dZ^Z`_ih_]hkh[kl\_gghfm`_eZgbxb ijhkv[_ijhlb\hj_qblkZfhckmsghklb \jZqZ b kj_^g_]h f_^jZ[hlgbdZ Ijba\Zgb_ dhlhjhfm hgb ihk\ysZxl `bagv² [hjv[Z khkf_jlvxZ g_ihfhsv_c ?keb\jZqihex[ufkhh[jZ`_gbyfkihkh[_gebrblv`bagb^jm]h]hq_eh\_dZ² _]hg_f_ê_gghgm`ghebrZlv^biehfZb[hhgij_\jZlbeky\ k\hxijhlb\hiheh`ghklv \ m[bcpm G_evay lZd`_ aZ[u\Zlv qlh \jZqb lh`_ ex^b Z q_eh\_dm k\hckl\_ggh ih^^Z\Zlvkykh[eZagm?keb\jZqkihkh[_gm[blvq_eh\_dZ\ _]hbgl_j_kZolhihemqb\ ijZ\h m[b\Zlv aZdhggh ihq_fm hg g_ fh`_l wlh ^_eZlv \ k\hbo kh[kl\_gguo" <jZqm gZ^_e_gghfmijZ\hfm[b\ZlvjZghbebiha^ghex^bi_j_klZgml^h\_jylvk\hx`bagvB lZdbfh[jZahfh[s_kl\hebrblkyk\h_cf_^bpbgu Bf_gghihwlhcijbqbg_gb h^gha^jZ\hfukeys__l_f[he__]mfZggh_h[s_kl\h gbdh]^Zg_iha\heblk_[_maZdhgblv\ k\h_ckljZg_w\lZgZabx <hijhk h [_agZ^_`ghklb [hevgh]h lh`_ g_ ijhklhc Kljh]h ]h\hjy d wlhc dZl_]hjbb ij_`^_ \k_]h ke_^m_l hlg_klb \k_o g_^hfh]Zxsbo klZjbdh\ \k_ hgb q_j_a g_kdhevdhe_lg_ba[_`ghmfjmlQlhbflh`_hldZaZlv\ e_q_gbb" M[bckl\h ]mfZgguf g_ [u\Z_l Hgh \k_]^Z m[bckl\h : ]mfZgbaf ihlhfm b ]mfZgbafqlhihfh]Z_l^jm]hfm\u`blvZ g_mf_j_lvB h[s_kl\h_kebhghohq_l[ulv ]mfZgguf g_ ^he`gh gZ\yau\Zlv \jZqm h[yaZgghklb ijhlb\hj_qZsb_ kmlb _]h ^_yl_evghklbIh^dZdbf[ulhgb [ueh[eZ]h\b^gufij_êh]hfBa\_klghdm^Zhq_gv qZklh\_^ml[eZ]b_gZf_j_gby´ Ijb\k_cgZr_cm\_j_gghklb\ ijZ\_[hevgh]hgZw\lZgZabxwlbZj]mf_gluklhbl mqblu\Zlv Im[ebdZpby njZgpmakdh]h `mjgZebklZ @ZdZFZjb ;mj`_ \ ³IZjb FZlq´ hl ]h^Z \ua\ZeZ wnn_dl jZahj\Z\r_cky [hf[u < g_c jZkkdZau\Zehkv h km^_[ghf ijhp_kk_ gZ^ q_lujvfy f_^bpbgkdbfb k_kljZfb b kZgblZjdZfb kem`[u ]_jbZljbbf_^bpbguêyij_klZj_euoh^ghcba\_gkdbo[hevgbpWlb³bkqZ^byZ^Zba iZ\bevhgZ ´ dZd bo hdj_klbeb `mjgZebklu m[b\Zeb gZ^h_\rbo bf ij_klZj_euo iZpb_glh\< hkgh\ghfkihkh[hfm[bckl\Zkem`beZi_j_^habjh\dZkghl\hjguob ^jm]bo kbevgh^_ckl\mxsbo ij_iZjZlh\ \\h^bfuo \gmljb\_ggh < gZqZe_ hgb m[b\Zeb jh[dh \u[bjZy g_bae_qbfuo [hevguo hkeZ[e_gguo fmq_gbyfb Gh aZl_f hkhagZ\ qlh hgb fh]ml ^_ckl\h\Zlv [_agZdZaZggh klZeb m[b\Zlv \k_o q_flh g_ ihgjZ\b\rboky bf beb kebrdhflj_[h\Zl_evguoklZjbdh\GZ^hijhk_\ ihebpbbh^gZbaf_^k_kl_jKl_nZgby FZc_j ijbagZeZkv qlh m`_ \ l_q_gb_ ^\mo e_l k ih kZgblZjdZ <Zevljh <Z]g_jmqbeZ__ ^_eZlvaeh\_smxijhp_^mjmih^gZa\Zgb_f³ihehkdZgb_jlZáZ`bfZy ghk `_jl\_ b aZihegyy \ lh `_ \j_fy jhl \h^hc Kf_jlv gZklmiZeZ \ j_amevlZl_ hl_dZ e_]dbo <Zevljh <Z]g_j g_m^Z\rZyky f_^k_kljZ ijbe_`gZy kZgblZjdZ ^_`mjysZy ih ghqZf \ \_gkdhc [hevgbp_ [_a khfg_gby kZfZy kljZrgZy ij_klmigbpZ \k_o \j_f_g Ihebpbyg_fh`_lmklZgh\blviheguckibkhd\k_oklZjbdh\²`_jl\wlhcm[bcpu beb"< k\h_cp_ibm[bckl\<Z]g_jihdmrZeZkvg_lhevdhgZ[_a\_klguoiZpb_glh\ f_`^m__ jmdijhoh^bebb agZf_gblhklbLZdba\_klgucwdhghfbklb @xeby>jZiZev [u\rZy[Ze_jbgZl_ZljZHi_jZ\ <_g_[uebmkljZg_guijbf_jghckZgblZjdhc Wlb ij_klmigu_ ^_ckl\by dh]^Z klZjbdh\ ijbdZgqb\Zeb dZd ehrZ^_c \ua\Zeb gZklhysbc rhd \ Z\kljbckdhf h[s_kl\_ DZgpe_j NjZgp <jZgbpdbc hoZjZdl_jbah\Ze wlh ij_klmie_gb_ dZd ³kZfh_ `_klhdh_ b ly`_eh_ \ bklhjbb kljZgu´ Dmjl <ZevôZcf kdZaZe qlh ³wlh ij_klmie_gb_ gZklhevdh m`Zkgh qlh \hh[jZablv k_[_ lZdh_ g_\hafh`gh´ Gh ijb\_^_ggu_ ijbf_ju g_evay h^ghagZqgh lhedh\Zlv dZd [_ah]h\hjhqguc Zj]mf_glijhlb\gbdh\w\lZgZabb;he__lh]hhgbg_bf_xlgbq_]hh[s_]hk w\lZgZab_c dZdlZdh\hcGhd ]hehkZfijhlb\gbdh\w\lZgZabbklhblijbkemrZlvkyqlh[uba[_`Zlv \hafh`guo hrb[hd HdhgqZl_evgh \hijhk h[ w\lZgZabb _s_ g_ j_r_g ?]h ij_^klhbl j_rZlvgZfgZr_fmihdhe_gbx_kebfu^_ckl\bl_evghohlbfkqblZlvk_[yihdhe_gb_f k\h[h^guoex^_ck\h[h^guo\ \u[hj_h[jZaZ`bagbb h[jZaZkf_jlb ]h^Z EBL?J:LMJ: .DSDZ-LL+ G F Ij_^Zgby\_dh\F©IjZ\^Zª ;m]Zgh\<B FbjbklhjbbJhkkby\ ;9,,klhl_lbbF³Fhqh^Zy]\Zj^by´ Jm^gh_<: Ihbklhjbq_kdbfb dmlvlh\uff_klZfBg^bb²EGZmdZ´ KZfhm[bckl\hij_ke_^m_lky"³DhfkhfhevkdZyijZ\^Z! ghy[jy GH g_h`b\eylv³F_^bpbgkdZy]Za_lZ´ k_gly[jy Ijhl_klmxdZd\jZq³Ebl_jZlmjgZy]Za_lZ´ ghy[jy =E:<: ,9 Hiulkf_jlb beb l_dlh\_jgmebkv JZa\blb_ j_ZgbfZlheh]bb b bgl_gkb\ghc l_jZibb \ ihke_^gb_ ^_kylbe_lby iha\hebeh\_jgmlvd `bagbh]jhfgh_qbkehjZg__kqblZ\rboky[_agZ^_`gufb[hevguo ;eZ]h^Zjywlhfmm fgh]bolukyqex^_c\u\_^_gguo\jZqZfbbakhklhygbydebgbq_kdhc kf_jlbihy\behkvlhqlhijbgylhgZau\Zlv³hiulhfkf_jlb´Hllm^ZbaaZdZaZ\r_cky g_au[e_fhcq_jluhl^_ey\r_c`bagvhlkf_jlb\ha\jZsZebkvex^bb jZkkdZau\Zebh k\hbohsms_gbyo < k_j_^bg_o ]h^h\gZr_]h\_dZkibkhd[_klk_ee_jh\KR:\ha]eZ\beZdgb]Z Zf_jbdZgkdh]h \jZqZ JZcfhg^Z Fhm^b ³@bagv ihke_ `bagb´ \ dhlhjhc bf ijhZgZebabjh\Zgu ihjZabl_evgu_ k\b^_l_evkl\Z ex^_c i_j_`b\rbo khklhygb_ debgbq_kdhckf_jlb³HibkZgbyklhevkoh^guklhev`b\ub g_ij_h^hebfh^hklh\_jgu qlh hgb fh]ml gZ\k_]^Z baf_gblv \a]ey^ q_eh\_q_kl\Z gZ kf_jlv `bagv b ihkf_jlgh_ kms_kl\h\Zgb_^mrb´²ibkZe`mjgZe³:f_jbdZ´\ bxg_]h^Z < k\h_cdgb]_^hdlhjFhm^b\u\h^bllbibqgmxko_fmdebgbq_kdhckf_jlbijb gZklmie_gbb kf_jlb [hevghc mki_\Z_l mkeurZlv keh\Z \jZqZ dhgklZlbjmxs_]h e_lZevguc bkoh^ aZl_f keurbl g_ijb\uqguc rmf ]jhfdbc a\hg beb `m``Zgb_ b qm\kl\m_l qlh k [hevrhc kdhjhklvx g_k_lky kd\hav êbgguc q_jguc lmgg_ev Ihke_ wlh]h hg \g_aZigh h[gZjm`b\Z_l k_[y \g_ k\h_]h nbabq_kdh]h l_eZ \b^bl k\_l i_j_^ gbf ijhoh^bl \ky `bagv d g_fm ijboh^yl ^mrb ^jm]bo ex^_c qlh[u \klj_lblv b ihfhqv _fm hg magZ_l \ g_dhlhjuo kemqZyo k\hbo ^jma_c beb mf_jrbo jh^bl_e_c b i_j_^ gbf ihy\ey_lky k\_lys__ky kms_kl\h hl dhlhjh]h bkoh^bl lZdZy ex[h\v b ^mr_\gZy l_iehlZ dZdhc hg gbdh]^Z g_ \klj_qZe AZl_f hg qm\kl\m_l ijb[eb`_gb_ ]jZgbpubaaZdhlhjhc\ha\jZlZm`_g_[m^_lb\ha\jZsZ_lkyd `bagb AZljhgmlZy JZcfhg^hf Fhm^b l_fZ lml `_ gZreZ wglmabZklh\ >hdlhj ikboheh]bbD_gg_lJbg]kgZjy^bep_emxwdki_^bpbxihdebgbdZfrlZlZDhgg_dlbdml Blh]bljbgZ^pZlbf_kyqguo bkke_^h\Zgbc ihdZaZeb n_ghf_g kms_kl\m_l b g_ k\yaZg k dZdhceb[h iZlheh]b_c Gb bglhdkbdZpby gb kgh\b^_gby gb ]ZeexpbgZpbb a^_kv gb ijbq_fIjhZgZebabjh\Z\kemqZydebgbq_kdhckf_jlb^hdlhjJbg]dhgklZlbjh\Ze ijhp_glh\[hevguobkiulZebg_i_j_^Z\Z_fh_qm\kl\hihdhyijhp_glh\²iZjbeb gZ^kh[kl\_ggufl_ehf²ihfgyljZaebqgu_iZghjZfgu_\b^_gby²\oh^beb\ lmgg_evrexaf_rhddheh^_pbeb ih]j_[ ² ^h kbo ihj \hklhj]Zxlky qZjmxsbf k\_lhf ijhp_glh\ ml\_j`^Zxl qlh \klj_qZebkv k mf_jrbfb jh^kl\_ggbdZfb IhdZaZgby\k_]^Zkh\iZ^Zxl[m^vlhiZpb_glubaKR:kljZg?\jhiubebba;mjmg^b Zl_bklu ojbklbZg_ beb [m^^bklu kqblZxl eb hgb k\_l ijbjh^guf y\e_gb_f beb [h`_kl\_gghc[eZ]h^Zlvx²\k_jZkkdZau\Zebh^gbb l_`_\_sb GZ ^jm]hf dhgp_ Kh_^bg_gguo RlZlh\ fheh^hc dZj^bheh] ^hdlhj K_c[hf jZpbhgZevguc b i_^Zglbqguc q_eh\_d ijhqblZ\ l_abku Fhm^b jZajZabeky ya\bl_evgufb gZkf_rdZfb b qlh[u kh\k_f m` g_ hklZ\blv hl gbo dZfgy gZ dZfg_ ijh\_e kbkl_fZlbq_kdh_ Zgd_lbjh\Zgb_ kj_^b i_jkhgZeZ j_ZgbfZpbhgghc kem`[u \h Nehjb^_Dh]^Z`_j_amevlZlu_]hbkke_^h\Zgbciheghklvxkh\iZebk ^ZggufbFhm^b b Jbg]Z K_c[hf j_rbe ihk\ylblv k\hx `bagv bamq_gbx wlh]h n_ghf_gZ Hg ^Z`_ jZajZ[hlZe ^_kylbklmi_gqZlmx fh^_ev khklhygby debgbq_kdhc kf_jlb dhlhjZy l_i_jv ghkbl_]hbfy BlZd ^Zgguc n_ghf_g kms_kl\m_l b ihemqbe ki_pbZevgh_ gZa\Zgb_ ³n_ghf_g G>?´ Zg]ebckdZy Z[[j_\bZlmjZ hagZqZxsZy khklhygb_ [ebadh_ d kf_jlb Hj]Zgbah\ZgZ ^Z`_ F_`^mgZjh^gZy ZkkhpbZpby ih bamq_gbx n_ghf_gZ G>? ij_^k_^Zl_e_f njZgpmakdh]h hl^_e_gby dhlhjhc y\ey_lky Emb<_gk_g LhfZ ij_ab^_gl NjZgpmakdhclZgZlheh]bq_kdhcZkkhpbZpbb_klvb lZdZyBgl_j\vxk f_kv_LhfZ[ueh him[ebdh\Zgh\ _`_g_^_evgbdZ³AZjm[_`hfáZ]h^ Kh\j_f_ggu_ bkke_^h\Zl_eb kqblZxl qlh lj_lv iZpb_glh\ i_j_`b\rbo debgbq_kdmxkf_jlvgZoh^bebkv\ khklhygbbG>?h^gZdhfgh]b_hiulgu_\jZqb\kx `bagvijhjZ[hlZ\rb_\ kem`[Zo³kdhjhcihfhsb´gbdh]^Zg_keurZebbebg_ohl_eb kemrZlv" dZdboeb[h ih^h[guo k\b^_l_evkl\ H[tykgy_lky wlh l_f qlh ex^b iulZxsb_kyh[km^blvi_j_`blucbfbij_^kf_jlguchiulqZs_\k_]hklZedb\Zxlkykh kd_ilbpbafhf b iheguf g_ihgbfZgb_f Ihqlb dZ`ûc \ lZdhc kblmZpbb gZqbgZ_l hsmsZlvqlhhgq_flhhldehgy_lkyhlghjfuihkdhevdmgbdlhg_i_j_`b\Zelh]hqlh kemqbehkv k gbf Wlb ex^b aZfudZxlky \ k_[_ b klZjZxlky gbdhfm g_ hldju\Zlv qlh ijhbahrehk gbfbaZ]jZgvx`bagb H^gZdh n_ghf_g G>? ^he`_g [ue [ulv ba\_kl_g m`_ ^Z\gh aZ^he]h ^h ihy\e_gby j_ZgbfZpbb ohly fh`_l [ulv b g_ \ lZdbo agZqbl_evguo fZkrlZ[Zo dZd k_cqZk H[ wlhf k\b^_l_evkl\mxl hl^_evgu_ jZa[jhkZggu_ \ jZaebqguo bklhqgbdZo k\b^_l_evkl\Z <hl gZijbf_j hibkZgb_ ihkf_jlgh]h khklhygby ;eZ`_gghc N_^hju aZbfkl\h\Zggh_babklhqgbdZO \_dZ³Y h]eygmeZkvgZaZ^b m\b^_eZqlhfh_l_ehe_`bl [_a qm\kl\Z b ^\b`_gby Ih^h[gh lhfm dZd _keb [u dlh k[jhkb\rb k k_[y h^_`^m kfhlj_egZg__lZdb ykfhlj_eZgZk\h_l_eh[m^lh[ugZh^_`^mb hq_gvm^b\eyeZkv wlhfm´ Wlh hibkZgb_ ihqlb ^hkeh\gh ih\lhjy_l fgh]hqbke_ggu_ k\b^_l_evkl\Z ijb\_^_ggu_\ dgb]_Fhm^b < [b[ebhl_d_ Ikdh\hI_q_jkdh]h fhgZklujy dhlhjmx fg_ ihkqZkleb\behkv ihk_lblvojZgblkyhq_gvj_^dZydgb]Zih\_kl\mxsZyh lhfdZdg_dbcjmkkdbcq_eh\_d ih[u\Ze³gZlhfk\_l_´Dgb]ZkrblZbakljZgbp³Ljhbpdh]hebkldZ´ ba^Zggh]h\ Ljhbp_K_j]b_\hc eZ\j_ \ ]h^m GZ lblme_ __ agZqblky D Bg_dmev ³G_\_jhylgh_ êy fgh]bo gh bklbggh_ ijhbkr_kl\b_´ Ijb\_^_ggu_ \ g_c k\b^_l_evkl\Z lZd`_ kh\iZ^Zxlk m`_hibkZggufbgZfbkbfilhfZfbn_ghf_gZG>? GZdZjlbg_³Wfibj_b´]heeZg^kdh]hom^h`gbdZ;hkoZ`b\r_]hiylv\_dh\lhfm gZaZîhdZaZgh³\oh`^_gb_^mrmf_jrbo\ pZjkl\hg_[_kgh_ÍhjZ`Z_lm^b\bl_evgh_ kh\iZ^_gb_ bah[jZ`_ggh]h k jZkkdZaZfb ex^_c i_j_g_krbo debgbq_kdmx kf_jlv klj_fbl_evgh_ \jZsZxs__ky ^\b`_gb_ ^mr ih êbgghfm l_fghfm lmgg_ex \ dhgp_ dhlhjh]hkby_lg_\ujZabfhyjdbck\_l G_khfg_gghl\hjq_kl\hfgh]boom^h`gbdh\ihwlh\ibkZl_e_ciblZehkvhiulhf ex^_c agZdhfuo k n_ghf_ghf G>? I_j_qblZcl_ ³Kf_jlv B\ZgZ BevbqZ´ Ev\Z GbdheZ_\bqZLheklh]h²ihljykZxs__hibkZgb_n_ghf_gZG>? : \hl kp_gZ jZkklj_eZ Z^fbjZeZ DheqZdZ ba jhfZgZ ibkZl_eywfb]jZglZ <eZ^bfbjZ ?f_evygh\bqZ FZdkbfh\Z ³AZ]eygmlv \ [_a^gm´ ³KljZggh gh :^fbjZe g_ mkeurZe \uklj_eZ b g_ ihqm\kl\h\Ze [heb Lhevdh qlhlh f]gh\_ggh lj_kgmeh b gZêhfbehkv \ g_f Z kjZam \ke_^ aZ wlbf \hagbd moh^ysbc \^Zev \bglhh[jZaguc dhjb^hjkhke_iysbfgh\ lh`_ \j_fy ijZa^gbqgh mfbjhl\hjyxsbf k\_lhf \ dhgp_ m\e_dZy _]h d wlhfm k\_lm b hkbygguc hllm^Z \klj_qghc \heghc hg jZ^hklgh b hk\h[h`^_ggh jZkl\hjbeky \ g_c Ihke_^g__ qlh hg hlf_lbe k\h_c a_fghc iZfylvx [ueh jZkijhkl_jlh_ gZ kbg_f kg_]m _]h kh[kl\_ggh_ l_eh \^jm] klZ\r__ êy g_]h qm`bf´ IhjZabl_evgu lZd`_ ih lhqghklb om^h`_kl\_ggh]h \hiehs_gby kp_gu debgbq_kdhckf_jlb]eZ\gh]h]_jhy\ nbevf_Wev^ZjZJyaZgh\Z³H^bghdZyf_eh^byêy ne_clu´ LZf ij_^klZ\e_gu \k_ dhfihg_glu n_ghf_gZ G>? ² g_ijb\uqguc rmf ^\b`_gb_ih êbgghfm iheml_fghfm dhjb^hjm \klj_qZ k ^mrZfb mf_jrbo jh^bl_e_c iulZxsboky ihfhqv _fm ih^]hlh\blvky d i_j_oh^m \ gh\uc fbj khijh\h`^Zxsb_ ]_jhy^mrbih]b[rboh^gh\j_f_gghk gbfex^_c²klZjbdh\\hbgh\Zn]Zgp_\`_jl\ q_jgh[uevkdhc Z\Zjbb \ ki_pbZevguo aZsblguo dhklxfZo b gZdhg_p² yjdbc k\_l \ dhgp_dhjb^hjZ]^_bkq_aZxl\k_^\b]Zxsb_kyd g_fm^mrb < k\h_c dgb]_ ³@bagv ihke_ `bagb´ JZcfhg^ Fhm^b hibku\Z_l h^bggZ^pZlv q_ldh jZaebqguo nZa hl ijhbag_k_gby \jZq_[gh]h \_j^bdlZ h gZklmib\r_c kf_jlb ^h \ha\jZs_gbyd `bagbohly[hevrbgkl\h³\ha\jZs_gp_\´g_ijhoh^bliheghklvx\k_wlb nZau>Z\Zcl_b fujZkkfhljbfih^jh[g__g_dhlhju_klmi_gbn_ghf_gZG>? N_ghf_g G>? dZ`_lky bamq_g m`_ ohjhrh b \ dZ`^hf kemqZ_ _fm \k_]^Z gZoh^blky dZdh_lh h[tykg_gb_ Gh h^gZ \_sv ^h kbo ihj g_ mdeZû\Z_lky gb \ dZdb_ ko_fmhl^_e_gb_hll_eZbeb^_dhjihjZpbyDZdhlghkblvkyd [hevgufdhlhju_ihke_ hi_jZpbbgZqbgZxljZkkdZau\Zlvh lhfqlhijhbkoh^beh\ khk_^g_cdhfgZl_": ke_iu_ [_ahrb[hqgh gZau\Zxsb_ p\_l ]ZeklmdZ m objmj]Z" G_dhlhju_ j_Zgbfbjh\Zggu_ jZkkdZau\Zxlqlh\ i_j\u_fbgmluhgbg_fh]ebihgylvqlhijhbahrehGZoh^ykv\g_ l_eZ hgb iulZebkv h[sZlvky k hdjm`Zxsbfb aZ]h\Zjb\Zlv k gbfb b k g_^hmf_gb_f m[_`^Zebkv qlh l_ g_ \hkijbgbfZxl g_ keurZl bo ³Y \b^_eZ dZd hgb iulZxlky \_jgmlvf_gyd `bagbY iulZeZkv]h\hjblvk gbfbghgbdlhf_gyg_keurZe´ HibkZgb_ ih^h[gh]h ihkf_jlgh]h i_j_`b\Zgby kh^_j`bl b lb[_lkdZy ³Dgb]Z f_jl\uo´ Mf_jrbc ]h\hjblky \ g_c dZd [u kh klhjhgu \b^bl k\h_ l_eh b [ebadbo hieZdb\Zxsbo _]h Hg lh`_ iulZ_lky hdebdgmlv bo aZ]h\hjblv k gbf gh gbdlh g_ keurbl _]h DZd b \ kemqZyo jZkkdZaZgguo j_Zgbfbjh\Zggufb hg g_ kjZam ihgbfZ_l qlhk gbfijhbahreh <h fgh]bo khh[s_gbyo mihfbgZ_lky h jZagh]h jh^Z g_h[uqguo kemoh\uo hsms_gbyo \ fhf_gl kf_jlb beb i_j_^ wlbf Wlh fh`_l [ulv `m``Zgb_ ]jhfdh_ s_edZgv_ j_\ klmdb k\bklysbc a\md ihoh`bc gZ \_l_j dhehdhevguc a\hg \_ebq_kl\_ggZyfmaudZ QZklh h^gh\j_f_ggh k rmfh\uf wnn_dlhf m ex^_c \hagbdZ_l hsms_gb_ ^\b`_gbyk hq_gv[hevrhckdhjhklvxq_j_adZdh_lhijhkljZgkl\h>eyhibkZgbywlh]h ijhkljZgkl\Z bkihevam_lky fgh]h jZaebqguo \ujZ`_gbc i_s_jZ dheh^_p g_qlh kd\hagh_ g_dh_ aZfdgmlh_ ijhkljZgkl\h lmgg_ev ûfhoh^ \Zdmmf imklhlZ klhqgZy ljm[Z^hebgZpbebg^jOhlyex^b\ wlhfkemqZ_ihevamxlkyjZaebqghcl_jfbgheh]b_c ykghqlh\k_hgbiulZxlky\ujZablvh^gmb lm`_fukev Fhm^bijb\h^bllZd`_g_kdhevdhjZkkdZah\j_Zgbfbjh\Zgguoh \klj_qZo^jm]bo ^moh\guokms_kl\Wlbkms_kl\Zhq_\b^ghijbkmlkl\h\Zebjy^hfk gbfbk l_fqlh[u ihfhqvh[e_]qblvmfbjZxsbfi_j_oh^\ gh\h_khklhygb_ GZb[he__ g_\_jhylguf b \ lh `_ \j_fy gZb[he__ h[uqguf we_f_glhf \h \k_o bamq_gguo ^hdlhjhf Fhm^b kemqZyo [ueZ \klj_qZ k hq_gv yjdbf k\_lhf G_kfhljy gZ \kx g_h[uqghklv wlh]h \b^_gby gb h^bg ba iZpb_glh\ g_ khfg_\Zeky \ lhf qlh wlh [ueh kms_kl\h k\_lys__ky kms_kl\h h[eZ^Zxs__ ebqghklvx B^_glbnbdZpby wlh]h kms_kl\Z jZaebqgufb ex^vfb \_kvfZ jZaebqgZ b aZ\bkbl ]eZ\guf h[jZahf hl j_eb]bhaghckj_û\ dhlhjhcnhjfbjh\Zekyq_eh\_d_]h\hkiblZgbyb ebqghc\_ju >Ze__ ih hibkZgbyf kh[jZgguf Fhm^b k\_lys__ky kms_kl\h ihdZau\Z_l q_eh\_dmdZjlbgudZd[uh[ahj_]h`bagbWlhlh[ahj\k_]^Zhibku\Z_fucdZdg_dbc wdjZg \b^bfuo h[jZah\ g_kfhljy gZ _]h kdhjhklv hdZau\Z_lky g_\_jhylgh `b\uf b j_Zevguf \ wlhf kh]eZkgu \k_ hijhr_ggu_ k\b^_l_eb G_kfhljy gZ lh qlh dZjlbgu [ukljh kf_gyeb ^jm] ^jm]Z dZ`^Zy ba gbo hlq_leb\h magZ\ZeZkv b \hkijbgbfZeZkv >Z`_ wfhpbb b qm\kl\Z k\yaZggu_ k wlbfb dZjlbgZfb fh]eb i_j_`b\Zlvky aZgh\h q_eh\_dhfdh]^Zhgbo\b^_e < g_kdhevdbo kemqZyo iZpb_glu jZkkdZau\Zeb JZcfhg^m Fhm^b dZd \h \j_fy k\h_]hij_^kf_jlgh]hhiulZhgbijb[eb`Zebkvd q_fmlhqlhfh`gh[ueh[ugZa\Zlv ]jZgbp_cbebdZdbflhij_^_ehf< jZaguok\b^_l_evkl\Zowlhy\e_gb_hibku\Z_lkyih jZaghfm \ \b^_ dZdh]hlh \h^gh]h ijhkljZgkl\Z k_jh]h lmfZgZ ^\_jb h]jZû lygms_ckyq_j_aihe_bebijhklhebgbbAZwlbfb\i_qZle_gbyfb\_jhylghklhblh^bg b lhl `_ hiul beb b^_y b jZaebqgu_ ih nhjf_ jZkkdZau ij_^klZ\eyxl kh[hc ebrv bg^b\b^mZevgu_ ihiuldb i_j_^Zlv k ihfhsvx keh\ \hkihfbgZgb_ h[ h^ghf b lhf `_ i_j_`b\Zgbb LZd dZd q_jlZ i_j_oh^ q_j_a dhlhjmx hagZqZ_l qlh gZaZ^ \ha\jZlZ g_l qZklh Zkkhpbbjm_lkyk dZdhclh\h^ghcij_]jZ^hclh\_jhylghbf_gghhlkx^Zkbf\he\hû\ agZq_gbb ihke_^g_c ij_]jZû i_j_r_e \ kZfu_ jZaebqgu_ fbnheh]bb b dmevlmju >hklZlhqgh\kihfgblvj_db:b^ZE_lmKlbdk:o_jhg\ Zglbqghffbn_j_dmK_gâmm [m^^bklh\ Yihgbb b l ^ LZdZy ljZ^bpby [ueZ k\hckl\_ggZ b ^j_\gbf _]bilygZf GZ jbkmgdZo ba ^j_\g__]bi_lkdhc ³Dgb]b f_jl\uo´ k\h^Z bgkljmdpbc b aZdebgZgbc êy ^mrbmf_jr_]h^mrZ]hlh\Zyd i_j_oh^mij_dehgy_ldhe_gbi_j_^j_dhchl^_eyxs_c a_fghc fbj hl aZ]jh[guo Ihe_c ;eZ]hkeh\_gguo ]^_ \_qgh [h]Zlu_ mjh`Zb h[_ki_qb\Zxlkulmxb [_ki_qZevgmx`bagv\k_fmf_jrbf Gbh^bgbaiZpb_glh\^hdlhjZFhm^bg_i_j_klmibewlmq_jlm<_jhylghl_ dlh __ \k_lZdb i_j_klmibeb g_ kfh]eb \_jgmlvky b jZkkdZaZlv h[ wlhf <k_ `_ ex^b \u\_^_ggu_ ba khklhygby debgbq_kdhc kf_jlb i_j_`beb \ha\jZs_gb_ h[jZlgh hl dZdh]hlh fhf_glZ bo ij_^kf_jlgh]h hiulZ Ihqlb \k_ hijhr_ggu_ ihfgbeb qlh \ i_j\u_f]gh\_gbybokf_jlb^hfbgbjh\Zeh[_amfgh_`_eZgb_\_jgmlvkyh[jZlgh\ l_eh b ]hj_klgh_ i_j_`b\Zgb_ k\h_c dhgqbgu H^gZdh dh]^Z mf_jrbc ^hklb]Ze hij_^_e_gguo klZ^bc mfbjZgby hg g_ ohl_e \ha\jZsZlvky h[jZlgh hg ^Z`_ khijhlb\eyeky\ha\jZs_gbx\ k\h_l_ehWlh[uehhkh[_gghoZjZdl_jghêyl_okemqZ_\ \ dhlhjuobf_eZf_klh\klj_qZkhk\_lysbfkykms_kl\hf < kj_^gb_ \_dZ kqblZeb qlh ijbagZdhf l_o dlh ih[u\Ze gZ lhf k\_l_ y\ey_lky g_kihkh[ghklvkf_ylvkyG_dhlhju_baf_g_gbyikbobdbex^_c\ur_^rbobakhklhygby debgbq_kdhckf_jlbhlf_qZxlijZdlbq_kdb\k_bkke_^h\Zl_ebJZcfhg^Fhm^bkqblZ_l qlhi_j_`bluchiulhdZaZegZ`bagvj_Zgbfbjh\Zgguohq_gvlhgdh_mfbjhl\hjyxs__ \ha^_ckl\b_Fgh]b_ ^mfZxl qlh `bagv klZeZ ]em[`_ b kh^_j`Zl_evg__ baf_gbeky bo \a]ey^gZkhhlghr_gb_p_gghklbnbabq_kdh]hl_eZb _]hjZamfZ NjZgpmakdbc ikbobZlj IZljbd >vxZ\jbg lZd`_ bkke_^h\Z\rbc n_ghf_g G>? ibr_lqlhikboheh]bq_kdZymjZ\gh\_r_gghklvj_Zgbfbgbjh\Zgguoebp\ur_kj_^g_]h mjh\gy m gbo ]hjZa^h f_gvr_ ijhy\eyxlky ikbohiZlheh]bq_kdb_ y\e_gby dhlhju_ [u\Zeb \ ijhrehf hgb mihlj_[eyxl f_gvr_ e_dZjkl\ Zedh]hey g_ mihlj_[eyxl gbdZdbogZjdhlbdh\ DZdb ke_^h\Zehh`b^ZlvhiulG>?hdZau\Z_l]em[hdh_ \ebygb_ gZ hlghr_gb_ i_j_`b\rbo_]hex^_cd nbabq_kdhckf_jlbhkh[_gghl_obagbodhlhju_^hwlh]hg_ ^mfZeb qlh _klv qlheb[h ihke_ kf_jlb < lhc beb bghc nhjf_ ih^q_jdb\Z_l Fhm^b \k_wlbex^b\ukdZau\Zebh^gmb lm`_fukevhgb[hevr_g_[hylkykf_jlb KZfZy keh`gZy aZ^ZqZ dhlhjZy \klZ_l i_j_^ qblZl_e_f ihke_ agZdhfkl\Z k ijb\_^_ggufbnZdlZfb²wlhbohp_gdZ;hevrbgkl\hdhff_glZlhjh\dgb]bJFhm^b b klZl_c _]h ihke_^h\Zl_e_c _^bgh^mrgh aZy\eyxl ² wlZ dgb]Z hldju\Z_l gh\mx kljZgbpm \ ihagZgbb q_eh\_dhf kZfh]h k_[y hgZ ^hdZau\Z_l qlh `bagv q_eh\_dZ g_ ij_djZsZ_lky kh kf_jlvx l_eZ b ke_^h\Zl_evgh mdj_iey_l \_jm \ kms_kl\h\Zgb_ aZ]jh[gh]hfbjZ Gh \hafh`gu b ^jm]b_ fZl_jbZebklbq_kdb_ lhedh\Zgby ijb\_^_gguo gZfb nZdlh\ Ebqgh y dZd q_eh\_d aZgbfZxsbcky l_hj_lbq_kdbfb b ijZdlbq_kdbfb ijh[e_fZfb f_^bpbgu kqblZx qlh [hevrbgkl\h ba hibkZgguo n_ghf_gh\ \iheg_ fh`gh bgl_jij_lbjh\Zlv \ jZfdZo ba\_klguo [bheh]bq_kdbo y\e_gbc LZd ijb gZklmie_gbb debgbq_kdhc kf_jlb \ke_^kl\b_ ij_djZs_gby ghjfZevgh]h djh\hkgZ[`_gby j_p_ilhjh\ gZklmiZ_l j_adh_ bo dbkehjh^gh_ ]heh^Zgb_ gZ dhlhjh_ jZagu_j_p_ilhjuhl\_qZxlihjZaghfm< kemoh\uoj_p_ilhjZo\hagbdZxlhsms_gby ihoh`b_ gZ rmf a\hg k\bkl \ ajbl_evguo ² \kiurdb yjdh]h k\_lZ HkljZy br_fby h[_kdjh\eb\Zgb_ \_klb[meyjguo j_p_ilhjh\ \_jhylgh ijb\h^bl d hsms_gbx iZ^_gby\jZs_gbyklj_fbl_evgh]h^\b`_gbyihlmgg_exG_^hklZlhddjh\hkgZ[`_gby ]heh\gh]h fha]Z fh`_l bgbpbbjh\Zlv jZ[hlm _]h dhju ijhy\eyxsmxky \ ihlhd_ \hkihfbgZgbcbebijh^mpbjh\Zgbbh[jZah\mr_^rboba`bagbex^_c LZd dZd m \k_o ex^_c j_p_ilhju j_Z]bjmxl h^bgZdh\h gZ g_^hklZlhd djh\hkgZ[`_gby lh b \hagbdZxsb_ hsms_gby \iheg_ b^_glbqgu m jZaebqguo ebp i_j_g_krbowlhkhklhygb_Lh`_ fh`gh kdZaZlv b h \hagbdZxsbo h[jZaZo GZijbf_j ba\_klgZ klZjbggZy gZjh^gZy ijbf_lZ qlh mf_jrb_ jh^kl\_ggbdb kgylky d i_j_f_g_ ih]hû >_ckl\bl_evgh baf_g_gby Zlfhkn_jgh]h ^Z\e_gby ijb i_j_f_g_ ih]hû \uau\Zxl baf_g_gb_ kgZ k ih\_joghklgh]h gZ [he__ ]em[hdbc dh]^Z \ h[jZah\Zgb_ kgh\b^_gbc \dexqZxlky ]em[bggu_ f_oZgbafu iZfylb khojZgyxsb_ h[jZau dh]^Zlh [ebadboghmf_jrboex^_c<_jhylghg_qlhih^h[gh_fh`_lijhbkoh^blvb \fhf_gl gZklmie_gbydebgbq_kdhckf_jlb Ohly y ^Ze_dh g_ \h \k_f kh]eZk_g k J Fhm^b b _]h _^bghfure_ggbdZfb y ihklZjZeky gZb[he__ ihegh baeh`blv bo lhqdm aj_gby Fgh]hh[jZab_ lhq_d aj_gby gbdh]^Z_s_g_ijbghkbeh\j_^ZagZgbxb ihbkdmbklbgu Keh\h EBL?J:LMJ: =E:<: 9 ³@b\hcljmi´ < ihke_^gb_ ]hû \k_ qZs_ i_jkhgZ`Zfb nbevfh\ m`Zkh\ klZgh\ylky `b\u_ ljmiu ³ahf[b´ =eZ\guc ]_jhc Zf_jbdZgkdh]h ijbdexq_gq_kdh]h nbevfZ ³Af_c b jZ^m]Z´DeZbj\bmk GZjpbkk ih^ ^_ckl\b_f y^h\blh]h ihjhrdZ ih]jm`Z_lky \ f_jl\uc khg gh ijb wlhf hklZ_lky \ iheghf khagZgbb ?fm km`^_gh klZlv k\b^_l_e_f kh[kl\_gguo ihohjhg Z aZl_f b wdk]mfZpbb < aZ\_jr_gb_ _fm ^Zxl ^mjfZg ihemq_gguc ba jZkl_gby ih^ gZa\Zgb_f h]mj_p ³ahf[b´ GZjpbkk ³h`b\Z_l´ gh \_jgmlvkyd ex^yfm`_g_fh`_lHggZ\k_]^ZhklZ_lky³ahf[b´ GZkdhevdh j_Zevgu jZkkdZau h ijZdlbd_ dhe^mgh\ h =Zblb ih ij_\jZs_gbx q_eh\_dZ\ ³ahf[b´\ `b\hcljmi" < ]h^m wlgh[hlZgbd =Zj\Zj^kdh]h mgb\_jkbl_lZ Mwc^ >w\bk \ha]eZ\be wdki_^bpbx gZ =Zblb ;ueh h[gZjm`_gh qlh f_klgu_ dhe^mgu mf_xl ]hlh\blv y^ kihkh[guc\uau\Zlv]em[hdbce_lZj]bq_kdbckhg?kebihjhrhd\l_j_lv\ dh`mlhhg iZjZebam_l g_j\gmx kbkl_fm ûoZgb_ ihqlb bkq_aZ_l K ihfhsvx f_klguo ^moh\guo kem`bl_e_c >w\bkm m^Zehkv \klj_lblvky k dhe^mgZfb b ihemqblv h[jZapu y^Z êy ZgZebaZ ?]h ]eZ\guf bg]j_^b_glhf hdZaZeky l_ljZ^hdkbg h^bg ba kZfuo kbevguo \ fbj_ y^h\ g_j\ghiZjZeblbq_kdh]h ^_ckl\by ij_\urZxsbc \ha^_ckl\b_ pbZgbklh]h dZeby \ jZa Y^ wlhl ihemqZxl ba ju[u ² ^\mam[Z ^bh^hg obkljbdk GZ =Zblb j_p_il wlh]h y^h\blh]h ihjhrdZ [ue ba\_kl_g _s_ e_l lhfm gZaZ^ IhdZ g_l m[_^bl_evguo k\b^_l_evkl\ lh]h dZd ^_ckl\m_l l_ljZ^hdkbg ihq_fm `_jl\Z hklZ_lky \ iheghfkhagZgbb IjZdlbdZ ij_\jZs_gby q_eh\_dZ \ ³ahf[b´ [ueZ aZ\_a_gZ dh]^Zlh gZ hkljh\ `j_pZfb³\m^m´b ihlhfdZfbq_jguojZ[h\²\uoh^p_\ba;_gbgZjZg__²>Z]hf_y KhklhblhgZba^\moa\_gv_\ kgZqZeZ m[bckl\Z Z aZl_f \ha\jZs_gby d `bagb @_jl\_ dhlhjmx gZf_j_gu ij_\jZlblv \ ³ahf[b´ ih^f_rb\Zxl \ ibsm y^ l_ljZ^hdkbg ih ^jm]bfk\_^_gbyfy^wlhl\lbjZxl\ dh`mM `_jl\ukjZam`_ij_djZsZ_lkyûoZgb_ kbg__lih\_joghklvl_eZkl_de_g_xl]eZaZ²gZklmiZ_ldebgbq_kdZykf_jlv Q_j_a g_kdhevdh ^g_c mf_jr_]h hl y^Z ihobsZxl k deZ^[bsZ qlh[u ydh[u \_jgmlvd `bagbLZdhgklZgh\blky³ahf[b´HkhagZgb_k\h_]h³y´\ha\jZsZ_lkyd g_fm g_iheghklvxbebg_\ha\jZsZ_lky\hh[s_JZkkdZauhq_\b^p_\\klj_qZ\rbo³ahf[b´ ]h\hjylh gbodZdh ex^yodhlhju_[_kkfuke_gghkfhljyli_j_^kh[hc Ih gZ[ex^_gbx bkke_^h\Zl_ey ijh\_^r_]h gZ =Zblb ljb ]h^Z êy ³ahf[b´ aZjZg__ \u[bjZxl gZb[he__ kbevguo nbabq_kdb ex^_c qlh[u ihlhf \_jgm\ d `bagb bkihevah\Zlv bo dZd jZ[h\ gZ ieZglZpbyo kZoZjgh]h ljhklgbdZ KljZo i_j_^ ij_\jZs_gb_f \ ³ahf[b´ gZklhevdh \_ebd qlh ihohjhgguc jblmZe gZ =Zblb \dexqZ_l jy^ ^_ckl\bc p_ev dhlhjuo ² ihf_rZlv ihoblblv mf_jr_]h qlh[u \_jgmlv _]h d `bagb DZd m`_ ]h\hjbehkv ijZdlbdZ ³ahf[b´ [ueZ aZ\_a_gZ gZ =Zblb g_]jZfb \uoh^pZfb ba ;_gbgZ Km^y ih \k_fm dZdb_lh ijb_fu \ha[m`^_gby d `bagb ijh^he`Zxl ijZdlbdh\Zlvky \ ;_gbg_ b ih k_c ^_gv H[ wlhf jZkkdZau\Z_l Zf_jbdZgkdbc \jZqiml_r_kl\_ggbd dhlhjhfm kemqbehkv ih[u\Zlv gZ h^ghf ba lZdbo ³k_Zgkh\´³GZa_fe_²ibr_lhg²e_`Zeq_eh\_dg_ih^Z\Z\rbcgbdZdboijbagZdh\ `bagbY k_elZdqlh[uaZkehgblv_]hk\hbfl_ehf[ukljuf^\b`_gb_fijbih^gye_fm \_db qlh[u ijh\_jblv ajZqdh\mx j_Zdpbx J_Zdpbb g_ [ueh g_ [ueh b ijbagZdh\ [b_gby k_j^pZ Q_eh\_d [ue ^_ckl\bl_evgh f_jl\ Kh[jZ\rb_ky ih^ jmdh\h^kl\hf `j_pZaZi_ebjblfbqgmxi_kgxWlh[uehg_qlhkj_^g__f_`^m\h_fb juqZgb_fHgb i_eb\k_[uklj__b ]jhfq_DZaZehkva\mdbwlbmkeurblb f_jl\ucDZdh\h`_[uehfh_ m^b\e_gb_dh]^Zbf_gghlZdb kemqbehkv ³F_jl\uc´g_h`b^Zgghijh\_ejmdhcih]jm^bb ihiulZekyih\_jgmlvkydjbdb hdjm`Z\rbo_]hex^_ckebebkv\ kiehrghc\hiev;ZjZ[ZgugZqZeb[blv_s_yjhklg__ GZdhg_pe_`Zsbcih\_jgmekyih^`Zeih^k_[ygh]bb f_ê_ggh\klZegZq_l\_j_gvdb _]h]eZaZdhlhju_g_kdhevdhfbgmlgZaZ^g_j_Z]bjh\ZebgZk\_ll_i_jv[uebrbjhdh jZkdjulub kfhlj_ebgZgZk´ G_ bkdexq_gh qlh hq_\b^_p hibku\Z_l a^_kv g_qlh ihoh`__ gZ jblmZe ]Zblygkdbo³ahf[b´ JblmZe ³ahf[b´ kljZgguf h[jZahf i_j_debdZ_lky k fZ]bq_kdhc ijZdlbdhc b ih k_c ^_gv [ulmxs_c m Z[hjb]_gh\ :\kljZebb Ih bo jZkkdZaZf aZibkZgguf wlgh]jZnZfb q_eh\_dZ aZjZg__ gZf_q_ggh]h \ dZq_kl\_ `_jl\u ihobsZ_l dhe^mg b iheh`b\ gZ e_\uc [hd \hgaZ_l _fm \ k_j^p_ aZhklj_ggmx dhklv beb iZehqdm Dh]^Z k_j^p_ hklZgZ\eb\Z_lky wlh agZqbl ² ^mrZ ihdbgmeZ l_eh Ihke_ wlh]h ihkj_^kl\hf jZaebqguo fZgbimeypbc dhe^mg \ha\jZsZ_l _]h d `bagb ijbdZaZ\ aZ[ulv h lhf qlh ijhbahreh k gbf Gh ijb wlhf _fm \gmrZ_lky qlh q_j_a ljb ^gy hg mfj_l LZdhc q_eh\_d \ha\jZsZ_lky ^hfhc ^_ckl\bl_evgh g_ ^h]Zû\Zykv h lhf qlh k gbf [ueh ijh^_eZgh<g_rg_hggbq_fg_hlebqZ_lkyhl^jm]boex^_cghwlhg_q_eh\_dZ lhevdh oh^yq__l_eh ?s_ [he__ ihjZabl_evgu_ ijbf_ju ijb\h^ylky \ dgb]_ bklhjbdZ b ibkZl_ey :e_dkZg^jZ =hj[h\kdh]h ³< djm]_ \_qgh]h \ha\jZs_gby´ gZ hlju\db ba dhlhjhc him[ebdh\Zggu_ \ `mjgZe_ ³GZmdZ b `bagv´ fu m`_ kkueZebkv : =hj[h\kdbc ijb\h^bl jZkkdZa kh\_lkdh]h bkke_^h\Zl_ey dhlhjuc ijh\_e jy^ e_l \ Bg^bb \ lhf qbke_ kj_^b ie_f_g b \ f_klZo kdju\Z_fuo hl \a]ey^Z klhjhgg_]h gZ[ex^Zl_ey < h^ghf ba lb[_lkdbo fhgZkluj_c _fm ^h\_ehkv gZ[ex^Zlv kh\_jr_gb_ h[jy^Z ³jeZg]Z´ p_ev dhlhjh]h ² ihfhqv ^mr_ \ ihkf_jlghf __ khklhygbb Ijb [hevrhf kl_q_gbb gZjh^Z`bl_e_c[eb`Zcrbo^_j_\_gvfhgZoh\jh^kl\_ggbdh\mf_jr_]h_]hijbghkyl b deZ^ml gZ fhgZklujkdhf ^\hj_ I_j_^ gbf \ ³iha_ ehlhkZ´ jZkiheZ]Z_lky eZfZ <k_ kh\_jrZ_lky \ iheghc lbrbg_ Ijhoh^bl dZdh_lh \j_fy b mf_jrbc f_ê_ggh ihûfZ_lky =eZaZ _]h \k_ lZd `_ aZdjulu ebph hklZ_lky ebphf f_jl\h]h q_eh\_dZ >\b]ZykvdZdZ\lhfZlhgljb`ûh[oh^blihdjm]mf_klh]^_e_`Zeeh`blkykgh\Zb aZfbjZ_l]hlh\ucd ih]j_[_gbx >ey gZ[ex^Zl_ey kh klhjhgu _\jhi_cpZ kZfuf im]Zxsbf [ueZ ihq_fmlh g__kl_kl\_gghklvf_oZgbklbqghklv_]h^\b`_gbc ²wlh [ue dZd [u Z\lhfZl fZg_d_g dmdeZdhlhjmxihgm^beb\^jm]b^lb Kh[bjZyfZl_jbZeêywlhcdgb]by gZlhedgmeky gZ ]Za_lgh_ bgl_j\vx k h^gbf ]bighlba_jhf dhlhjuc jZkkdZau\Ze qlh [eZ]h^Zjy jZajZ[hlZgghfm bf f_lh^m \gmr_gby_fmm^Z_lkyaZklZ\eylv\klZ\Zlv b ^\b]Zlvky ljmiu g_^Z\gh mf_jrbo ex^_c Dhjj_kihg^_gl [jZ\rbc bgl_j\vx [m^lh [u kZf y\eyeky k\b^_l_e_f wlbo hiulh\ B ohly ^Zgguc fZl_jbZe dhk\_ggh hlghkbeky d bamqZ_fhc fghc l_f_ lZgZlheh]bb y hl[jhkbe_]hdZdZ[khexlgh\a^hjgmx]Za_lgmxmldm<_kvhiulfh_c\jZq_[ghcjZ[hlu ijhl_klh\Zeijhlb\lZdh]h\hibxs_]h³\jZgvyÝ [uem\_j_gb m\_j_g\ wlhf^hkbo ihjqlhf_jl\ZyfZl_jbygbdZdg_fh`_lj_Z]bjh\ZlvgZ]bighlbq_kdh_\gmr_gb_L_f g_ f_g__ nZdlu ^Z`_ dZaZehkv [u ijhlb\hj_qZsb_ a^jZ\hfm kfukem ^he`gu [ulv lsZl_evghijh\_j_gub ijhZgZebabjh\Zgu <hafh`gh ijb_f djZldh\j_f_ggh]h ³h`b\e_gby´ ljmih\ \ lb[_lkdbo fhgZklujyo^Zb kh\_lkdbf]bighlba_jhfqvbdhhj^bgZluy klhevihki_rgh\u[jhkbe hkgh\ZgugZm\_j_gghklbqlh^Z`_ijbhlkmlkl\bb`bag_gguonmgdpbcl_eZdZdb_lh mjh\gbkhagZgbydZdh_lhgZqZeh\ q_eh\_d_ijh^he`Zxl\hkijbgbfZlvhdjm`Zxs__ ?s_ \ k_j_^bg_ ;,; \_dZ Zf_jbdZgkdbf ibkZl_e_f W^]Zjhf Ih [ue gZibkZg jZkkdZagZwlml_fmhaZ]eZ\e_gguc³IjZ\^Zh lhfqlhkemqbehkvk fhkv_<Zev^_fZjhf´ < jZkkdZa_ ih\_kl\m_lky h lhf dZd [eZ]h^Zjy fh^ghc lh]^Z f_kf_jbaZpbb ijhh[jZam kh\j_f_ggh]h ]bighaZ m^Z\Zehkv ^he]h_ \j_fy ih^^_j`b\Zlv ]bighlbq_kdmx k\yav k l_ehfmf_jr_]hq_eh\_dZ Bkke_^h\Zgbyfbihke_^gboe_lmklZgh\e_ghqlhkf_jlvgZklmiZ_lg_kjZamWlh ihkl_i_ggZyêbl_evgZyw\hexpbyhj]ZgbafZk ba\_klghc\_jhylghklvxh[jZlbfhklb² hkh[ucjh^kms_kl\h\ZgbyLjmig_bf__l[bhiheyghwlhlh`_g_ijbagZdlZddZd_]h fh`_l ihl_jylv b `b\hc q_eh\_d b g_dhlhjh_ \j_fy `blv [_a g_]h Ljmi khojZgy_l hij_^_e_ggmx we_dljbq_kdmx Zdlb\ghklv ih g_dhlhjuf ^Zgguf ^h ]h ^gy dh]^Z j_]bkljbjm_lkyihke_^gbcagZqbl_evgucfha]h\hcbfimevk >hdlhj wdhghfbq_kdbo gZmd nbabd ih h[jZah\Zgbx ;hjbk BkdZdh\ kha^Ze kf_emx]bihl_amKmlv__ \ke_^mxs_f< kh\j_f_gghcgZmd_gZdZieb\Z_lky\k_[hevr_ ^hdZaZl_evkl\ kms_kl\h\Zgby \ ijbjh^_ lZdh]h n_ghf_gZ dZd fbjh\hc e_ilhgguc ]Za FE= ijhgbau\Zxsbc \k_ l_eZ \k_e_gghc Hg wlhl FE= khklhbl ba k\_joe_]dbo fbdjhqZklbp k fZkkhc hl ^h ]jZffh\ < gZmqghc ebl_jZlmj_ hibkZgh fgh]h ^_kyldh\ jZagh\b^ghkl_c lZdbo qZklbp ² wlh we_dljhgu ihabljhgu fxhgu l_hgu g_cljbghK_cqZk`_ba\_klgufgh]b_jZagh\b^ghklbqZklbpbf_xsbo_s_f_gvrmx fZkkm ?keb]h\hjblvdjZcg_mijhs_gghe_ilhgu²wlhghkbl_ebq_eh\_q_kdbofuke_c b qm\kl\bgnhjfZpbbh ij_^f_lZob y\e_gbyofZl_jbZevgh]hfbjZ< FE=kh^_j`Zlky k\_^_gby h[h \k_f qlh [ueh _klv b [m^_l \h <k_e_gghc Bf_ggh \aZbfh^_ckl\b_f fbjh\h]h e_ilhggh]h ]ZaZ k ij_^f_lhf fZl_jbZevgh]h fbjZ b q_eh\_q_kdbf fha]hf fh`gh h[tykgblv fgh]b_ y\e_gby dhlhju_ ^h kbo ihj kqblZxlky lZbgkl\_ggufb Wlh l_e_iZlbyykgh\b^_gb_b lZd^Ze__ GZih\_joghklbdh`bq_eh\_dZ_klvg_kdhevdhkhl[bheh]bq_kdbZdlb\guolhq_d ² bo baemq_gby kha^Zxl kmffZjgu_ d\Zglh\u_ h[hehqdb q_eh\_q_kdh]h l_eZ jZkiheh`_ggu_h^gZ\gmljb^jm]hcihijbgpbimfZlj_rdbKh[kl\_ggh_l_eh²wlhg_ \_kv q_eh\_d Z lhevdh _]h \b^bfh_ y^jh \hdjm] dhlhjh]h jZkiheh`_gu _]h bgnhjfZpbhgghwg_j]_lbq_kdb_³^\hcgbdb´Bamq_gb_d\Zglh\uoh[hehq_dfh`_l[ulv k\yaZgh k gbadhwg_j]_lbq_kdbfb j_Zdpbyfb ³oheh^gh]h [_lZjZkiZ^Z´ lbiZ N_jfb ijhbkoh^ysbfb\ g_j\guode_ldZo Hiulu bkke_^h\Zl_e_c ² dZg^b^ZlZ nbabdhfZl_fZlbq_kdbo gZmd :gZlheby HoZljbgZb dZg^b^ZlZ]_heh]hfbg_jZeh]bq_kdbogZmdGbdheZyKhq_\Zgh\Z²ihdZaZeb ijb jZajmr_gbb ³y^jZ´ gZqbgZxl jZkkZku\Zlvky d\Zglh\u_ h[hehqdb ?keb hgb g_ ihemqZxl bgnhjfZpbhgghwg_j]_lbq_kdhc ihîbldb lh i_jbh^ bo ihemjZkiZ^Z [m^_l jZ\_g ijbf_jgh ^_\ylb ^gyf Z ihegh]h jZkiZ^Z ² khjhdZ kmldZf Wlh hlghkblky b d `b\ufkms_kl\Zfb dg_h^mr_\e_ggufij_^f_lZf Bgl_j_kgh qlh gZa\Zggu_ kjhdb kh\iZ^Zxl kh \j_f_g_f ihfbghd ih mkhirbf M^j_\gbojmkh\kqblZehkvqlh^mrZr_klv^g_c³oh^bl´hdhehk\h_]h^hfZ_s_ljb^gy ² ih iheyf b h]hjh^Zf \hae_ jh^gh]h k_eZ Ihwlhfm hgb kijZ\eyeb ke_^mxsb_ ihfbgZevgu_h[jyûgZlj_lbc^_gv²ih]j_[_gb_gZr_klhc²ijhsZgb_k ^hfhfgZ ^_\yluc²ijhsZgb_k k_e_gb_fgZkhjhdh\hc²ijhsZgb_k A_fe_cEx[hiulghqlh \ [m^^baf_lZd`_nb]mjbjmxlkhjhd^g_c\ l_q_gb_dhlhjuo^mrZbs_lgh\h_l_ehêy i_j_\hiehs_gby < l_q_gb_ wlbo khjhdZ ^g_c eZfZ ^he`_g [ue qblZlv mf_jr_fm gZklZ\e_gbyijbq_f]jhfdh\gylghb [_ahrb[hd<h\j_fyql_gbyg_evay[uehieZdZlv b ijbqblZlvihkdhevdmwlhkqblZehkv\j_^ghêymf_jr_]h < khhl\_lkl\bb k l_hjb_c ; BkdZdh\Z fh`gh ij_îheh`blv qlh k_gkblb\u ^j_\ghklbfh]ebgZ[ex^Zlvd\Zglh\u_h[hehqdbmf_jrboex^_cb \b^_lvdjblbq_kdb_ fhf_glu dh]^Z wlb mf_jrb_ gm`^Zebkv \ ihîbld_ fukeyfb b qm\kl\Zfb jh^kl\_ggbdh\b ^jma_c Ijb ^Zevg_cr_c jZajZ[hld_ wlhc l_hjbb ih`Zemc fh`gh [ueh [u gZclb h[tykg_gbyb lZbgkl\_ggufy\e_gbyflb[_lkdbofhgZkluj_c EBL?J:LMJ: AZ]Z^db]Zblygkdbodhe^mgh\³GZmdZb j_eb]by´ :=hj[h\kdbc L_ dlh\_jgmebkv³GZmdZb `bagv´ =JZcl K\b^_l_evdhe^h\kl\ZF Ih W^]Zj JZkkdZau F Om^ ebl_jZlmjZ ; BkdZdh\ F >ufh\ L_eh mfbjZ_l khagZgb_hklZ_lky³Dhfkhfhe_pAZ[ZcdZevy´hdly[jy =E:<:9, Ih]j_[_ggu_aZ`b\h ³?klv l_fu ijhgbdgmlu_ \k_ihdhjyxsbf bgl_j_khf gh kebrdhf m`Zkgu_ qlh[u klZlv aZdhgguf ^hklhygb_f ebl_jZlmju´ Wlbfb keh\Zfb gZqbgZ_lky h^bg ba kZfuo kljZrguo jZkkdZah\ Zf_jbdZgkdh]h ibkZl_ey W^]ZjZ :eeZgZ Ih ² ³AZ`b\h ih]j_[_ggu_´ ³Ih]j_[_gb_ aZ`b\h g_khfg_ggh qm^h\bsg__ \k_o m`Zkh\ dZdb_\uiZebgZ^hexkf_jlgh]hB a^jZ\hfukeysbcq_eh\_d_^\ZebklZg_lhljbpZlv qlh wlh kemqZehkv qZklh hq_gv qZklh =jZgv hl^_eyxsZy @bagv hl Kf_jlb \ emqr_f kemqZ_h[fZgqb\Zb g_hij_^_e_ggZDlhfh`_lkdZaZlv]^_dhgqZ_lkyh^ghb gZqbgZ_lky ^jm]h_"Ba\_klghqlh_klv[he_agbijb dhlhjuo bkq_aZxl \k_ y\gu_ ijbagZdb `bagb gh kljh]h ]h\hjy hgb g_ bkq_aZxl kh\_jr_ggh b ebrv ij_ju\Zxlky <hagbdZ_l \j_f_ggZyhklZgh\dZ\ jZ[hl_g_\_^hfh]hf_oZgbafZGZklmiZ_lkjhdb g_dh_g_ajbfh_ lZbgkl\_ggh_ gZqZeh \gh\v ijb\h^bl \ ^\b`_gb_ \her_[gu_ djueZ b fZ]bq_kdb_ dhe_kZ´ W^]Zj Ih ijb\h^bl g_kdhevdh ijbf_jh\ ih]j_[_gby aZ`b\h kemqb\rboky k _]h kh\j_f_ggbdZfb b ihq_jigmlufb \_jhylgh ba ]Za_l ³H^bg lZdhc kemqZc \_kvfZ ijbf_qZl_evguc b \_jhylgh _s_ g_ ba]eZ^b\rbcky ba iZfylb g_dhlhjuo qblZl_e_c bf_e f_klh g_ klhev ^Z\gh \ khk_^g_f ]hjh^_ ;Zelbfhj_ b ijhba\_e gZ fgh]bo ihljykZxs__ g_ba]eZ^bfh_ \i_qZle_gb_´ ² lZdh_ gZqZeh ijb^Z_l dZ`^hfm jZkkdZaZgghfm wibah^m hsms_gb_ ^hklh\_jghklb LZd qlh `_ kemqbehkv \ ;Zelbfhj_" ³Kmijm]m h^gh]h ba\_klgh]h xjbklZ b qe_gZ dhg]j_kkZ ihklb]eZ \g_aZigZy b g_h[tykgbfZy [he_agv i_j_^ dhlhjhc hdZaZehkv [_kkbevgh \k_ bkdmkkl\h f_^bdh\ Ihke_ ly`dbo kljZ^Zgbc gZklmibeZ kf_jlv beb khklhygb_ dhlhjh_ khqeb kf_jlvx Gbdlh^Z`_g_ih^haj_\Ze^Zb g_bf_eijbqbgih^haj_\ZlvqlhhgZ\h\k_g_mf_jeZ H[gZjm`bebkv \k_ h[uqgu_ ijbagZdb kf_jlb Ebph hkmgmehkv q_jlu _]h aZhkljbebkv =m[uklZeb[_e__fjZfhjZ=eZaZihfmlg_ebGZklmibehhdhq_g_gb_K_j^p_g_[behkv LZdhgZijhe_`ZeZljb^gyb aZwlh\j_fyl_ehk^_eZehkvl\_jûfdZddZf_gv ?_ ihohjhgbeb \ k_f_cghf kde_i_ b ljb ]h^Z gbdlh g_ lj_\h`be fh]bevguc ihdhc Ih ijhr_kl\bb g_dhlhjh]h \j_f_gb kde_i hldjueb qlh[u mklZgh\blv lZf kZjdhnZ]² gh m\u ² dZdh_ kljZrgh_ ihljyk_gb_ h`b^Zeh __ kmijm]Z dhlhjuc k\hbfbjmdZfbhl\hjbe^\_jv?^\Zkl\hjdbjZkiZogmebkvgZjm`mqlhlhaZdmlZggh_\ [_eh_khklmdhfmiZehijyfh\ _]hh[tylbyLh[uekd_e_l_]h`_gu\ _s_g_bkle_\r_f kZ\Zg_ LsZl_evgh_ jZkke_^h\Zgb_ ihdZaZeh qlh hgZ h`beZ q_j_a ^\Z ^gy ihke_ ih]j_[_gbyb [beZkv\ ]jh[mdhlhjucmiZegZihek\ha\ur_gbyb jZkdhehekylZdqlh _c m^Zehkv \klZlv KemqZcgh aZ[uluc fZkeyguc nhgZjv gZebluc ^hihegZ l_i_jv hdZaZekyimklGZ\_jog_cklmi_gbe_klgbpuijb\oh^_\ aeh\_smx]jh[gbpm\Zeyeky [hevrhch[ehfhd]jh[ZdhlhjufhgZih\k_c\b^bfhklbdhehlbeZ\ `_e_agmx^\_jv ijbau\Zy gZ ihfhsv Ijb wlhf hgZ \_jhylgh ebrbeZkv qm\kl\ beb mf_jeZ hl kljZoZ iZ^ZyhgZaZp_ibeZkvkZ\ZghfaZdZdhclh`_e_agucdjxdlhjqZ\rbcbakl_gu LZd b hklZeZkvhgZgZf_kl_lZdb bkle_eZklhy´ H dZdhc`_lZbgkl\_gghc[he_agbibr_lW^]ZjIh"Fh`_l[ulv\k_wlh²ieh^ fjZqghcnZglZabbibkZl_ey"D kh`Ze_gbxg_l;he_agvwlZohjhrhba\_klgZf_^bdZfb ihemqbeZgZa\Zgb_³e_lZj]by´GZau\Zeb__ lZd`_bkl_jbq_kdbckhge_lZj]bq_kdbckhg ³fZeZy `bagv´ fgbfZy kf_jlv B I IZ\eh\ gZ[ex^Ze [hevgh]h < DZqZedbgZ gZoh^b\r_]hky \ khklhygbb e_lZj]bq_kdh]h kgZ \ l_q_gb_ o e_l Hg aZkgme \ dhgp_ ;,; \_dZ b ijhkiZe ^h ]h^Z <k_ wlh \j_fy hg gZoh^beky \ ikbobZljbq_kdhc e_q_[gbp_ Ghj\_`dZ Ebg]]Zj^ aZkgmeZ \ ]h^m b ijhkiZeZ ^h ]h^Z <k_ klZjZgby \jZq_cjZa[m^blv__ hdZau\Zebkvls_lgufb Dh]^Z `_ hgZ hldjueZ ]eZaZ m __ ihkl_eb kb^_eb \ajhkeZy ^hqv b kh\k_f klZjuc fm` Z hgZ \u]ey^_eZ lZdhc `_ dZd b ]h^Z gZaZ^ ?c dZaZehkv qlh ijhreZ ebrv h^gZ ghqv b hgZ lml `_ klZeZ ]h\hjblv h \q_jZrgbo ^_eZo h lhf qlh gm`gh kdhj__ ihdhjfblv fZeurdm Gh m`_ q_j_a ]h^ hgZ ihklZj_eZgZ\k_^\Z^_kyldZe_l < h^ghc ba p_jd\_c IZe_jfh BlZeby ihdhblky l_eh JhaZebb EZf[Zj^h fZe_gvdhc ^_\hqdb mf_jr_c ]h^Z gZaZ^ Khh[s_gby h kljZgguo kh[ulbyo \ wlhc p_jd\b[m^hjZ`Zlh[s_kl\_gghklv\hlm`_hdhehe_lM[hjsbdbhldZaZebkvjZ[hlZlv \ ihdhcgbpdhc ihke_ lh]h dZd ]eZaZ JhaZebb h^gZ`û gZ f]gh\_gb_ hldjuebkv F_klgu_ `bl_eb gZklZb\Zxl gZ lhf qlh \b^_eb g_h^ghdjZlgh dZd \_db ^_\hqdb ^jh`ZebZ fgh]b_keurZebdZd^_\hqdZ\aûoZeZ Ohlyk f_^bpbgkdhclhqdbaj_gby^_\hqdZkqblZeZkvf_jl\hc\ ]h^mmq_gu_ \ l_q_gb_ ^\mo g_^_ev ijh \h^beb djm]ehkmlhqgh_ gZ[ex^_gb_ aZ __ l_ehf k ihklhygguf baf_j_gb_f we_dljbq_kdhc Zdlb\ghklb ]heh\gh]h fha]Z Dh]^Z hgb aZnbdkbjh\Zebi_j\mx\kiurdmfha]h\hcZdlb\ghklbêb\rmxkyk_dmgûwlhklZeh k_gkZpb_c\k_[uebihjZ`_gu<hegunbdkbjh\Z\rb_khklhygb_fha]Z[uebkeZ[ufb ghykgufb<lhjZy\kiurdZ[ueZgZfgh]hdhjhq_b [ueZ\uy\e_gZq_j_aljh_kmlhd< gZklhys__ \j_fy gZ[ex^_gby ijh^he`Zxlky <_jhylg__ \k_]h \ ^Zgghf kemqZ_ lZd`_ bf_ehf_klhdjZcg_j_^dh_ijhy\e_gb_]em[hdh]he_lZj]bq_kdh]hkgZ ;hevrZyf_^bpbgkdZywgpbdehi_^by_ ba^Zgb_]h^hij_^_ey_le_lZj]bx dZd ³khklhygb_ iZlheh]bq_kdh]h kgZ k [he__ beb f_g__ \ujZ`_gguf hkeZ[e_gb_f nbabq_kdboijhy\e_gbc`bagbk h[_a^\b`_gghklvxagZqbl_evgufihgb`_gb_fh[f_gZ b hkeZ[e_gb_f beb hlkmlkl\b_f j_Zdpbb gZ a\mdh\u_ lZdlbevgu_ ijbdhkgh\_gb_ b [he_\u_jZa^jZ`_gbyIjbqbgu\hagbdgh\_gbye_lZj]bblhqghg_mklZgh\e_gu´ ;he_agv kms_kl\m_l Z ijbqbgu __ ihdZ g_ ba\_klgu Kh \j_f_g W^]ZjZ Ih f_^bpbgZ ]Zd b g_ kfh]eZ mklZgh\blv ³ijbqbgu \j_f_gghc hklZgh\db \ jZ[hl_ g_\_^hfh]hf_oZgbafZ´ Ba\_klgu b kemqZb dh]^Z e_lZj]bq_kdbc khg \hagbdZe i_jbh^bq_kdb H^bg Zg]ebckdbck\ys_ggbdkiZer_klv^g_c\ g_^_exghdZ`^h_\hkdj_k_gv_\klZ\Zeqlh[u ih_klvb hlkem`blvfhe_[_g H[uqgh \ e_]dbo kemqZyo e_lZj]bb gZ[ex^Zxlky g_ih^\b`ghklv jZkkeZ[e_gb_ furp jh\gh_ ûoZgb_ Gh \ ly`_euo kemqZyo j_^dh \klj_qZxsboky bf__lky ^_ckl\bl_evghdZjlbgZfgbfhckf_jlbdh`Zoheh^gZyb [e_^gZyajZqdbg_j_Z]bjmxl ûoZgb_ b imevk ljm^gh h[gZjm`blv kbevgu_ [he_\u_ jZa^jZ`_gby g_ \uau\Zxl j_Zdpbbj_ne_dkuhlkmlkl\mxl< l_q_gb_g_kdhevdbokmlhd[hevgu_g_ivxlg__^yl \u^_e_gb_fhqbb dZeZij_djZsZ_lky A^_kv ihfbfh qbklh debgbq_kdh]h agZq_gby \hijhk e_lZj]bb ijbh[j_lZ_l b km^_[ghf_^bpbgkdbc bgl_j_k Ijb\_^_f \uibkdm ba ]h ba^Zgby ;hevrhc f_^bpbgkdhc wgpbdehi_^bb , ]h^ ³Ohly ijZ\beZ ij_^mkfZljb\Zxl ijhba\h^kl\h \kdjulby ljmiZ q_j_a \hafh`gh dhjhldh_ \j_fy gh kqblZxl wlh \hafh`guf g_ jZg__ q_f q_j_a qZkh\ ihke_ kf_jlb <kdjulb_ ljmiZ debgbq_kdbfb b [hevgbqgufb mqj_`^_gbyfb \ gZmqguo b gZmqghijZdlbq_kdbo p_eyo ^himkdZ_lky ^h bkl_q_gby qZkh\ghg_jZg__ihemqZkZihke_kf_jlb\ ijbkmlkl\bbg_f_g__lj_o\jZq_cdhlhju_ g_ihkj_^kl\_gghi_j_^\kdjulb_fkhklZ\eyxlijhlhdheh ijbqbgZojZgg_]h\kdjulbyb ^hdZaZl_evkl\Zo^_ckl\bl_evghckf_jlb <hijhkh ydh[ukms_kl\mxs_chiZkghklbih]j_[_gbyaZ`b\hebpgZoh^ysboky \ khklhygbb e_lZj]bb \ gZklhys__ \j_fy ihl_jye k\h_ agZq_gb_ < ebl_jZlmj_ ij_^r_kl\mxsbo klhe_lbc wlhl \hijhk bf_e hljZ`_gb_ gh im[ebdh\Z\rb_ky khh[s_gbyg_h[eZ^Zxl^hklh\_jghklvx´ Bf_ggh lZd ² ³g_ h[eZ^Zxl ^hklh\_jghklvx´ Ih ijbgpbim ² wlh]h g_ fh]eh [ulv ihlhfm qlh g_ fh]eh [ulv gbdh]^Z _ ba^Zgb_ ;hevrhc f_^bpbgkdhc wgpbdehi_^bb g_ klhev dZl_]hjbqgh \ k\hbo \u\h^Zo hgh ijhklh himkdZ_l \hijhk h k\b^_l_evkl\Zo klZjuo Z\lhjh\ Fu qblZ_f ³<hijhk h[ hiZkghklb ih]j_[_gby aZ`b\h ebp gZoh^ysboky \ khklhygbb e_lZj]bb mljZlbe k\h_ agZq_gb_ lZd dZd ih]j_[_gb_ h[uqgh ijhba\h^blky q_j_a ² kmlhd ihke_ kf_jlb dh]^Z ^hklh\_jgu_ ljmigu_ y\e_gby[u\Zxlm`_ohjhrh\ujZ`_gu´ Gh dZd `_ [ulv k fgh]hqbke_ggufb k\b^_l_evkl\Zfb ijhreuo \_dh\" Iheghklvx ijbagZlv bo \u^mfdZfb b ieh^hf nZglZabb" < k\h_f jZkkdZa_ ³AZ`b\h ih]j_[_ggu_´ W^]Zj Ih ihfbfh m`_ jZah[jZggh]h gZfb ijbf_jZ ijb\h^bl _s_ ljb wibah^Z ih]j_[_gby `b\uo ebp k\b^_l_evkl\h ba E_cipb]kdh]h ³Objmj]bq_kdh]h `mjgZeZ´ h ij_`^_\j_f_gghf aZohjhg_gbb Zjlbee_jbckdh]h hnbp_jZ ihl_jy\r_]h khagZgb_ hl mrb[Z ]heh\u kemqZc ih]j_[_gby aZ`b\h \ ]h^m \h NjZgpbb g_dhc fZ^_fmZa_ev<bdlhjbguEZnmjdZ^\ujulhcbafh]beub kiZk_gghc__ \haex[e_gguf b gZdhg_p ihjZabl_evguc kemqZc \ha\jZs_gby d `bagb \ ]h^m fheh^h]h ehg^hgkdh]hkljyiq_]h^\Z^gyijhe_`Z\r_]h\ fh]be_?]h³ljmi´[uelZcgh\udhiZg ghqvx\jZqZfbêyijhba\h^kl\ZZgZlhfbq_kdh]h\kdjulbyb hiulh\k ]Zev\Zgbq_kdhc [ZlZj__cb dZdh\u`_[uebbom^b\e_gb_b bkim]dh]^Z³f_jl\_p´khkdhevagmekhklheZ gZiheihklhyeg_fgh]hlj_\h`ghhabjZykvb aZ]h\hjbe´ Gh \k_ wlh \k_lZdb fh`gh hlg_klb d ebl_jZlmjguf \ufukeZf \_ebdh]h Zf_jbdZgkdh]hibkZl_eyH[jZlbfky`_d [he__^hklh\_jgufk\b^_l_evkl\Zf < ]h^m Bh]Zgg =_hj] >Z\b^ ?eeba_g ^hdlhj f_^bpbgu dhee_`kdbc kh\_lgbd ^_ckl\bl_evguc qe_g =hkm^Zjkl\_gghc f_^bpbgkdhc dhee_]bb \uimklbe \ KZgdlI_l_j[mj]_ dgb]m haZ]eZ\e_ggmx ³<jZq_[gu_ ba\_klby h ij_`^_\j_f_gghf ih]j_[_gbb f_jl\uo´ >hdlhj ?eeba_g [ue \_kvfZ Z\lhjbl_lguf mq_guf k\h_]h \j_f_gbihq_lgufqe_ghfBfi_jZlhjkdh]h\hevgh]hwdhghfbq_kdh]hh[s_kl\ZZ lZd`_ =_jph]kdh]h G_f_pdh]h B_gkdh]h Fbg_jZeh]bq_kdh]h b G_f_pdh]h h[s_kl\Z bkiulZl_e_cijbjhû?]hhlebqZebbkdexqbl_evgZykdjmime_aghklvb i_^Zglbqghklv\ ih^[hjd_ b bgl_jij_lZpbb nZdlh\ h q_f k\b^_l_evkl\mxl ^\_ ^jm]b_ _]h jZ[hlu \ur_^rb_ \ Jhkkbb ³DjZldh_ gZklZ\e_gb_ h kdhlkdbo iZ^_`Zo b dZdbf h[jZahf \h \j_fy hguo ihklmiZlv gZê_`bl k hibkZgb_f hldju\rboky gug_ kdhlkdbo [he_ag_c \ Nbgeyg^bbWkleyg^bbb Ebneyg^bb´]h^b ³DjZldbchl\_lgZfgh]b_bamklgu_b ibkvf_ggu_\hijhkudZkZl_evgh:g^j_Zihevkdbofbg_jZevguo\h^´]h^ BlZd hldjh_f dgb]m ?eeba_gZ I_j\Zy ]eZ\Z wlhc dgb]b gZau\Z_lky ³H \hafh`ghklb ij_`^_\j_f_ggh]h ih]j_[_gby ^hdZaZgghc ^_ckl\bl_evgufb hiulZfb´ ³Fgh]b_ kh`Ze_gby ^hklhcgu_ ijbf_ju ^hdZau\Zxl qlh k_c m`Zkguc `j_[bc ij_`^_\j_f_ggh]hih]j_[_gby^_ckl\bl_evghijbdexqZekyfgh]bfex^yfZ hlkx^Zg_ [_a hkgh\Zgby aZdexqZlv fh`gh qlh lZdh\uo ieZq_\guo kemqZ_\ ]hjZa^h [he__ fh]eh ijbdexqblvky g_`_eb kdhevdh ij_^Zgh ba\_klbx´ =hjZa^h [he__ g_`_eb ij_^Zgh ba\_klbx: kdhevdh`_\k_lZdb" ?eeba_g kkueZ_lky gZ ba^Zgguc \ ]h^m \ =_llbg]_g_ ljm^ ]^_ qblZl_eyf ij_êh`_g jblhjbq_kdbc \hijhk ³G_ ih]j_[Zxl eb b \ kZfuo [eZ]hmkljh_gguo h[s_kl\Zo lj_lv_c qZklb ex^_c ij_`^_ g_`_eb ihke_^m_l ^_ckl\bl_evgZy kf_jlv"´ B lml`_^h[Z\ey_l³M`Zkgh_ghijb\k_flhf\_kvfZ\_jhylgh_fg_gb_´ Kimkly ihe\_dZ ZgZeh]bqgu_ \a]eyû \ukdZau\Z_l W^]Zj Ih ³g_ hklZ_lky khfg_gbc qlh ex^_c \ kZfhf ^_e_ ohjhgyl aZ`b\h B _keb mq_klv dZd j_^dh \ kbem k\h_]h oZjZdl_jZ lZdb_ kemqZb klZgh\ylky gZf ba\_klgu fu \ugm`^_gu [m^_f ijbagZlvqlhhgb\_jhylghqZklhijhbkoh^ylg_\_^hfhêygZkIjZ\h`__^\Zebg_ \kydbc jZa dZd a_fe_dhiZf kemqZ_lky jZ[hlZlv gZ deZ^[bs_ kd_e_lu h[gZjm`b\Zxl \ lZdboihaZoqlh\hagbdZxlkZfu_m`Zkgu_ih^haj_gby´ < gZqZe_ gug_rg_]h \_dZ Z\lhjbl_lgZy dhfbkkby Zg]ebckdbo \jZq_c gZ hkgh\_ ijh\_^_gguobfbbkke_^h\ZgbcijbreZd \u\h^mqlhlhevdh\ :g]ebb_`_]h^ghaZ`b\h ih]j_[Z_lky^h^\mok iheh\bghclukyqex^_cDh]^Z\ dhgp_o ]h^h\\ :g]ebb[ue kha^Zg i_j\uc ZiiZjZl iha\heyxsbc meh\blv \_kvfZ g_agZqbl_evgmx we_dljbq_kdhx Zdlb\ghklv k_j^pZ ihqlb ijb i_j\hf `_ bkiulZgbb \ fhj]_ kj_^b ljmih\ [ueZ \uy\e_gZ`b\Zy^_\mrdZ B \ lh `_ \j_fy \ ³;hevrhc f_^bpbgkdhc wgpbdehi_^bb´ mdZaZgh ³<hijhk h[ hiZkghklb ih]j_[_gby aZ`b\h ebp gZoh^ysboky \ khklhygbb e_lZj]bb mljZlbe k\h_ agZq_gb_´=^_`_bklbgZ" Ij_`^_ \k_]h hklZgh\bfky gZ ijbf_jZo ijb\_^_gguo \ nmg^Zf_glZevghf ljZdlZl_ ?eeba_gZ Hg gZau\Z_l ke_^mxsb_ ijbqbgu hrb[hqgh]h ij_`^_\j_f_ggh]h ih]j_[_gby qZohldZ bkl_jbq_kdb_ ijbiZ^db h[fhjhdb h[f_jl\_gb_ hl m]ZjZ h[f_jl\_gb_hl\bgguoiZjh\\h\j_fy[jh`_gby\bgZ\ ih]j_[Zoihl_jykhagZgbyijb agZqbl_evguo djh\hihl_jyo h[f_jl\_gb_ hl ^mr_\guo \hafms_gbc b bihohg^jbc hl m^ZjZhlkm^hjh]hl]hjyq_dhlfhjh\hcya\ubgZdhg_phlkhgghc[he_agb³dhlhjhc ijbf_juklhevh[udgh\_gguqlhhibku\Zxlky\hfgh]bo\jZq_[guogZ[ex^_gbyo´ < gZklhys__\j_fy[hevrbgkl\h ijb\_^_gguo^bZ]ghah\iheghklvxbkdexqZxl \hafh`ghklv hrb[db b gZf dZ`_lky kljZgguf qlh \ ;9,,, \_d_ fh]eb hrb[hqgh ohjhgblvex^_cgZoh^ysboky\ h[fhjhqghfkhklhygbbihke_djh\hl_q_gbydZdhceb[h bgn_dpbhgghc [he_agb m]ZjZ b l ^ LZdb_ hrb[db fh`gh h[tykgblv lhevdh djZcg_ gbadbfmjh\g_fd\Zebnbpbjh\Zgghc\jZq_[ghcihfhsb\ wlhli_jbh^ Keh`g__ h[klhbl ^_eh k lZd gZau\Z_fhc ³khgghc [he_agvx´ G_khfg_ggh qlh a^_kv ?eeba_g bf__l \ \b^m m`_ hibkZggmx gZfb e_lZj]bx b jy^ ^jm]bo aZ[he_\Zgbc dhlhju_ fh]eb [u gZihfbgZlv e_lZj]bx Wlh iZjhdkbafu khgeb\hklb ijb wibe_ikbb \_kvfZ g_j_^dh \klj_qZxsb_ky Wlh lZd`_ fh`_l [ulv \ujZ`_gguc dZlZlhgbq_kdbc klmihj DZlZlhgbq_kdbc kbg^jhf ² wlh ikbobq_kdh_ jZkkljhckl\h k ij_h[eZ^Zgb_f gZjmr_gbc \ ^\b]Zl_evghc kn_j_ \ujZ`Zxs__ky aZlhjfh`_gghklvx klmihjhf Klmihj ijb wlhf g_j_^dh khijh\h`^Z_lky y\e_gbyfb \hkdh\hc ]b[dhklb ijb dhlhjhc qZkl] l_eZ [hevgh]h êbl_evgh khojZgyxl ijb^Zggh_ bf iheh `_gb_ DZlZlhgbq_kdbc kbg^jhf fh`_l jZa\b\Zlvky ij] jZaebqguo aZ[he_\Zgbyo ² rbahnj_gbb jZaghh[jZaguoikbohaZohj]Zgbq_kdbob khkm^bkluoaZ[he_\Zgby"]heh\gh]hfha]ZG_ bkdexq_gh qlh ijb g_^hklZlhqghf mjh\g_ f_^bpbgkdbo agZgbc lZdb_ [hevgu_ fh]eb ihiZ^Zlv\ qbkehaZ`b\hih]j_[_gguo Kj_^b jZkkljhckl\ kgZ ba\_kl_g lZd gZau\Z_fu_ kbg^jhf De_cg_E_\bgZ hlghkysbcky d ]bi_jkhfgbyf l _ aZ[he_\Zgbyf k\yaZgguf k iZlheh]bq_kdhc qj_af_jghckhgeb\hklvxKbg^jhfDe_cg_E_\bgZijhy\ey_lkyijbklmiZfbg_h^hebfhc khgeb\hklb êbl_evghklvx hl g_kdhevdbo qZkh\ ^h g_kdhevdbo kmlhd b gZ[ex^Z_lky ihqlbbkdexqbl_evghm xghr_ckhq_lZykvk ikbohiZlheh]bq_kdbfbgZjmr_gbyfb Hkh[uc bgl_j_k kj_^b aZ[he_\Zgbc gZihfbgZxsbo ih k\hbf ijhy\e_gbyf e_lZj]bx ij_^klZ\ey_l wib^_fbq_kdbc e_lZj]bq_kdbc wgp_nZebl Wdhghfh Wlh bgn_dpbhggZy [he_agv g_ykghc \_jhylg__ \k_]h \bjmkghc wlbheh]bb oZjZdl_jbamxsZyky \ hkljhc klZ^bb ebohjZ^dhc b khgeb\hklvx I_j\u_ hibkZgby [he_agbkoh^ghcihdebgbq_kdhcdZjlbg_k wib^_fbq_kdbfe_lZj]bq_kdbfwgp_nZeblhf [ueb k^_eZgu \ ² ]h^Zo L Kb^_g]Zfhf khh[sb\r_f h kemqZyo êbl_evghc khgeb\hklb b [j_^Z gZ nhg_ ih\lhjguo ih\ur_gbc l_fi_jZlmju < ihke_^mxs_f hl^_evgu_ kemqZb b g_[hevrb_ \kiurdb aZ[he_\Zgbc ih^h[guo e_lZj]bq_kdhfm wgp_nZeblm g_h^ghdjZlgh hibku\Zebkv ih^ jZaebqgufb gZa\Zgbyfb < ;9,, ;9,,, b ;,; \_dZo\ :g]ebbb =_jfZgbb [u\Zeb ^Z`_ wib^_fbb e_lZj]bq_kdh]h wgp_nZeblZ < ;; \_d_ i_j\u_ kemqZb aZ[he_\Zgby [ueb aZj_]bkljbjh\Zgu \h \j_fy i_j\hc fbjh\hc \hcgu\ ]h^m\hnjZgpmakdhcZjfbbih^<_j^_ghfZ \²]h^Zo\kiurdb [uebhlf_q_gugZ^jm]bomqZkldZonjZgpmakdh]hnjhglZb \jy^_kljZg?\jhiu< ]h^mba\_klgucZ\kljbckdbcg_\jhiZlheh]DhgklZglbgWdhghfhhibkZe^Zggmx[he_agv dZd kZfhklhyl_evgh_ aZ[he_\Zgb_ < ihke_^mxsb_ ]hû [he_agv rbjhdh jZkijhkljZgbeZkv aZo\Zlb\ ihqlb \k_ kljZgu b dhglbg_glu Lhqguo ^Zgguo h dhebq_kl\_ [he_\rbo \h \k_f fbj_ g_l gh fZdkbfmf aZ[he_\Z_fhklb ijboh^beky gZ ² ]hû K ]h^Z ^ZggZy [he_agv klZeZ gZklhevdh j_^dZ qlh g_ m^Zehkv bamqblvgb k_ijbqbgugb oh^jZa\blby G_dhlhju_\jZqb^Z`_kqblZxlqlhe_lZj]bq_kdbcwgp_nZeblbkq_aiheghklvx K\hb i_jbhû ³jZkp\_lZ´ b bkq_agh\_gby [u\Zxl ^Z`_ m ikbobq_kdbo aZ[he_\ZgbcGZijbf_jk_cqZkdjZcg_j_^dbkemqZbbkl_jbbZ \kj_^gb_\_dZhgZ[ueZ hq_gv jZkijhkljZg_gZ Bgh]^Z bkl_jby ijbgbfZeZ ^Z`_ oZjZdl_j ³ikbobq_kdbo wib^_fbc´dZdgZijbf_j³wib^_fbybkl_jbq_kdbolZgp_\´;,9\_dZ Ijb bkl_jbb bgh]^Z \hagbdZ_l kbg^jhf i_jbh^bq_kdhc ik_\^h]bi_jkhfgbb qj_af_jghc khgeb\hklb lZd gZau\Z_fZy ³bkl_jbq_kdZy kiyqdZ´ oZjZdl_jbamxsZyky ih\lhjyxsbfbky kghih^h[gufb khklhygbyfb êbl_evghklvx hl g_kdhevdbo qZkh\ ^h fgh]bo kmlhd h[uqgh \hagbdZxsbo \ k\yab k ikbohljZ\fbjmxsbfb kblmZpbyfb Bkl_jby g_khfg_ggh \g_keZ [h]Zlmx e_ilm \ bklhjbx ih]j_[_gguo aZ`b\h G_fZeh ih^h[guoijbf_jh\fh`ghijhq_klvb \dgb]_?eeba_gZ BlZd ihagZdhfb\rbkv k [he_agyfb ijhy\e_gby dhlhjuo fh`gh [ueh [u hrb[hqgh ijbgylv aZ khklhygb_ kf_jlb fu fh`_f k^_eZlv ke_^mxsb_ \u\hû <h i_j\uoke_^m_lkqblZlvg_khfg_ggufb nZdluagZqbl_evgh]hqbkeZih]j_[_gbc`b\uo ex^_c \j_f_ggh \iZ^Z\rbo \ khklhygb_ ih^h[gh_ kf_jlb Wlhfm kihkh[kl\h\ZeZ gbadZyf_^bpbgkdZydmevlmjZwihobkj_^g_\_dh\vyZ lZd`_qZklbqghb gh\h]h\j_f_gb hlkmlkl\b_ ^he`gh]h dhebq_kl\Z \jZq_c dhlhju_ fh]eb [u hk\b^_l_evkl\h\Zlv mf_jrbo <h\lhjuo \ kj_^gb_ \_dZ gZ[ex^Zehkv agZqbl_evgh [hevr__ dhebq_kl\h bkl_jhb^guo [hevguo q_f \ gZklhys__ \j_fy Z lZd`_ \_jhylgh [hevguo e_lZj]b_c wib^_fbq_kdbf e_lZj]bq_kdbf wgp_nZeblhf b jy^hf ^jm]bo aZ[he_\Zgbc ijhy\e_gby dhlhjuoihjhcljm^gh[ueh^bnn_j_gpbjh\Zlvhlkhklhygbykf_jlb<lj_lvbo\_kvfZ \_jhylgh kms_kl\h\Zgb_ bkq_agm\rbo g_ba\_klguo gZf l_i_jv [he_ag_c khijh\h`^Z\rboky kbfilhfZfb \ujZ`_gghc e_lZj]bb LZd \ kj_^g_\_dh\uo ojhgbdZo mihfbgZ_lkyaZ]Z^hqgZy[he_agvghkb\rZygZa\Zgb_³Zg]ebckdbcihl´ ;he_agv hlebqZeZkv djZcg_ [ukljuf jZa\blb_f M kh\_jr_ggh a^hjh\uo ex^_c \g_aZigh ihy\eyeZkv \ukhdZy l_fi_jZlmjZ bgh]^Z km^hjh]b ]heh\gZy [hev [hev \ kmklZ\Zok_j^p_[b_gb_g_ijbylguc\dmk\hjlmb hl\jZlbl_evgucaZiZobahjlZ<kdhj_ ihke_wlh]h\k_l_ehihdju\Zehkvh[bevgufihlhfk oZjZdl_jgufg_ijbylgufaZiZohf ;hevghc bkiulu\Ze khgeb\hklv b aZkgm\ g_j_^dh [hevr_ g_ ijhkuiZeky MfbjZeh ^h b ^Z`_^hklZijhp_glh\aZ[he_\rbo<ky[he_agvaZgbfZeZhlg_kdhevdboqZkh\^h g_kdhevdbo ^g_c ;he_eb ebrv ex^b kj_^g_]h \hajZklZ ^_lb b ih`beu_ ex^b g_ aZjZ`Zebkv I_j\Zy wib^_fby wlhc [he_agb jZajZab\rZyky \ :g]ebb \ , ]h^m ijh^he`ZeZkviylvg_^_evb \ua\ZeZh]jhfgu_ himklhr_gby Ke_^mxsZy \ ]h^m ho\ZlbeZ ij_`^_ \k_]h Ehg^hg Lj_lvy wib^_fby \ ]h^m ijhl_dZeZ _s_ [he__ klj_fbl_evgh q_f i_j\u_ ^\_ HgZ jZkijhkljZgbeZkv gZ \kx :g]ebx fbgh\Z\ RhleZg^bxb BjeZg^bxb ^hreZ^hDZe_\hNjZgpbbQ_l\_jlZywib^_fby]h^ gZqZeZkv dZd b ij_û^msZy \ Ehg^hg_ kgh\Z ho\ZlbeZ :g]ebx aZl_f ihy\beZkv \ =_jfZgbbIjmkkbbIhevr_Ebl\_b JhkkbbIhke_^gyywib^_fby³Zg]ebckdh]hihlZ´ jZajZabeZkv\ ]h^m[ueZkeZ[__ij_û^msbob aZljhgmeZebrv:g]ebxK l_oihj wlh aZ[he_\Zgb_ [hevr_ g_ ihy\eyehkv b k_cqZk fh`gh ebrv kljhblv ^h]Z^db h[ _]h ijbjh^_ KlZlbklbdZ aZ`b\h ih]j_[_gguo g_ \_eZkv gbdh]^Z H[ bo dhebq_kl\_ fh`gh km^blv lhevdh dhk\_ggh ih qbkem kemqZ_\ klZ\rbo ^hklhygb_f ]eZkghklb LZd \ m`_ mihfbgZ\r_cky dgb]_ Bh]ZggZ ?eeba_gZ ³<jZq_[gu_ ba\_klby h ij_`^_\j_f_gghf ih]j_[_gbb f_jl\uo´ mihfbgZ_lky ^hdmf_glbjh\Zgguo kemqZ_\ ih]j_[_gby `b\uo ebp g_ kqblZy ijbf_jh\ ba ^j_\gbo Z\lhjh\ ?eeba_g lZd`_ pblbjm_l ^jm]h]h bkke_^h\Zl_ey ;9,,, \_dZ dhlhjuc ³ij_^klZ\ey_l ^hklh\_jg_crb_ ba\_klby h q_eh\_dZo dhlhju_ ih]j_[_gu [ueb `b\ufb h klZ k_fb^_kylb ^_\ylb dhb khql_gu [ueb mf_jrbfb b ij_`^_ ih]j_[_gby ihemqbeb i_j\h[ulgh_ qm\kl\b_ h lj_o ih]j_[_gguo`b\ufbb ijh]ehlb\rboqZklvihdju\ZeZh r_klgZ^pZlbbkpZjZiZ\rbob ba]juarbok_[_\ ]jh[mjmdbb iZevpuh iyl_juojZa[b\rbok_[_]heh\ub ^jm]bodhb \u^jZeb m k_[y \hehku b bkpZjZiZeb ebph b ]jm^v´ ³Kdhev \_ebdh fh`_l [ulv qbkeh lZdh\uo g_kqZklguo ex^_c dhb ih^\_j`_gu [ueb jZ\ghc `_ mqZklb g_ hklZ\b\ k\_lm gbdZdh]hk\_^_gby´²iZl_lbq_kdbaZdZgqb\Z_lwlmpblZlm?eeba_g Y ^he]h_ \j_fy kh[bjZe \k_ bf_\rb_ky \ e_lhibkyo bklhjbq_kdbo ojhgbdZo f_^bpbgkdbo dgb]Zo f_fmZjZo ij_^Zgbyo e_]_g^Zo nZdlu hlghkbl_evgh e_lZj]bq_kdh]hkgZb aZ`b\hih]j_[_gguoIj_`^_\k_]hdZd\ <_lohf lZdb \Gh\hf aZ\_l_ bf__lky h]jhfgh_ qbkeh ijbf_jh\ \hkdj_k_gby mf_jrbo dhlhju_ y\eyxlky \ [hevrbgkl\_ k\h_f gbq_f bguf dZd ijh[m`^_gb_f ex^_c ihke_ e_lZj]bq_kdh]h kgZ beb j_ZgbfZpb_c ijb debgbq_kdhc kf_jlb LZd ijhjhd Beby gZoh^ykv \ KZj_il_ Kb^hgkdhc \hkdj_kbe mf_jr_]h kugZ \^h\u ³Lj_lvy dgb]Z PZjkl\´ =eZ\Z >jm]hc\_lohaZ\_lgucijhjhd?ebk_c\hkdj_kbekugZ[eZ]hq_klb\hcKhgZfblygdb³H \hr_e?ebk_c\ ^hfb \hlj_[_ghdmf_jrbce_`blgZihkl_eb_]hB ih^gyekyb e_] gZ^j_[_gdhfb ijbeh`bek\hbmklZd _]hmklZfb k\hb]eZaZd _]h]eZaZfb k\hbeZ^hgb d _]h eZ^hgyf b ijhkl_jky gZ g_f b kh]j_ehkv l_eh j_[_gdZ B qbogme j_[_ghd jZa k_fvb hldjuej_[_ghd]eZaZk\hb´³Q_l\_jlZydgb]ZPZjkl\´=eZ\Z>_ckl\by ijhjhdZ?ebk_ya^_kvgZihfbgZxlhdZaZgb_i_j\hcf_^bpbgkdhcihfhsbgZoh^ysbfky \ ]em[hdhfh[fhjhd_bebe_lZj]bb ?s_ [hevr_ wibah^h\ \hkdj_k_gby mf_jrbo \klj_qZ_lky \ Gh\hf AZ\_l_ <hkdj_k_gb_ mf_jrbo klZgh\blky h[yaZl_evguf Zljb[mlhf qm^_k BbkmkZ OjbklZ ³ke_iu_ ijhaj_\Zxl ojhfu_ oh^yl ijhdZ`_ggu_ hqbsZxlky ]emob_ keurZl f_jl\u_\hkdj_kZxl gbsb_[eZ]h\_kl\mxl´?\Zg]_eb_hlEmdb=eZ\Z < lj_o ?\Zg]_ebyo ba q_luj_o dZghgbq_kdbo hl FZln_y hl FZjdZ hl Emdb jZkkdZau\Z_lkyh \hkdj_k_gbb^hq_jbBZbjZ³B dh]^Zijbr_eBbkmk\ ^hfgZqZevgbdZ BZbjZ gZqZevgbdZ kbgZ]h]b ² K J b m\b^_e k\bj_evsbdh\ b gZjh^ \ kfyl_gbb kdZaZebf³<uc^bl_\hgb[hg_mf_jeZ^_\bpZghkiblB kf_yebkvgZ^gbfDh]^Z`_ gZjh^[ue\ukeZghg\hc^y\aye__ aZjmdmb ^_\bpZ\klZeZB jZag_kkykemoh k_fih \k_c a_fe_ lhc´ ?\Zg]_eb_ hl FZln_y =eZ\Z ² < Jmkkdhf fma__ gZoh^blky [hevrh_ ihehlgh B ? J_ibgZ ³<hkdj_k_gb_ ^hq_jb BZbjZ´ D wlhfm kx`_lm g_h^ghdjZlghh[jZsZebkvb ^jm]b_om^h`gbdb < ?\Zg]_ebb hl Emdb jZkkdZau\Z_lky h \hkdj_r_gbb Bbkmkhf kugZ \^h\u ba ]hjh^Z GZbgZ ³Dh]^Z `_ Hg Bbkmk ² K J ijb[ebabeky d ]hjh^kdbf \hjhlZf lml \ughkbeb mf_jr_]h _^bgkl\_ggh]h kugZ m fZl_jb Z hgZ [ueZ \^h\Z b fgh]h gZjh^Z reh k g_x ba ]hjh^Z M\b^_\ __ =hkih^v k`Zebeky gZ^ g_x b kdZaZe _c g_ ieZqv B ih^hc^yijbdhkgmekyd h^jmg_krb_hklZgh\bebkvb HgkdZaZeXghrZL_[_]h\hjx \klZgv F_jl\uc ih^gy\rbkv k_e b klZe ]h\hjblv b hl^Ze _]h Bbkmk fZl_jb _]h´ ?\Zg]_eb_hlEmdb=eZ\Z < ³>_ygbb Zihklheh\´ ijb\h^blky wibah^ \hkdj_r_gby Zihklhehf I_ljhf \ ]hjh^_Bhiibbk_cqZkwlh]hjh^YnnZfheh^hc^_\mrdb³< BhiibbgZoh^beZkvh^gZ mq_gbpZbf_g_fLZ\bnZqlhagZqbl³k_jgZ´Kemqbehkv\ l_^gbqlhhgZaZg_fh]eZb mf_jeZ ?_ hfueb b iheh`beb \ ]hjgbp_ : dZd Eb^^Z [ueZ [eba Bhiibb lh mq_gbdb mkeurZ\ qlh I_lj gZoh^blky lZf ihkeZeb d g_fm ^\mo q_eh\_d ijhkblv qlh[u hg g_ aZf_êbe ijbclb d gbf I_lj \ukeZe \k_o \hg b ij_dehgb\ dhe_gb ihfhebeky b h[jZlb\rbkvd l_emkdZaZe LZ\bnZ <klZgv B hgZ hldjueZ ]eZaZ k\hb b m\b^_\ I_ljZ k_eZ Hg ih^Z\ _c jmdmih^gye__bijba\Z\k\yluob \^h\bpihklZ\be__ i_j_^gbfb`b\hx´³>_ygby Zihklheh\´=eZ\Z <k_ wibahû \hkdj_k_gby mf_jrbo dZd \ <_lohf lZd b \ Gh\hf aZ\_l_ bf_xl g_kdhevdh h[sbo q_jl bgl_j_kguo êy gZr_]h jZkkdZaZ <hi_j\uo \k_ fgbfh mf_jrb_y\eyebkvfhehûfbex^vfbLZd^hq_jbBZbjZkh]eZkghkhh[s_gbxEmdbb FZjdZ [ueh e_l Lhqguc \hajZkl ^jm]bo g_ mdZau\Z_lky gh lZd dZd bo bf_gmxl hljhd^_\bpZkug\^h\ulhihgylghqlhj_qvb^_lh ih^jhkldZoxghrZob ^_\mrdZo AgZqbl kf_jlv bo g_ fh]eZ [ulv _kl_kl\_gghc <h\lhjuo g_ ]h\hjblky h dZdboeb[h g_kqZklguokemqZyoljZ\fZojZgZowib^_fbq_kdbo[he_agyo<lj_lvbokZfbp_ebl_eb jZkp_gb\Zxlbokhklhygb_g_dZdkf_jlvZ dZdkhg²³g_mf_jeZ^_\bpZghkibl´< q_l\_jluo g_ mihfbgZ_lky gb h dZdbo ijbagZdZo le_gby g_l dhk\_gguo mdZaZgbc gZ gZklmie_gb_ljmiguoy\e_gbc<iyluo\h\k_owibah^Zo;b[ebb\j_fyhlgZklmie_gby kf_jlb ^h \hkdj_k_gby hq_gv g_agZqbl_evgh \ ij_^_eZo h^gh]h ^gy lZd dZd ih bm^_ckdbf aZdhgZf ih]j_[_gb_ ^he`gh [ulv hkms_kl\e_gh \ ^_gv kf_jlb _keb lhevdh wlhl^_gvg_[ueijZa^gbqguf<k_wlh^Z_lhkgh\Zgbyij_îheh`blvqlhfu\ ^Zgghf kemqZ_bf__f^j_\g_crb_k\b^_l_evkl\Zh e_lZj]bq_kdhfkg_ Ghbawlhch^ghlbighcihk\hbfijbagZdZfp_ibwibah^h\\hkdj_k_gbyf_jl\uo \ <_lohf b Gh\hf aZ\_l_ \uiZ^Z_l h^bg gZb[he__ ba\_klguc gZb[he__ qZklh hljZ`Z_fuc \ ijhba\_^_gbyo bkdmkkl\Z b ebl_jZlmju ² \hkdj_r_gb_ EZaZjy >Z`_ e_q_[gu_mqj_`^_gbygZau\Zxlbf_g_fEZaZjy²eZaZj_lu ³<h \k_c `bagb OjbklZ g_ [ueh [he__ \Z`gh]h kh[ulby q_f \hkdj_r_gb_ EZaZjy´²ibkZehjb]bgZevgucjmkkdbcfukebl_evGNN_^hjh\Q_f`_\hkdj_r_gb_ EZaZjy Ojbklhf hlebqZ_lky hl \hkdj_r_gby bf `_ ^hq_jb BZbjZ b kugZ \^h\u gZbgkdhcIhq_fmwlhlwibah^klhblhkh[gydhf\ ijhq_fjy^mqm^_k" >eygZqZeZgZihfgbf_\Zg]_evkdbckx`_lEZaZjv[ue[jZlhfFZjbbb FZjnu \_jguoihke_^h\Zl_evgbpOjbklZBf_gghFZjbyk_kljZEZaZjy\ k\h_\j_fyihfZaZeZ gh]bijbr_^r_]hd g_c\ ^hfBbkmkZfbjhfb \ul_jeZk\hbfb\hehkZfbDh]^ZEZaZjv mf_jBbkmkZg_[ueh\ Bm^__hggZoh^bekyaZBhj^ZghfMkeurZ\h [he_agbEZaZjy hgkjZam`_ihki_rbe\ <bnZgbxk_e_gb_]^_lhl`be\ klZ^byoijbf_jgh\ df ² K J hl B_jmkZebfZ Dh]^Z Bbkmk ijbr_e EZaZjv m`_ q_luj_ ^gy dZd [ue \ ]jh[gbp_ < Bm^__ ]jh[gbpu ^_eZebkv \ i_s_jZo dhlhju_ aZ\Zeb\Zeb dZfg_f Bbkmk ijbdZaZe hlh^\bgmlv dZf_gv hl \oh^Z gh FZjnZ hklZgh\beZ _]h ³=hkih^b M`_ kf_j^bl b[h q_luj_ ^gy dZd hg \h ]jh[_´ Gh dZf_gv \k_lZdb hlh^\bgmeb b Bbkmk ³\haa\Ze ]jhfdbf ]hehkhf EZaZjv B^b \hg B \ur_e mf_jrbc h[\bluc ih jmdZf b gh]Zfih]j_[Zevgufbi_e_gZfbb ebph_]hh[\yaZgh[uehieZldhfBbkmk]h\hjblbf jZa\y`bl__]himklvb^_l´?\Zg]_eb_hlBhZggZ=eZ\Z,, Wlhl jZkkdZa h \hkdj_r_gbb \ hlebqb_ hl ij_û^msbo fu gbdZd g_ fh`_f k\yaZlv k y\e_gbyfb e_lZj]bb lZd dZd a^_kv g_^\mkfuke_ggh ]h\hjblky h ljmiguo y\e_gbyo ³m`_ kf_j^bl´ qlh y\ey_lky ^hklh\_jguf ijbagZdhf ^_ckl\bl_evghc Z g_ fgbfhc kf_jlb D lhfm `_ k fhf_glZ gZklmie_gby kf_jlb ijhreh m`_ q_luj_ ^gy ijhbahreb g_h[jZlbfu_ ijhp_kku @mjgZebkl ; >_^xobg \ klZlv_ ³K_j^pZ khdjmr_ggu_´ ihk\ys_gghc hibkZgbx `bagb kh\j_f_gguo jmkkdbo fhgZkluj_c ibr_l³?kebih\_jblv\ lhqlh\hkdj_r_gb_EZaZjy²nZdlbklhjbq_kdbclh\_^vwlh fh`_liheghklvxi_j_\_jgmlv\ q_eh\_d_\k_ij_^klZ\e_gbyh `bagbb kf_jlb´ BlZd gZf hklZ_lky ijbagZlv qlh \hkdj_r_gb_ EZaZjy g_evay h[tykgblv k lhqdb aj_gby gZmdb b ke_^m_l hlg_klb d qm^_kZf Kx`_l \hkdj_r_gby EZaZjy \klj_qZ_lky lhevdh\ ?\Zg]_ebbhlBhZggZb iheghklvxhlkmlkl\m_lm EmdbFZjdZb FZln_y ?s_[hevr_k\b^_l_evkl\h[h`b\e_gbbfgbfhmf_jrbo\klj_qZ_lkym Zglbqguo Z\lhjh\ ?s_ WkdmeZi ih ij_^Zgbyf ijb\h^be \ qm\kl\Z kqblZ\rboky mf_jrbfb ex^_c :kde_ibZ^ \klj_lb\rbkv k ih]j_[Zevghc ijhp_kkb_c \kdjbqZe ³Lhl dh]h \u a_fe_ij_^Zlvohlbl__s_`b\´ Iebgbc ih\_kl\m_l h fgh]bo kemqZyo dh]^Z ex^b \h \j_fy kZfh]h ih]j_[_gby hiylvh`b\Zeb Ba\_klgh qlh :iheehgbc LbZgkdbc m\b^_\ \ughk l_eZ h^ghc mf_jr_c d kh`Ze_gbx \k_o jbfeyg ^_\mrdbg_\_klu agZlgh]h jh^Z ijbdZaZe ihklZ\blv ]jh[ gZ a_fexb h`b\be__ :pbebc h`be gZ ih]j_[Zevghf dhklj_ b ijhkbe ihfhsb gh ieZf_gv [ue m`_ g_m]ZkbfIh^h[gZy`_mqZklvihklb]eZEEZfbx >_fhdjbl lZd`_ ijb\h^bl \ ijbf_j h^gm ^_\mrdm dhlhjmx ij_`^_\j_f_ggh khqebmf_jr_x <baZglbckdb_]j_dbbf_ebh[udgh\_gb_ydh[umf_jrbob hiylvh`b\rboex^_c lhj`_kl\_gghijbgbfZlv\ qbkeh`b\uo Hgb ih\lhjgh dj_klbeb bo b êy hlebqby hl ijhqboex^_cgZau\ZeblZdh\uo³h[fbjZ\rbfb´+\IWHURSRWPL < hlebqb_ hl \baZglbckdbo ]j_dh\ bg^mku hlghkbebkv d hqgm\rbfky ihke_ e_lZj]bq_kdh]h kgZ djZcg_ gZklhjh`_ggh H[ wlhf khh[sZ_l J_^vyj^ Dbiebg] ² \_ebdhe_iguc agZlhd f_klgh]h [ulZ b gjZ\h\ fg_gb_f dhlhjh]h bgl_j_kh\Zeky ^Z`_ [jblZgkdbc ]eZ\ghdhfZg^mxsbc ]jZn Jh[_jl DZg^Z]Zjkdbc Ijhn_kkbhgZevgZy j_ihjl_jkdZy \umqdZ ihfh]eZ Dbiebg]m ihemqblv ]em[hdh_ agZgb_ jZaguo klhjhg bg^bckdhc`bagbdhlhju_^he]b_]hûkem`beb_fmgZ^_`gufbklhqgbdhfl\hjq_kl\Z < k[hjgbd ³JbdrZijbajZd´ \ur_^rbc \ ]h^m \ :eeZoZ[Z^_ \dexq_g jZkkdZa ³G_h[uqZcgZy ijh]medZ Fhjjhm[b >`mdkZ´ Dbiebg] aZy\ey_l ³< ;hf[__ y keurZeqlh]^_lh\ Bg^bbkms_kl\m_lf_klhdm^Zhl\hayll_obg^mkh\dhlhju_bf_eb g_kqZklv_hijZ\blvkyhlkhklhygbyljZgkZbebdZlZe_ikbb´=_jhcjZkkdZaZhdZau\Z_lky bf_ggh \ lZdhf f_kl_ ² i_kqZghf h\jZ]_ ijb`Zlhf d [ukljhc j_d_ Hqgm\rboky hl fgbfhc kf_jlb k\hayl kx^Z kh \k_o dhgph\ Bg^bb b k[jZku\Zxl gZ ^gh I_kqZgu_ kdehgu h\jZ]Z ihklhyggh hkuiZxsb_ky g_ ^Zxl g_kqZklguf \hafh`ghklb \u[jZlvky gZ\_jo Z [mjguc ihlhd ² i_j_ieulv j_dm Gh ^Z`_ _keb dZdhceb[h kf_evqZd hl\Z`blky gZ ih[_] ² _]h ih^kl_j_]Z_l imey hojZggbdZ LZd b `b\ml wlb h`b\rb_ f_jl\_pu \ i_kqZguo ghjZo \uq_jdgmlu_ ba `bagb iblZykv ih^ZqdZfb kljZ`gbdh\ b `Zj_gufb\hjhgZfbihdZbog_gZklb]g_lihêbggZykf_jlvhl]heh^Zb [he_ag_c H^bg ba h[blZl_e_c wlhc kljZrghc j_a_j\Zpbb [u\rbc [jZofZg =Zg] >ZgkZ jZkkdZau\Z_l³<h\j_fyohe_jghcwib^_fbb\ZkmghkylgZkh``_gb__s_^hlh]hdZd\u mf_jebDh]^Z\uihiZ^Z_l_gZ[_j_]j_db³=oZl´²kimkdd j_d_lZdgZau\Zehkvf_klh jblmZevgh]hkh``_gbyihdhcgbdh\\ Bg^bbjZkiheZ]ZehkvgZkZfhf[_j_]mj_db²K J [u\Z_l lZd qlh oheh^guc \ha^mo h`b\ey_l \Zk b lh]^Z _keb \u ebrv _^\Z_^\Z `b\u\ZfgZeh`ZlbeZ\ gha^jbb \jhlihke_q_]h\umfj_l_hdhgqZl_evgh?keb\u hdZ`_l_kvg_kdhevdhdj_iq_\ZfgZeh`Zl[hevr_beZgh_keb\uihgZklhys_fm`b\u \Zf^Z^ml\ua^hjh\_lvZ aZl_faZ[_jmlkx^Z\ j_a_j\Zpbx²KJ´ NZdlue_lZj]bq_kdh]hkgZb ij_`^_\j_f_ggh]hih]j_[_gbyfgbfuoihdhcgbdh\ gZrebhljZ`_gb_b \i_jkb^kdhfnhevdehj_Ijb\h^bfh^bgbai_jkb^kdboZg_d^hlh\ ³M h^gh]h qbgh\gbdZ g_h`b^Zggh mf_jeZ `_gZ ?_ meh`beb gZ ih]j_[Zevgu_ ghkbedbb g_kdhevdhq_eh\_d\f_kl_k fm`_fklZebkimkdZlvky\gbakh\lhjh]hwlZ`Z GZ lj_lv_c klmi_gvd_ h^bg ba l_o dlh ^_j`Ze gZ ie_q_ ih]j_[Zevgu_ ghkbedb ihkdhevagmeky b miZe Ghkbedb k\Zebebkv Z `_gZ qbgh\gbdZ hl kbevgh]h khljyk_gby hqgmeZkvb \_jgmeZkv\ wlhlfbjIhke_wlh]hkemqZyhgZijh`beZ_s_^_kylve_lIhlhf kdhgqZeZkvFm`kgh\Zijh^_eZe\k_dZdjZgvr___ meh`bebgZih]j_[Zevgu_ghkbedb b ihg_kebDh]^ZklZebkimkdZlvkyb ^hreb^hlj_lv_cklmi_gvdblhfmìheh`bejmdm gZ ie_qh lh]h q_eh\_dZ dhlhjuc dh]^Zlh ihkdhevagmeky b r_igme _fm ³=ey^b \ h[Z lj_lvyklmi_gvdZg_ihkdhevagbkv´ G_kfhljy gZ \_kv dhfbaf wlhc kblmZpbb g_ ihê_`bl khfg_gbx qlh y\e_gb_ e_lZj]bq_kdh]hkgZ[uehohjhrhba\_klgh\ i_jkb^kdhf[ulm<_^vZg_d^hlukha^Zxlky gZhkgh\_jZkijhkljZg_gguo[ulh\uokemqZ_\Wlhimklv^h\_^_ggu_^hZ[kmj^Zgh\k_ `_lbibqgu_kblmZpbb H [ul_ kj_^g_\_dh\hc ?\jhiu fh`gh km^blv ih hq_gv bgl_j_kghfm `Zgjm gZau\Z_fhfm ³H[HPSOD ² ³ijbf_ju´ ([HPSOD ² wlh dhjhldb_ jZkkdZau Zg_d^hlu dhlhju_kem`bebh[yaZl_evgufwe_f_glhfp_jdh\ghcijhih\_^bkZfuf^hoh^qb\ufb wnn_dlb\guf b ^he`gu [ueb mqblv gZab^Zlv \gmrZlv hl\jZs_gb_ d ]j_om b ijb\_j`_gghklv d [eZ]hq_klbx Ijhih\_^gbd ij_l_g^h\Ze gZ jhev ³\eZklbl_ey ^mf´ k\hbo kh\j_f_ggbdh\ b ihwlhfm g_ h[oh^be ih kms_kl\m gb h^ghc klhjhgu `bagb \Z`ghc k bo lhqdb aj_gby b \uau\Ze bamfe_gb_ \hklhj] beb m`Zk kemrZl_e_c ³Ijbf_ju´ gZkus_gu `bag_gguf fZl_jbZehf Z ihwlhfm bf_ggh kj_^b gbo fu ihiulZ_fkygZclbbgl_j_kmxsb_gZknZdlu <hl ³ijbf_j´ ba k[hjgbdZ ;,,, \_dZ P_aZjy =_ckl_j[Zokdh]h fhgZoZ pbkl_jpbZgkdh]hhj^_gZH^bgq_eh\_dmf_j_]hiheh`bebgZih]j_[Zevgu_ghkbedbb ihg_keb gZ deZ^[bs_ gh hg \g_aZigh \kdZdb\Z_l k gbo <k_ dlh kh[jZeky gZ _]h hli_\Zgb_\ m`Zk_jZa[_]Zxlkyghf_jl\_p^h]hgy_ldZi_eeZgZb h[jZsZ_lkyd g_fmk ijhkv[hcm g_]h_klvohjhrbc[ZjZglZdimklvk\ys_ggbd\havf_l_]hk_[_b ihfheblky aZ mihdhc _]h ^mrb Baeh`b\ k\hx ijhkv[m ihdhcgbd \ha\jZsZ_lky gZ eh`_ b \gh\v mfbjZ_lIjhih\_^gbdihykgy_lwlhl³ijbf_j´ke_^mxsbfdhff_glZjb_fkljZo i_j_^ aZ]jh[ghc ih]b[_evx i_j_kbebe \ ]j_rgbd_ kZfm kf_jlv b hg mki_e aZjmqblvky ihfhsvxij_^klZ\bl_eyp_jd\bGhfubkihevam_fwlhl`_³ijbf_j´êy^jm]bop_e_c ²êy^hdZaZl_evkl\Zy\e_gbye_lZj]bb\ kj_^g_\_dh\hfh[s_kl\_ <hl ^jm]hc ³ijbf_j´ ;,,, \_dZ MfbjZe Zeqguc [h]Zq ]jZ`^Zgbg FbeZgZ >jmavy kh]jZ`^Zg_ b khk_^b ijbau\Zeb _]h kiZklb k\hx ^mrm Hg `_ ij_g_[j_]Zy bo kh\_lZfb ijhkbe k\h_]h khjh^bqZ iheh`blv _fm \ fh]bem ^_kylv fZjhd ahehlhf ^Z[u _]hk_j^p_[uehkihdhcghDh]^ZihkeZggu_]hjh^kdbfkm^v_ckem]bohl_ebaZ[jZlvwlh ahehlh ihdhcgbd \kdhqbe b aZ\hibe ³HklZ\vl_ ahehlh g_ \Zr_ hgh´ Km^vx `_ dhlhjuc kZf y\beky k l_f qlh[u \aylv ^_gv]b ba fh]beu f_jl\_p ko\Zlbe b aZ^mrbe Ijb \k_c ³ebl_jZlmjghklb´ b gZab^Zl_evghklb ^Zggh]h ijbf_jZ \ i_j\hhkgh\_ _]h dh]^Zlhfh]e_`Zlv^_ckl\bl_evgucwibahîjh[m`^_gbyfgbfh]hihdhcgbdZ Ba\_klghqlh\ kj_^gb_\_dZijhkluoex^_cohjhgbeb\ h[sbofh]beZodhlhju_ hldju\Zeb \kydbc jZa dh]^Z gm`gh [ueh iheh`blv gh\h]h ihdhcgbdZ Wlh fh]eh kem`blv bklhqgbdhf gZdhie_gby ^_ckl\bl_evguo nZdlh\ h aZ`b\h ih]j_[_gguo <_jhylgh lZdb_ kemqZb ^_ckl\bl_evgh bf_eb f_klh gh ^Z`_ ijb bo gZ[ex^_gbb kh\j_f_ggbdb ljZdlh\Zeb bo kh\k_f k ^jm]bo ihabpbc g_ km^_[ghf_^bpbgkdbo Z gjZ\kl\_gghgZab^Zl_evguo LZd \ h^ghf ³ijbf_j_´ jZkkdZau\Z_lky dZd ^\Z dj_klvygkdbo jh^Z kf_jl_evgh \jZ`^h\Zeb f_`^m kh[hc b kemqbehkv lZd qlh ]eZ\u h[_bo k_f_cguo ]jmii kdhgqZebkv \ h^bg b lhl `_ ^_gv b ihkdhevdm ijbgZê_`Zeb d h^ghfm ijboh^m [ueb ih]j_[_gu \ h^ghc h[s_c fh]be_ Ijhbahreh ³g_keuoZggh_ qm^h´ bo l_eZ ih\_jgmebkv aZ^hf ^jm] d ^jm]m lhedZykv b ibgZykv lZd qlh \ [hjv[_ mqZkl\h\Zebb ]heh\ub gh]bb kibguIjbrehkvbo\udhiZlvb ihohjhgblv\ jZaguo f_klZo <jZ`^Z f_jl\_ph\ ihkem`beZ mjhdhf êy hklZ\rboky \ `b\uo dhlhju_ ^hklb]eb ijbfbj_gby M`_ agZdhfuc gZf fhgZoijhih\_^gbd ;,,, \_dZ P_aZjbc =_ckl_j[Zokdbc ml\_j`^Z_l qlh wlZ bklhjby ihêbggZy b ijhbahreZ g_^Z\gh \ D_evgkdhc _iZjobb DZd \b^bf ^Z`_ nZdl gZoh`^_gby aZohjhg_gguo l_e g_ \ dZghgbq_kdbo ihaZo g_ gZ\_e gbdh]h gZ ij_îheh`_gb_ h \hafh`ghklb ih]j_[_gby aZ`b\h Hq_\b^pu ij_îhqeb ih\_jblv \ kh\_jr_ggh nZglZklbq_kdmx bklhjbx h \jZ`^_f_jl\_ph\q_f^hdZiu\Zlvky^h^_ckl\bl_evghckmlb^Zggh]hkh[ulby Fgh]b_ ³ijbf_ju´ khh[sZxl h \ha\jZs_gbb d `bagb ex^_c ih[u\Z\rbo ³gZ lhfk\_l_´qlhlZd`_dhk\_gghk\b^_l_evkl\m_lh \hafh`ghklbe_lZj]bb H^bgfhgZog_mki_emieZlblvdhjZ[_evsbdZfaZi_j_\hah^bgh[heb kdhgqZeky aZ[u\ mihfygmlv gZ bkih\_^b h k\h_f imklyqghf ^he]_ Gh gZ lhf k\_l_ wlZ f_ehqv \ujhkeZi_j_^_]h\ahjhf^hlZdhckl_i_gbqlhhgijhkbeZg]_eh\\_jgmlv_]h^mrm\ l_eh<hkdj_kgm\rbcfhgZobkih\_^ZekyZ[[ZlmbdZdlhevdh^he][ueih]Zr_g\gh\v bkimklbe^moBa\_klb_\_jgh_b[hP_aZjx=_ckl_j[Zokohfmh g_fih\_^Zeh^bgZ[[Zl [_k_^h\Z\rbck l_fZ[[Zlhfdhlhjhfmbkih\_^h\Zekyihdhcgbd Lh]`_ P_aZjbc =_ckl_j[Zokdbc jZkkdZau\Z_l h \ha\jZs_gbb d `bagb q_eh\_dZ ih[u\Z\r_]h ihke_ dhgqbgu gZ KljZrghf km^_ Hg keurZe h[ wlhf m^b\bl_evghf ijhbkr_kl\bb hl kZfh]h _]h ]_jhy ² WcghevnZ k^_eZ\r_]hky \ihke_^kl\bb fhgZohf Dh]^Zlhl[uefZevqbdhflhaZ[he_eb mf_j[_aijbqZklby³\hkdj_kgm\´lhevdhq_j_a êbl_evgh_\j_fy < ^jm]hf³ijbf_j_íh\_kl\m_lkyh[h^ghc`b\r_cijZa^ghc`bagvx`_gsbg_ dhlhjZy[ueZihljyk_gZ ijhih\_^gbdhf ^h lZdhc kl_i_gb qlh mf_jeZ h^gZdh _d [ueh ^Zgh\ha\jZlblvkyd `bagbb bkih\_^Zlvky Rbjhdh ba\_kl_g ljZ]bq_kdbc kemqZc ijhbkr_^rbc k ]_gbZevguf \jZqhf ZgZlhfhf b objmj]hf wihob <hajh`^_gby :g^j__f <_aZeb_f ² K\hbf ljm^hf ³H kljh_gbb q_eh\_q_kdh]h l_eZ´ ba^Zgguf \ ]h^m <_aZebc iheh`be gZqZeh kh\j_f_gghc ZgZlhfbb ;e_klysb_ bkke_^h\Zgby <_aZeby ijb\_eb _]h d klhedgh\_gbx k dZlhebq_kdhc p_jdh\vx >h\_^_gguc k\hbfb \jZ]Zfb ^h hlqZygby hg ij_djZlbe gZmqgmx ^_yl_evghklv \ BlZebb k`_] k\hb jmdhibkb b klZe ijb^\hjguf \jZqhf\ FZ^jb^_]^_b kemqbehkvlhqlhijb\_ehwlh]h]_gbZevgh]hZgZlhfZd ]b[_eb H ihke_^gbo ]h^Zo `bagb <_aZeby ba\_klgh g_fgh]h < ibkvfZo _]h kh\j_f_ggbdh\ \ukdZau\Z_lky ij_îheh`_gb_ qlh aZ \kdjulb_ mf_jr_]h m dhlhjh]h _s_ khdjZsZehkv k_j^p_ bgd\babpby ijb]h\hjbeZ <_aZeby d kf_jlghc dZagb Ih mdZaZgbx dhjhey BkiZgbb dZagv [ueZ aZf_g_gZ iZehfgbq_kl\hf \ IZe_klbgm ³êy bkdmie_gby]j_oh\´< ]h^m<_aZebck `_ghcb ^hq_jvxihdbgmeFZ^jb^HklZ\b\ k_fvx \ ;jxkkk_e_ hg h^bg hlijZ\beky \ ^Ze_dbc imlv GZ h[jZlghf imlb ba B_jmkZebfZ [hevghc <_aZebc ijb dhjZ[e_djmr_gbb [ue \u[jhr_g gZ hkljh\ AZgl_ =j_pby]^_b mf_j\ ]h^m Gh \ ijbf_j_ k <_aZeb_f ^Ze_dh g_ \k_ h^ghagZqgh KemqZc k gbf klZe oj_klhfZlbcgufêyh[tykg_gbyZ\lhfZlbq_kdhcjZ[hluk_j^pZBa\_klghqlh\ k_j^p_ kms_kl\mxl ^\Z g_j\guo maeZ \ dhlhjuo \hagbdZ_l \ha[m`^_gb_ h[mkeh\eb\Zxs__ jZ[hlmk_j^pZB _kebm^Z_lkykhojZgblv`bagvba\e_q_ggh]hbahj]ZgbafZ k_j^pZ beb h`b\blvk_j^p_ljmiZlhwlh\ k\hxhq_j_^vk\yaZghk khojZg_gb_fbebijh[m`^_gb_f ^_yl_evghklbl_omqZkldh\k_j^pZ]^__klvmaeu<hla^_kvlhb djh_lkyjZa]Z^dZk_dj_lZ jZ[hlu bahebjh\Zggh]h k_j^pZ Bgh]^Z m q_eh\_dZ ihke_ kf_jlb Z\lhfZlbq_kdZy ^_yl_evghklv k_j^_qguo maeh\ \ keZ[hf \b^_ khojZgy_lky _s_ g_dhlhjh_ \j_fy Wlh [u\Z_lhq_gvj_^dh<b^bfh<_aZebcijb\kdjulbbljmiZgZlhedgmekybf_gghgZlZdhc kemqZc Gh gb hg gb _]h kh\j_f_ggbdb gbq_]h g_ agZeb h k_j^_qguo maeZo b h[ bo Z\lhfZlbq_kdhc^_yl_evghklb ?keb wlh ^_ckl\bl_evgh lZd lh ijbf_j k <_aZeb_f y\ey_lky g_ kh\k_f dhjj_dlguf êy beexkljZpbb gZr_]h jZkkdZaZ h e_lZj]bb A^_kv fu klZedb\Z_fky k kh\_jr_ggh bguf nbabheh]bq_kdbf y\e_gb_f g_ bf_xsbf gbdZdh]h hlghr_gby d ³fgbfhckf_jlb´ Gh ebklZy klZjbggu_ dgb]b y gZlhedgmeky gZ jZagu_ hlebqZxsb_ky hl kh\j_f_gghc oj_klhfZlbcghc \_jkbb ijhbkr_kl\by k <_aZeb_f Ijb\_^_f ^hkeh\gh g_dhlhju_bawlbo³Zg_d^hlh\´dZdlh]^Zijbgylh[uehgZau\Zlvih^h[gu_khh[s_gby ³KeZ\gucZgZlhfbd<_kZebc\kdju\Zeh^gm`_gsbgmkljZ^Z\rmxbkl_jbq_kdhx [he_agvxdhlhjmxhgihqblZef_jl\hxb ebrvdhkgmekyk_j^pZlhgZqZehhgh_[blvky Ijblhf m^hklh\_jyxl qlh ydh[u hgZ ihdZaZeZ agZdb `bagb q_j_a ^\b`_gb_ b djbd JZkdZygb_ h k_f ij_`^_\j_f_gghf \kdjulbb ih\_j]eh kdhjh k_]h agZf_gblh]h fm`Z \ ]jh[´ ³KeZ\guc \jZq b ZgZlhfbd <_kZebc ohl_e \kdju\Zlv h^gh]h mf_jr_]h bkiZgkdh]h^\hjygbgZghebrvlhevdhgZqZejZaj_au\Zlv]jm^gu_furpulhhg\^jm] h`beKb_kemqbehkvg_ijhklhlhevdhijZdlbq_kdhfm\jZqmghdmigh`_b ZgZlhfbdm dhlhjucêymqbg_gbyihe_aguogZ[ex^_gbcdZd_kl_kl\hbkiulZl_ev\kdju\Zefgh]b_ f_jl\u_l_eZgh\ k_fkemqZ_h[fZgmekyih_ebdm`b\h]hq_eh\_dZihqblZef_jl\uf´ ?keb\ gZqZe_i_j\h]h\ZjbZglZjZkkdZaZh ijhbkr_kl\bbk <_aZeb_f_s_fh`gh ij_îheh`blv \hagbdgh\_gb_ Z\lhfZlbq_kdbo khdjZs_gbc k_j^pZ ljmiZ \ hl\_l gZ ijbdhkgh\_gb_ Z lZdh_ ^_ckl\bl_evgh bgh]^Z kemqZ_lky lh dhgph\dZ _]h ykgh b g_^\mkfuke_ggh]h\hjbl\ ihevame_lZj]bb²³ihdZaZeZagZdb`bagbq_j_a^\b`_gb_b djbd´ D lhfm `_ ih^q_jdgmlh qlh `_gsbgZ kljZ^ZeZ ³bkl_jbq_kdhc [he_agvx´ Z ³bkl_jbq_kdZy kiyqdZ´ dZd fu m`_ jZkkdZau\Zeb y\eyeZkv h^ghc ba hkgh\guo ijbqbg ³fgbfhckf_jlb´\ kj_^gb_\_dZ <h\lhjhf `_ ijbf_j_ fgbfhmf_jrbc h`b\Z_l _s_ ^h lh]h dZd _fm \kdjueb ]jm^gmxde_ldmb hkhdjZs_gbbk_j^pZg_]h\hjblkygbq_]h<k_wlh_s_jZa^hdZau\Z_l qlh\ kemqZ_k <_aZeb_fbf_ef_klhe_lZj]bq_kdbckhg D lhfm`_ljZ]bq_kdbckemqZc<_aZeby[ue^Ze_dhg__^bgkl\_ggufG_f_pdbc \jZq ;9,,, \_dZ = ;jx]v_ \ fhgh]jZnbb him[ebdh\Zgghc \ ]h^m \ E_cipb]_ hibku\Z_l k_fv kemqZ_\ dh]^Z ijb \kdjulbb f_jl\uo l_e [ueb aZf_lgu g_dhlhju_ ijbagZdb`bagb DZj^bgZeWkibghaZi_j\ucfbgbkljBkiZgkdh]hdhjheyNbebiiZ;,bf_e[he__ m`ZkgmxmqZklvq_fmihfygmlucgZfbbkiZgkdbc^\hjygbg³Hgebrb\rbkvfbehklb =hkm^Zjyk\h_]h\iZe\ \_ebdmxi_qZevb\j_fyhl\j_f_gb[he__bag_fh]ZygZdhg_p ih\b^bfhfm mf_j DZf_j^bg_j _]h dhlhjuc bf_e g_dhlhju_ e_dZjkdb_ ihagZgb_ b ohl_e[ZevaZfbjh\Zlv_]hdh]^ZgZqZe\kdju\Zlv]jm^vlhm\b^_eqlhg_lhevdhk_j^p_ _s_ [behkv gh ijbf_lbe lZd`_ qlh dZj^bgZe ih^\bgme jmdm k\hx d m[bckl\_gghfm gh`m_]hgh^Z[u\ kemqZ_h`b\e_gby_]hg_fh]hghkm`^_g[ulv\ k_f^_e_\Zj\Zjk_c jZaj_aZe[hevrmx[h_\mx`bemK_ckemqZc\ lh\j_fy[ueh[gZjh^h\Zg´ Ba\_klghqlhihwlI_ljZjdZ[m^mqb\ N_jjZj_³h`beáZq_luj_qZkZ^hk\hbo ihohjhg b ijh`be ihke_ wlh]h _s_ e_l Emb^`b <bllhj_ h^bg ba kem`bl_e_c <ZlbdZgZ ijb Ib_ ,; [ue ijbagZg mf_jrbf hl Zklfu Gh h^bg ba \jZq_c [he__ hklhjh`guc q_f _]h dhee_]b ih^g_k d _]h hkl_de_g_\rbf ]eZaZf k\_qm ³Ihdhcgbd´ j_adh^_jgmekyb ijh`be_s_^hklZlhqgh^he]hghkhrjZfhfhlh`h]ZgZghkm K\b^_l_evkl\Z h e_lZj]bq_kdhf kg_ fu gZoh^bf b \ klZjbgguo jmkkdbo e_lhibkyo H^ghc ba kZfuo ^jZfZlbqguo kljZgbp jmkkdhc bklhjbb y\ey_lky djh\Z\Zy ^\Z^pZlbk_fbe_lgyy f_`^hmkh[gZy [hjv[Z aZ \eZklv \gmdh\ >fbljby >hgkdh]h ² <_ebdh]hdgyay<Zkbeby,, L_fgh]hb lj_okugh\_cklZjr_]hkugZ>fbljby>hgkdh]h Xjby >fbljb_\bqZ² <Zkbeby Dhkh]h >fbljby R_fydb b >fbljby DjZkgh]h Khi_jgbdb ihhq_j_^gh ijbau\Zeb gZ Jmkv lh Ebl\m lh lZlZj ]jZ[beb b `]eb jmkkdb_ ]hjh^Zm[b\Zeb\ [jZlhm[bckl\_gguokluqdZokhlgbgb \q_fg_ih\bgguoex^_c < ]h^m \ ]hjh^_ =Zebq_ kdhgqZeky feZ^rbc [jZl Dhkh]h b R_fydb >fbljbcDjZkgucH[klhyl_evkl\Z_]hkf_jlb[uebhq_gvb hq_gvkljZggufb<hldZd ih\_kl\m_l h[ wlbo kh[ulbyo G F DZjZfabg \ k\h_c ³Bklhjbb ]hkm^Zjkl\Z Jhkkbckdh]h´ ³AZ \j_fy [he_agb >fbljbc ebrbeky kemoZ \dmkZ b kgZ ohl_e ijbqZklblvky k\yluo lZcg b ^he]h g_ fh] b[h djh\v g_ij_klZggh ebeZ m g_]h ba ghkm ?fm aZldgmeb gha^jb qlh[u ^Zlv ijbqZklblvky >fbljbc mihdhbeky lj_[h\Ze ibsb \bgZaZkgme²b dZaZekyf_jl\uf;hyj_hieZdZebdgyayaZdjuebh^_yehf\uibebih g_kdhevdhklZdZgh\dj_idh]hf_^mb kZfbe_]ebkiZlvgZeZ\dZo\ lhc`_]hjgbp_<^jm] fgbfuc f_jl\_p kdbgme k k_[y h^_yeh b g_ hldju\Zy ]eZaZ gZqZe i_lv klbobju p_jdh\gu_ i_kghi_gby ² KJ <k_ hp_i_g_eb hl m`ZkZ JZag_kky kemo h k_f qm^_ ^\hj_p gZihegbeky ex[hiulgufb P_eu_ ljb ^gy dgyav i_e b ]h\hjbe h ^mr_kiZkbl_evguo ij_^f_lZo magZ\Ze ex^_c gh g_ keuoZe gbq_]h gZdhg_p ^_ckl\bl_evgh mf_j k bf_g_f k\ylh]h b[h ² dZd kdZau\Zxl e_lhibkpu ² l_eh _]h q_j_a ^gy hldjulh_ êy ih]j_[_gby \ Fhkdh\kdhf kh[hj_ ZjoZg]_eZ FboZbeZ dZaZehkv`b\uf[_a\kydboagZdh\le_gbyb [_akbg_lu´ :gZeh]bqgu_ k\_^_gby fu gZoh^bf b \ dgb]_ ba\_klgh]h agZlhdZ jmkkdbo p_jdh\guo ^j_\ghkl_c :g^j_y GbdheZ_\bqZ FmjZ\v_\Z ² ³Iml_r_kl\b_ ih k\yluf f_klZf jmkkdbf´ Hibku\Zy \_ebdhdgy`_kdmx mkuiZevgbpm :joZg]_evkdh]h kh[hjZ Fhkdh\kdh]h dj_fey hg \kihfbgZ_l wibahû f_`^hmkh[ghc [hjv[u aZ \eZklv f_`^m<_ebdbfdgya_f<Zkbeb_f,,L_fgufb ]Zebpdbfdgya_fXjb_f>fbljb_\bq_f kughf >fbljby >hgkdh]h k kugh\vyfb ³FZe hkdhj[bl_e_g dZaZeky Xjbx m^_e _]h ihke_ kf_jlb [jZlZ <_ebdh]h Dgyay <Zkbeby <Zkbeby , ² K J b \f_kl_ k ^_lvfb k\hbfb Dhkuf b R_fydhx \ha[m^be hg ^\Z^pZlbk_fbe_lg__ f_`^hmkh[b_ \ a_fe_ Jmkkdhc DZaZehkv q_klhex[b\uc hl_p bkdZe k_[_ ij_klheZ lhevdh êy lh]h qlh[u ih klmi_gyf _]h [ukljh khclb \ fh]bem b lm^Z `_ m\e_qv aZ kh[hx klZjr_]h kugZ hke_ie_ggh]hki_j\Z[e_kdhf\_gpZZ ihlhfjmdhxkhi_jgbdZDhkhc[uehke_ie_gih ijbdZam <Zkbeby ,, ² K J <hij_db ihjy^dZ :joZg]_evkdbo ]jh[gbp h^gZ fh]beZ aZdexqZeZ h[hbo dhlhjuf l_kgh [ueh jh^h\h_ dgy`_gb_ b ^Z`_ lj_lbc kug Xjby >bfbljbc djZkguc l_ehf b ^mrhx hims_g \ lhl `_ ]jh[² lZd ihkdmibeZkv a_fey JmkkdZyihke_^gbfêygboijbxlhf´ BlZd \ :joZg]_evkdhf kh[hj_ \ h^ghc fh]be_ e_`Zl kug >fbljby >hgkdh]h Xjbckhk\hbfbfyl_`gufb^_lvfb²Dhkufb >fbljb_fDjZkguf: ]^_`_lj_lbc gZb[he__ g_m]hfhgguc kug ]Zebpdh]h dgyay Xjby >fbljb_\bqZ ijbgy\rbc hl g_]h wklZn_lm fyl_`_c ]jZ[_`_c b jZa[h_\ ² R_fydZ kZfh bfy dhlhjh]h klZeh kbf\hehf g_ijZ\û b ijbl_kg_gbc \kihfgbl_ jmkkdmx kZlbjbq_kdmx kdZadm ³R_fydbg km^´ HdZau\Z_lky b ihke_kf_jlbl_eh_]hbkiulZehg_f_g__ijbdexq_gbcq_fijb`bagb b [uehh[gZjm`_ghebrv\ ]h^m\ Gh\]hjh^_ijbh[klhyl_evkl\ZogZihfbgZxsbo m\e_dZl_evg_crbc ^_l_dlb\guc jhfZg Fu h[yaZl_evgh jZkkdZ`_f h[ wlhf \ \hkvfhc ]eZ\_Z ihdZijh^he`bfij_j\ZggmxpblZlm ³Gh _keb kh]j_rbeb ijhlb\ g__ Jmkkdhc a_feb ² K J dgyavy =ZebqZ Xjbc Dhkhcb R_fydZlhh^bgDjZkgucfh]aZ]eZ^blvly`db_\bguk\h_]hk_f_ckl\Zqbklhx fhebl\_gghx`bagvx<hp\_l_e_lij_klZ\bekyhgdZdlbobc:g]_eb g_h[uqZcgZy_]h dhgqbgZbamfbeZkh\j_f_ggbdh\ Qm\kl\myijb[eb`_gb_kf_jlbhgijbh[sbekyk\yluolZcgbijbql_gbbdZghgZ gZ bkoh^ ^mrb bkimklbe ihke_^g__ ûoZgb_ h[jy`Zeb l_eh d ih]j_[_gbx gh \ iheghqv k[jhkb\ k k_[y ihdju\Zeh ]jhfdh \ha]eZkbe f_jl\_p ?\Zg]_evkdb_ keh\Z ³I_lj`_ihagZe_]hydh=hkih^v_klv´Hp_i_g_\hlm`ZkZ^bZdhgqblZ\rbcgZ^gbf ikZelujv_^\Zfh]jZa[m^blvkiysbohdj_klf_jl\_p`_ih\lhjyeh^ghb lh`_hgg_ ]ey^_e]eZaZfbghl_ehm g_]h[uehdZdm `b\h]hDjZkgucaZi_ep_jdh\gmxi_kgvb k \hkdj_k_gvy^hkj_û[ue`b\i_ek\ys_ggu_i_kgbqblZegZbamklvk\ylh_IbkZgb_g_ ihgbfZyqlh_fm]h\hjbebghmagZ\Zeex^_cohlyb hl\_qZe[_aihjy^dZ\ kj_^mmfhed hgZ \q_l\_j]kdhgqZekykljZggucf_jl\_p\h \j_fy eblmj]bb L_eh _]h ijb\_a_gh ba M]ebqZ\ kh[hj:joZg]_evkdbcb hdZaZehkvg_le_ggufijbih]j_[_gbb²lZdaZibkZeZ kb_^b\gh_kh[ulb_kh\j_f_ggZye_lhibkv´ JZkkdZau G F DZjZfabgZ b : G FmjZ\v_\Z h[ wlhf kh[ulbb g_kdhevdh hlebqZykv \ ^_lZeyo ihjZabl_evgh kh\iZ^Zxl \ ]eZ\ghf ^hihegyy ^jm]m ^jm]Z GZ hkgh\Zgbb wlbo k\b^_l_evkl\ fu fh`_f ij_îheZ]Zlv qlh >fbljbc DjZkguc kljZ^Ze ihjZ`_gb_f p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ³ebrbeky kemoZ \dmkZ b kgZ´ gZ nhg_ agZqbl_evgh]h ih\ur_gby Zjl_jbZevgh]h ^Z\e_gby h q_f k\b^_l_evkl\m_l ly`_eh_ ghkh\h_djh\hl_q_gb_IhklZ\blvdZdhceb[hlhqguc^bZ]gha SRVWIDFWXP gZhkgh\Zgbb hlju\hqguo k\_^_gbc ba e_lhibkb g_\hafh`gh gh \_jhylg__ \k_]h wlh fh] [ulv e_lZj]bq_kdbc wgp_nZebl dhlhjuc ijb\_e [hevgh]h d khklhygbx e_lZj]bb hrb[hqgh ijbgylhfmaZkf_jlvLhqlhihijh[m`^_gbbDjZkgucgbq_]hg_keurZeb g_ihgbfZe fh`_l k\b^_l_evkl\h\Zlv h g_h[jZlbfhf ihjZ`_gbb kemoh\h]h ZgZebaZlhjZ qlh lZd`_ ih^l\_j`^Z_lgZr_ij_îheh`_gb_h aZ[he_\Zgbbp_gljZevghcg_j\ghckbkl_fu G_bkdexq_ghqlhih\lhjgZykf_jlv>fbljbyDjZkgh]h[ueZg_kf_jlvxZ ebrv [he__ ly`_euf ih\lhjguf ijbklmihf e_lZj]bb <k_ e_lhibkb _^bgh^mrgh mdZau\Zxl qlh gZ l_e_ DjZkgh]h g_ [ueh gb fZe_crbo ijbagZdh\ jZaeh`_gby b ^Z`_ ljmiguo iyl_gZ aZ^gyimlbhlM]ebqZ^hFhkd\uljmigu_y\e_gbyg_ij_f_ggh^he`gu[ueb [u bf_lv f_klh Lh qlh hgb g_ gZklmibeb ]h\hjbl g_ h k\ylhklb DjZkgh]h \_kvfZ khfgbl_evghckm^yih_]h[h]Zlhc ijbdexq_gbyfb `bagb Z lhevdh h[ h^ghf \_kvfZ \_jhylghqlh>fbljbcDjZkgucb ih\lhjgh[ueih]j_[_g`b\uf\ khklhygbbe_lZj]bb Kms_kl\h\Zgb_n_ghf_gZe_lZj]bq_kdh]hkgZ\ ijhrehf^Zehih\h^d kha^Zgbx fgh]hqbke_gguo kdZahd kx`_l dhlhjuo mkeh\gh fh`gh [ueh [u gZa\Zlv ³KiysZy djZkZ\bpZ´ =_jhbgy kdZadb mdheh\rbkv aZdhe^h\Zgguf \_j_l_ghf beb gZ^dmkb\ \her_[gh_y[ehdhaZkuiZ_lgZfgh]hfgh]he_lb lhevdhihp_emcij_djZkgh]hijbgpZ ijh[m`^Z_l__ hlhp_i_g_gby <_kvfZ \hafh`gh qlh i_j\hhkgh\hc wlh]h kx`_lZ lheqdhf d gZjh^ghc nZglZabb ihkem`beh ^_ckl\bl_evgh_ gZ[ex^_gb_ e_lZj]bq_kdh]h kgZ ohly b g_ klhev êbl_evgh]hdZd\ kdZad_Kx`_lkiys_cdjZkZ\bpu\klj_qZ_lkyhq_gvqZklhGZb[he__ ba\_kl_g hg ih kdZad_ RZjey I_jjh ³KiysZy djZkZ\bpZ´ b h^ghbf_gghfm [Ze_lm I B QZcdh\kdh]hkha^ZgghfmgZhkgh\_wlhckdZadbihaZf_qZl_evghfmfmevlnbevfmMhelZ >bkg_y ³;_ehkg_`dZ b k_fv ]ghfh\´ Z lZd`_ ih ³KdZad_ h f_jl\hc pZj_\g_ b k_fb [h]Zlujyo´:KImrdbgZ Kj_^b gh\_ee Zf_jbdZgkdh]h ibkZl_ey <Zrbg]lhgZ Bj\bg]Z ² _klv h^gZ hl^Ze_ggh gZihfbgZxsZy kx`_l ³Kiys_c djZkZ\bpu´ GZau\Z_lky hgZ ³Jbi \Zg <bgdev´BfyJbiZ\Zg<bgdeyklZehgZjbpZl_evgufhagZqZy³q_eh\_dhlhj\Z\rbckyhl ^_ckl\bl_evghklb mljZlb\rbc k\yab kh k\hbf \j_f_g_f´ < hkgh\_ gh\_eeu e_`Zl e_]_gûi_j\uo]heeZg^kdboihk_e_gp_\rlZlZGvxChjdJbi\Zg<bgdevhivyg_gguc \her_[guf gZibldhf ijhkiZe \kx ghqv \ e_km Z dh]^Z \_jgmeky \ k\hx ^_j_\gx \uykgbehkvqlhkiZehgfgh]hfgh]he_lb \_]hihk_ed_`b\ml l_i_jvkh\k_f^jm]b_ ex^baZ[u\rb_h Jbi\Zg<bgde_ DZd [u gb [ueh aZfZgqb\h k\yaZlv kx`_l ³Jbi \Zg <bgdey´ k e_lZj]bq_kdbf kghf wlh [ueh [u g_ kh\k_f dhjj_dlgh < hlebqb_ hl ³Kiys_c djZkZ\bpu´ \ hkgh\_ ³Jbi \Zg <bgdey´ e_`bl g_kdhevdh ^jm]Zy hlijZ\gZy lhqdZ Wlh ihdZ _s_ fZeh bamq_gguc n_ghf_g km[t_dlb\gh]h i_j_`b\Zgby \j_f_gb g_j_^dh \klj_qZxsbcky \ kj_^g_\_dh\uokx`_lZoIjbklhedgh\_gbbfbjZ`b\uob fbjZf_jl\uoa_fgh_\j_fy ih^gZihjhf\_qghklb\^jm]f_gy_lk\hcoZjZdl_j Ihykgbf wlh g_kdhevdbfb ijbf_jZfb ba k[hjgbdh\ ³([HPSOD´ ;,,, \_dZ Y\b\rbkvk lh]hk\_lZDZje<_ebdbcaZ[jZek kh[hc\ jZcg_dh_]hjupZjyb \ha\jZlbe _]hkimklyljb]h^ZghjupZjv[uem[_`^_g\ lhfqlhijh\_ek ihdhcgufbfi_jZlhjhf \k_]h lhevdh ljb ^gy < fhf_gl dh]^Z ^mrZ mf_jr_]h fhgZoZ ijhoh^beZ q_j_a qbklbebs_ e_`Z\r__ \ fhgZkluj_ l_eh _]h \g_aZigh ih^gyehkv \ \ha^mo b lhlqZk himklbehkvZ fhgZomihdZaZehkvqlhhgfmqbeky\ qbklbebs_lukyqme_l =meyy \[ebab k\h_]h fhgZklujy [eZ]hq_klb\uc Z[[Zl jZafureye h ]jy^ms_c `bagb b jZ^hklyo jZy <ha\jZlb\rbkv d \hjhlZf g_ magZe hg gb ijb\jZlgbdZ gb fhgZoh\B l_g_magZeb_]hb [uebm^b\e_gumkeuoZ\hlg_]hqlhhg²gZklhyl_evbo h[bl_eb lhevdh qlh \ur_^rbc qlh[u ihjZafureylv gZ_^bg_ Ihkfhlj_\ \ dgb]_ \ dhlhjmx[uebaZibkZgubf_gZij_`gboZ[[Zlh\hgbgZrebb _]hbfyK l_oihjfbgmeh ljbklZe_l K\ys_ggbd kem`b\rbc \ ^\mo ijboh^kdbo p_jd\yo hlijZ\b\ jh`^_kl\_gkdmx kem`[m\ h^ghcbagbokh[jZekyb^lb\ ^jm]mxdh]^Z_]hijb]eZkbeZhlkem`blvf_kkm ihkeZggbpZk\ylhcFZjbbHgijb_oZe\ ij_djZkgmxp_jdh\v]^_\klj_lbe;h]hfZl_jv Z ihhdhgqZgbbkem`[uihemqbejZaj_r_gb_\ha\jZlblvky^hfhcGhhdZaZehkvqlhhg hlkmlkl\h\Zeg_g_kdhevdhqZkh\Z klhe_l Wlhl n_ghf_g km[t_dlb\gh]h \hkijbylby \j_f_gb klhev oZjZdl_jguc êy ikboheh]bbkj_^g_\_dh\h]hq_eh\_dZ\_jhylghdZdbflhh[jZahfgZr_ek\h_hljZ`_gb_ b \ l_hjbb hlghkbl_evghklb :ev[_jlZ Wcgrl_cgZ Gh wlh m`_ l_fZ hl^_evgh]h bkke_^h\Zgby g_ bf_xsZy gbdZdh]h hlghr_gby d jZa[bjZ_fhfm gZfb y\e_gbx e_lZj]bq_kdh]h kgZ : ihlhfm ijh^he`bf gZr jZa]h\hj h[ hljZ`_gbb nZdlh\ e_lZj]bq_kdh]hkgZ\ gZjh^ghfnhevdehj_ <h\k_okljZgZoghkylky\ gZjh^_kemobh ijbf_q_gguormf_kl_gZgbbb \hieyo [eba gh\uo fh]be b ]jh[gbp G_khfg_ggh qlh bf_\rb_ f_klh \ ^_ckl\bl_evghklb m`Zkgu_ ijhbkr_kl\by k ih]j_[_ggufb b hiylv h`b\rbfb ex^vfb ^Z\Zeb ih\h^ d kha^ZgbxkdZahde_]_g^[u\Zevsbgb ij_^Zgbch ijb\b^_gbyoh \klZxsboihghqZf ba]jh[Zf_jl\_pZoh \mj^ZeZdZo\ZfibjZodhe^mgZo\_^vfZoGZjh^ghfml\hjq_kl\m k\yaZgghfm k fbjhf f_jl\uo fu ihk\ylbf hl^_evgmx ]eZ\m a^_kv `_ ohl_ehkv [u lhevdhdhkgmlvky\hijhkZh[hlghr_gbbex^_cd ³h`b\rbfihdhcgbdZf´G_khfg_ggh lZdb_nZdlu\gmrZebg_ij_h^hebfucm`Zkb ex^_chqgm\rbokyihke_e_lZj]bq_kdh]h kgZ ihqblZeb aZ ij_^klZ\bl_e_c ^vy\hevkdh]h fbjZ b klZjZebkv dZd fh`gh kdhj__ hl gbo ba[Z\blvky GZb[he__ jZ^bdZevguf kj_^kl\hf kqblZehkv \h]gZlv hkbgh\uc dhe \ ]jm^vlZdhfmh`b\r_fmihdhcgbdm <hl deZkkbq_kdh_ hibkZgb_ \ZfibjZ miujy \mj^ZeZdZ \ jZajulhc fh]be_ hdZau\Z_lky l_eh [_a ijbagZdh\ jZaeh`_gby [he__ lh]h ² k jmfygufb s_dZfb k hljhkrbfbgh]lyfb[hjh^hc\hehkZfbk aZi_dr_ckygZ]m[Zodjh\vxAZqZklmxdjh\v ijbkmlkl\m_l^Z`_\ ]jh[m : \hldjZkhqgh_hibkZgb_aZ`b\hih]j_[_ggh]hk^_eZggh_Bh]Zgghf?eeba_ghf \ j_amevlZl_ ZgZebaZ fgh]hqbke_gguo jZkkdZah\ ih]j_[_gguo aZ`b\h ³hg qm\kl\m_l k_[y kl_kg_gguf f_`^m ^hkdZfb dhb g_ ^himkdZxl _]h ijhklbjZlv jmd k\hbo Hg kbeblky i_j_f_gylv iheh`_gb_ k\h_ gh \ lh kZfh_ \j_fy h^he_\Z_l _]h klj_fe_gb_ y^h\bluo iZjh\ hl [ebae_`Zsbo ljmih\ Lml gZqbgZ_l hg qm\kl\h\Zlv [_^kl\b_ k\h_ b ihagZ\Zlv qlh _]h khqeb aZ f_jl\h]h b ij_^Zeb ih]j_[_gbx F_`^m l_f \ha^mo k]msZ_lkykbeugZijy]Zxlky]jm^vih^gbfZ_lkyk ly`dbfûoZgb_febphj^__ldjh\v klj_fblkydh\k_fhl\_jklbyflhkdZmkm]m[ey_lkyhgj\_lm k_[y\hehkul_jaZ_ll_eh k\h_b ieZ\Z_l\ djh\bGZihke_^hd\ kbom`ZkguokljZ^ZgbyomfbjZ_l´ Fh`gh hlf_lblv y\gh_ koh^kl\h \ hibkZgbb \g_rg_]h \b^Z miujy b q_eh\_dZ ihohjhg_ggh]h aZ`b\h <_jhylgh bf_ggh gZoh^db ex^_c aZ^hogm\rboky \ ]jh[m b ihkem`bebhkgh\guflheqdhfd kha^Zgbxh[jZaZmiujy: lZddZde_]_gûh[miujyo jZkijhkljZg_gu ih\k_f_klgh kemqZb wlbo gZoh^hd \b^bfh [ueb ^Ze_dh g_ _^bgbqgufb H[gZjm`_gb_ ex^_c g_dh]^Z ih]j_[_gguo aZ`b\h ihkem`beb lZd`_ hkgh\hc d kha^Zgbxh^gh]hbakZfuokljZrguoijhdeylbc³Qlh[lu\ ]jh[mi_j_\_jgmeky´ H km_\_jghf hlghr_gbb d gZoh^ysbfky \ e_lZj]bb k\b^_l_evkl\m_l nZdl ijb\_^_gguc \ m`_ mihfbgZ\r_cky dgb]_ ?eeba_gZ ³G_dhlhjZy `_gsbgZ \ <_cfZj_ mihlj_[ey_fZy\ agZlguo^hfZoêyh^_\Zgbymf_jrbo[m^mqb\_kvfZkm_\_jgZh^_\Zy h^gh]hmf_jr_]hdh_]h\kdhj_ohl_ebih]j_[ZlvkdZau\ZeZqlh\ kdhjhf\j_f_gb_s_ dlhgb[m^v ba lh]h `_ k_f_ckl\Z mfj_l b[h mf_jrbc hldju\Ze \ ]jh[m ]eZaZ qlh ih aZf_qZgbx__qZklhij_^\_sZehg_[eZ]hihemqgh_ijbdexq_gb_´ Q_eh\_d\ kbemk\hboijhn_kkbhgZevguoh[yaZgghkl_cqZklhklZedb\Zxsbckyk mf_jrbfb \f_klh lh]h qlh[u hdZaZlv ihfhsv ijh[m`^Zxs_fmky hl khklhygby e_lZj]bb ki_rbl kdhj__ ihohjhgblv _]h B lZdb_ kemqZb \b^bfh lZd`_ [ueb g_ _^bgbqgu Gh \_jg_fky d dgb]_ ?eeba_gZ b ijb\_^_f _s_ g_kdhevdh ijbf_jh\ ba wlh]h dZiblZevgh]hljm^Z ³Ijbf_j c < mgbqlh`_gghf fhgZkluj_ W gZc^_g \ dhgp_ ijhkljZggh]h a^Zgby f_`^m jZa\Ze_ggufb ih]j_[Zfb k dj_idbfb ^\_jvfb b j_r_ldZfb ]em[hdh e_`Zsbck\h^\ dhlhjhf^hlh]h\j_f_gbh[udgh\_gghdeZebf_jl\u_l_eZfhgZoh\^h ih]j_[_gbyDh]^Zk_ck\h^\ dhlhjhfdjhf_g_kdhevdbo^_j_\ygguokdZf__dihdju\Ze êy f_jl\uo dj_klh\ b eZfiZ^ gbq_]h g_ [ueh gZqZeb h[klhyl_evg__ hkfZljb\Zlv lh gZreb gZ kl_g_ ke_^mxsmx lsZl_evgh kl_dehf jZa[blhc eZfiZû h[ehfdb dh_c e_`Zeb gZ a_fe_ gZq_jlZggmx gZîbkv gZ eZlbgkdhf yaud_ ² K J ³=hkih^b IhfbemcfyHklZ\e_g`b\msbfb \ jmp_l\hbij_^Zx^mofhcKbeufhbbag_fh]eb G_ \g_fexl \hiex fh_fm BklZ_\Zx ]eZ^hf L\hjvq_ <hgvfb fb Lj_lbc ^_gv m`_ bkl_dZ_l=hj_fg_mfbjZxs_fm´ ³Ijbf_j c Ih ijbdZaZgbx ijZ\bl_evkl\Z \ ]hjh^_ I hij_^_e_gh [ueh \ug_klb\k_gZoh^b\rb_kyih^k\h^Zfbp_jdh\gufb]jh[ub \ij_^vgbdh]^Zg_deZklv hguo lm^Z F_`^m ijhqbfb ]jh[Zfb gZreb h^bg gh\uc hldjuluc ]jh[ \ dh_f \b^gh [uehjZa\_jgmlh_ihdju\ZehK_c]jh[[ueimklhcb \aZ^g_fdhgp_hgZ]hgZoh^bebkv dhklb dhb ijb ^jm]bo ijblhf ijbagZdZo ihdZau\Zeb [u\r__ f_jl\h_ l_eh dh_]h h^gZdh`g_[ueh\ ]jh[_GZkbodhklyo[ueh_s_\ jZaguof_klZobkkhor__fykhih dh_fmfh`gh[uehykgh\b^_lvdZd`b\hcih]j_[_gguchgh_]juaIeZlv_\ dh_f_]h iheh`beb \k_ bahj\Zgh [ueh´ >Zgguc kemqZc lZd`_ hibkZg \h <k_h[sbo mq_guo \_^hfhklyohlfZy]h^Z ³Ijbf_j c E_ De_jd Ijhdmjhj Ex^h\bdZ <_ebdh]h ih\_kl\m_l qlh \ lh kZfh_\j_fydh]^Z\ Hje_Zg_mf_jrmxl_ldm_]hiheh`beb\ h[smx]jh[gbpmh^bgba __ kem`bl_e_c\e_aghqvx\ hgmxb ohl_ekgylvm g__i_jkl_gvk jmdbFgbfZymf_jrZy qm\kl\my kbevgmx [hev ijb j_aZgbb iZevpZ gZqZeZ djbqZlv ijbq_f \hj bkim]Zeky b mr_e Ijbr_^rZy \ qm\kl\h `_gsbgZ \klZeZ ba ]jh[Z b hdmlZ\rbkv kZ\Zghf ijbreZ ^hfhcHgZ`beZihlhf_s_^_kylve_lb ijblhfjh^beZh^gh]hkugZ´ DklZlb g_j_^dh bf_ggh deZ^[bs_gkdb_ \hju b y\eyebkv i_j\ufb k\b^_l_eyfb ih]j_[_gbc aZ`b\h b aZqZklmx bf_ggh bf h[yaZgu [ueb k\hbf kiZk_gb_f aZ`b\h ih]j_[_ggu_ <h ³<jZq_[guo ba\_klbyo´ ?eeba_gZ bf_xlky _s_ ^\Z ZgZeh]bqguo ijbf_jZ ² h ]jZ[_`_ \ kde_i_ Ydh[bgkdhc p_jd\b \ Lmema_ b h fh]bevsbd_ jZkdhiZ\r_f jZ^b ^hjh]h]h i_jklgy k\_`mx fh]bem `_gu [h]Zlh]h f_evgbdZ ba FZ]^_[mj]Z < h[hbo kemqZyo ³ihdhcgbpu´ h`beb Z \hl km^v[Z ]jZ[bl_e_c keh`beZkv ihjZaghfm i_j\uc kdhgqZeky hl bkim]Z Z \lhjhc ³ih kemqZx [eZ]hihemqgh]h ihke_^kl\bymqbg_ggh]hbfobs_gby[uehk\h[h`^_ghlgZdZaZgby´ Ij_ih^h[gucR\ZjpojbklbZgkdbc fbkkbhg_j \ >_eb ijbr_e \ k_[y \h \j_fy kh[kl\_gguo ihohjhg ijb a\mdZo ex[bfh]h ikZefZ b ijbkh_^bgbeky d ohjm ijyfh ba ]jh[ZGbdbnhj=ebdZk_ibkdhiE_k[hkkdbcijhe_`Z\^\Z^gy\ ]jh[m\klZebag_]h\ p_jd\bb ihiulZekyijbklmiblvd k\hbfh[yaZgghklyfk_j^blh\hijhrZyhdjm`Zxsbo q_]hhgbgZg_]hmklZ\bebkv H lhfqlhy\e_gb_ih]j_[_gbyaZ`b\h[ueh\_kvfZjZkijhkljZg_gh\ ;9,,,\_d_ k\b^_l_evkl\m_lb ih\_klvFboZbeZQmedh\Z³Kdmihcb \hj´bak[hjgbdZ³I_j_kf_rgbd beb KeZ\ygkdb_ kdZadb´ \i_j\u_ him[ebdh\ZggZy \ KZgdlI_l_j[mj]_ \ ]h^m H ih]j_[_gbbaZ`b\hZ\lhjjZkkdZau\Z_lg_khkljZohfZ kxfhjhfdZdh \_kvfZh[uqghf b ^Z`_dhfbqghfy\e_gbbdZdh [ulh\hfZg_d^hl_hljZ`Zxs_fjZkoh`b_b lbibqgu_ `bl_ckdb_kblmZpbb < ih\_klb ]h\hjblky dZd g_dbc fheh^hc fhl gbdZd g_ fh] ^h`^Zlvky dhgqbgu k\h_]hkdmih]hhlpZqlh[uaZ\eZ^_lv\k_f_]h^h[jhf: klZjuckdjy]Z[uegZklhevdh kdmi qlh gbdhfm g_ ^Z\Ze gb dexq_c gb i_qZlb hl deZ^h\hc >Z`_ \h \j_fy kgZ hg dexqb ijb\yau\Ze d r__ b i_qZlv deZe \ jhl H^gZ`û kem]Z b khh[sgbd fheh^h]h ]hkih^bgZ iulZeky mdjZklv i_qZlv bah jlZ kiys_]h klZjbdZ gh hgZ khj\ZeZkv b miZeZ kdmipm\ ]hjlZgvLhlih^Z\bekyb mf_j G_l_ji_eb\uc gZke_^gbd \ lhl `_ ^_gv ihohjhgbe k\h_]h hlpZ Z m`_ gZaZ\ljZ aZl_ye k\Z^v[m K\Z^v[Z [ueZ \_k_e__ q_f ihohjhgu lZd dZd gZ g__ ^_g_] [ueh bkljZq_gh g_ \ ijbf_j [hevr_ Ghqvx dh]^Z ohay_\Z b ]hklb gZib\rbkv ivygufb mkgmeb kem]Z gZijZ\beky d fh]be_ kdmipZ qlh[u kgylv k g_]h ieZlv_ dklZlb dZd fu m`_ g_ jZa m[_`^Zebkv gZ ijbf_jZo bf_ggh [eZ]h^Zjy deZ^[bs_gkdbf \hjZf \ hkgh\ghf b \kdju\Zebkv lZcgu aZ`b\h ih]j_[_gguo BlZd kem]Z jZajue fh]bem \ulZsbeihdhcgbdZh[h[jZe_]hb klhedgmegZaZ^\ fh]bem³klhevbkijZ\ghqlhhlrb[ i_qZlvdhlhjhxihdhcgbdih^Z\beky´ ³F_jl\_pbah\k_ckbeuaZdjbqZe³Ho´m \hjZih^dhkbebkvgh]bb miZebhgbh[Z \ fh]bem ]^_ e_`Zeb hq_gv ^he]h [_a iZfylb GZdhg_p ihdhcgbd h[jZamfbeky ij_`^_ `b\h]h b ihlhf \a^mfZe h k\h_c deZ^h\hc \ue_a \_kvfZ ihki_rgh ba yfu b ih[_`Ze ^hfhc Ijb[_`Z\rb d ^\_jyf k\h_c ihdeZ`b gZr_e bo aZi_jlufb b [_a i_qZlb [jhkbekybkdZlvk\h_]hkugZqlh[\aylvm g_]hdexqbb dh]^Z\[_`Zehg\ kiZevgxlh fheh^Zy \ lh \j_fy g_ kiZeZ M\b^_\ f_jl\_pZ bkim]ZeZkv hgZ klhevdh ^h\hevgh qlh khreZk mfZb hlijZ\beZkvgZlhlk\_lKlZjbdih^[_`Z\rbd kugmgZqZe_]h^_j]Zlv \_kvfZ g_iheblbqgh Fheh^hc dgyav jZkl\hjb\ ]eZaZ b m\b^y f_jl\h]h i_j_^ kh[hc hlpZ\kdhqbeb gZihegbe\_kv^hfhlqZyggufdjbdhf[_]Zy\_a^_b ijbau\Zy\k_ok_[_ gZihfhsvklZjbdaZgbf]hgyekyivygu_]hklbijh[m`^ZebkvkhkljZohfb [_`Zeb\k_ ba^_j_\gblZdbfh[jZahfdZdb dj_klvyg_< lh\j_fylmlgZoh^bekyZjf_ckdbchnbp_j dhlhjucg_kh\k_f_s_ijhkiZekyb êylh]hg_bkim`ZekyklhevdhdZd^jm]b_[jhkbeky \ lm]hjgbpm]^_gZoh^bebkvjm`vyihô\Zlyh^ghaZjy^be_]hime_xb ^jh[vxb dh]^Z [_`Zeb `b\hc kug k f_jl\uf hlphf ih ^\hjm fbfh hdhg lh hg \uklj_ebe b êy ij_djZs_gby\k_]hkljZoZaZklj_ebeboh[hbo´ G_kfhljy gZ \kx Zg_d^hlbqghklv ^Zggh]h wibah^Z a^_kv fh`gh meh\blv b g_dhlhju_lbibqgu_q_jlu^ZgghckblmZpbb\_jhylghg_h^ghdjZlghbf_\rb_f_klh <hi_j\uowlhdjZcgyyihki_rghklvih]j_[_gbydhlhjZyijbiheghfhlkmlkl\bb d\Zebnbpbjh\Zggh]h \jZq_[gh]h hkfhljZ ^_eh ijhbkoh^beh \ ^_j_\g_ y\eyeZkv hkgh\ghc ijbqbghc ij_`^_\j_f_gguo aZohjhg_gbc <h\lhjuo deZ^[bs_gkdbc \hj ijh[m`^Zxsbc ihdhcgbdZ <lj_lvbo g_ jZ^hklv Z m`Zk \k_c k_fvb ijb y\e_gbb ³h`b\r_]hf_jl\_pZ´BgZdhg_p\q_l\_jluom[bckl\hfgbfh]hihdhcgbdZ Km^yihdhebq_kl\mkZfuojZaghh[jZaguok\b^_l_evkl\ibdih]j_[_gbcaZ`b\h ijboh^blky gZ ;9,,, \_d B dZd fg_ dZ`_lky wlh \iheg_ aZdhghf_jgh ?keb fu h[jZlbfkyd ebl_jZlmjgufijhba\_^_gbyflhcwihoblhm\b^bfqlh]_jhbihex[hfm ih\h^m l_jyxl khagZgb_ iZ^Zxl \ h[fhjhd h[fbjZxl b l ^ B wlh g_ ijhklh ^Zgv ebl_jZlmjghcfh^_Z hljZ`_gb_^_ckl\bl_evgh]hikbobq_kdh]h khklhygby h[s_kl\Z < ;,;\_d_h[fhjhdbklZgh\ylkylhevdhm^_ehf^ZfZ \;;fuijhgbom`_ijZdlbq_kdbb g_ keurbf <_jhylgh \ ;9,,, \_d_ [ueb rbjhdh jZkijhkljZg_gu g_j\ghikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Zihke_^kl\byfbdhlhjuoy\eyeZkve_lZj]byb ih^h[gu__ckhklhygby < ;,;\_d_k\b^_l_evkl\h ih]j_[_gbyoaZ`b\hklZgh\blkyagZqbl_evghf_gvr_ Fh`gh\kihfgblvh kdZg^Ze_k >`hghfFZdbglZcjhfdhlhjuc \ ]h^mhqgmeky\ ehg^hgkdhf ZgZlhfbq_kdhf l_Zlj_ dh]^Z kdZevi_ev jZaj_aZe _]h ]jm^v Ke_^kl\b_ mklZgh\beh qlh l_eh _]h [ueh \udjZ^_gh ba fh]beu b ijh^Zgh \jZqZf Beb h ^jZfZlbq_kdhf kemqZ_ \ =_jfZgbb gZ deZ^[bs_ \ DZkl_g[Zmf_ dh]^Z jZa^Z\rbcky ba fh]beurmfaZklZ\be__ jZkdhiZlv< ]jh[m[uegZc^_gaZ^hogm\rbckyq_eh\_djmdbb ]heh\Zdhlhjh]hk\b^_l_evkl\h\Zebh [_amki_rguoihiuldZojZkdjulv]jh[ < ] \ :c`_g[_j]_ rmf ba fh]beu mf_jr_c g_aZ^he]h ^h jh^h\ `_gsbgu aZklZ\be jZkdhiZlv fh]bem HgZ [ueZ gZc^_gZ `b\hc gh hdjh\Z\e_gghc GZklmibeb jhû\ j_amevlZl_dhlhjuofZlvb j_[_ghdmf_jebq_j_ag_kdhevdhqZkh\ E_gbg]jZ^kdbc\jZqhlhg_\jheh]=:Mjxih\Zi_j_^ZeZfg_jZkkdZa__ ^_^ZF I =_jZkbfh\Z mf_jr_]h \ ]h^m \ \hajZkl_ e_l F I =_jZkbfh\ jh^beky b ijh\_e^_lkl\h\ ^_j_\g_ Hjûgpu Fhkdh\kdhc ]m[_jgbb Dh]^Z _fm [ueh k_fv e_l \ ]h^mm g_]hmf_jeZfZlv>_eh[uehhq_gv`Zjdbf e_lhfihwlhfmk ihohjhgZfb j_rbeb ihlhjhiblvky J_[_gdZ hlhkeZeb \ e_k aZ p\_lZfb Z ihdhcgbpm l_f \j_f_g_f iheh`bebgZklheihkj_^bba[uDh]^ZfZevqbd\_jgmekyg_ihgbfZy_s_hdhgqZl_evgh qlhfZlvf_jl\Zhgijbgyekylhjfhrblv__ blygmlvaZjmdmB \^jm]ihdhcgbpZ\klZ_l b^_l d ^\_jb iulZ_lky \uclb gZ mebpm gh aZigm\rbkv aZ ihjh] iZ^Z_l b \gh\v aZklu\Z_l Bkim]Zggu_ jh^kl\_ggbdb ihlhjhibebkv ihohjhgblv __ \ lhl `_ ^_gv ^h aZoh^ZkhegpZ < ^Zgghf ijbf_j_ fu hiylv klZedb\Z_fky k g_\_`_kl\hf b km_\_jb_f hdjm`Zxsbo dhlhju_ \f_klh lh]h qlh[u hdZaZlv ihfhsv [hevghfm klj_fylky dZd fh`ghkdhj__ihohjhgblv_]hdZdihdhcgbdZ =jhfZ^gh_ dhebq_kl\h im[ebdZpbc h ih]j_[_gguo aZ`b\h \uau\Zeh ihjhc fZkkh\u_ kljZob i_j_^ wlbf y\e_gb_f HljZ`_gb_f wlbo kljZoh\ b y\ey_lky jZkkdZa W^]ZjZ Ih ³AZ`b\h ih]j_[_ggu_´ =_jhc jZkkdZaZ ³h^_j`bfuc ijbklmiZfb lZbgkl\_gghc [he_agb dhlhjmx \jZqb mkeh\gh gZau\Zxl dZlZe_ikb_c´ \_jhylgh j_qv b^_lm`_h[ba\_klghcgZfe_lZj]bbiZgbq_kdb[hblky[ulvihohjhg_gguf`b\ufHg lZd ³jZkihjy^beky i_j_kljhblv k\hc k_f_cguc kde_i qlh[u _]h fh`gh [ueh hldjulv bagmljb Hl fZe_cr_]h gZ`bfZ gZ êbgguc juqZ] \u\_^_gguc ^Ze_dh \ ]em[bgm ]jh[gbpu `_e_agu_ ^\_jb lhlqZk jZkiZob\Zebkv ;ueb k^_eZgu hl^mrbgu ijhimkdZ\rb_\ha^mob k\_lZ lZd`_m^h[gu_ojZgbebsZêyibsbb \hû^hdhlhjuo fh`gh[uehk\h[h^gh^hlygmlvkyba]jh[ZKZfuc]jh[[ue\ukleZgbagmljbfy]dhcb l_iehch[b\dhcb djurdm_]hkgZ[^beblZdbf`_ijbkihkh[e_gb_fqlhb ^\_jbkde_iZ k ijm`bgZfb dhlhju_ hldbû\Zeb __ ijb fZe_cr_f ^\b`_gbb l_eZ Djhf_ lh]h ih^ k\h^hf kde_iZ [ue ih^\_r_g [hevrhc dhehdhe b \_j_\dm hl g_]h ^he`gu [ueb ijhimklblv q_j_a hl\_jklb_ \ ]jh[m b ijb\yaZlv d jmd_´ Gh b wlb mobsj_gby g_ kiZkZeb[hevgh]hhlihklhyggh]hkljZoZqlhijbklmie_lZj]bbkemqblky]^_eb[h\ imlb b hg[m^_lihohjhg_gg_agZdhfufbex^vfbgZh[uqghfdeZ^[bs_ Dhg_qgh wlh hibkZgb_ \aylh ba ebl_jZlmjgh]h ijhba\_^_gby gh hgh \iheg_ hljZ`Z_l ohly b k g_dhlhjhc ^he_c xfhjZ mfhgZkljh_gb_ lhc wihob <hl hibkZgb_ <_cfZjkdh]h ^hfZ êy mf_jrbo ijb\_^_ggh_ \ gZmqghf f_^bpbgkdhf ba^Zgbb ;9,,, \_dZ³< <_cfZj_^hfêymf_jrbo\ukljh_ggZdeZ^[bs_b khklhblba[hevrhcaZeu \ dhlhjhc k\h[h^gh fh`gh ihf_klblv \hk_fv f_jl\uo l_e ;eba k_c aZeu gZoh^blky ba[Z kh kl_deyggufb ^\_jvfb êy kljZ`Z ^Z[u hg [_kij_klZggh fh] kfhlj_lv gZ f_jl\u_l_eZb dmogyêyijb]hlh\e_gbygm`guoihkh[bcdh]^Zmf_jrbch`b\_ldZd lh [Zgv b ijhq__ Hij_^_e_gh agZlgh_ gZ]jZ`^_gb_ lhfm dlh i_j\uc ijbf_lbl ijbagZd`bagb<_^_ghijb\yau\Zlvgbldbdh\k_f^\b`bfufqZklyfd jmdZfb gh]Zf ihdhcgbdZ dhbo fZe_cr__ ^\b`_gb_ magZ_lky ih a\hgm dhehdhevqbdZ d dh_fm ijb\yau\Zxlhgu_gblb´ Ijh_dl wlh]h ^hfZ ijbgZê_`bl ba\_klghfm g_f_pdhfm \jZqm ;9,,, \_dZ = =mn_eZg^m `b\r_fm b jZ[hlZ\r_fm \ <_cfZj_ b hl^Z\r_fm fgh]h kbe êy ij_^hl\jZs_gby ij_`^_\j_f_gguo ih]j_[_gbc Hkh[u_ ^hfZ êy mf_jrbo ih h[jZapm \_cfZjkdh]h[uebmqj_`^_gu\ =Zf[mj]_Jb]_b g_dhlhjuo^jm]bo]hjh^ZogZqZklgu_ ih`_jl\h\Zgby Z \ jy^_ f_kl [ueb hldjulu ZgZeh]bqgu_ ijZ\bl_evkl\_ggu_ mqj_`^_gby < ^jm]bojmdh\h^kl\Zolh]h\j_f_gbfh`gh\klj_lblvb lZdb_kh\_lu³G_dh]^Z ijb^_eu\Zeb d ]jh[Zf ljm[u dhb \uoh^beb gZjm`m ^Z[u mkeurZlv djbd h`b\r_]h q_eh\_dZ >jm]b_ kh\_lh\Zeb deZklv ih]j_[_gghfm \ jmdb g_dhlhju_ bgkljmf_glu ^Z[uhgdh]^Zh`b\_lkZffh]\ue_albba]jh[Z´ < Jhkkbckdhc Bfi_jbb ihiuldb mqj_`^_gby hkh[uo ^hfh\ êy mf_jrbo k p_evxij_^hl\jZs_gbyboij_`^_\j_f_ggh]hih]j_[_gby[uebij_îjbgyluihq_lguf qe_ghf =hkm^Zjkl\_gghc F_^bpbgkdhc Dhee_]bb ^hdlhjhf f_^bpbgu Bh]Zgghf ?eeba_ghf Gh êy ]jhfZ^ghc Bfi_jbb lZdh_ ij_îjbylb_ \ lh \j_fy [ueh g_\uihegbfhb ijh_dluwlbaZl_jyebkv\ [xjhdjZlbq_kdboeZ[bjbglZoM`_\ ]h^m ?eeba_gk ]hj_qvxdhgklZlbjm_l³KZfh_kb_mqj_`^_gb_ klhevfZehba\_klghqlhy g_kfhljygZmqbg_ggu_fghxij_ihjmq_gby\hfgh]bof_klZob ihkb_\j_fyg_fh]m ihemqblvhibkZgbyhgZ]h´ Lh]^Z?eeba_g^_eZ_lihiuldm³\hfgh]bo[hevrbob fZeuoh[eZklyohij_^_eylv hkh[eb\uof_^bpbgkdboqbgh\êyhk\b^_l_evkl\h\Zgbyf_jl\uo´Ghihkdhevdm\ lh \j_fy g_hldm^Z [ueh \aylv lZdh_ dhebq_kl\h f_^bdh\ Z ³g_mq_guo ex^_c qZklbd´ ljm^ghZ qZklbqgh[_kihe_agh[ueh[ugZklZ\eylv\ gm`guoagZgbyo´lhb hlwlhcb^_b ijbrehkv hldZaZlvky Gh ?eeba_g \k_p_eh m\e_q_gguc b^__c ij_^hl\jZs_gby ij_`^_\j_f_gguoih]j_[_gbcg_ij_djZsZ_lk\hbomkbebc JhkkbckdbfKbgh^hf³k ^Z\gbom`_\j_f_g[uehmqj_`^_gh^Z[ug_ih]j_[Zeb f_jl\uo ij_`^_ ljb ^gy ihke_ kf_jlb´ ?eeba_g [hj_lky aZ g_mdhkgbl_evgZ kh[ex^_gb_wlh]hihklZgh\e_gbyGhwlh[ueh^Ze_dg_ijhklh< JhkkbckdhcBfi_jbb ijh`b\Zebex^bjZaebqguogZpbhgZevghkl_cjZaebqguo\_jhbkih\_^Zgbc ?eeba_g ibr_l ³F_`^m fgh]bfb gZjh^Zfb ih^\eZklgufb Jhkkbckdhfm kdbi_ljm g_l gb h^gh]h bkdexqZy ?\j_ckdbc dh_]h [u \_jZ fh]eZ ij_îheZ]Zlv ij_iylkl\byb aZljm^g_gbyd \uiheg_gbxij_êZ]Z_fuokh\_lh\êyij_^hojZg_gbyhl klhev m`Zkgh]h [_^kl\by `b\m [ulv ih]j_[_gguf ?\j_b bf_xl aeh\j_^gh_ h[udgh\_gb_ih]j_[Zlvmf_jrboij_âZoh`^_gb_fkhegpZ\ lhkZfuc^_gv\ dhlhjuc hgbmf_jeb´?eeba_ghrb[Z_lky²ZgZeh]bqguoh[uqZ_\ih]j_[_ijb^_j`b\Zebkvg_ lhevdh _\j_b gh b fmkmevfZgA gZjhû djufkdb_ dZaZgkdb_ [Zrdbju gh]Zcpu ² K J K ^jm]hcklhjhgupZjkdZyZ^fbgbkljZpbykZfZg_j_^dhgZjmrZeZij_îbkZgby K\ys_ggh]h Kbgh^Z LZd \h \j_fy fZkkh\uo wib^_fbc hkiu qmfu ohe_ju b ^jm]bo bgn_dpbhgguo [he_ag_c \ p_eyo ij_^hl\jZs_gb_ ^Zevg_cr_]h jZkijhkljZg_gby aZ[he_\Zgbc [ueh ij_^ ibkZgh ohjhgblv mf_jrbo dZd fh`gh kdhj__ ?eeba_] kqblZe qlh ijb wlhf g_ bkdexqZebkv kemqZb ij_`^_ \j_f_ggh]h ih]j_[_gby gZoh^b\rboky \ h[fhjhqghfkhklhygbb^Z\_jhylg__\k_]hlZdhghb [ueh GZdhg_p ?eeba_g gZoh^bl kihkh[ ij_^hl\jZs_gb_ ij_`^_\j_f_ggh]h ih]j_[_gby ³\_kvfZ m^h[guc dh \k_ h[s_fm \uiheg_gbx´ IjZ\^Z hg ijbagZ_lky qlh ³FP bah[j_l_gb_ mqbg_gh g_ fghx gh keZ\guf \jZqhf Ojbklhnhjhf Ex^h\bdhf =hnfZghf lZcguf Kh\_lgbdhf b E_c[ F_^bdhf D_evgkdh]h DmjnbjklZ´ < q_f `_ aZdexqZ_lky wlh bah[j_l_gb_" Ih kms_kl\m ?eeba_] ij_êZ]Z_l hkms_kl\eylv ih]j_[_gb_ g_ jZg__ q_f [m^ml aZj_]bkljbjh\Zgu ljmigu_ y\e_gby y\eyxsb_ky g_h[jZlbfufb h ljmiguo y\e_gbyo fu m`_ ibkZe´ \ ij_û^msbo ]eZ\Zo : lZd dZd lZdhc gZmdb dZd lZgZlheh]by \ijhq_f dZd y iZlheh]bq_kdZy ZgZlhfby b km^_[gZy f_^bpbgZ \ lh \j_fy _s_ g_ kms_kl\h\Zeh l_ ba \k_o ljmiguo y\e_gbc [ue hlh[jZg ebrv h^bg gZb[he__ yjdbc b g_khfg_gguc ijbagZd ² ]gb_gb_ Wib]jZnhf d k\h_c dgb]_?eeba_g\ayebaj_q_gb_=mn_eZg^Z³=^_g_l]gbehklblZfgbdlhg_fh`_l[ulv Km^v_xf_`^mkf_jlvxb `bagvx´DZd[ujZa\b\Zyfukev=mn_eZg^Z?eeba_g^_eZ_l hkgh\ghc\u\h^k\h_]hdZiblZevgh]hjmdh\h^kl\Z³DZdkdhjhhdZ`_lkyf_jl\ucaZiZo lh\ lh`_\j_fybkq_aZ_l\kygZ^_`^ZgZ\ha\jZs_gb_d `bagbDZdkdhjhihke_kf_jlb hdZ`_lky beb mkbeblky f_jl\uc aZiZo lh lZdh\u_ f_jl\u_ l_eZ iheh`b\rb \ ]jh[ b aZdj_ib\rbhgucdZdfh`ghkdhj__^he`ghih]j_[Zlv´ Bf_ggh k jZ[hl =mn_eZg^Z b ?eeba_gZ gZqbgZ_lky kha^Zgb_ km^_[gh f_^bpbgkdhclZgZlheh]bb< gZklhys__\j_fy\hijhkh[hiZkghklbih]j_[_gbyaZ`b\h ebp gZoh^ysboky \ khklhygbb e_lZj]bb iheghklvx mljZlbe k\h_ agZq_gb_ lZd dZd ih]j_[_gb_ h[uqgh ijhba\h^blky q_j_a ² kmlhd ihke_ kf_jlb dh]^Z ^hklh\_jgu_ ljmigu_y\e_gby[u\Zxlm`_ohjhrh\ujZ`_gu ?keb e_lZj]by k\h_\j_f_ggh g_ mklZgh\e_gZ lh \hafh`gh hrb[hqgh_ ZgZlhfbq_kdh_ bkke_^h\Zgb_ ³ljmiZ´ fgbfhmf_jr_]h q_eh\_dZ qlh gZ[ex^Z_lky \ km^_[ghf_^bpbgkdhc ijZdlbd_ djZcg_ j_^dh G_ijZ\bevgZy dhgklZlZpby gZklmie_gby bklbgghc kf_jlb \ke_^kl\b_ g_^hklZlhqgh]h h[ke_^h\Zgby fgbfhmf_jr_]h fh`_l ijb\_klb d g_hdZaZgbx f_^bpbgkdhc ihfhsb qlh ijb mkeh\byo ij_^mkfhlj_gguo m]heh\guf aZdhgh^Zl_evkl\hf klZgh\blky ijhn_kkbhgZevguf ijZ\hgZjmr_gb_f >_ckl\mxsb_ ³IjZ\beZ km^_[ghf_^bpbgkdh]h bkke_^h\Zgby ljmih\´ mdZau\Zxl qlh \kdjulb_g_^he`ghijhba\h^blvkyijbfZe_cr_fkhfg_gbb\ ^_ckl\bl_evghklbkf_jlb \ lZdbokemqZyog_h[oh^bfhijbgbfZlv\k_f_jud h`b\e_gbx B \k_lZdbg_kfhljygb gZqlhkemqZbih]j_[_gbyaZ`b\h\klj_qZxlkyb \gZrb ^gb < ^_dZ[j_ ] h^bg ba ehg^hgp_\ \ \hajZkl_ e_l ihl_jye khagZgb_ [ue ijbagZg f_jl\uf b hqgmeky \ ]jh[m \ h^ghf ba ]hjh^kdbo fhj]h\ < lhf `_ ] \ h^ghf ba fhj]h\ GvxChjdZ ihke_ i_j\h]h ijbdhkgh\_gby kdZevi_ey h`b\rbc ³ljmi´ \p_ibeky\ ]hjehiZlheh]hZgZlhfmLhlmf_jhlrhdZZ ³\hkdj_krbc´\hafh`gh`b\_lb ihgug_ < g_dhlhjuo m]hedZo :abb :njbdb EZlbgkdhc :f_jbdb ij_`^_\j_f_ggu_ ih]j_[_gby fh]ml \klj_lblvky g_kdhevdh qZs_ Wlhfm kihkh[kl\mxl l_ `_ nZdlhju dhlhju_ fu mihfbgZeb \ k\h_ \j_fy ]h\hjy h[ ³wib^_fbb´ aZohjhg_gbc aZ`b\h \ kj_^gb_ \_dZ b \iehlv ^h dhgpZ ;9,,, \_dZ ² hlkmlkl\b_ kbkl_fu f_^bpbgkdh]h hk\b^_l_evkl\h\Zgbymf_jrbob j_eb]bhagu_h[uqZblj_[mxsb_kebrdhfihki_rgh]h ih]j_[_gby < ^hdZaZl_evkl\h wlh]h ijb\h^bf aZf_ldm ba ]Za_lu ³KhpbZebklbq_kdZy bg^mkljby´ < ijh\bgpbb :kbj gZ x]_ KZm^h\kdhc :jZ\bb g_dbc FmZllZd AZnbj :r RZojZgbih]j_[_gguck\hbfbjh^kl\_ggbdZfby\bekyd ^hfZrg_fmhqZ]mihke_lh]h dZdijhe_`Ze\ fh]be_[he__kmlhd< j_amevlZl_klhevg_h`b^Zggh]h\bablZex[bfh]h kugZb [jZlZfZlvb k_klju:rRZojZgbmf_jebhlihljyk_gby Ijbqbghc ³kf_jlb´ kZm^h\pZ y\beky m^Zj djuehf \_ljyghc f_evgbpu \h \j_fy ijh\_^_gby j_fhglguo jZ[hl baaZ q_]h hg ihl_jye khagZgb_ G_ kmf_\ ijb\_klb :r RZojZgb\ qm\kl\hjh^kl\_ggbdbihkqblZ\_]hf_jl\ufaZ\_jgmebFmZllZdZ\ kZ\Zgb ihohjhgbebIjhe_`Z\³f_jl\uf´\ a_fe_[he__qZkh\:rRZojZgbijbr_e\ k_[yhl lhihlZ dhiul iZkmsboky h\_p b klZe djbqZlv IZklmob jZkdhiZeb fh]bem Dh]^Z hgb m\b^_ebkZ\Zgboho\Zlbem`Zkb hgbm[_`Zeb Gh\k_wlhebrvj_^db_bkdexq_gbyih^l\_j`^Zxsb_ijZ\behdhlhjh_]eZkbl gZkh\j_f_gghfmjh\g_jZa\blbyf_^bpbgub hj]ZgbaZpbbf_^bpbgkdhcihfhsbkemqZb ih]j_[_gby aZ`b\h iheghklvx bkdexq_gu Bf_\rb_ky \ ijhrehf nZdlu ij_`^_\j_f_gguo aZohjhg_gbc ij_^klZ\eyxl \ gZklhys__ \j_fy g_ gZmqguc beb f_^bpbgkdbcZ lhevdhbklhjbq_kdbcbgl_j_k EBL?J:LMJ: W^]ZjIh JZkkdZauF³Omêbl_jZlmjZ´ F_a_gp_\<: Qm^_kZIhimeyjgZywgpbdehi_^by²:efZ:lZ =ej_^DZakh\wgpbdehi_^bbLdgb]Z S_j[Zdh\ZH KiysZydjZkZ\bpZijh[m`^Z_lky"ihfZl_jbZeZf`mjgZeZ³KZg^b kihjl´:g]eby³Dhfkhfhevkdh_agZfy´Db_\n_\jZey ;hevrZyf_^bpbgkdZywgpbdehi_^byBa^Zgb_\lhjh_F³Kh\_lkdZy wgpbdehi_^by´,lhf ;hevrZyf_^bpbgkdZywgpbdehi_^byBa^Zgb_lj_lv_F³Kh\_lkdZy wgpbdehi_^by´lhf I_qZevgh_\hkdj_r_gb_²³KhpbZebklbq_kdZybg^mkljby´Z\]mklZ :GFmjZ\v_\ Iml_r_kl\b_ihk\yluff_klZfjmkkdbfKI;]h^ <jZq_[gu_ba\_klbyh ij_`^_\j_f_gghfih]j_[_gbbf_jl\uokh[jZggu_B=> ?eeba_ghfKZgdlI_l_j[mj] Dbiebg]J JZkkdZauKlbohl\hj_gbyE³Om^hèbl_jZlmjZ´ I_jkb^kdb_gZjh^gu_Zg_d^hluF³GZmdZ´ ;>_^xobg K_j^pZkhdjmr_ggu_³<he]Z´ GFDZjZfabg Ij_^Zgby\_dh\F³IjZ\^Z´ Ih\_klbjZamfgu_b aZfukeh\Zlu_IhimeyjgZy[ulh\ZyijhaZ ;9, \_dZF³Kh\j_f_ggbd´ : E =mj_\bq DmevlmjZ b h[s_kl\h kj_^g_\_dh\hc ?\jhiu ]eZaZfb kh\j_f_ggbdh\F³Bkdmkkl\h´ IjhfbgvkdZW Bkq_agm\rb_[he_agb³GZmdZb `bagv´ =E:<:9,, K\b^_l_evkl\m_lljmi ?kebm`^hjh]hcqblZl_ev\u\ayebkvaZbamq_gb_lZgZlheh]bblh\ZfgbdZdg_ ijhclb fbfh h^gh]h ba __ jZa^_eh\ bamqZxs_]h ijhy\e_gby kf_jlb >ey g_ih^]hlh\e_ggh]h qblZl_ey g_agZdhfh]h k hkgh\Zfb ghjfZevghc b iZlheh]bq_kdhc ZgZlhfbb b nbabheh]bb gbdh]^Z g_ [u\Z\r_]h \ ZgZlhfbq_kdbo l_ZljZo f_^bpbgkdbo bgklblmlh\ l_fZ wlZ fh`_l ihdZaZlvky q_j_kqmj fjZqghc b kljZrghc Z ihlhfm y [u kh\_lh\Zebfijhimklblvwlm]eZ\mbijhebklgm\g_kdhevdhkljZgbpkjZam`_i_j_clbd ^jm]bfjZa^_eZfL_o`_dlhj_rbeke_^h\ZlvaZgZfb^hdhgpZy ijbau\ZxaZiZklbkv l_ji_gb_f Qlh `_ ijhbkoh^bl k l_ehf q_eh\_dZ kjZam ihke_ gZklmie_gby kf_jlb" L_eh ij_\jZsZ_lky \ ljmi b ijhbkoh^ysb_ \ g_f baf_g_gby ihemqbeb gZa\Zgb_ ljmiguo y\e_gbc Ljmigu_ y\e_gby h[uqgh ^_eyl gZ ^\_ ]jmiiu jZggb_ ljmigu_ y\e_gby jZa\b\Zxsb_ky\ l_q_gb_i_j\uokmlhdihke_kf_jlbb iha^gb_gZqbgZxsb_kyh[uqgh kh \lhjuo kmlhd b ^Z`_ iha`_ b jZa\b\Zxsb_ky \ l_q_gb_ [he__ beb f_g__ ijh^he`bl_evgh]hkjhdZ D jZggbf ljmiguf y\e_gbyf hlghkylky hoeZ`^_gb_ ljmiZ _]h \ukuoZgb_ ihy\e_gb_ljmiguoiyl_gljmigh_hdhq_g_gb_b g_dhlhju_^jm]b_y\e_gbyAgZykjhdb gZklmie_gby wlbo y\e_gbc b bo aZdhghf_jghklb fh`gh k [hevrhc lhqghklvx hij_^_eblv \j_fy gZklmie_gby kf_jlb Hkh[_ggh [hevrh_ agZq_gb_ wlh bf__l êy djbfbgZebklh\ <k_ fu \ [hevr_c beb f_gvr_c f_j_ m\e_dZebkv ^_l_dlb\Zfb l_i_jv gZfij_^klhblhagZdhfblvkyk ZaZfbjZ[hlukm^_[ghf_^bpbgkdh]hwdki_jlZ HoeZ`^_gb_ ljmiZ ijhbkoh^bl ^h\hevgh f_ê_ggh Hgh gZqbgZ_lky k ih\_joghklb l_eZ l_fi_jZlmjZ dhlhjhc gZ hldjuluo f_klZo m`_ q_j_a r_klv^_kylv qZkh\ fh`_l kjZ\gylvky k l_fi_jZlmjhc hdjm`Zxs_]h \ha^moZ Ijb dhfgZlghc l_fi_jZlmj_ l_fi_jZlmjZ mf_jr_]h iZ^Z_l dZ`ûc qZk ijb[ebabl_evgh gZ ihwlhfm êy ihegh]h hoeZ`^_gby ljmiZ ^h l_fi_jZlmju hdjm`Zxs_c kj_û lj_[m_lky hdheh kmlhd Gh ba wlh]h ijZ\beZ _klv fgh]h bkdexq_gbc dh]^Z hoeZ`^_gb_ mkdhjy_lky beb aZf_êy_lky²gZijbf_jgZfhjha_beb\ kbevgmx`Zjm< j_^dbokemqZyol_fi_jZlmjZ ihke_ kf_jlb fh`_l g_dhlhjh_ \j_fy ih^gbfZlvky ijb kf_jlb hl ohe_ju klhe[gydZ k_ikbkZb lhevdhaZl_fgZqbgZ_liZ^Zlv < km^_[ghc f_^bpbg_ kqblZ_lky qlh lhevdh l_fi_jZlmjZ l_eZ \ b gb`_ ih^l\_j`^Z_l gZebqb_ kf_jlb LZdhc l_fi_jZlmju ljmi ^hklb]Z_l ^Z`_ ijb kZfuo [eZ]hijbylguo êy hoeZ`^_gby mkeh\byo g_ jZgvr_ q_f q_j_a ² qZkh\ ihke_ kf_jlbLZdbfh[jZahfagZyaZdhguhoeZ`^_gbyljmiZ]jZ^mkaZqZkijbdhfgZlghc l_fi_jZlmj_ djbfbgZebkl fh`_l hij_^_eblv \j_fy gZklmie_gby kf_jlb qlh [u\Z_l qj_a\uqZcgh\Z`ghijbjZkke_^h\Zgbbm]heh\guo^_e >jm]bfb g_hkihjbfufb gZb[he__ jZggbfb ijbagZdZfb gZklmib\r_c kf_jlb kem`Zl lZd gZau\Z_fu_ ljmigu_ iylgZ Ljmigu_ iylgZ \hagbdZxl \ke_^kl\b_ kl_dZgby djh\b \gba \ kbem ly`_klb hlq_]h \ur_e_`Zsb_ qZklb [e_^g_xl \ gb`_e_`Zsbo qZklyo djh\v i_j_ihegy_l khkmû b gZqbgZ_l ijhk\_qb\Zlv q_j_a dh`m \ \b^_ nbhe_lh\uobebebeh\uoiyl_gLjmigu_iylgZihy\eyxlkym`_q_j_a^\Zq_luj_ qZkZ ihke_ kf_jlb Ijb gZ^Z\eb\Zgbb hgb [e_^g_xl Z ijb i_j_\hjZqb\Zgbb ljmiZ i_j_f_sZxlkygZgh\h_e_`Zs__gb`_f_klh Kh\lhjuokmlhdhlgZklmie_gbykf_jlb\ke_^kl\b_ijhiblu\Zgbyfy]dboldZg_c b dh`b djh\vx ba khkm^h\ ljmigu_ iylgZ m`_ g_ i_j_f_sZxlky ijb i_j_f_g_ iheh`_gbyljmiZb g_f_gyxlk\hcp\_lijbgZ^Z\eb\ZgbbKlZ^bbljmiguoiyl_gfh]ml ^Zlvlhqgu_mdZaZgbyh \j_f_gbgZklmie_gbykf_jlbD lhfm`_qlhhkh[_ggh\Z`ghêy djbfbgZebklZ hgb jZa b gZ\k_]^Z nbdkbjmxl iheh`_gb_ ljmiZ LZd _keb ljmi [ue h[gZjm`_g \ iheh`_gbb gZ kibg_ Z ljmigu_ iylgZ jZkiheZ]Zxlky gZ ebp_ ]jm^b b `b\hl_lhkjZamklZgh\blkyykghqlhjZg__hggZoh^beky\ iheh`_gbbgZ]jm^bb ebrv aZl_fk dZdhclhp_evxfh`_l [ulvk p_evx khdjulby ij_klmie_gby [ue i_j_\_jgml iZkibgm GZjy^m k ljmigufb iylgZfb h^gbf ba \Z`g_crbo jZggbo ljmiguo y\e_gbc y\ey_lkyihkf_jlgh_hdhq_g_gb_<kdhj_ihke_kf_jlb\k_furpuljmiZjZkkeZ[eyxlky klZgh\ylky fy]dbfb b ih^Zleb\ufb H^gZdh kimkly g_dhlhjh_ \j_fy \k_ furpu ihkl_i_ggh klZgh\ylky [he__ iehlgufb l\_jûfb ke_]dZ khdjZsZxlky b nbdkbjmxl ljmi\ hij_^_e_gghfiheh`_gbbdhlhjh_hq_gvljm^ghbaf_gblvlZddZdêywlh]hgZ^h ijbeh`blv ^h\hevgh [hevrmx kbem LZdh_ ljmigh_ hdhq_g_gb_ ^_j`blky g_dhlhjh_ \j_fyb aZl_fihkl_i_gghq_j_ah^bg^\Z^gybkq_aZ_l <g_rgb_ ijbagZdb ljmigh]h hdhq_g_gby ihy\eyxlky m`_ q_j_a ^\Zq_luj_ qZkZ ihke_ kf_jlb bgh]^Z ^Z`_ jZgvr_ b kem`Zl gZ^_`guf djbl_jb_f g_h[jZlbfhklb gZklmib\rbo baf_g_gbc hj]ZgbafZ Hdhq_g_gb_ gZqbgZ_lky \ h[eZklb q_exklguo furp dhlhju_ nbdkbjmxl q_exklv \ hij_^_e_gghf iheh`_gbb jZkdjuluc beb aZdjuluc jhl AZl_f hdhq_g_gb_ ihkl_i_ggh jZkijhkljZgy_lky dgbam b aZo\Zlu\Z_l r_xjmdb]jm^v`b\hlgh]bb ddhgpmkmlhdihke_kf_jlbbgh]^Z^Z`_q_j_a² qZkh\ \_kv ljmi gZoh^blky \ khklhygbb hdhq_g_gby Ihwlhfm ih h[uqZx fgh]bo gZjh^h\ kjZam ihke_ gZklmie_gby kf_jlb aZdju\Zxl ]eZaZ b deZ^ml gZ \_db ly`_eu_ fhg_lu qlh[u khojZgblv bo \_db \ wlhf iheh`_gbb ih^\yau\Zxl q_exklv nbdkbjmxljmdbb gh]b Ijb ljmighf hdhq_g_gbb g_j_^dh hq_gv ohjhrh khojZgy_lky ihaZ q_eh\_dZ \ fhf_gl kf_jlb Z ih kl_i_gb ho\ZlZ hl^_evguo ]jmii furp ljmiguf hdhq_g_gb_f fh`ghihemqblvmdZaZgbyh \j_f_gbgZklmie_gbykf_jlb JZ[hlZ km^_[ghf_^bpbgkdbo wdki_jlh\ ijb hkfhlj_ ljmiZ hdZau\Z_l g_hp_gbfmx ihfhsv ke_^kl\bx < dZq_kl\_ ijbf_jZ ijb\_^_f rbjhdh ba\_klgh_ \ m]heh\guo e_lhibkyo Jhkkbb ^_eh =be_\bqZ kh\_jrb\r_]h a\_jkdh_ m[bckl\h \ I_l_j[mj]_ ]h hdly[jy ]h^Z \ h^ghc ba d\Zjlbj ^hfZ ih E_rlmdh\m i_j_medm h[gZjm`beb^hg_magZ\Z_fhklbh[_ah[jZ`_ggucb h[_a]eZ\e_ggucljmiHdhehdjh\Zlb gZdhlhjhce_`ZeljmigZoh^behkvZddmjZlghkeh`_ggh_ieZlv_jy^hfklhyeb[hlbgdb Ijbijbf_jd_g_lhevdh[hlbgdbijbrebkvihgh]ZfljmiZghb ieZlv_gZklhevdhlhqgh ihôh^behd jZaf_jZfl_eZm[blh]hqlhdZaZehkvkrblufgZg_]hihf_jd_ G_bkdmr_ggucq_eh\_dihke_wlh]hih`Zemc hl[jhkbe[u\kydb_khfg_gbygZ qlh ij_klmigbd b jZkkqblu\Ze Ijhbahreh `_ gZh[hjhl Khfg_gby _s_ [he__ mkbebebkv Ij_klmigbd mimklbe ba \b^m qlh ihke_ kf_jlb hl^_evgu_ qZklb l_eZ \uly]b\Zxlky \ke_^kl\b_ jZkkeZ[e_gby furp Ih wlhc ijbqbg_ ieZlv_ krblh_ ih f_jd_kgylhck `b\h]h\k_]^ZhdZ`_lkyfZehljmim WlZ i_j\Zy hiehrghklv ij_klmigbdZ iha\hebeZ \ ^Zevg_cr_f jZafhlZlv \_kv dem[hd obljhmfgh]h aeh^_ckl\Z G_dlh :g^j_c =be_\bq aZkljZoh\Ze k\hx `bagv gZ hq_gv djmigmx kmffm Ihke_ _]h kf_jlb kljZoh\h_ \hagZ]jZ`^_gb_ ^he`_g [ue ihemqblv_]h[jZlDhgklZglbg =be_\bqK p_evx fhr_ggbq_kdh]h ihemq_gby ^_g_] : =be_\bq ihr_e gZ m[bckl\h klm^_glZ IZ\eZ Ihêmpdh]h g_aZ^he]h ^h lh]h ihklmib\r_]h d g_fm gZ kem`[m k_dj_lZj_f Ljmi Ihêmpdh]h hg mfure_ggh h[_ah[jZabe ^h g_magZ\Z_fhklb Z kZf kdjueky aZ ]jZgbpm L_i_jv hklZ\Zehkv m[_^blv \k_o\ lhfqlh:=be_\bqiZe³`_jl\hcij_klmie_gbyÍhwlhfmy\bekyD=be_\bqb j_rbl_evgh ³hihagZe´ ljmi k\h_]h ³ih]b[r_]h´ [jZlZ b _]h h^_`^m Ij_klmigbdZf dZaZehkv qlh \k_ bfb ij_^mkfhlj_gh \k_ ijh^mfZgh b klhlukyqgZy kljZoh\Zy ij_fby kdhjhhdZ`_lky\ bojmdZoGhdZd]h\hjblkyg_lmllh[ueh Mki_ob \jZq_c ijb h[ke_^h\Zgbb ljmih\ m[bluo ijb\_eb d \hagbdgh\_gbx fgh]hqbke_gguoe_]_g^b fbnh\H^gZbalZdbogZb[he__jZkijhkljZg_gguob `b\mqbo e_]_g^²wlhe_]_g^Zh lhfqlh\ ]eZamm[blh]hhli_qZlu\Z_lkyihjlj_lm[bcpu E_]_g^Z wlZ gZreZ hljZ`_gb_ \ kx`_l_ jhfZgZ @xey <_jgZ ³;jZlvy Dbi´ Hibku\Zy m[bckl\h dZiblZgZ =Zjjb >`b[khgZ @xev ;_jg mihfbgZ_l h nhlh]jZnbq_kdhf kgbfd_ k^_eZgghf k _s_ hklZ\rboky hldjulufb ]eZa m[blh]h Wlhl kgbfhd ku]jZe j_rZxsmx jhev \ hijZ\^Zgbb [jZlv_\ Dbi g_\bggh h[\bg_gguo \ m[bckl\_b bah[ebqbeihêbgguom[bcp²fZljhkh\Neyc^`Z;hevlZb MbgZFh^Zqvb h[jZauaZi_qZle_ggu_gZk_lqZld_]eZam[blh]hhlh[jZabebkvgZnhlhkgbfd_ GZkdhevdh \_ebdZ [ueZ \_jZ \ j_Zevghklv hilh]jZnbb lZd gZau\Zeb y\e_gb_ khojZg_gby bah[jZ`_gby m[bcpu \ ]eZaZo ljmiZ ihdZau\Z_l ke_^mxsbc kemqZc < yg\Zjkdbc \_q_j ] \ I_l_j[mj]_ ijhbahreh m[bckl\h b_jhfhgZoZ :e_dkZg^jh G_\kdhc eZ\ju BeeZjbhgZ <hl dZdbf h[jZahf B > Imlbebg hq_\b^_p l_o kh[ulbc jbkm_lh^bgbafhf_glh\hkfhljZf_klZijhbkr_kl\by³Hlhc^bl_]hkih^Z\ klhjhgm ²h[jZlbekyd gZf^hdlhjFuhlhrebhlhdgZ>hdlhjgbadhkdehgbekygZ^ljmihfb ijbklZevghijbklZevghklZe\kfZljb\Zlvky\ f_jl\u_]eZaZBeeZjbhgZ Ijhrehg_kdhevdhlhfbl_evguofbgml²Ijhklbl_^hdlhj²gZqZeijhdmjhj² ihq_fm\ulZdijbklZevghkfhljbl_\ ]eZaZm[blhfm"²: \ug_^h]Zû\Z_l_kv"<b^bl_ eb g_dhlhju_ kh\j_f_ggu_ mq_gu_ AZiZ^Z \ h[eZklb km^_[ghc f_^bpbgu k^_eZeb \_kvfZ\Z`gh_b p_ggh_hldjulb_HdZau\Z_lkyihbogZ[ex^_gbyfqlh\ bguokemqZyo ]eZaZ m[bluo ih^h[gh nhlh]jZnbq_kdhc ieZklbgd_ aZi_qZle_\Zxl h[jZa m[bcpu KemqZ_lky wlh lh]^Z dh]^Z ij_^kf_jlguc \ahj `_jl\u \klj_qZ_lky kh \a]ey^hf m[bcpu D kh`Ze_gbx \ ^Zgghf kemqZ_ wlh]h hq_\b^gh g_ ijhbahreh AjZqhd ² lmkdeucihl_fg_\rbc^Z^Zgbq_]hjh\ghgbq_]hg_\b^gh´ Bgl_j_kghgZdZdb_³gZmqgu_hldjulby´kkueZeky^hdlhj"< ]h^mg_f_pdbc nbabheh] NjZgp ;he h[gZjm`be \ iZehqdZo k_lqZldb ey]mrdb yjdhdjZkguc ib]f_gl iha`_ gZa\Zgguc ajbl_evguf imjimjhf beb jh^hikbghf Ib]f_gl wlhl l_jye k\hx hdjZkdm ih^ \ebygb_f yjdbo emq_c k\_lZ qlh y\eyehkv gZqZevguf wlZihf j_Zdpbc dhlhju_aZ\_jrZebkviZehqdh\ufaj_gb_f Hkh[_ggh [hevrhc bgl_j_k d bamq_gbx jh^hikbgZ ijhy\beZ =_c^_ev[_j]kdZy eZ[hjZlhjbyjmdh\h^bfZyijhn_kkhjhf<Dxg_Dxg_ihgyeqlhbkihevamyib]f_gl dhlhjuc h[_kp\_qb\Z_lky gZ k\_lm fh`gh k^_eZlv nhlh]jZnbx k ihfhsvx `b\h]h ]eZaZ Hg gZa\Ze wlhl f_lh^ hilh]jZnb_c Z ihemq_ggu_ k _]h ihfhsvx kgbfdb ² hilh]jZffZfb H^gZ ba i_j\uo hilh]jZff Dxg_ [ueZ ihemq_gZ ke_^mxsbf h[jZahf ;_euc djhebd [ue nbdkbjh\Zg \ iheh`_gbb ijb dhlhjhf ]heh\Z [ueZ h[jZs_gZ d j_r_lqZlhfm hdgm Ihke_ wlh]h `b\hlghfm hlk_deb ]heh\m \ugmeb ]eZaZ k_lqZldm nbdkbjh\Zeb\ jZkl\hj_d\Zkph\GZke_^mxsbc^_gvDxg_m\b^_egZk_lqZld_dZjlbgm hdgZk q_ldbfjbkmgdhfj_r_ldb < ghy[j_ ]h^Z Dxg_ bkke_^h\Ze k_lqZldm dZag_ggh]h ij_klmigbdZ Q_j_a ^_kylvfbgmlihke_dZagbhg\ugmep_ebdhfk_lqZldmbae_\h]h]eZaZb ihemqbeq_ldmx hilh]jZffmgZihfbgZxsmxklmi_gbe_klgbpu H^gZdh hdhgqZl_evgh hij_^_eblv qlh hagZqZ_l ihemq_ggZy hilh]jZffZ Dxg_ lZdb g_kfh] Hldjulb_f Dxg_ kjZam `_ aZbgl_j_kh\Zebkv hj]Zgu \_^msb_ [hjv[m k ij_klmighklvxH[_jihebpf_ckl_j;_jebgZFh^ZcijbdZaZebkke_^h\Zlv]eZaZh^gh]h bam[bluok p_evxhldjulvebqghklvm[bcpuBkke_^h\Zgb_[uehijhba\_^_ghk_lqZldZ knhlh]jZnbjh\ZgZ hilh]jZffZ ba]hlh\e_gZ gh bah[jZ`_gby m[bcpu gZ g_c g_ hdZaZehkv L_f g_ f_g__ hldjulb_f Dxg_ \hkihevah\Zebkv hohlgbdb ^h k_gkZpbc ² ]Za_lgu_j_ihjl_ju< ]Za_lZob `mjgZeZojZaguokljZgklZebihy\eylvkykhh[s_gbyh lhf qlh ^hdZaZgZ \hafh`ghklv mklZgh\e_gby ebqghklb m[bcpu ih hli_qZldm \ ]eZam m[blh]h H^gZdh \k_ wlb khh[s_gby ijb [eb`Zcr_f ZgZeba_ hdZaZebkv ]Za_lgufb mldZfb Bgh]^Z j_ihjl_jh\ \\h^beb \ aZ[em`^_gby b kZfb ke_^h\Zl_eb \u^Z\Zy `_eZ_fh_aZ^_ckl\bl_evgh_ Ih^\h^y blh] klhe_lg_fm oh`^_gbx e_]_gû h[ hilh]jZnbb fh`gh k iheghc m\_j_gghklvx dhgklZlbjh\Zlv qlh ohly nhlh]jZnbjh\Zgb_ k ihfhsvx jh^hikbgZ \ ijbgpbi_ b \hafh`gh gh m g_]h g_l [m^ms_]h \ h[eZklb ijZdlbdb <hi_j\uo \hafh`ghnbdkbjh\Zgb_k_lqZldblhevdhhq_gvyjdbob dhgljZklguobah[jZ`_gbclbiZ j_r_ldb Dxg_ gh gbdZd g_ nhlh]jZnbq_kdbo ihjlj_lh\ : \h\lhjuo ^Z`_ êy ihemq_gby b lZdbo ijbfblb\guo bah[jZ`_gbc g_h[oh^bfZ g_f_ê_ggZy ihke_ gZklmie_gbykf_jlbnbdkZpbyk_lqZldb\ obfbq_kdboj_Zdlb\Zo Ihwlhfm hkgh\ghc bgl_j_k bamq_gby n_ghf_gZ jh^hikbgZ aZdexqZ_lky \ bkke_^h\Zgbb ijh[e_f obfbb aj_gby qlh gbdZd g_ fh`_l [ulv k\yaZgh k \hijhkZfb djbfbgZebklbdb EBL?J:LMJ: ImlbebgB> AZibkdbKI[ Mhe^>` =eZab nhlhZiiZjZl< dg<hkijbylb_F_oZgbafub fh^_ebFFbj Djueh\BN < fbj_djbfbgZebklbdbEBaÊ_gbg]jZ^kdh]hmgb\_jkbl_lZ =E:<:9,,, G_le_ggu_fhsb G_kdhevdh e_l gZaZ^ qblZl_eb [ueb ihljyk_gu im[ebdZpb_c \ ³Gh\hf fbj_´ ih\_klb K DZe_^bgZ ³Kfbj_ggh_ deZ^[bs_´ <i_j\u_ \ gZr_c ebl_jZlmj_ lZd hldjh\_ggh [ueZ ihdZaZgZ ih\k_^g_\gZy jZ[hlZ fh]bevsbdh\ beb dZd bo aZkl_gqb\h bf_gmxl\ hnbpbZevguo^hdmf_glZo²ih^kh[guojZ[hqbodeZ^[bs <hlhlju\hdba^bZeh]Z]eZ\gh]h]_jhyih\_klbfh]bevsbdZE_rb<hjh[vyb _]h gZiZjgbdZklm^_glZFbrb ³²E_rZ qlhk ihdhcgbdhfihlhf^_eZ_lky\ a_fe_" ²DZdq_]h"E_`blk_[_ke_^mxs_]h`^_l ²: qlhk gbfijhbkoh^blk ihdhcgbdhf"K l_ehf" ² E_`bl k_[_ Ki_j\Z gZ^m\Z_lky _keb g_ abfZ b g_ ijhf_jag_l ihlhf ehiZ_lkyQ_j_a]hîhelhjZihjZaghfmhll_eZaZ\bkblb hla_febKm]ebghd_keblZd [ukljh _]h imqbl a_fey \h^m ^_j`bl dZd \kz jZ\gh \ dZkljxe_ ?keb i_khd ² _s_ ihe_`bl ;jxoh ehig_l ² hg l_qv gZqbgZ_l G_kdhevdh e_l l_d_l <ul_dZ_l \k_ ² khog_l ;ukljh khog_l < a_fex ij_\jZsZ_lky H^gZ dhklv hklZ_lky E_l aZ \hk_fv p_ebdhfk^_eZ_lky<k_qbklh< a_fexmr_e ²: aZq_flh]^ZiylgZ^pZlve_l`^Zlv" ² GZ \kydbc kemqZc fZeh eb qlh ;u\Z_l \h^Z ihq\_ggZy klhbl ² lZd hg iZjblkyb \a_fexg_b^_lG_\b^_egbdh]^Z"M\b^brvGZlhcg_^_e_i_j_aZohjhgdZ [m^_lG_h[^_eZ_rvkykhkljZomlh"´ >Z ij_^f_l dhlhjh]h dhkgmeky \ k\h_c ih\_klb K DZe_^bg ^_ckl\bl_evgh m`Zk_g wlh lZcgZ aZ k_fvx i_qZlyfb dhlhjZy ebrv baj_^dZ ijbhldju\Z_lky fh]bevsbdZf b km^_[ghf_^bpbgkdbf wdki_jlZf IjZ\^Z \ ihke_^gb_ ]hû bgh]^Z b rbjhdb_ kehb gZk_e_gby klZedb\Zxlky k g_c Y bf_x \ \b^m ihy\eyxsb_ky gZ l_e_wdjZgZo ^hdmf_glZevgu_ kt_fdb ijhba\h^b\rboky wdk]mfZpbc b i_j_aZohjhg_gbc `_jl\ klZebgkdbo j_ij_kkbc GZklhysbf hldjh\_gb_f êy f_gy klZeb dZ^ju jZ[hlu f_`^mgZjh^ghc dhfbkkbb ih bkke_^h\Zgbx hklZgdh\ ihevkdbo hnbp_jh\ jZkklj_eygguo \ DZlugb nbevf wklhgkdbo ^hdmf_glZebklh\ ³KlZebg b =ble_j´ ^_fhgkljbjh\Z\rbcky \ bxe_ ]h^Z ih jhkkbckdhfm l_e_\b^_gbx Dhfbkkby jZ[hlZeZq_j_a^\Zljb]h^Zihke_aZohjhg_gbyjZkklj_eygguo <hl m`_ g_kdhevdh e_l \ e_kZo b [hehlZo g_^Ze_dh hl ihk_edZ Fykghc ;hj Gh\]hjh^kdZy h[eZklv jZ[hlZxl ^h[jh\hevpu ih ihbkdm b aZohjhg_gbx hklZgdh\ kh\_lkdbo[hcph\bahcm^ZjghcZjfbb]_g_jZeZ<eZkh\Zdhlhju_hdhehe_le_`Zl g_ih]j_[_ggufb Fhehû_ j_[ylZ \i_j\u_ klhedgmebkv a^_kv kh kljZrguf ebdhf kf_jlb gh wlh g_ hlim]gmeh bo b a_fe_ m`_ ij_^Zgu lukyqb g_ih]j_[_gguo jmkkdbo \hbgh\ QZs_ \k_]h dhg_qgh gZoh^yl ebrv dhklb hklZldb dh`Zghc ihjlmi_b b kZih] ijhj`Z\_\r__ hjm`b_ Gh bgh]^Z gZoh^yl qZklb ljmih\ khojZgb\rb_ \iehlv ^h f_evqZcrboih^jh[ghkl_ck\hxnhjfmb ^Z`_j_ev_ndh`bQlhwlhaZy\e_gb_"Q_fwlh fh`ghh[tykgblv"Hl\_lZgZwlhl\hijhk\ug_gZc^_l_gb \h^ghfihimeyjghfba^Zgbb Wdki_^bpbb \ Fykghc ;hj b [_k_û k j_[ylZfb ba ]jmiiu ³Ihbkd´ \ dZdhclh f_j_ b ihkem`bebh^gbfbaih[m`^_gbcd gZibkZgbxdgb]bh lZgZlheh]bb^Zxs_chl\_lugZ klhevg_ijhklu_\hijhku BlZd qlh `_ ijhbkoh^bl k l_ehf ihke_ ]b[_eb q_eh\_dZ" GZ yaud_ km^_[ghc f_^bpbguwlha\mqbllZd²iha^gb_ljmigu_y\e_gbyIha^gb_ljmigu_y\e_gbyfh]ml [ulv jZajmrZxsbfb gZijbf_j ]gb_gb_ b dhgk_j\bjmxsbfb fmfbnbdZpby `bjh\hkdlhjnygh_^m[e_gb_ =gb_gb_f gZau\Z_lky ijhp_kk jZaeh`_gby [_edh\uo \_s_kl\ ih^ \ebygb_f `bag_^_yl_evghklb fbdjhhj]Zgbafh\ <k_ fu g_h^ghdjZlgh fh]eb gZ[ex^Zlv ]gb_gb_ gZijbf_j_ibs_\uohloh^h\GhgZr_khagZgb_hldZau\Z_lkyi_j_\_klbwlhy\e_gb_gZ hklZgdb lh]h qlh g_dh]^Z [ueh q_eh\_dhf Ijhp_kk wlhl ijhbkoh^bl ih^ ihdjh\hf a_feb B \_ebdh_ kqZklv_ qlh hkgh\gZy qZklv gZr_]h ihdhe_gby dhlhjmx fbgh\ZeZ \hcgZgbdh]^Zg_\b^_eZwlhlijhp_kk\hhqbx < km^_[ghc f_^bpbg_ kms_kl\m_l ihgylb_ wdk]mfZpby dhlhjhc gZau\Zxl ba\e_q_gb_ihohjhg_ggh]hljmiZbaa_febHgZijhba\h^blkydZdêyi_j\hgZqZevgh]h lZd b êy ih\lhjgh]h beb ^hihegbl_evgh]h bkke_^h\Zgby ljmiZ Lml fg_ ohq_lky ih^_eblvkyk\hbfi_j\ufbd kqZklvxihke_^gbfhiulhfwdk]mfZpbb Ihke_hdhgqZgbyf_^bpbgkdh]hbgklblmlZy \u_a`ZegZkljhbl_evkl\h;ZcdZeh :fmjkdhc fZ]bkljZeb JZ[hlm \jZqhf klm^_gq_kdh]h kljhbl_evgh]h hljy^Z y khq_lZe k jZ[hlhc objmj]hf \ Gb`g_Zg]Zjkdhc p_gljZevghc jZchgghc [hevgbp_ Wlh iha\heyeh fg_ ihemqblv ohjhrmx objmj]bq_kdmx ijZdlbdm Z lZd`_ \ue_lZy gZ \_jlhe_l_ ih \uah\Zf \ jZaebqgu_ hl^Ze_ggu_ ihk_edb ihagZdhfblvky k ijbjh^hc Ijb[ZcdZevy Ihwlhfm y klZjZeky g_ ijhimkdZlv gb h^gh]h \ue_lZ kZgZ\bZpbb B \hl h^gZ`û km^_[ghf_^bpbgkdbc wdki_jl ij_êh`be fg_ ih_oZlv ihfhsgbdhf gZ wdk]mfZpbx \ ihk_ehdDmfhjZaZl_jygguc\ ]emohcaZ[ZcdZevkdhclZc]_G_kdhevdhf_kyp_\gZaZ^lZf \g_aZigh kdhgqZeky b [ue ihohjhg_g fheh^hc iZj_gv gh aZl_f \hagbdeb ih^haj_gby qlh kf_jlv [ueZ gZkbevkl\_gghc I_j_^ aZohjhg_gb_f ljmi hk\b^_l_evkl\h\Zg g_ [ue ihwlhfmihlj_[h\ZeZkvwdk]mfZpbyDhg_qghy g_fh]hldZaZlvkyhlwlh]hij_êh`_gby l_f[he__qlhaZ]hûmq_[u\ bgklblml_y gbjZamg_ijbkmlkl\h\ZegZwdk]mfZpbbdZd \ijhq_fgb h^bgbafhbokhdmjkgbdh\ AZ beexfbgZlhjhf \_jlhe_lZ ijhieu\Zeb \_jrbgu khihd kb[bjkdb_ d_^ju ]hem[Zy e_glhqdZ <_jog_c :g]Zju <hl gZdhg_p b ba[mrdb Dmfhju IZoeb kfhehc jZkdZe_ggu_ `Zjdbf bxevkdbf khegp_f khkgu ^_j_\_gkdh]h deZ^[bsZ `m``Zeb rf_eb ehiZlu jZ[hqbo e_]dh hldbû\Zeb kmomx i_kqZgmx ihq\m <hl m`_ jZkdhiZeb fh]bemba\e_debijhklhc^_j_\ygguc]jh[\kdjueb_]h GZlygm\^hkZfuo]eZafZje_\mxfZkdmklZjZykvg_\ûoZlvaeh\hggucaZiZo k_jh\h^hjh^Zklbkgm\am[uy Zkkbklbjh\Zewdki_jlm\h\j_fy_]h\kdjulbyGh ihke_ wlh]hl\_j^hj_rbe²jZ[hlZlv\ km^_[ghcf_^bpbg_g_kfh]mgbdh]^ZIjhreb]hûb \hly kb`mgZ^qbklufebkldhf[mfZ]biulZykv^hg_klb^hqblZl_eylhqlhlZdkmohb ihgylgh baeh`_gh yaudhf f_^bpbgkdbo l_jfbgh\ gh lZd keh`gh i_j_\_klb gZ h[s_q_eh\_q_kdbcyaud GZ kdhjhklv ]gb_gby hdZau\Z_l \ebygb_ fgh`_kl\h nZdlhjh\ ² l_fi_jZlmjZ \eZ`ghklv k\hckl\Z ihq\u Q_f ijhqg__ k^_eZg ]jh[ b ]_jf_lbqg__ aZdjul l_f f_ê_gg__ b^_l jZajmr_gb_ ljmiZ < ]_jf_lbq_kdb aZiZygguo f_lZeebq_kdbo ]jh[Zo m^Z\Zehkv gZoh^blv ljmiu kjZ\gbl_evgh fZeh jZajmr_ggufb kimkly fgh]b_ ]hû < djmigha_jgbklhcihq\_]gb_gb_b^_lkdhj__q_f\ f_edha_jgbklhcZ \f_edha_jgbklhc kdhj__q_f\ ]ebgbklhcQj_af_jgZy\eZ`ghklvbebqj_af_jgZykmohklvlh`_aZf_êy_l ]gb_gb_< ]em[hdhcfh]be_]gb_gb_ijhbkoh^blf_ê_gg__q_f\ ih\_joghklghc Gh\ jy^_kemqZ_\]gb_gbyfh`_lb g_[ulvkh\k_fIjbhlkmlkl\bbbebj_adhf g_^hklZld_ \ha^moZ b ba[uld_ \eZ]b gZijbf_j dh]^Z ljmiu gZoh^ylky ih^ \h^hc \ j_dZoha_jZo[hehlZobebihohjhg_gu\ ihq\_[h]Zlhcihq\_ggufb\h^Zfb]gb_gb_ ijbhklZgZ\eb\Z_lky b ijhbkoh^bl k\h_h[jZagh_ ij_\jZs_gb_ ljmiZ dhlhjh_ ihemqbeh gZa\Zgb_ `bjh\hkd beb ljmiguc \hkd Kha^Z_lky \i_qZle_gb_ qlh l_eh \ue_ie_gh ba \hkdZ k_jh\Zlh]h beb k_jh\Zlha_e_gh]h p\_lZ \g_rgyy kljmdlmjZ hj]Zgh\ bgh]^Z \ lhqghklbkhojZgy_lky\iehlv^hf_evqZcrbohkh[_gghkl_cj_ev_nZdh`b@bjh\hkdg_ ih^^Z_lky ]gb_gbx b khojZgy_lky g_hij_^_e_ggh ^he]h_ \j_fy ijb gZ]j_\Zgbb ieZ\blky <i_j\u_ `bjh\hkd [ue gZc^_g ijb hqbkld_ h[sbo fh]be gZ h^ghf ba deZ^[bs IZjb`Z \ ]h^m lh]^Z `_ mq_gu_ klZeb bamqZlv _]h k\hckl\Z b f_oZgbafu h[jZah\Zgby >Zggu_ h kjhdZo h[jZah\Zgby `bjh\hkdZ ijhlb\hj_qb\u h[uqgh ijb khhl\_lkl\mxsbo mkeh\byo ljmiu iheghklvx i_j_oh^yl \ `bjh\hkd q_j_a ² f_kyp_\ohlyg_j_^dhêywlh]hlj_[m_lky]h^b ^Z`_[hevr_ =hjZa^h [he__ j_^dbc \b^ dhgk_j\Zpbb ljmiZ ² lhjnygh_ ^m[e_gb_ Hgh ijhbkoh^bllhevdh\ [hehlZok ykgh\ujZ`_gghcdbkehcj_Zdpb_cb lZdb_ljmiufh]ml gZoh^blvkylZfg_baf_gyykvp_eu_klhe_lby < h^bg ba \_k_ggbo ^g_c ]h^Z jZ[hqb_ ^h[u\Zxsb_ lhjn \ Lheemg^kdbo [hehlZo \ P_gljZevghcXleZg^bb >ZgbygZldgmebkvgZljmiq_eh\_dZDZaZehkvhg ih]b[kh\k_fg_^Z\gh²le_gb_g_dhkgmehkv_]hebpZDjhf_hkljhdhg_qghcdh`Zghc rZidbb dh`Zgh]hj_fgygZg_fgbq_]hg_[ueh: r_xkly]b\Zej_f_gvm^Z\dZi_ley \j_aZeZkv\ ]hjeh;uehykghqlhg_ba\_klgucih]b[gZkbevkl\_gghckf_jlvx GZ lhjnygbd ijb[ueZ ihebpby Z \f_kl_ k g_c khljm^gbdb h^gh]h ba djZ_\_^q_kdbo fma__\ <u\h^ mq_guo [ue g_h`b^Zgguf gb h dZdhf ij_klmie_gbb ]h\hjblv g_ ijboh^blky JZ[hqb_ gZreb q_eh\_dZ `_e_agh]h \_dZ Hg `be hdheh ^\mo lukyq e_l gZaZ^ J_^dhklgmx gZoh^dm ^hklZ\beb \ Dhi_g]Z]_g ?_ lsZl_evgh bkke_^h\Zeb \jZqb b km^_[ghf_^bpbgkdb_ wdki_jlu <kdjulb_ ihdZaZeh qlh b \gmlj_ggb_ hj]Zgu khojZgbebkv ohjhrh < `_em^d_ b dbr_qgbd_ [ueb h[gZjm`_gu hklZldb ibsb kt_^_gghc ijbf_jgh aZ qZkh\ ^h kf_jlb G_ba\_klguc q_eh\_d \_jhylgh [ue ih\_r_g Z g_ m^mr_g h[gZjm`_gguf m g_]h gZ r__ j_fg_f L_i_jv ]heh\Z lheemg^kdh]h q_eh\_dZ gZoh^blky \ h^ghf ba ^Zlkdbo fma__\ =ey^y gZ g__ ljm^ghih\_jblvqlhwlhlq_eh\_d`belukyqbe_lgZaZ^ Q_j_a ^\Z ]h^Z \ l_o `_ f_klZo [eba k_e_gby =jZm[Zee_ ba lhjnyghc fh]beu ba\e_deb_s_h^gh]hihdhcgbdZHglZd`_ih]b[gZkbevkl\_gghckf_jlvxhlmoZ^hmoZ abyeZ [hevrZy gh`_\Zy jZgZ KhojZgghklv ljmiZ [ueZ bkdexqbl_evghc K hl^_evguo iZevp_\ ^Z`_ m^Zehkv kgylv ^Zdlbehkdhibq_kdb_ hli_qZldb Mq_gu_ mklZgh\beb qlh wlhl q_eh\_d `be k\ur_ ^\mo lukyq e_l gZaZ^ Q_eh\_d ba =jZm[Zee_ [ue ihf_s_g \ >hbklhjbq_kdbcfma_c\ Hjomk_]^_hge_`bl\ lhf`_\b^_\ dZdhf[ueh[gZjm`_g\ lhjnygbd_ < ijhrehf \_d_ \ l_o `_ ^Zlkdbo [hehlZo [ue h[gZjm`_g ihq_jg_\rbc ljmi `_gsbgu h^_lhc \ [h]Zlu_ h^_`û DZd hgZ ihiZeZ kx^Z" Hl\_l mq_gu_ ^Zeb ihke_ lh]h dZd bamqbeb khojZgb\r__ky h^_ygb_ Ih aZibkyf \ e_lhibkb mklZgh\beb qlh ^_\ylkhle_lgZaZâZdZdb_lhij_]j_r_gbydhjhev>ZgbbijbdZaZemlhiblvk\hx`_gm\ [hehl_ < aZfd_=hllhji\ Re_a\b]_NJ=ojZgblky]heh\Zfm`qbguk g_h[uqghcêy gZr_]h \j_f_gb ijbq_kdhc Ju`_\Zlu_ \hehku ^h\hevgh êbggu_ [ueb kh[jZgu k ijZ\hc klhjhgu \ aZfukeh\Zluc bkdmkgh kdjmq_gguc ma_e Dh]^Z wlZ ]heh\Z [ueZ gZc^_gZ\ h^ghfbalhjnygbdh\ mq_gu_\kihfgbebh lhfqlh^j_\g_jbfkdbc bklhjbd LZpblhibkZ\rbc`bagv^j_\gbo]_jfZgp_\mihfbgZ_lbf_gghh lZdhcijbq_kd_²hgZ [ueZ lbibqghc m fm`qbg r\Z[kdh]h ie_f_gb < k\h_f khqbg_gbb ³=_jfZgby´ LZpbl ibr_l qlh gZkbevkl\_ggh_ ebr_gb_ q_eh\_dZ `bagb m wlbo ie_f_g [ueh eb[h gZdZaZgb_f aZ ij_klmie_gby eb[h `_jl\hijbghr_gb_f [h]Zf Ij_^Zl_e_c b i_j_[_`qbdh\\_rZebgZ^_j_\_Z ljmkh\b ij_klmigbdh\[jhkZeb\ [hehlh Lhjnygbdb k_\_jhaZiZ^ghc ?\jhiu >Zgbb NJ= Ghj\_]bb b ^jm]bo kljZg y\eyxlkyk\h_h[jZagufojZgbebs_fhklZgdh\ex^_c`_e_agh]h\_dZ< gboh[gZjm`_gh m`_hdheh k_fbkhlfm`qbg `_gsbg ^_l_c AZdhgk_j\bjh\Zggu_ kZfhc ijbjh^hc hgb ij_^klZxlq_j_alukyq_e_lby\ lZdhf\b^_qlhkihkh[gu\ua\Zlvkm_\_jguckljZo Ijhp_kk lhjnygh]h ^m[e_gby _s_ g_evay kqblZlv ^hklZlhqgh bamq_gguf =eZ\guf ^_ckl\mxsbf gZqZehf a^_kv y\eyxlky ih\b^bfhfm dbkehlu dhlhju_ miehlgyxl ^m[yl dh`m jZkl\hjyxl ihkl_i_ggh [_edb furp b \gmlj_ggbo hj]Zgh\ m[b\Zxl]gbehklgu_fbdjhhj]Zgbafub jZkl\hjyxlba\_klvdhkl_c < kemqZ_lhjnygh]h^m[e_gbydh`ZljmiZl_fg__lklZgh\blkyhq_gviehlghcdZd [u ^m[e_ghc \gmlj_ggb_ hj]Zgu b furpu kbevgh mf_gvrZxlky \ h[t_f_ b bgh]^Z kh\k_fbkq_aZxldhklbl_jyxlba\_klvklZgh\ylkyfy]dbfbb ]b[dbfb Kh\k_f m` j_^dbf \b^hf _kl_kl\_gghc dhgk_j\Zpbb ljmih\ y\ey_lky bo aZf_jaZgb_ =gb_gb_ ijb wlhf hklZgZ\eb\Z_lky \ ex[hc klZ^bb b ljmi fh`_l khojZgylvky \ aZf_jar_f \b^_ g_hij_^_e_ggh ^he]h_ \j_fy Wlh gZ[ex^Z_lky \ iheyjguokljZgZogZljmiZo`bl_e_cihohjhg_gguo\ f_jaehca_fe_ < wihom pZjkl\h\Zgby GbdheZy , kb[bjkdbc ]_g_jZe]m[_jgZlhj bgl_j_kh\Z\rbcky \hijhkZfb bklhjbb ij_îbkZe ]hjh^gbq_fm ;_jzah\Z ]hjh^dZ ]^_ lb e_l hl jh^m ghy[jy ]h^Z \ kkued_ kdhgqZeky agZf_gbluc kih^\b`gbd I_ljZ , dgyav F_gvrbdh\ ³hldjulv _]h fh]bem´ bf_y \ \b^m gZclb f_klh _]h aZohjhg_gby Kh \j_f_gb kf_jlb F_gvrbdh\Z ijhreh m`_ hdheh klZ e_l aZ fh]behc hiZevgh]hdgyaygbdlhg_moZ`b\ZehgZijbreZ\ ihegh_aZimkl_gb_b aZl_jyeZkvkj_^b ijhqbo [_aufygguo fh]be K ihfhsvx klZjh`beh\ ]hjh^gbq_fm m^Zehkv hlukdZlv f_klh aZohjhg_gby F_gvrbdh\Z gh iheguc kem`_[gh]h j\_gby hg i_j_mk_j^kl\h\Ze keh\h³hldjulv´hgihgye[md\Zevghb\uju\]jh[F_gvrbdh\Z\kdjue_]hM\b^_ggh_ ihljykehk\b^_l_e_c²dgyavF_gvrbdh\gbqmlvg_baf_gbekyaZijhr_^r__klhe_lb_ < ]jh[me_`ZedZd[m^lh[ulhevdhqlhihohjhg_ggucq_eh\_debrvbg_cijbihjhrbe _]hhljhkrmx\ kkued_[hjh^m Bf__lky lZd`_ jy^ k\b^_l_evkl\ ba AZiheyjvy h gZc^_gguo aZohjhg_gbyo j_ij_kkbjh\Zgguol_eZdhlhjuogbqmlvg_baf_gbebkvaZijhr_^rb_²e_l < bklhjbb ba\_kl_g j_^qZcrbc kemqZc dh]^Z ijhbahreZ ihegZy dhgk_j\Zpby ljmiZijbkh\_jr_gghg_h`b^Zgguoh[klhyl_evkl\ZoWlh[ueh\ ;9,,,\_d_\ :g]ebb Kimklyihe\_dZihke_lh]hdZdgZEhg^hgkdhciehsZ^b[uedZag_gijhn_kkbhgZevguc m[bcpZ ijbj_aZ\rbc hdheh ^\Z^pZlb `_jl\ ijb ihkljhcd_ gh\h]h a^Zgby gZ f_kl_ dZagb ij_klmigbdZ \ a_fe_ h[gZjm`beb hdZf_g_\rbc ljmi ^h lZdhc kl_i_gb khojZgb\rbckyqlh_]hhihagZebihq_jlZfebpZK_dj_l³qm^Z´jZkdjuekykdhjh\ lhf f_kl_ ]^_ [ue aZdhiZg dZag_gguc ijhl_dZe ih^\h^guc jh^gbd Z \ _]h \h^_ kh^_j`Zehkv fgh]h ba\_klb Ljmi ³h[ua\_kldh\Zeky´ ² ihdjueky ijhqghc ie_gdhc ba\_klb²b ^hklmid g_fm]gbehklguf[Zdl_jbyf[ueaZdjul G_h^ghdjZlgh fg_ ^h\h^behkv keurZlv jZkkdZau ydh[u h lhf qlh Zjo_heh]Zfb [ueh \kdjulh ih]j_[_gb_ fgh]h\_dh\hc ^Z\ghklb ]^_ \ ]_jf_lbq_kdb aZdjulhf ]jh[m bebiehlghaZfmjh\Zgghfkde_i_gZoh^behkvl_ehqZs_\k_]h\ jZkkdZaZonb]mjbjm_l fheh^Zy`_gsbgZdZd[m^lh[ulhevdh\q_jZihohjhg_ggh_iheh`_ggu_\ ]jh[p\_lu ^Z`_g_aZ\yebGhklhbehlhevdhl_emkhijbdhkgmlvkyk \ha^mohfdZdhghlml`_ijyfh gZ]eZaZoij_\jZsZehkv\ ijZo Fg_ g_ m^Zehkv gZclb ^hdmf_glZevguo ih^l\_j`^_gbc wlbo jZkkdZah\ ohly \iheg_fh`_l[ulvqlhqlhlhih^h[gh_b bf_ehf_klhY lZd`_g_\klj_qZejZ[hl]^_ [u jZkkdZau\Zehkv qlh ]_jf_lbqghklv ih]j_[_gby fh`_l iheghklvx aZdhgk_j\bjh\Zlv ljmigZfgh]b_klhe_lbyGhy kfh]hlukdZlv^\Zk\b^_l_evkl\Zdhlhju_fh]eb[u[ulv ijhlhlbiZfbmdZaZgghce_]_gû < ]h^m gZ :iib_\hc ^hjh]_ \ Jbf_ [ueZ \kdjulZ ^j_\gyy ]jh[gbpZ ijbgZê_`Z\rZy ^hq_jb agZf_gblh]h hjZlhjZ Pbp_jhgZ ijb wlhf l_eh ihdhcgbpu aZk\_lbehkvnhknhjbq_kdbf[e_kdhfb lml`_jZkkuiZehkv\ ijZo Wlh mkljZrZxs__ y\e_gb_ dhlhjh_ ihjh^beh \ l_ ^Ze_db_ \j_f_gZ fgh]h km_\_jguo\u^mfhdfh`gh[ueh[uijhdhff_glbjh\Zlvke_^mxsbfh[jZahf KemqZb dh]^Z h]gb \kiuob\Zxl \g_aZigh ijb \kdjulbb fh]be ba\_klgu ^Z\gh HdZau\Z_lky _klv lZdb_ \_s_kl\Z dhlhju_ aZ]hjZxlky gZ \ha^mo_ kZfb kh[hc D gbf hlghkblky obfbq_kdh_kh_^bg_gb_nhknhjZb \h^hjh^Z²nhknhjbkluc\h^hjh^[_kp\_lguc]Zak aZiZohf ]gbehc ju[u < e_lg__ \j_fy hg qZklh \u^_ey_lky ba ihq\u i_j_iheg_gghc jZaeZ]Zxsbfbky `b\hlgufb beb jZklbl_evgufb hj]ZgbafZfb \ dhlhju_ \ dZq_kl\_ h[yaZl_evgh]hdhfihg_glZ\k_]^Z\oh^blnhknhjDh]^Zhj]ZgbafmfbjZ_lwlhlnhknhj i_j_oh^bl\ ihq\mZ qZklv_]hijbwlhfkh_^bgy_lkyk \h^hjh^hfh[jZamynhknhjbkluc \h^hjh^DZdlhevdhlZdhc]ZaihiZ^Z_lgZ\ha^mohgkZfhijhba\hevghaZ]hjZ_lkyq_fb fh`gh h[tykgblv g_[hevrb_ [e_^gu_ h]hgvdb dhlhju_ lh ]Zkgml lh \kiuob\Zxl \ jZaguo f_klZo gZ [hehlZo b deZ^[bsZo Dh]^Z `_ ba a_feb \g_aZigh \uoh^bl fgh]h nhknhjbklh]h\h^hjh^Zh]hgvfh`_l[ulv[hevrbfqlh\_jhylghb bf_ehf_klhijb \kdjulbb]jh[gbpu^hq_jbPbp_jhgZ >jm]hckemqZck\yaZgk bf_g_fjbfkdh]hiZiuKbev\_kljZ,,²ydh[u aZdexqb\r_]h khxa k KZlZghc IZiZ Kbev\_klj ihjZ`Ze kh\j_f_ggbdh\ fZl_fZlbq_kdbfb b nbehkhnkdbfb ihagZgbyfb dhlhjufb hg [ue h[yaZg g_ bgZq_ dZd ^vy\hem Ih e_]_g^_ i_j_^ kf_jlvx iZiZ Kbev\_klj ihdZyeky qlh ^h]h\hj k KZlZghc kms_kl\h\Zeb ihijhkbeijb[eb`_gguo\haeh`blv_]hljmigZdZlZnZedaZijy`_gguc [_eufb ehrZ^vfb ^h[Z\b\ qlh dhgb hklZgh\ylky kZfb \ lhf f_kl_ ]^_ _]h gZê_`bl ihohjhgblv <hey iZiu Kbev\_kljZ [ueZ bkiheg_gZ \ lhqghklb ² dhgb ydh[u hklZgh\bebkv i_j_^ EZl_jZgkdbf ojZfhf ]^_ hklZgdb iZiu b [ueb ij_^Zgu a_fe_ kh \k_fbkhhl\_lkl\mxsbfbihq_klyfb ³K lh]h \j_f_gb² ibr_l e_lhibk_p² [he__ r_klb \_dh\ ih^jy^ dZ`ûc jZa gZdZgmg_ ^gy kf_jlb i_j\hk\ys_ggbdZ keh\gh ij_^\_sZy _]h dhgqbgm klmqZl dhklb Kbev\_kljZb ieblZgZ]jh[gbp__]hihdju\Z_lkydjh\Z\ufbke_aZfb´ < k_j_^bg_;9,,\_dZijbi_j_kljhcd_EZl_jZgkdh]h^\hjpZhldjueb]jh[gbpmk l_ehfiZiuKbev\_kljZ,,dhlhjmxihij_^Zgbyfihk_sZeKZlZgZDZd]h\hjble_]_g^Z l_eh dZaZehkv _s_ `b\uf b [eZ]hmoZeh gh \^jm] emq k\_lZ haZjbe l_eh Z^kdh_ ieZfy \uj\Zehkv ba g_]h hk\_sZy \k_ \hdjm] b l_eh ij_\jZlbehkv \ i_i_e hklZeky lhevdh k_j_[jygucdj_kl^ZiZklujkdbci_jkl_gv ?kebhl[jhkblvijhqv\kxfbklbdmk\yaZggmxk bf_g_fiZiuKbev\_kljZ,,lh kdhj__ \k_]h b a^_kv fu bf__f ^_eh k obfbq_kdhc j_Zdpb_c kZfh\ha]hjZgby nhknhjbklh]h\h^hjh^Zkdhib\r_]hky\ ]jh[gbp_: dZd`_[ulvk ml\_j`^_gb_fqlh l_eh iZiu dZaZehkv `b\uf" Y ^mfZx wlh]h g_ fh]eh [ulv DZd fu m`_ jZkkdZau\Zeb nhknhjbkluc \h^hjh^ h[jZam_lky lhevdh ijb jZaeh`_gbb hj]Zgbq_kdbo \_s_kl\ ² \ ^ZgghfkemqZ_hklZgdh\iZiu: ke_^h\Zl_evghgb hdZdhckhojZgghklbl_eZg_fh`_l [ulv b j_qb Nhknhjbkluc \h^hjh^ ^he`_g [ue \kiuogmlv f]gh\_ggh ijb ihiZ^Zgbb k\_`_]h\ha^moZ\h\kdjulmx]jh[gbpmZ agZqblk\b^_l_ebijb\k_f`_eZgbbg_fh]eb mki_lv jZkkfhlj_lv l_eh iZiu <_jhylg__ \k_]h \ ]jh[gbp_ \ ^Zgguc fhf_gl b gZoh^behkv lh qlh \ihke_^kl\bb khqeb aZ i_i_e kh``_ggh]h Z^kdbf h]g_f iZiu Z gZ kZfhf^_e_y\eyehkvj_amevlZlhffgh]h\_dh\hc^_yl_evghklbfbdjhhj]Zgbafh\ H^bg ba kZfuo jZkijhkljZg_gguo \b^h\ _kl_kl\_gghc dhgk_j\Zpbb ljmih\ ² fmfbnbdZpby y\eyxsZyky ke_^kl\b_f h[s_]h \ukuoZgby ljmiZ >ey wlh]h g_h[oh^bf ij_`^_\k_]hba[ulhd\ha^moZb ohjhrZy\_glbeypbyFmfbnbdZpbyfh`_lijhbkoh^blv g_ lhevdh gZ hldjulhf \ha^mo_ gh b \ fh]be_ gZijbf_j \ juoehc i_kqZghc ihq\_ ohjhrh \_glbebjm_fhc b \kZku\Zxs_c \eZ]m Z lZd`_ \ ihf_s_gbyo k ohjhr_c \_glbeypb_c gZijbf_j gZ q_j^Zd_ Ijb fmfbnbdZpbb ljmi fZehihfZem gZqbgZ_l kfhjsb\Zlvkyl_jylv\ \_k_b h[t_f_l_fg_lvb l\_j^_lvjZa\b\Z_lkyi_j]Zf_glghklv dh`b\ukuoZgb_b kiZ^Zgb_\k_o\gmlj_ggbohj]Zgh\Ihl_jy\_kZ^hoh^bl^h b [hevr_< lZdhfkhklhygbbljmifh`_lhklZ\Zlvkyg_hij_^_e_ggh^he]h_\j_fyKjhdb g_h[oh^bfu_ êy fmfbnbdZpbb h[uqgh bkqbkeyxlky f_kypZfb Ijb hkh[h [eZ]hijbylguo mkeh\byo ljmi \ajhkeh]h fh`_l fmfbnbpbjh\Zlvky aZ ² f_kypZ Bgl_j_kghqlhebqghklvfmfbnbpbjh\Zgguoljmih\g_j_^dhohjhrhjZkihagZ_lky < i_l_j[mj]kdhf Fma__ a^jZ\hhojZg_gby me ;hevrZy BlZevygkdZy ^ jZkiheh`_gghfg_ih^Ze_dmhlG_\kdh]hijhki_dlZojZgylkymgbdZevgu_wdkihgZlu² ^\Z iheghklvx fmfbnbpbjh\Zgguo `_gkdbo ljmiZ Fmfbb wlb [ueb h[gZjm`_gu \ kde_i_ihk_edZFZjlurdbghwlhlg_[hevrhcihk_ehdjZkiheh`_gf_`^mI_l_j]hnhfb HjZgb_g[Zmfhf Ijbf_jguc kjhd aZohjhg_gby ² i_j\Zy q_l\_jlv ;9,,, \_dZ wihoZ I_ljZ , >Zggu_ fmfbb gZoh^ylky \ fma__ k\ur_ e_l ijbq_f h[jZsZ_l gZ k_[y \gbfZgb_ \_ebdhe_igZy khojZgghklv ldZg_c b ^_lZe_c h^_`û H^gZ fmfby ² wlh fheh^Zy`_gsbgZ\ klZjbgghfgZjy^ghfieZlv_qmedZolmneyok iurghcijbq_kdhcb ^h\hevgh ohjhrh khojZgb\rbfky djZkb\uf ebphf >jm]Zy fmfby ih`behc `_gsbgu \u]ey^bl g_kdhevdh om`_ ² hlkmlkl\mxl \hehku gZ ]heh\_ ihqlb g_ khojZgbeZkv h^_`^Z gh \h \k_f hklZevghf g_l gbdZdbo ke_^h\ jZajmr_gby ldZg_c l_eZ >bj_dlhj Fma_y a^jZ\hhojZg_gby jZkkdZau\ZeZ fg_ qlh fmfbb [ueb h[gZjm`_gu ijb jZajmr_gbbklZjbgguokde_ih\gZdeZ^[bs_ihk_edZFZjlurdbghklhevh[uqghfêy gZk \ ihke_j_\hexpbhggu_ ]hû <k_]h \ ih^Zjhd fma_x [ueh ^hklZ\e_gh fmfbc [ueb \uklZ\e_gu êy wdkihabpbb Z hklZevgu_ i_j_^Zgu ^jm]bf fma_yf ke_û bo aZl_jyebkvFmfbnbdZpbyijhbahreZbkdexqbl_evgh[eZ]h^Zjymkeh\byfaZohjhg_gby \ ohjhrh\_glbebjm_fuokde_iZo\ujuluo\ i_kqZghcihq\_ Bgh]^Zfmfbyfh`_lh[jZah\Zlvkyb \mkeh\byoh[uqghc]hjh^kdhcd\Zjlbju< fZ_]h^Z:gZlhebcGbdheZ_\bqGZkhgh\ojhgbq_kdbcZedh]hebde_lfZrbgbkl m[hjhqguo fZrbg fhkdh\kdhc klZgpbb f_ljh ³J_qghc \hdaZe´ ihemqbe iml_\dm \ e_q_[ghljm^h\hc ijhnbeZdlhjbc Gh e_qblvky g_ ih_oZe Z bkq_a Fbebpby bkdZlv g_ klZeZ²g_ij_klmigbd?]hkhk_^bihlj_odhfgZlghcdhffmgZevghcd\Zjlbj_ihmebp_ N_klb\Zevghc \ Fhkd\_ g_ kebrdhf i_j_`b\Zeb jh^guo g_ [ueh Q_j_a ljb k iheh\bghc ]h^Z \klZe \hijhk h \uk_e_gbb GZkhgh\Z ba dhfgZlu yg\Zjy ]h^Z mqZkldh\ucbgki_dlhj]hhl^_e_gby\aehfZe^\_jvb m\b^_edZjlbgm\ ^mo_fZkl_jZ nbevfh\ m`Zkh\ ObqdhdZ fbjgh kdehgb\ ]heh\m gZ ^b\Zg_ kb^_eZ kZfZy h[uqgZy fmfbyl_ieuc\_l_jhdbadhjb^hjZeZkdh\hb]jZeih`_el_\rbfb]Za_lZfb\_kgu ]h^ZDZdmklZgh\beihlhfwdki_jlfhj]Zkf_jlvgZklmibeZhdheh q_luj_o e_l gZaZ^ gh l_eh g_ jZaeh`behkv Z fmfbnbpbjh\Zehkv \ ijyfhf kfuke_ keh\Z ih^ [hdhf m khk_^_cihdhffmgZevghcd\Zjlbj_ Bgh]^Z ijbqbghc fmfbnbdZpbb kem`Zl g_ mkeh\by fbdjhdebfZlZ Z g_dhlhju_ ^jm]b_ijbqbgu<h^\hj_lob_gkdh]hojZfZ>Zm\ dfhlOZghy\hlm`_k ebrgbf e_lkb^bl\ iha_ehlhkZfmfbygZklhyl_eyfhgZklujy %\ DoZdFbgy Ml\_j`^Zeb qlh ijb ij_îhke_^g_c \v_lgZfkdhc dhjhe_\kdhc ^bgZklbb E_ hg ^hklb] \_jrbg ijb^\hjghc dZjv_ju b l_f g_ f_g__ m^Zebeky \ wlhl fhgZklujv hldZaZ\rbkv hl [h]Zlkl\Z b \eZklb D dhgpm `_ ^g_c k\hbo m_^bgb\rbkv \ djhohlghc dbjibqghc qZkh\g_ gZ djZx fhgZklujy Fbgv ih]jmabeky \ ihkl b fhebl\m jZaj_rb\ mq_gbdZfijbclbd g_fmebrvlh]^Zdh]^Zi_j_klZg_la\mqZlvfhebl\_gguc[ZjZ[ZgKh \j_f_gIbnZ]hjZba\_klghqlhq_eh\_dfh`_l\ha^_j`b\Zlvkyhlibsb[_ams_j[Zêy l_eZ g_ [he__ khjhdZ ^g_c ² gZklhyl_ev Fbgv ihklbeky \ l_q_gb_ klZ Dh]^Z kbeu hdhgqZl_evghhklZ\beb_]hhgh[jZlbekyd klheib\rbfkyi_j_^gbffhgZoZf³Ijbreh \j_fyihdbgmlvfg_wlhlfbjDh]^Zfhc^mohle_lblhll_eZih\j_f_gbl_f_kyp?keb ihqm\kl\m_l_aZiZole_gby²ihohjhgbl_f_gydZdiheh`_ghihh[jy^m?keb`_le_gby g_[m^_lhklZ\vl_f_gya^_kvqlh[uy \_qgh\haghkbefhebl\u;m^^_´ Bamfe_ggu_fhgZobih^qbgbebkvijbdZamihke_dhgqbgugZklhyl_eyle_gbyg_ [uehaZf_lghgb q_j_af_kypgb q_j_a^\Zb lh]^Zhgbihdjueb_]hl_ehdjZkdhc^Z[u aZsblblv hl aeh\j_^guo gZk_dhfuo b hklZ\beb kb^_lv gZ g_[hevrhf \ha\ur_gbb \ gbr_dbjibqghcqZkh\_gdb]^_hgijh`bek\hbihke_^gb_^gb Ihke_kf_jlbgZklhyl_eyijhrebklhe_lby< Jhkkbbmki_eZ\hpZjblvkyb mclb\ bklhjbx ^bgZklby JhfZgh\uo <h <v_lgZf_ ij_klhehf h\eZ^_eZ gh\Zy ^bgZklby G]m_gh\ ihlhf ijbreb njZgpmau aZ gbfb ² yihgpu gZqZeZkv ZglbdhehgbZevgZy \hcgZ __ kf_gbeZ [hjv[Z ijhlb\ Zf_jbdZgkdhc Z]j_kkbb ² Z gZklhyl_ev \k_ kb^_e \ k\h_cgbr_g_ih^\eZklgucoh^m\j_f_gb Ihke_ h[j_l_gby <v_lgZfhf g_aZ\bkbfhklb e_]_g^Z h[ hdZf_g_\r_f fhgZo_ ijb\e_deZ \gbfZgb_ mq_guo ³klZlmx´ ih^\_j]eb j_gl]_gh\kdhfm bkke_^h\Zgbx \ ]hkiblZe_\ ;ZdFZ_DZdh\h`_[uehbamfe_gb_ijbkmlkl\mxsbodh]^Zhgbm\b^_ebgZ wdjZg_ dhglmju kd_e_lZ b m[_^bebkv qlh i_j_^ gbfb ^_ckl\bl_evgh g_ klZlmy Z q_eh\_q_kdh_l_eh Bkke_^h\Zgb_ ihdZaZeh qlh l_eh g_ [ueh [ZevaZfbjh\Zgh ² \ hlebqb_ hl _]bi_lkdbo fmfbc \gmlj_gghklb b fha] hklZebkv g_ljhgmlufb DZdbf h[jZahf l_eh gZklhyl_eykhojZgbehkv\ mkeh\byoljhibq_kdh]h<v_lgZfZ]^_\eZ`ghklv^_j`blkygZ mjh\g_ ijhp_glh\ Z fmkkhggu_ ^h`^b ijh^he`Zxlky f_kypZfb² aZ]Z^dZ <_^v \ qZkh\g_]^_ojZgblkyl_ehgZklhyl_ey²\k_]hlhevdhljbkl_guZ gbrZaZ\_rb\Z_lky aZgZ\_khfb fgh]b_klhe_lbyhldjulZ\k_f\_ljZfb ^h`^yfL_fg_f_g__hklZgdbg_ m\eZ`gyebkvZ mkuoZebijb\a\_rb\Zgbb\ ]hkiblZe_ %\ DoZdFbgv\_kbe\k_]hk_fv dbeh]jZffh\²kebrdhffZeh^Z`__kebmqblu\Zlvhq_gv kdjhfguc jhkl \v_lgZfp_\ ;9,,\_dZb klh^g_\gucihkl KemqZcwlhl²^Ze_dhg__^bgkl\_ggucqlhaZklZ\ey_l^mfZlvh[hij_^_e_gghc ljZ^bpbbkms_kl\h\Z\r_c\ kj_^_[m^^bklkdbofhgZoh\Kms_kl\m_lfgh`_kl\he_]_g^ h ex^yo[em`^Z\rbo^Ze_dh\ ]hjZob \^jm]gZoh^b\rbo\ dZdhclhm_^bg_gghci_s_j_ [m^^bckdh]h fhgZoZ m`_ fgh]b_ klhe_lby ³qblZxs_]h´ klZjmx kmljm beb fheys_]hky ;m^^_< lhf`_ojZf_hdhehOZghyojZgblkyfmfbyb ^jm]h]hgZklhyl_eyij__fgbdZb ie_fyggbdZ %\ DoZdFbgy >hkboihjhdhgqZl_evghg_ykguijbqbguklhev\_ebdhe_ighckhojZgghklbl_e fhgZoh\ \ mkeh\byo \eZ`gh]h debfZlZ gbdZd g_ kihkh[kl\mxs_]h fmfbnbdZpbb <v_lgZfkdb_ mq_gu_ bkke_^h\Z\rb_ l_eh gZklhyl_ey h[gZjm`beb gZ g_f ijhf_`mlhqguckehck_j_[jyghcdjZkdbb iheZ]ZxlqlhhgZku]jZeZjhevdhgk_j\ZglZ Fg_ dZ`_lky qlh ]hjZa^h [he__ \Z`gmx jhev \ ijhp_kkZo fmfbnbdZpbb ku]jZeh klh^g_\gh_]heh^Zgb_kihkh[kl\h\Z\r__iheghfmh[_a\h`b\Zgbxhj]ZgbafZ Wlh ij_îheh`_gb_ ih^l\_j`^Z_lky ba^Z\gZ kms_kl\mxsbf \ Yihgbb h[uqZ_f fmfbnbdZpbb Fmfbnbpbjh\Zgb_ m yihgp_\ gZqbgZ_lky _s_ ijb `bagb q_eh\_dZ Ijhp_kkwlhljZkkqblZggZljb]h^ZDZg^b^Zl\ fmfbbi_j_klZ_l_klvjbkh\_kijhkh oe_[ fmfbnbpbjh\Zgb_ ² ijb\be_]by [m^^bckdbo `j_ph\ ju[m b fykh hgb g_ mihlj_[eyeb b jZgvr_ Ibsm bo khklZ\eyxl ih[_]b ³k\ys_gguo´ ljZ\ a_jgZ djZkghc khb Q_j_a ljb ]h^Z b wlhl jZpbhg k\h^yl d fbgbfmfm < blh]_ j_adh mf_gvrZxlky `bjh\Zyb fur_qgZyldZgbnmgdpbhgbjmxlebrvkZfu_\Z`gu_\gmlj_ggb_hj]Zgu Dh]^Z q_eh\_d khojZgy\rbc lZdhc j_`bf iblZgby mfbjZ_l _]h deZ^ml \ ^_j_\ygguckmg^mdbalhekluo^hkhd\ kmohfihâ_f_ev_Bklhjbdbh^gZdhhlf_qZxl g_klZ[bevghklv j_amevlZlh\ aZ\bkbfhklv bo hl fgh]bo kemqZcghkl_c Ihke_^gbf m^Zqgufhiulhf[ueZfmfbnbdZpby[m^^bckdh]hfhgZoZ ;mdZy \ ]h^m Kh]eZkgh \_jh\Zgbyf [m^^bckdhc k_dlu Rbg]hgrm qlh[u \hkdj_kblv fmfbx ^hklZlhqgh ihoehiZlv__ ihie_qmijZ\^Zq_j_ae_lihke_kf_jlb;m^û]^h gw < k\yabk g_dhlhjufbg_h[uqgufbnZdlhjZfbkihkh[kl\mxsbfbfmfbnbdZpbb ohq_lky \kihfgblv b ihqlb ^_l_dlb\gmx bklhjbx kemqb\rmxky \h \j_fy jZ[hlu ihke_^g_c Zjo_heh]bq_kdhc wdki_^bpbb ih h[ke_^h\Zgbx aZohjhg_gbc Khnbckdh]h kh[hjZ]Gh\]hjh^Zih^jmdh\h^kl\hf<EYgbgZ Gh gZqg_f fu gZr jZkkdZa ba^Ze_dZ k wihob Kfmlgh]h \j_f_gb < l_ ]hû gZ l_jjblhjbb Gh\]hjh^Z ohaycgbqZeZ Zjfby r\_^kdh]h ihedh\h^pZ Ydh[Z >_iheZ]Zj^b g_dh]^Zijba\ZggZyêyaZsbluhlihevkdbobgl_j\_glh\Z gug_ihevamykvkeZ[hklvx jmkkdh]h ]hkm^Zjkl\Z kZfZ ij_\jZlb\rZyky \ hddmiZpbhggmx < ]h^m \ ihbkdZo ^h[uqb r\_^kdb_ fZjh^_ju jZa]jZ[beb aZohjhg_gby =_hj]b_\kdh]h kh[hjZ Xjv_\Z fhgZklujy [eba Gh\]hjh^Z <hl dZd wlh kh[ulb_ hibkZgh \ ³Jhkibkb gh\]hjh^kdhc k\ylugb´ khklZ\e_gghc \ ]h^m ³g_fpu \ p_jd\b \_ebdhfmq_gbdZ =_hj]by \ fhgZkluj_ bsmqb ihdeZ`_x b h[j_eb q_eh\_dZ p_eZ b g_jZajmr_gZ \ dgy`_kdhf h^_ygbbb\ugy\ba]jh[gbpuydh`b\ZihklZ\bebm p_jdh\ghckl_gu´ BlZd ijb jZa]jZ[e_gbb aZohjhg_gbc Xjv_\Z fhgZklujy r\_^Zfb [ueZ h[gZjm`_gZ ij_djZkgh khojZgb\rZyky fmfby dhlhjZy kh]eZkgh p_jdh\ghfm mq_gbx h g_le_gguo fhsZo fh]eZ ijbgZê_`Zlv lhevdh k\ylhfm Gh dZdhfm" IjhZgZebabjh\Z\ lhih]jZnbx \kdjulh]h aZohjhg_gby fbljhihebl Bkb^hj ihkqblZe qlh fhsb ijbgZê_`ZlklZjr_fm[jZlm:e_dkZg^jZG_\kdh]hdgyaxN_^hjmYjhkeZ\bqmxghr_ mf_jr_fm \ ^_gv kh[kl\_gghc k\Z^v[u Fhsb [ueb lhj`_kl\_ggh i_j_g_k_gu \ Khnbckdbckh[hjGh\]hjh^Z]^_aZl_f[he__e_l\_jmxsb_ihdehgyebkvg_le_gguf hklZgdZfgh\h]hk\ylh]h < ]h^mZjo_heh]bq_kdZy wdki_^bpby qe_gZdhjj_kihg^_glZ :G KKKJ < E YgbgZ \kdjueZ aZohjhg_gb_ ³k\ylh]h dgy`bqZ N_^hjZ YjhkeZ\bqZ´ b ijhba\_eZ km^_[ghf_^bpbgkdh_ bkke_^h\Zgb_ fmfbnbpbjh\Zgguo hklZgdh\ ;ueh mklZgh\e_gh qlh hgb ijbgZê_`Zeb fm`qbg_ ² e_l ke_^h\Zl_evgh gbdZd g_ fh]eb khhl\_lkl\h\Zlvdgyaxih^jhkldmN_^hjmYjhkeZ\bqm ;eZ]h^Zjy jZkdhidZf ijh\_^_gguf dZd \ =_hj]b_\kdhf kh[hj_ Xjv_\Z fhgZklujylZdb \Khnbckdhfkh[hj_Gh\]hjh^kdh]hdj_fey[ueh^hdZaZghqlh^ZggZy fmfby ijbgZê_`bl h^ghc ba kZfuo h^bhaguo nb]mj jmkkdhc bklhjbb ² dgyax >fbljbxR_fyd_?s_ijb`bagbR_fydZ[ueij_^ZgZgZn_f_p_jdh\guckh[hj ]h^Zhkm`^Zyhke_ie_gb_bf<ZkbebyL_fgh]hb aZo\Zlfhkdh\kdh]hij_klheZ^h\h^be ^hh[s_]hk\_^_gbyqlhR_fydZ³khl\hjbegZ^gbfg_f_gvr_ij_`g_]h[jZlhm[bcpu DZbgZb hdZyggh]hK\ylhihedZ´ DjZldhgZihfgbfkmlvkh[ulbc<lhjZyq_l\_jlv;9\_dZba\_klgZdjh\Z\hc e_lg_c [hjv[hc aZ \eZklv f_`^m \gmdZfb >fbljby >hgkdh]h ² <_ebdbf dgya_f fhkdh\kdbf<Zkbeb_f,,L_fgufb [jZlvyfb<Zkbeb_fDhkuf>fbljb_fR_fydhcb >fbljb_f DjZkguf dhlhjZy khijh\h`^ZeZkv ]jZ[_`Zfb m[bckl\Zfb ihhq_j_^guf aZo\Zlhf b hke_ie_gb_f khi_jgbdh\ GZdhg_p ihl_ji_\rbc ihjZ`_gb_ >fbljbc R_fydZ mdj_ibeky \ Gh\]hjh^_ ]^_ b [ue kh]eZkgh e_]_g^_ hljZ\e_g ih^hkeZggufb <Zkbeb_f L_fguf m[bcpZfb Hg [ue ihohjhg_g \ =_hj]b_\kdhf kh[hj_ Xjv_\Z fhgZklujyb dgZqZem;9,,\_dZiheghklvxba]eZ^behkv\hkihfbgZgb_h lhqghff_kl_ _]hih]j_[_gby IhwlhfmijbjZa]jZ[e_gbbr\_^ZfbaZohjhg_gbcXjv_\ZfhgZklujy\ ]h^m aZfhsbN_^hjZYjhkeZ\bqZ[uebijbgyluhklZgdb>fbljbyR_fydbdhlhju_aZl_fb ihqblZebkvih^qm`bfbf_g_fij_\jZlb\rbkv\ h^gmbaqlbfuoj_ebd\bc Ihq_fm`_fmfbnbdZpbbih^\_j]ehkvl_ehh^gh]hebrv>fbljbyR_fydbdh]^Z hl \k_o hklZevguo ih]j_[_gguo \ =_hj]b_\kdhf kh[hj_ \ lhf qbke_ b hl _]h ^hq_jb e_`Z\r_ck gbf\ h^ghfkZjdhnZ]_khojZgbebkvebrvdhklb"<_^vmkeh\byih]j_[_gby \ wlhf kh[hj_ dZaZehkv [u ^he`gu iheghklvx bkdexqZlv \hafh`ghklv _kl_kl\_gghc fmfbnbdZpbb <_jhylgh klhbl [he__ \gbfZl_evgh ijbkemrZlvky d k\b^_l_evkl\Zf e_lhibk_c ih\_kl\mxsbo h dhgqbg_ >fbljby R_fydb M`_ \ ;9 \_d_ kms_kl\h\ZeZ mihjgZy e_lhibkgZy\_jkbyh ij_^gZf_j_gghfhljZ\e_gbb>fbljbyR_fydbihijbdZam<Zkbeby L_fgh]hE_lhibkpuml\_j`^Zxlqlhhg³mf_jk hljZ\uíjh[he_\ij_^\Zjbl_evgh ^g_c HdhgqZl_evguc hl\_l gZ wlm fgh]h\_dh\mx aZ]Z^dm ^ZeZ djbfbgZebklbq_kdZy wdki_jlbaZhklZgdh\>fbljbyR_fydbijh\_^_ggZyhk_gvx]h^Z< bkke_^h\Zgguo hj]ZgZob ldZgyo[ueh[gZjm`_gfurvydIjb`_em^hqghdbr_qghcnhjf_hljZ\e_gby furvydhf [he_agv ijh^he`Z_lky ^h ^\mo g_^_ev ih e_lhibkb R_fydZ ³e_`Z ^g_c ij_klZ\beky´ b aZdZgqb\Z_lky kf_jl_evguf bkoh^hf < ijhp_kk_ [he_agb ijhbkoh^bl j_adh_h[_a\h`b\Zgb_hj]ZgbafZ\ke_^kl\b_ihklhygghcj\hlu b ihghkZb bf_gghwlh h[_a\h`b\Zgb_b kem`blijbqbghcfmfbnbdZpbbldZg_cLZdbfh[jZahfdZdb \kemqZ_ k \v_lgZfkdbf fhgZohf fmfbnbdZpby R_fydb gZklmibeZ ih ijbqbg_ j_adh]h ijb`bag_ggh]hh[_a\h`b\Zgbyhj]ZgbafZ JZkkdZau\Zy h ijhp_kkZo _kl_kl\_gghc fmfbnbdZpbb y ohl_e [u mihfygmlv h ijbdexq_gbyo_s_h^ghcfmfbbfmfbb]_jph]Z^_DjmZgZc^_gghc\ LZeebgg_Jy^hf kha^Zgb_fp_jd\bGb]mebkl_ihkljh_gghc\ k_j_^bg_;,,,\_dZgZh^ghcbaklZjbgguo mebp kj_^g_\_dh\h]h LZeebggZ ² JZlbkdZ_\m k k_\_jZ hl g__ gZoh^blky dZi_eeZ Deh^lZdhlhjZygZg_dhlhjuoklZju"ieZgZogZau\ZeZkv³dZi_eehc^_DjmZ´GZa\Zgb_ wlh \ agZqbl_evghc kl_i_gb mkeh\gh b k\yaZgh k fmfb_c ]_jph]Z ^_ DjmZ Bklhjby ]_jph]Z lZdh\Z Dh]^Z \ ] fheh^hc jmkkdbc pZjv I_lj , \u_a`Ze ba :fkl_j^ZfZ g_dbc ]_jph] ^_ DjmZ ih^Ze _fm ibkvfh =_jfZgkdh]h bfi_jZlhjZ \ dh_f j_dhf_g^h\Zeky dZd ojZ[juc b hiulguc ]_g_jZe >\mfy ]h^Zfb iha`_ ]_jph] \gh\v ij_^klZ_li_j_^pZj_fgZk_cjZa\ Gh\]hjh^_b \_kvfZ\h\j_fy²gZqZeZkvK_\_jgZy \hcgZI_lj,[_j_l]_jph]ZgZkem`[mb gZijZ\ey_l_]hih^GZj\m<f_klhlh]hqlh[u ojZ[jh kjZ`Zlvky aZ q_klv jmkkdh]h hjm`by ^_ DjmZ ³hl^Zeky gZ iZjhev´ ih^ q_klgh_ keh\hr\_^kdhfmihedh\gbdm]jZnmRl_cg[hdm Ihke_^gb_]hû`bagb]_jph]ijh\_e\ LZeebgg_]^_b mf_j\ ]h^m Gh d wlhfm \j_f_gb hg kmf_e gZ^_eZlv klhevdh ^he]h\ qlh aZbfh^Z\pu aZij_lbeb _]h ohjhgblv ² \ gZ^_`^_ qlh gZke_^gbdb \_jgml ^_gv]b g_ hklZ\yl _]h g_ih]j_[_gguf L_eh ]_jph]Z l_f \j_f_g_f iheh`beb \ ih^\Ze p_jd\b Gb]mebkl_ b aZ[ueb h g_f gZ p_eh_ klhe_lb_ H[gZjm`beb _]h ebrv \ gZqZe_ ;,; \_dZ < ] ijb[Zelbckdbc ]_g_jZe]m[_jgZlhjfZjdbaIZmemqqbijbdZaZeihf_klblvfmfbx]_jph]ZgZdZlZnZed_\ h^ghc ba dZi_ee p_jd\b Gb]mebkl_ b gZdjulv kl_deygguf dheiZdhf GZîbkv gZ dZlZnZed_ h ihdhcgbd_ ^mjgh g_ ]h\hjyl ]eZkbeZ ³=_jph] k^_eZeky agZf_gbl dZd keZ\hx]jhfdbo^_elZdb bojZaghjh^ghklvx´Fmfby^_DjmZg_baf_gghijb\e_dZeZ \gbfZgb_iml_r_kl\_ggbdh\I_lj<ya_fkdbcihk\ylbe_fmk\h_klbohl\hj_gb_Z ^jm] ImrdbgZ>_ev\b]\ h^ghfbaibk_fbaLZeebggZ^Z`_khh[sZeqlhagZf_gbluc]_jph] ³ebphf ihoh` gZ K_j]_y Ev\h\bqZ ImrdbgZ lhevdh ih\Z`g__´ < ] gh\uc ]_g_jZe]m[_jgZlhjdgyav<hedhgkdbcj_rbe³ij_djZlblvwlh[_ah[jZab_´GhhdZaZehkv qlh ]_jph] i_j_^ kZfhc k^Zq_c \ ie_g ih^ GZj\hc kmf_e ihemqblv a\Zgb_ ]_g_jZebkkbfmkZ : ]_g_jZebkkbfmkZ ih mklZ\m iheZ]Zehkv ohjhgblv kh \k_fb ihq_klyfb \ ijbkmlkl\bb \k_c pZjkdhc nZfbebb \k_c ]\Zj^bb b ^biehfZlbq_kdh]h dhjimkZ GZ jZihjl_ <hedhgkdh]h :e_dkZg^j ,, gZq_jlZe j_rbl_evgmx j_ahexpbx ³Ihohjhgblv lboh´ M`_ \ gZr_ \j_fy j_klZ\jZlhju p_jd\b Gb]bebkl_ h[gZjm`beb fmfbx]_jph]Z\ kde_i_dZi_eeuDeh^lZHklZgdb]_jph]Z[uebih]j_[_gu\ ]h^m < ojbklbZgkl\_ g_le_gghklv hklZgdh\ y\eyeZkv h^ghc ba kZfuo \ukrbo ih[m^bl_evguoijbqbgijbqbke_gbyd ebdmk\yluo Dh]^Z \ ]h^m ijb kljhbl_evguo jZ[hlZo hdheh Khnbckdh]h kh[hjZ \ Gh\]hjh^_ gZlhedgmebkv gZ klZjh_ deZ^[bs_ k khojZggufb q_eh\_q_kdbfb hklZgdZfb i_j\uf^_ckl\b_fklZe^hdeZ^pZjxb fhkdh\kdhfmfbljhiheblm³ohjhgblbebl_e_kZ bobebg_ohjhgblb´>eymjh\gykhagZgbylh]h\j_f_gbhq_\b^gufij_^klZ\ey_lkylhl nZdlqlhkhojZgghklvhklZgdh\k\b^_l_evkl\m_lh[bok\ylhklbZ ihlhfmhgbg_fh]ml [ulv ijhklh i_j_aZohjhg_gu Z ^he`gu [ulv ihf_s_gu \ ki_pbZevgmx jZdm êy ihdehg_gby < ijZ\hkeZ\ghc p_jd\b kqblZehkv h[yaZl_evguf ^hdZaZl_evkl\h khojZgghklb fhs_c ijb dZghgbaZpbb gh\uo k\yluo M`_ \ ³@blbb ;hjbkZ b =e_[Z´ jZkkdZa_ h i_j\uo jmkkdbo k\yluo ² dgyavyo ;hjbk_ b =e_[_ dh\Zjgh m[bluo bo [jZlhf K\ylhihedhf hkh[h ih^q_jdb\Z_lky ² ³ljmi ;hjbkZ g_ jZaeZ]Zeky´ <hijhk h dZghgbaZpbb pZj_\bqZ >bfbljby m[blh]h \ M]ebq_ j_rZeky gZ hkgh\Zgbb hk\b^_l_evkl\h\Zgby_]hhklZgdh\ki_pbZevghcdhfbkkb_c < i_s_jZo Db_\hI_q_jkdh]h fhgZklujy ihdhylky fmfbnbpbjh\Zggu_ hklZgdb ^_kyldh\ jmkkdbo fhgZoh\ ;hevrbgkl\h ba gbo ijbqbke_gh ijZ\hkeZ\ghc p_jdh\vx d ebdm k\yluo FmfbnbdZpbb kihkh[kl\h\Ze hkh[uc kmohc fbdjhdebfZl ihâ_fguo i_j_oh^h\<_jmxsb_fh]ebg_ihkj_^kl\_gghebp_aj_lvfhsbk\yluom]h^gbdh\b ^Z`_ p_eh\Zlv bo \ fmfbnbpbjh\Zggmx \ukhormx dbklv jmdb <k_ hklZevgh_ l_eh [ueh aZdjulhki_pbZevgufbh^_`^Zfbb ^Z`_ebphijbdju\Zehkvhkh[hcaZgZ\_kdhc Ijbgylh^mfZlvqlhfmfbnbdZpbyl_egZklmiZ_l\ ex[uoi_s_jZoghwlhg_lZd < i_s_jZoIkdh\hI_q_jkdh]h fhgZklujy \g_rg_ gZihfbgZxsbo db_\kdb_ fmfbb g_ h[jZamxlky >ey aZohjhg_gby \ kl_gZo ihâ_fguo dhjb^hjh\ ijhjuluo \ fy]dhf i_kqZgbd_ \u^Ze[eb\Zebkv gbrb < gbrm ihf_sZeky ]jh[ k l_ehf ihdhcgbdZ Z hl\_jklb_ aZdju\Zehkv d_jZfb^hc ² d_jZfbq_kdhc ieblhc k bf_g_f b ]h^Zfb `bagb mkhir_]h < hlebqb_ hl db_\kdbo i_s_j aZohjhg_gby a^_kv hkfhljm g_^hklmigu b lhevdh ^_kyldbd_jZfbq_kdboieblihkl_gZfi_s_jguodhjb^hjh\gZihfbgZxlh lhfqlh\u ^\b`_l_kvq_j_a]b]Zglkdh_ihâ_fgh_deZ^[bs_Ihfbfhh[uqguoaZohjhg_gbcfbjyg \ghkb\rbo [h]Zlu_ \deZû fhgZklujx bf_xlky b ^\Z ³[jZlkdbo deZ^[bsZ´ ]^_ ihohjhg_gubghdbklZjh_b gh\h_Hgbij_^klZ\eyxlkh[hcijhklhjgu_i_s_ju\hclb \ dhlhju_ ba ihâ_fgh]h dhjb^hjZ fh`gh lhevdh q_j_a fZe_gvdbc eZa aZdjuluc j_r_ldhc K\_jom ^hgbam wlb i_s_ju iehlgh aZklZ\e_gu ]jh[Zfb k l_eZfb fhgZoh\ h^bg gZ ^jm]hf k iheZ ^h ihlhedZ bgh]^Z \ ^_kylv b [he__ jy^h\ \ \ukhlm Ihwlhfm gb`gb_ gZb[he__ klZju_ ]jh[u [u\Zxl bgh]^Z iheghklvx kiexs_gu GZ klZjhf [jZlkdhf deZ^[bs_ \f_klh ]jh[h\ l_eZ e_`Zl \ hkgh\ghf \ ^m[h\uo dheh^Zo ljZ^bpbhggh mihlj_[ey\rboky \ ^hi_ljh\kdh_ \j_fy gh lZd`_ gZ]jhfh`^_gguo h^gZ gZ^jm]mx G_kfhljy gZ agZqbl_evgh_ dhebq_kl\h aZohjhg_gbc \ha^mo i_s_j qbkl g_ hsmsZ_lky gb fZe_cr_]h aZiZoZ le_gby ^Z`_ hl g_^Z\gbo aZohjhg_gbc qlh b kha^Z_l keZ\m I_q_jkdh]h fhgZklujy Gb]^_ \ ebl_jZlmj_ fg_ g_ m^Zehkv gZclb jZ[hl h[tykgyxsbo f_oZgbaf ijhp_kkh\ ijhbkoh^ysbo \ i_s_jZo Fgh]b_ iml_\h^bl_eb gZau\Zxl wlh fmfbnbdZpb_c qlh Z[khexlgh g_\_jgh Fg_ g_h^ghdjZlgh ijboh^behkv [u\Zlv \ i_s_jZo Ikdh\hI_q_jkdh]h fhgZklujy fu \_eb ^he]b_ [_k_û k hlphf K_j]b_f b_jhfhgZohf ² kfhljbl_e_f i_s_jguo aZohjhg_gbc Ihevamxkv kemqZ_f ijbg_klb]em[hqZcrmxijbagZl_evghklvwlhfmm^b\bl_evghfmq_eh\_dmGhhgdhg_qgh `_g_fh]ijb\_klb_kl_kl\_ggh[bheh]bq_kdh]hh[tykg_gbywlbfy\e_gbyfljZdlmy\k_ k j_eb]bhaguoihabpbc IulZykv gZclb hl\_l gZ bgl_j_kmxsb_ f_gy \hijhku \ h^ghf ba aZdhmedh\ klZjh]h [jZlkdh]h deZ^[bsZ y ijbhldjue klZjbggmx ^m[h\mx dheh^m hlghkb\rmxky \_jhylghd wiho_Kfmlgh]h\j_f_gbdh]^ZgZ[jZlkdhfdeZ^[bs_ohjhgbebkvg_lhevdh bghdbghb gZr_^rb_\ fhgZkluj_ijbxl\ ]h^bgmebohe_lvyfbjyg_B lmly \i_j\u_ ajbfhhsmlbeagZdhfu_\k_fgZfkeh\Z³le_g´b ³ijZo´< dheh^_hlihohjhg_ggh]hlZf q_eh\_dZg_hklZehkvgbq_]hdjhf_g_kdhevdbo]hjklhddhjbqg_\h]hijZoZe_`Zsboih dhglmjm l_eZ DZaZehkv g_hklhjh`gh_ j_adh_ ^\b`_gb_ dZr_ev ² b \k_ wlh \ah\v_lky dZdiuev\ \ha^mo_i_s_jHklZebkvebrv]jhfZ^gu_dh`Zgu_kZih]bghgbldb^Z\gh bkle_ebb hgbjZkkuiZebkvgZqZklbih^hr\Zhl^_evgh]he_gbsZhl^_evgh G_kdhevdhe_lgbok_ahgh\y hljZ[hlZe\ Zjo_heh]bq_kdbowdki_^bpbyo\kdju\Ze g_djhihev Zglbqgh]h Gbfn_y hdheh D_jqb b jZgg_ojbklbZgkdb_ aZohjhg_gby \ ;_e]hjh^>g_ijh\kdhc dj_ihklb ihwlhfm i_j\h_ qlh fg_ a^_kv [jhkbehkv \ ]eZaZ ² ihegh_hlkmlkl\b_dhklgh]hkd_e_lZOhlywlhaZohjhg_gb_[uehihqlbgZ^\_lukyqbe_l ³fheh`_´Zglbqguo\ g_djhihe_Gbfn_yij_djZkghijhkfZljb\Zebkvq_j_ib gZb[he__ djmigu_ dhklb a^_kv `_ \k_ ij_\jZlbehkv \ jZ\ghf_jguc ijZo <b^bfh mkeh\by fbdjhdebfZlZIkdh\hI_q_jkdboi_s_jij_iylkl\mxlh[uqgufijhp_kkZf]gb_gbygh \ gboijhbkoh^blg_fmfbnbdZpbyZ f_ê_ggh_le_gb_l_e Ghfug_kdhevdhhlhreb\ klhjhgmhlij_^f_lZgZr_]hjZa]h\hjZGZihfgxqlh jZkkm`^Zebfuh g_le_gguofhsZo< ijZ\hkeZ\ghcp_jd\bfhsbfh]ml[ulvhldjulu êy\_jmxsbodZdgZijbf_j\ Db_\hI_q_jkdhceZ\j_bebe_`Zlv³ih^kim^hf´ AgZq_gb_ keh\Z ³ih^ kim^hf´ k_cqZk ihqlb aZ[ulh ihwlhfm y iha\hex k_[_ djZldbc nbeheh]bq_kdbc wdkdmjk < ^j_\g_jmkkdhf yaud_ keh\h ³kim^t´ bf_eh ^\Z agZq_gby ³khkm^´ b ³f_jZ kuimqbo l_e´ K [ebadhc k_fZglbdhc wlh keh\h ba\_klgh b ^jm]bf keZ\ygkdbf yaudZf dm^Z hgh ijbreh ba g_f_pdh]h Iha^g__ \ jmkkdhf yaud_ ³kim^´ ihemqbeh gh\h_ agZq_gb_ \i_j\u_ aZnbdkbjh\Zggh_ ³Keh\Zj_f :dZ^_fbb Jhkkbckdhc´²³khdjh\_ggh_f_klh´Bf_gghlZd²³kdjulh_f_klhlZcgbd´² keh\hmihlj_[eyehkv\ ;,;\_d_ Bakdhjemihdevxlfhg_lm>ZimkdZxl\ ohîhk\_lm >_\dbkuiexlbamfjm^< deZ^h\u_^Zih^kim^ :KImrdbg ³KdZadZh pZj_KZelZg_´ Bf_ggh \ lZdhf agZq_gbb ³kdjulh_ f_klh´ b ke_^m_l ihgbfZlv p_jdh\guc l_jfbg³fhsbih^kim^hf´²lh_klvg_^hklmigu_ijyfhfmhkfhljmZ kdjulu_eb[h\ aZohjhg_gbb eb[h \ jZd_ JZdhc gZau\Zxl ki_pbZevguc [h]Zlh mdjZr_gguc ysbd êy ojZg_gbyfhs_cIh`ZemcgZb[he__iurgZyjZdZ²wlhfgh]him^h\ZyjZdZbaqbklh]h k_j_[jZ êy ojZg_gby fhs_c k\ylh]h :e_dkZg^jZ G_\kdh]h ba :e_dkZg^jhG_\kdhc eZ\juKI_l_j[mj]ZojZgysZykyk_cqZk\ WjfblZ`_ Fhsb g_ h[yaZl_evgh ^he`gu ij_^klZ\eylv kh[hc iheghklvx fmfbnbpbjh\Zggh_ l_eh Bgh]^Z wlh [u\Zxl dZdb_lh hl^_evgu_ fmfbnbpbjh\Zggu_ njZ]f_glu ² dbklv jmdb iZevpu < ojbklbZgkl\_ fhsb y\eyxsb_ky ij_^f_lhf ihdehg_gby\_jmxsboij_^klZ\eyxlkh[hcagZqbl_evgmxp_gghklv LZd \ ]h^m bfi_jZlhj I_lj , \uf_gye m jbfkdh]h iZiu Debf_glZ ;, [_kp_ggh_ ijhba\_^_gb_ bkdmkkl\Z ² Zglbqgmx klZlmx <_g_ju LZ\jbq_kdhc k_cqZk wdkihgbjm_lky \ e_gbg]jZ^kdhf WjfblZ`_ gZ fhsb k\ylhc ;jb]bllu Ijhbahreh wlh ke_^mxsbf h[jZahf < gZqZe_ ;9,,, \_dZ d jmkkdhfm ]hkm^Zjkl\m [ueZ ijbkh_^bg_gZ Ijb[ZelbdZ < klhebp_ Wkleyg^bb J_\_e_ gug_ LZeebgg \ aZom^Zehf fhgZkluj_ h[gZjm`beb hklZgdb dZlhebq_kdhc k\ylhc ;jb]bllu kqblZ\r_cky ³ijhk\_lbl_evgbp_c wklh\´ K ;9, \_dZ dh]^Z wklhgpu klZeb exl_jZgZfb hgb kh\_jr_ggh aZ[ueb k\ylmx ;jb]bllmb g_hdZau\Zeb__ hklZgdZfgbdZdh]h\gbfZgby: jmkkdhcp_jd\bl_f[he__g_ [ueh gbdZdh]h ^_eZ ^h qm`bo k\ylugv <hl lZd fhsb k\ylhc ;jb]bllu hdZaZebkv aZ[ulufb < wlh `_ \j_fy gZoh^b\rbcky \ Jbf_ dZiblZg Xjbc Dheh]jb\h\ \uihegyy ihjmq_gb_ I_ljZ , ^h]h\hjbeky h ihdmid_ lhevdh qlh \udhiZgghc ba a_feb \_ebdhe_ighc fjZfhjghc klZlmb Gh g_aZ^he]h i_j_^ wlbf iZiZ jbfkdbc Debf_gl ;, [hevrhcagZlhdb ihdjh\bl_evbkdmkkl\dZl_]hjbq_kdbaZij_lbeijh^Z`mbghkljZgpZf blZevygkdbo ^j_\ghkl_c <hl lmllh b ijb]h^bebkv aZ[ulu_ fhsb k\ylhc ;jb]bllu Ijhk\ys_gguc ]eZ\Z dZlhebq_kdhc p_jd\b ij_djZkgh ihgbfZe om^h`_kl\_ggmx b fZl_jbZevgmxklhbfhklvkdmevilmjudhlhjZyg_reZgb \dZdh_kjZ\g_gb_k hklZldZfb g_\_^hfh]h ijZoZ Gh ^Z`_ hg g_ fh] ihclb \jZaj_a kh keh`b\r_cky ljZ^bpb_c ihqblZgbyfhs_cbk^_edZkhklhyeZkv´ < ijZ\hkeZ\ghc p_jd\b ljZ^bpbhggh ihqblZebkv fhsb k\yluo m]h^gbdh\ ³Kh[bjZl_e_f fhs_c k\yluo iZljbZjoh\´ gZau\Zeb pZjy :e_dk_y FboZceh\bqZ i_j_g_kr_]h \ Mki_gkdbc kh[hj hklZgdb \k_o jmkkdbo iZljbZjoh\ Ijb hkgh\Zgbb I_l_j[mj]Zba<eZ^bfbjZ\h\gh\vhldjulmx:e_dkZg^jhG_\kdmxeZ\jm\ ][ueb lhj`_kl\_gghi_j_g_k_gufhsbk\ylh]h:e_dkZg^jZG_\kdh]h KZf bfi_jZlhj I_lj , \klj_lbe r_kl\b_ m k_eZ MklvB`hju i_j_g_k fhsb m]h^gbdZ d k_[_ \ eh^dm gZ dhlhjhc klZe m jmey Z k\hbo kih^\b`gbdh\ ij_\jZlbe \ ijhkluo]j_[ph\Eh^dZkhimlkl\m_fZyfgh`_kl\hfkm^h\ijb[ueZ\ I_l_j[mj]]^___ \klj_lbeb bfi_jZljbpZ \_kv ^\hj \k_ ^moh\_gkl\h \ky ]\Zj^by b gZjh^ I_lj k ijb[eb`_ggufb ih^gye k eh^db k\ylugx b i_j_g_k \ hk\ys_ggmx lhevdh \ wlhl ^_gv gh\mx :e_dkZg^jh\kdmx p_jdh\v ]^_ hgZ b ij_[u\ZeZ ^h ihkljhcdb ]eZ\gh]h kh[hjZ Iha`_m`_ijbbfi_jZljbp_?dZl_jbg_,,\h\j_fyhk\_s_gbyLjhbpdh]hkh[hjZeZ\ju Z\]mklZ ]h^Z fhsb :e_dkZg^jZ G_\kdh]h [ueb i_j_g_k_gu lm^Z Fhsb g_keb dZ\Ze_ju hj^_gZ k\ :e_dkZg^jZ G_\kdh]h aZ fhsZfb reZ bfi_jZljbpZ <h \j_fy r_kl\by ijhba\h^bebkv dhehdhevguc a\hg b iZev[Z ba imr_d ?s_ \ ]h^m bfi_jZljbpZ ?ebaZ\_lZ mdjZkbeZ fhsb [h]Zlhx jZdhc ba k_j_[jZ \_khf \ ^_\yghklh im^h\ K_cqZk wlZ jZdZ gZoh^blky \ WjfblZ`_ Z fhsb :e_dkZg^jZ G_\kdh]h \ [he__ kdjhfghcjZd_²\gh\v\ Ljhbpdhfkh[hj_:e_dkZg^jhG_\kdhceZ\ju < jZdm]^_ihdhylkyfhsbk\ylh]hK_j]byJZ^hg_`kdh]hLjhbp_K_j]b_\ZeZ\jZ ih^ Fhkd\hc gZ g_kdhevdh fbgml himkdZeb feZ^_gpZ I_ljZ [m^ms_]h bfi_jZlhjZ I_ljZ , b p_kZj_\bqZ :e_dkZg^jZ [m^ms_]h bfi_jZlhjZ :e_dkZg^jZ ,, qlh[u qm^h^_ckl\_ggZykbeZfhs_c[eZ]hkeh\beZbogZkqZkleb\h_pZjkl\h\Zgb_ Ihqlb \ dZ`^hf ba fgh]bo khl_g jmkkdbo fhgZkluj_c \ lukyqZo ijZ\hkeZ\guo ojZfh\ ojZgbebkv fhsb k\yluo m]h^gbdh\ <kdhj_ ihke_ j_\hexpbb fhsb fgh]bo k\yluo k\_aeb gZ Zl_bklbq_kdmx \uklZ\dm k l_o ihj bo ke_û l_jyxlky G_^Z\gh ijb ijh\_jd_nhg^h\\ ojZgbebs_DZaZgkdh]hkh[hjZ\ E_gbg]jZ^_Fma_cbklhjbbj_eb]bb b Zl_bafZgZrebij_^f_lihoh`bcgZqZklvf_[_ebGZg_]hg_[uehgbdZdboZdlh\b ^hdmf_glh\: dh]^Z_]h\kdjuebh[gZjm`beblZffhsbk\ylh]hK_jZnbfZKZjh\kdh]h k lhci_qZevghagZf_gblhcZl_bklbq_kdhc\uklZ\db Ij_ih^h[guc K_jZnbf KZjh\kdbc \ fbjm Ijhohj Fhrdbg ² fhgZo ih^\b`gbd dhgpZ ;9,,, \_dZ h^bg ba gZb[he__ qlbfuo jmkkdbo k\yluo gZb[he__ ihqblZ_fucm]h^gbdihke_^g_cpZjkdhck_fvbIhwlhfmijZ\hkeZ\gZyp_jdh\vljZdlm_l \lhjh_h[j_l_gb_fhs_cdZdkh[ulb_fbjh\hc\Z`ghklb GZ p_j_fhgbb i_j_^Zqb fhs_c k\ylh]h K_jZnbfZ KZjh\kdh]h ijZ\hkeZ\ghc p_jd\b khklhy\r_cky yg\Zjy ]h^Z \ DZaZgkdhf kh[hj_ \ E_gbg]jZ^_ ijbkmlkl\h\ZeIZljbZjo:e_dkbc,,b fgh]b_\ukrb_b_jZjobijZ\hkeZ\ghcp_jd\bqlh k\b^_l_evkl\m_lh g_hkeZ[_\Zxs_cljZ^bpbbihqblZgbyfhs_cb \gZklhys__\j_fy <kdhj_ ihke_ j_\hexpbb \ _ ]hû jZa\_jgmeZkv rbjhdZy dZfiZgby ih \kdjulbx fhs_c ih \k_f p_jd\yf b fhgZklujyf Jhkkbb ;ueb h[gZjm`_gu fgh`_kl\_ggu_ nZevkbnbdZpbb fhs_c \f_klh fmfbnbpbjh\Zgguo hklZgdh\ qZklh h[gZjm`b\Zeb ebrv h^_`û gZ[blu_ ljyidZfb b \_lhrvx beb ihembkle_\rb_ dhklb Wlhbf_eh]jhfZ^gh_agZq_gb_êyZl_bklbq_kdhcijhiZ]Zgû\ lh\j_fyK_cqZk`_\k_ wlh jZkp_gb\Z_lky dZd ihjm]Zgb_ gZpbhgZevguo k\ylugv Imklv k lhqdb aj_gby f_^bpbgu b [bheh]bb gZc^_ggu_ fhsb b g_ khhl\_lkl\h\Zeb ijbagZdZf _kl_kl\_gghc fmfbnbdZpbbk dhlhjufb fu ihagZdhfbebkv \ wlhc ]eZ\_ gZjh^gZy \_jZ ij_\jZlbeZ bo\ k\ylu_j_ebd\bbqlh[uihfgyh gjZ\kl\_gghfb^_Ze_q_eh\_dg_l_jyeky\ fhj_ aeZ Gha^_kvfum`_dZkZ_fkyijh[e_fufgh]h\_dh\h]hdhgnebdlZgZmdbb j_eb]bb ^moh\gh]h b fZl_jbZevgh]h jZaj_rblv dhlhjuc ihdZ _s_ gbdhfm g_ m^Zehkv Fu `_ i_j_c^_f d g_ f_g__ keh`ghfm wlbq_kdhfm \hijhkm h ijZ\hf_jghklb aZohjhg_gby fmfbc\h`^_c\ fZ\ahe_yo EBL?J:LMJ: K DZe_^bg Kfbj_ggh_ deZ^[bs_ ³Gh\uc fbj´ AZ[_ebg B HibkZgb_ gh\]hjh^kdhck\ylugb\ ]h^mQl_gbyHB>JDgKf_kv IjhklZykljZrgZybklhjby ³IjZ\^Z´ n_\jZey ]h^Z B Ebk_\bq Meu[dZ ³[_kkf_jlgh]h´klZjpZ³GZmdZb j_eb]by´6 FmjZ\v_\:G Iml_r_kl\b_ihk\yluff_klZfjmkkdbfKI[ Fheb [h]Z h gZk ³<_q_jgbc E_gbg]jZ^´ yg\Zjy E_[_^bgkdbc < B < m^b\bl_evghffbj_dZfgyF³G_^jZÍuey_\FB KlZjucI_l_j[mj]Ba^: KKm\hjbgZKI_l_j[mj] <Zebr_\kdbb D Kfmlgh_ \j_fy KI_l_j[mj] ? : JZggm Ijhreh_ klZjh]h LZeebggZLZeebggI_jbh^bdZ Ygbg<E G_djhihevGh\]hjh^kdh]hKhnbckdh]hkh[hjZF³GZmdZ´ F_a_gp_\ < : Qm^_kZ IhimeyjgZy wgpbdehi_^by :efZ:lZ =e j_^ DZa kh\ wgpbdehi_^bbldgb]Z F_a_gp_\ < : Qm^_kZ IhimeyjgZy wgpbdehi_^by :efZ:lZ =e j_^ DZa kh\ wgpbdehi_^bbldgb]Z DZd\hkdj_kblvfmfbx³GZmdZb j_eb]by´ LZdkbevE K\ys_gguc\_jl_iF³Iheblba^Zl´ =E:<:,; Fmfby\ fZ\ahe__ >mrghcbxevkdhcghqvx]h^Zy \ur_eba\Z]hgZgZKhnbckdhf\hdaZe_>h hlijZ\e_gby gm`gh]h fg_ ih_a^Z gZ Ieh\^b\ hklZ\Zehkv g_kdhevdh qZkh\ b y ihr_e ih[jh^blv ih ghqghc Khnbb >h\hevgh [ukljh y ^h[jZeky ^h p_gljZevghc iehsZ^b dhlhjmx h`b^Ze m\b^_lv lhj`_kl\_ggh ijblbor_c dZdhc \b^_e g_ jZa k g_ih^\b`gh aZf_jrbfb nb]mjZfb ihq_lgh]h dZjZmeZ m ^\_j_c fZ\ahe_y k ijhklhc gZîbkvx gZ^ \oh^hf ³=_hj]bc >bfbljh\´ Ihfgx fheqZeb\mx hq_j_^v ex^_c b^msbo fbfh kl_deyggh]h kZjdhnZ]Z \ dhlhjhf bkdmkgh kdjulufb ijh`_dlhjZfb hk\_sZehkv [eZ]hjh^gh_ ebph b keh`_ggu_ jmdb gZpbhgZevgh]h ]_jhy ;he]Zjbb ih[_^bl_ey e_cipb]kdh]hijhp_kkZDZaZehkvqlhlZd[m^_l\k_]^Z Gh k_cqZk ijhbkoh^beh g_qlh kljZggh_ G_kfhljy gZ iha^gbc qZk iehsZ^v [mjebeZ __ aZihegyeb ^_kyldb iZeZlhd \kx^m \bk_eb ehamg]b g_fukebfu_ a^_kv _s_ iylvr_klv f_kyp_\ gZaZ^ <hjhlZ fZ\ahe_y [ueb iehlgh aZi_jlu ihq_lguc dZjZme hlkmlkl\h\Ze Z kl_gu [ueb hde__gu ieZdZlZfb ijbau\Zxsbfb ³\u[jhkblv \hg fmfbx´ Dhg_qgh y [ue bgnhjfbjh\Zg h ijhp_kkZo ijhbkoh^ysbo \ ;he]Zjbb gh lZdh]hklj_fbl_evgh]hjZa\blbykh[ulbcg_h`b^Ze bxeyy \gh\vijb_oZebaIeh\^b\Z\ Khnbxb klZek\b^_l_e_fbklhjbq_kdh]h kh[ulby²\ wlhl^_gvbafZ\ahe_y\ug_keb]jh[k l_ehf >bfbljh\Z GZ p_gljZevghf khnbckdhf deZ^[bs_ [ueZ ijh\_^_gZ dj_fZpby gZ dhlhjhc ih `_eZgbx k_fvb ijbkmlkl\h\Zeb lhevdh [ebadb_ = >bfbljh\Z Q_j_a g_kdhevdh ^g_c mjgm k i_iehf >bfbljh\Zihohjhgbeb\ fh]bem_]hjh^guogZkhnbckdhfdeZ^[bs_Y kt_a^belm^ZD fh_fmm^b\e_gbxgZfh]be_gbdh]hg_[uehdjhf_^\mofbebpbhg_jh\hojZgy\rbo__ AZlh [mr_\ZeZ lheiZ i_j_^ himkl_\rbf fZ\ahe__\ mkljhb\ hdheh ^\_j_c ]b]Zglkdmx bfijh\babjh\Zggmx k\Zedm G_keb \kydmx jmoey^v klmevy fmkhj gh [hevr_\k_]h[uehdgb]JhklZb jhkeZ]hjZba \u[jhr_gguo ljm^h\ lh]h d dhfm _s_ lZd g_^Z\gh \ukljZb\ZeZkv êbggZy hq_j_^v [eZ]h]h\_cgh fheqZsbo ex^_c GZb[he__ eZdhgbqgh gZ wlh bklhjbq_kdh_ kh[ulb_ hlj_Z]bjh\Ze _`_g_^_evgbd ³ \_d´ Hj]Zg JZ^bdZe^_fhdjZlbq_kdhciZjlbb;he]Zjbb hlbxey]h^Z³<_ebdbckug´ gZdhg_pih]j_[_gFZ\ahe_cimklFZ]Zabgulh`_´Gh_s_[he__djZlhd[ueieZdZlgZ ^\_jyofZ\ahe_y³>bfbljh\k [h]hfBevbq[m^v]hlh\´ Y g_kh[bjZxkv^Zb g_kfh]mijhZgZebabjh\Zlv\ wlhcdgb]_\_kvoh^b ijbqbgu djmr_gbydhffmgbklbq_kdhckbkl_fu \ <hklhqghc ?\jhi_ F_gy bgl_j_km_l \ ^Zgghf kemqZ_ ebrv h^bg djhohlguc Zki_dl g_ihf_jgh_ \ha\_ebqb\Zgb_ Z aZl_f klhev `_ klj_fbl_evgh_gba\_j`_gb_ebqghklb\h`^yijhy\eyxs__ky\ jblmZe__]haZohjhg_gby GhfZ\ahe_c>bfbljh\Z\ Khnbb²ebrvke_ihdk FZ\ahe_yjZkiheh`_ggh]h\ k_j^p_ gZr_cJh^bguIhwlhfmgZqZlvijb^_lkyba^Ze_dZ S_i_lbevguc\hijhkh [m^ms_faZohjhg_gbbE_gbgZgZh[km`^Zekyg_dhlhjufb qe_gZfb Ihebl[xjh aZ^he]h ^h dhgqbgu \h`^y hk_gvx ]h^Z K\_^_gby h[ wlRf kh\_sZgbb bf_xlky \ \hkihfbgZgbyo Ljhpdh]h <Ze_glbgh\Z h[km`^Zxlky \ j_eb]bh\_^q_kdhcebl_jZlmj_AZiZ^ZAZ]h\hjbeh lhfqlh\ kemqZ_kf_jlbE_gbg´_]h ke_^m_l ihohjhgblv gZ hkh[uc fZg_j F DZebgbg ?]h lml `_ ih^^_j`Ze B KlZebg kdZaZ\rbc qlh ohjhgblv E_gbgZ gZ^h hq_\b^gh ih jmkkdhfm h[jy^m lh _klv ij_^Zlv a_fe_ gh k wlbf ki_rblv g_evay Ljhpdbc ;moZjbg DZf_g_\ \uklmiZeb ijhlb\ khojZg_gbyl_eZ\h`^yihke__]hkf_jlbKlZebgDZebgbgb ^jm]b_²aZ <b^bfh ihke_ wlh]h kh\_sZgby KlZebg ijh^he`Z\ h[^mfu\Zlv b^_x fZ\ahe_y fmfbnbpbjh\Zgbyl_eZE_gbgZdZd\k_]^Z²lZcgh\ h^bghq_kl\_gb kd_fg_^_eykv k\hbfbieZgZfbg_ihk\ysZy\ gbo^Z`__^bghfure_ggbdh\ BgbpbZlb\Z KlZebgZ j_r_gb_ Ij_ab^bmfZ <PBD ijhba\_eb gZ \k_o rhdh\h_ \i_qZle_gb_ K lhqdb aj_gby \k_o dhgn_kkbc \_jhbkih\_^Zgbc Jhkkbb lh [ueh g_keuoZggh_ b g_\b^Zggh_ dhsmgkl\h gZ^jm]Zl_evkl\h gZ^ l_ehf \h`^y ?keb d lhfm \j_f_gb^moh\_gkl\hkljZgug_[ueh[uhj]ZgbaZpbhgghjZa]jhfe_gh_keb[uij_klb` ij_`gbo dhgn_kkbc g_ miZe lh lZdhc rZ] KlZebgZ g_ gZr_e [u gb ih^^_j`db gb hijZ\^Zgby KlZebg \ub]jZe i_j\uc hldjuluc [hc \ j_eb]bhaghf khagZgbb kljZgu aZeh`b\ hkgh\u gh\h]h dmevlZ Hg \klZe gZ^ fhgh[h`b_f gZ^ \k_fb dhgn_kkbyfb kljZgu aZklZ\b\ j_eb]bhagh_ khagZgb_ fZkk hlklmiblv gZaZ^ \ ]em[v \_dh\ \ klhjhgm yauq_kl\Z BlZd\ ]h^ml_eh<BE_gbgZ[ueh[ZevaZfbjh\Zghihf_lh^mki_pbZevgh jZajZ[hlZgghfmZgZlhfZfb²ijhn_kkhjZfb<<hjh[v_\ufb ;A[Zjkdbfb ihf_s_gh \ ki_pbZevgh ihkljh_gguc gZ DjZkghc iehsZ^b fZ\ahe_c < dhgp_ ]h^Z [ueZ kha^ZgZ GZmqghbkke_^h\Zl_evkdZy eZ[hjZlhjby Fbga^jZ\Z KKKJ ijb FZ\ahe__ < B E_gbgZ Jmdh\h^kl\h wlhc g_[hevrhc q_eh\_dZ ]jmiihc bkke_^h\Zl_e_c aZgbfZ\rboky\k_fdhfie_dkhfijh[e_fk\yaZgguok khojZg_gb_f l_eZ < B E_gbgZ [uehihjmq_gh;BA[Zjkdhfm <kdhj_ ihke_ gZqZeZ <_ebdhc Hl_q_kl\_gghc \hcgu lhqg__ bxey l_eh < B E_gbgZ [ueh w\Zdmbjh\Zgh \ Lxf_gv ]^_ ih^ gZ[ex^_gb_f mq_guo eZ[hjZlhjbb hgh gZoh^behkv\iehlv^hfZjlZ]h^Z]hk_gly[jy\gh\vhldjue^\_jbFZ\ahe_c< B E_gbgZ < ihke_^mxsb_ ]hû eZ[hjZlhjby ijb FZ\ahe__ [ueZ aZf_lgh jZkrbj_gZ \hajhkb dhfie_dkklhysboi_j_^g_cgZmqguob gZmqghijZdlbq_kdboaZ^Zq Qlhgh\h]h\g_k_gheZ[hjZlhjb_c\ ijh[e_fm[ZevaZfbjh\Zgbyb khojZg_gbyl_eZ < B E_gbgZ" Djmigu_ mkh\_jr_gkl\h\Zgby dhkgmebkv ij_`^_ \k_]h l_ogbq_kdbo klhjhg K^_eZg gZijbf_j [_amdhjbag_gguc k bg`_g_jghc lhqdb aj_gby b \_ebdhe_iguc \ om^h`_kl\_gghf hlghr_gbb kZjdhnZ] Hk\_s_gb_ ebpZ b dbkl_c jmd ijhba\h^blky \ g_f fgh]hqbke_ggufb imqdZfb k\_lZ dhlhju_ ih^Zxlky hl bahebjh\Zggh]hfhsgh]hbklhqgbdZihkl_deyggufk\_lh\h^Zfih^djurdmkZjdhnZ]Zb ihke_ hlk_q_gby mevljZnbhe_lh\uo b l_ieh\uo emq_c gZijZ\eyxlky \gba gZ l_eh <gmljb ]_jf_lbq_kdh]h kZjdhnZ]Z ijZdlbq_kdb mkljZg_gu dhe_[Zgby l_fi_jZlmju b \eZ`ghklb>eykjZ\g_gbyi_j\uckZjdhnZ]\ dhlhjucihf_klbeb l_ehE_gbgZbf_e nhjfm kl_deygghc ijbafu [hdh\u_ iehkdhklb dhlhjhc a_jdZevgh i_j_^Z\Zeb bah[jZ`_gb_ Hk\_s_gb_ \ g_f [ueh kZfuf ijhkluf k ihfhsvx h[uqguo we_dljbq_kdbo eZfihq_d mdj_ie_gguo \^hev \_jog_c hkljhc ]jZgb ijbafu EZfihqdb kbevghgZ]j_\Zebl_ehb ihwlhfmboijboh^behkvi_jbh^bq_kdb\udexqZlv <Z`gh b lh qlh m^Zehkv mklZgh\blv hilbfZevgu_ kihkh[u ih^^_j`Zgby ihklhygkl\Z\eZ]b\ ldZgyol_eZK wlhcp_evxj_]meyjghijhba\h^blky^hihegbl_evgh_ ijhiblu\Zgb__]h[ZevaZfbjmxsbfjZkl\hjhfb i_jbh^bq_kdbZwjhahevghm\eZ`gyxlky dh`gu_ ihdjh\u Hkh[ufb ijb_fZfb \hkklZgh\e_gu gZijbf_j mljZq_ggu_ ij_`^_ h[t_fu fy]dbo ldZg_c Mq_guf m^Zehkv ^h[blvky lZd`_ jZ\ghf_jghc p\_lghklb dh`gh]h ihdjh\Z Bfb jZajZ[hlZgu lhqgu_ kihkh[u nhlhj_]bkljZpbb h[t_fh\ b j_ev_nZebpZb dbkl_cjmddhlhju_iha\heyxlmeh\blvg_aZf_lgu_êy]eZaZbaf_g_gby K ihfhsvx we_dljhgghc b k\_lh\hc fbdjhkdhibb kbkl_fZlbq_kdb bkke_^mxlky lZd`_ f_evqZcrb_dmkhqdbldZg_c Fh`gh dhgklZlbjh\Zlv \ gZklhys__ \j_fy \ ldZgyo l_eZ gZklmibe i_jbh^ klZ[bebaZpbb \k_o nbabdhobfbq_kdbo ijhp_kkh\ <h \kydhf kemqZ_ bo qj_a\uqZcgh f_ê_ggh_ l_q_gb_ ihqlb g_meh\bfh kh\j_f_ggufb obfbq_kdbfb nbabq_kdbfb beb fbdjhkdhibq_kdbfb kihkh[Zfb IjZdlbq_kdb ijbhklZgh\e_gu lZd`_ gZbf_g__ klZ[bevgu_ijhp_kkuhdbke_gbyb ]b^jhebaZ`bjZ < ]h^m Kh\_lhf Fbgbkljh\ KKKJ [ueZ kha^ZgZ ki_pbZevgZy ijZ\bl_evkl\_ggZy dhfbkkby êy bamq_gby ^_yl_evghklb GZmqghbkke_^h\Zl_evkdhc eZ[hjZlhjbb Fbga^jZ\Z KKKJ ijb FZ\ahe__ < B E_gbgZ < khklZ\ wlhc \_kvfZ ij_^klZ\bl_evghc dhfbkkbb \oh^beh q_eh\_d djmig_crbo ki_pbZebklh\ gZr_c kljZgu \ h[eZklb iZlheh]bq_kdhc ZgZlhfbb [bhobfbb fhe_dmeyjghc [bheh]bb <u\hû dhfbkkbb [ueb h^ghagZqgu l_eh < B E_gbgZ fh`_l khojZgylvky \ g_baf_g_gghf\b^_\_jhylgh_s_g_h^bg^_kylhde_l < ]h^mihke_kf_jlbB<KlZebgZ_]hl_ehlZd`_[ueh[ZevaZfbjh\Zghb ihf_s_gh\ FZ\ahe__jy^hfk kZjdhnZ]hf<BE_gbgZGhm`_q_j_ae_l\ hdly[j_ ]h^ZgZ;;,,kt_a^_DIKK[uehijbgylhj_r_gb_h \ughk_l_eZB<KlZebgZba FZ\ahe_yJ_r_gb_[uehijbgylhhdly[jyihij_êh`_gbxBKibjb^hgh\Zhlbf_gb E_gbg]jZ^kdhc iZjlbcghc hj]ZgbaZpbb I_j\hgZqZevgh ieZgbjh\Zehkv i_j_aZohjhgblv KlZebgZ gZ Gh\h^_\bqv_f deZ^[bs_ iha`_ [ueh j_r_gh qlh aZohjhg_gb_ [m^_l aZ FZ\ahe__fE_gbgZm Dj_fe_\kdhckl_gu H lhf dZd ijhbkoh^beh i_j_aZohjhg_gb_ fh`gh magZlv ba \hkihfbgZgbc N Dhg_\Z kem`b\r_]h \ lh \j_fy dhfZg^bjhf Dj_fe_\kdh]h ihedZ ³D qZkZf hdly[jy]h^ZgZjyûfbebpbbhqbklbebDjZkgmxiehsZ^vb aZdjueb\k_\ohûgZ g__ih^l_fij_êh]hfqlh[m^_lijhba\h^blvkyj_i_lbpbyl_ogbdb\hckdFhkdh\kdh]h ]ZjgbahgZd iZjZ^m Dh]^Z kl_fg_eh f_klh ]^_ j_r_gh [ueh hljulv fh]bem h[g_keb nZg_jhc b hk\_lbebwe_dljbq_kdbfijh`_dlhjhfIjbf_jghd qZkmkhe^Zlu\udhiZebfh]bemb d g_cih^g_keb^_kylv`_e_ah[_lhgguoiebljZaf_jhfOkf KbeZfbkhljm^gbdh\ dhf_g^Zlmju FZ\ahe_y b gZmqguo jZ[hlgbdh\ l_eh KlZebgZ batyeb ba kZjdhnZ]Z b i_j_eh`beb\ ^hsZluc]jh[h[blucdjZkghcfZl_jb_cGZfmg^bj_ahehlu_im]h\bpu aZf_gbebgZeZlmggu_L_ehihdjueb\mZevxl_fgh]hp\_lZhklZ\b\hldjulufebphb iheh\bgm]jm^b=jh[mklZgh\beb\ dhfgZl_jy^hfk ljZmjgufaZehf\ FZ\ahe__ < ijb[ueZ dhfbkkby ih i_j_aZohjhg_gbx dhlhjmx \ha]eZ\eye G R\_jgbd Ba jh^kl\_ggbdh\ gbdh]h g_ [ueh Qm\kl\h\Zehkv qlh m \k_o djZcg_ ih^Z\e_ggh_khklhygb_hkh[_gghm GR\_jgbdZ Dh]^Z aZdjueb ]jh[ djurdhc g_ hdZaZehkv ]\ha^_c qlh[u ijb[blv __ Wlhl ]jhfZo[ukljhmkljZgbeihedh\gbd;LZjZkh\gZqZevgbdohahl^_eZAZl_fijb]eZkbeb \hk_fv hnbp_jh\ ihedZ dhlhju_ ih^gyeb ]jh[ gZ jmdb b \ug_keb ba FZ\ahe_y q_j_a [hdh\hc\uoh^ < wlh \j_fy ih DjZkghc iehsZ^b ijhoh^beb kljhcgufb jy^Zfb Z\lhfh[beb lj_gbjmykvd iZjZ^m D qZkZf fbgmlZf ]jh[ ih^g_keb d fh]be_ b mklZgh\beb gZ ih^klZ\db GZ ^g_fh]beuba\hkvfb`_e_ah[_lhgguoiebl[uek^_eZgk\h_h[jZaguckZjdhnZ]Ihke_ fbgmlgh]h fheqZgby ]jh[ hklhjh`gh himklbeb \ fh]bem Ij_îheZ]Zehkv ]jh[ k\_jom ijbdjulv _s_ ^\mfy `_e_ah[_lhggufb ieblZfb Gh ihedh\gbd ; LZjZkh\ ij_êh`be ieblZfbg_aZdju\ZlvZ ijhklhaZkuiZlva_fe_c Ihjmkkdhfmh[uqZxdh_dlhbahnbp_jh\\ lhfqbke_b ymdjZ^dhc[jhkbebih ]hjklb a_feb b khe^Zlu aZdhiZeb fh]bem meh`b\ gZ g_c ieblm k ]h^Zfb jh`^_gby b kf_jlbKlZebgZdhlhjZyfgh]he_lijhe_`ZeZ\ lZdhf\b^_^hmklZgh\e_gbyiZfylgbdZ [xklZ´ ;ZevaZfbjh\Zgb_ l_e \h`^_c dhffmgbklbq_kdh]h ^\b`_gby b ihf_s_gb_ bo \ ki_pbZevgu_ fZ\ahe_b êy \k_h[s_]h h[haj_gby b ihdehg_gby ij_\jZsZehkv \ ljZ^bpbhgguc jblmZe < Zjobl_dlmj_ khpbZebklbq_kdbo kljZg [ue \ujZ[hlZg gh\uc ijbgpbi kljhbl_evkl\Z fZ\ahe__\ \u^Zxsboky ^_yl_e_c kh\f_sZxsbo h^gh\j_f_ggh b mkuiZevgbpm b ljb[mgm < ]h^m ihke_ kf_jlb =_hj]by >bfbljh\Z ijb ihfhsb kh\_lkdboki_pbZebklh\baGZmqghbkke_^h\Zl_evkdhceZ[hjZlhjbbijbFZ\ahe__<B E_gbgZ _]h l_eh lZd`_ [ueh [ZevaZfbjh\Zgh b \uklZ\e_gh \ ki_pbZevgh ihkljh_gghf fZ\ahe__gZp_gljZevghciehsZ^bKhnbb < klhebp_ Fhg]hebb MeZg;Zlhj_ \ fZ\ahe__ ihdhylky l_eZ hkgh\Zl_e_c fhg]hevkdhc gZjh^ghj_\hexpbhgghc iZjlbb Kmow;ZlhjZ ² b ij_fv_j fbgbkljZFGJk ]h^ZQhc[ZekZgZ² k_gly[jy ]h^Z gZ ]h^m `bagb kdhgqZeky ij_ab^_gl <v_lgZfZ Oh Rb Fbg< k\h_faZ\_sZgbbhim[ebdh\Zgghfebrve_lkimklyhgibkZe ³Dh]^Z y mfjm g_ gZ^h mkljZb\Zlv iurguo ihohjhg qlh[u g_ jZkoh^h\Zlv ihgZijZkgm \j_fy b kj_^kl\Z gZjh^Z Y ijhrm qlh[u fhb hklZgdb [ueb kh``_gu lh _klv dj_fbjh\Zgu GZ^_xkv qlh dj_fZpby klZg_l h[s_c ijZdlbdhc Wlh g_ lhevdh ohjhrhêy`b\uok lhqdbaj_gby]b]b_gughb iha\hebllZd`_kwdhghfblviZohlgmx a_fex Dh]^Z m gZk [m^ml [hevrb_ aZiZku we_dljhwg_j]bb _s_ emqr_ ijh\h^blv we_dljhdj_fZpbxJZa^_ebl_fhcijZogZljbqZklbb ihf_klbl__]h\ ljbd_jZfbq_kdb_ mjguh^gZ²êyK_\_jZh^gZ²êyP_gljZb h^gZ²êyX]ZkljZgu< dZ`^hcba qZkl_c aZohjhgbl_ mjgm k ijZohf gZ ohef_ GZ fh]be_ g_ gZ^h klZ\blv gb dZf_ggmx kl_em gb [jhgah\mx klZlmx <f_klh wlh]h gZ^h ihkljhblv ijhklhc ijhklhjguc ijhqguc b ijhoeZ^guc ^hf ]^_ imlgbdb fh]eb [u hl^hogmlv GZ^h jZajZ[hlZlv ieZg ihkZ^db^_j_\v_\gZwlboohefZob \hdjm]gboImklv]hklbkZ`Zxl^_j_\vygZiZfylv Kh\j_f_g_fwlbihkZ^dbh[jZamxl e_kZdhlhju_mdjZkyli_caZ`b [m^mlihe_aguêy k_evkdh]hohayckl\ZAZ[hlmh[wlbo^_j_\vyoke_^m_lihjmqblvf_klgufklZjbdZf´ H^gZdhihke_^gyy\heyIj_ab^_glZg_[ueZbkiheg_gZ H^gbf ba ]eZ\guf mqZklgbdh\ ^Zevg_crbo kh[ulbc [ue ^bj_dlhj GZmqgh bkke_^h\Zl_evkdhc eZ[hjZlhjbb :FG K_j]_c K_j]__\bq >_[h\ Hg \kihfbgZ_l ³< OZghc fu ijb[ueb \ dhgp_ Z\]mklZ dh]^Z khklhygb_ Oh Rb FbgZ [ueh m`_ ih kms_kl\m[_agZ^_`gufMljhfk_gly[jyaZgZfbijbreZfZrbgZb kjhqgh^hklZ\beZ\ c ]hkiblZevIhimlbgZfkhh[sbebh kf_jlb\v_lgZfkdh]hij_ab^_glZ< ]hkiblZe_ fu ijh\_eb \kdjulb_ b i_j\hgZqZevgh_ [ZevaZfbjh\Zgb_ qlh[u l_eh fh`gh [ueh \uklZ\blv êy ijhsZgby \h >\hjp_ kh[jZgbc ;Z^bgv H lhf qlh \ aZ\_sZgbb Oh Rb Fbgijhkbedj_fbjh\Zlv_]hhklZgdbfugbq_]hg_agZeb´ DZd `_ ihemqbehkv qlh kh\_lkdb_ ki_pbZebklu ih [ZevaZfbjh\Zgbx aZjZg__ hdZaZebkv \ OZgh_" Ba\_klgh qlh êy jZ[hl ih [ZevaZfbjh\Zgbx hklZgdh\ \b^guo aZjm[_`guo ^_yl_e_c lj_[h\Zehkv j_r_gb_ Ihebl[xjh PD DIKK Fh`gh ke_^h\Zl_evghij_îheh`blvqlhlh]^Zrg__jmdh\h^kl\h<v_lgZfZbkoh^ybaemqrbo ih[m`^_gbc aZ]h^y h[jZlbehkv d kh\_lkdhc klhjhg_ k ijhkv[hc hdZaZlv kh^_ckl\b_ \ khojZg_gbb l_eZ Oh Rb FbgZ <ihke_^kl\bb `_ \ ]h^m wlhfm rZ]m [ueh ^Zgh lZdh_h[tykg_gb_\ dhfxgbd_ Ihebl[xjh PDDI<³IjbgbfZy\h\gbfZgb_qm\kl\Zb ih`_eZgby gZjh^Z Ihebl[xjh PD iZjlbb ]h khau\Z khqeh g_h[oh^bfuf khojZgblv l_eh Oh Rb FbgZ k l_f qlh[u \ [m^ms_f gZjh^ \k_c gZr_c kljZgu \ lhf qbke_ khhl_q_kl\_ggbdb gZ X]_ Z lZd`_ gZrb aZjm[_`gu_ ^jmavy fh]eb hl^Zlv _fm ^Zgv iZfylbb \ujZablvk\hb]em[hdb_qm\kl\Zdg_fm´ BlZd\klZe\hijhkh ^Zevg_crbojZ[hlZoih[ZevaZfbjh\ZgbxhklZgdh\OhRb FbgZ Ki_pbZebklu \ h^bg ]hehk ml\_j`^Zeb qlh l_eh gm`gh kjhqgh \u\hablv \ Fhkd\m b ijh\h^blv \k_ jZ[hlu lZf bgZq_ ^_eh h[j_q_gh gZ ijh\Ze <v_lgZfkdh_ jmdh\h^kl\h dZl_]hjbq_kdb \hkijhlb\behkv b gZklZb\Zeh gZ ijh\_^_gbb [ZevaZfbjh\Zgby\ OZgh_ D m]h\hjZf \kihfbgZ_l ZdZ^_fbd >_[h\ ih^dexqbeky : G Dhku]bg dhlhjuc \h]eZ\_kh\_lkdhciZjlbcghijZ\bl_evkl\_gghc^_e_]Zpbbijb[ue\ OZghcêymqZklby \ ljZmjguof_jhijbylbyoJmdh\h^kl\h<v_lgZfZijh^he`ZehklhylvgZk\h_fDhku]bg \ue_l_e\ Fhkd\mb ^heh`beh keh`b\r_ckykblmZpbbgZIhebl[xjhPDDIKK;ueh j_r_ghihclbgZ\klj_qmih`_eZgbx\v_lgZfkdhcklhjhgu< kqblZggu_^gb\ OZghcih \ha^mom i_j_[jhkbeb h[hjm^h\Zgb_ g_h[oh^bfh_ êy [ZevaZfbjh\Zgby l_eZ b _]h ^Zevg_cr_]hkhojZg_gby Kh\_lkdb_ ki_pbZebklu ijbklmibeb d jZ[hl_ gh \k_ gh\u_ keh`ghklb ijyfh lZdb ij_ke_^h\Zeb ^_eh ijhlb\ dhlhjh]h dZd dZaZehkv hiheqbeZkv kZfZ km^v[Z :f_jbdZgkdZyZ\bZpbygZqZeZfZkkbjh\Zggu_[hf[Zj^bjh\dbOZghyIjbrehkvkjhqgh i_j_[jZku\Zlv eZ[hjZlhjbx gZ aZiZkghc k_dj_lguc imgdl dbehf_ljZo \ ² hl klhebpu G_kfhljy gZ keh`g_crb_ mkeh\by hgZ [ueZ jZa\_jgmlZ gZ gh\hf f_kl_ aZ dZdb_lh ^\_ g_^_eb Lhevdh \k_ gZqZeb mkihdZb\Zlvky dZd ihklmibeZ _s_ h^gZ lj_\h`gZy \_klv g_ih^Ze_dm \ukZ^beky Zf_jbdZgkdbc \_jlhe_lguc ^_kZgl B hiylv ijbrehkvki_rghk\hjZqb\ZlveZ[hjZlhjbxb i_j_\hablv__ gZgh\h_f_klh GZk_cjZa__ j_rbebjZaf_klblvg_ih^Ze_dmhlj_dbQ_jghc\ [hevrhci_s_j_m ih^gh`by h]jhfghc kdZeu kihkh[ghc dZd ml\_j`^Zeb \u^_j`Zlv fgh]hlhgguc [hf[h\uc m^Zj Lhqgh_ f_klhgZoh`^_gb_ wlhc ³lhqdb´ gZ \kydbc kemqZc aZdhgk_j\bjh\Zgghcb ihk_c^_gvkhojZgy_lky\ lZcg_Z m`lh]^Z\h\j_fy\hcgu\k_ k\yaZggh_ k g_c [ueh hdjm`_gh kljh`Zcr_c k_dj_lghklvx Kh\_lkdb_ khljm^gbdb dhlhju_ kh]eZkgh jZajZ[hlZgghc e_]_g^_ \u^Z\Zeb k_[y aZ ki_pbZebklh\ ih e_kghfm ohayckl\mijb_a`Zeblm^ZlhevdhihghqZfLZdijh^he`Zehkv^hdhgpZ\hcgu Lhj`_kl\_ggZy p_j_fhgby hldjulby mkuiZevgbpu \h`^y khklhyeZkv m`_ ihke_ \hcgu Z\]mklZ ]h^Z \ dZgmg gZpbhgZevgh]h ijZa^gbdZ Kljh]b_ dhehggu fZ\ahe_y ih^gyebkv gZ lhf kZfhf f_kl_ hldm^Z k_gly[jy ]h^Z Oh Rb Fbg ijh\ha]eZkbe>_deZjZpbxg_aZ\bkbfhklb Kljh]bc b \_ebq_kl\_gguc fZ\ahe_c Oh Rb FbgZ gZoh^ysbcky \ p_glj_ ]eZ\ghc oZghckdhc iehsZ^b ;Z^bgv aZf_lgh ij_\hkoh^bl jZaf_jZfb e_gbgkdbc \ Fhkd\_ MkuiZevgbpZ ² wlh g_ lhevdh kZjdhnZ] k l_ehf gh b fhsgu_ oheh^bevgu_ mklZgh\db kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZ l_e_dZf_ju b fhgblhju ebgbb we_dljhkgZ[`_gby b ^jm]b_ kbkl_fu `bag_h[_ki_q_gby <k_ wlh keh`gh_ ohayckl\h \dexqZy jZamf__lky hojZg fZ\ahe_y gZoh^blky \ \_^_gbb ki_pbZevgh]h Zjf_ckdh]h mijZ\e_gby AZ\_jrZ_l p_iv iurguo fZ\ahe__\ fZ\ahe_c FZh Pa_ >mgZ \ I_dbg_ ]^_ \ kZjdhnZ]_ ba ]hjgh]h ojmklZey [ueh ihf_s_gh gZ[ZevaZfbjh\Zggh_ l_eh dblZckdh]h \h`^yihke__]hkf_jlb\ ]h^m Gh dZd m`_ [ueh kdZaZgh \k_ wlb fZ\ahe_b ² ebrv ^Zgv ljZ^bpbb \i_j\u_ aZjh^b\r_cky \ Jhkkbb ihke_ kf_jlb < B E_gbgZ =^_ bkdZlv bklhdb wlhc ljZ^bpbb" <_^v h^gZ ba kljZrg_crbo \h \k_ \j_f_gZ dZj ² g_ ij_^Z\Zlv l_eZ a_fe_ >Z\Zcl_ ihiulZ_fkyjZah[jZlvky\ wlhf\hijhk_\f_kl_ Dh]^Zfu]h\hjbfkeh\h³fmfby´lhhghm gZk\ i_j\mxhq_j_^vZkkhpbbjm_lkyk dmevlmjhc>j_\g_]h?]bilZHq_\b^ghohlyhdhgqZl_evghb g_^hdZaZgh_]bilyg_^Z`_ b \ ^hbklhjbq_kdb_ \j_f_gZ [ZevaZfbjh\Zeb mf_jrbo >ey wlhc ijhp_^mju b êy p_j_fhgbb ih]j_[_gby dZklZ `j_ph\ jZa\beZ ki_pbZevguc p_j_fhgbZe L_ogbdZ [ZevaZfbjh\Zgbybaeh`_gZ\ g_dhlhjuol_dklZolh]h\j_f_gbij_`^_\k_]h\ ba\_klghc ³Dgb]_f_jl\uo´ FZgmkdjbil h kf_jlb b khojZg_gbb l_e mf_jrbo gZa\Zgguc iha^g__ ³Dgb]hc f_jl\uo´ kha^Zeb `j_pu ba ^hebgu GbeZ \h \j_f_gZ i_j\hc _]bi_lkdhc ^bgZklbb hdheh]h^Z^hgZr_cwjuHl^_evgu_njZ]f_gluwlh]hkhqbg_gbykhojZgbebkv^h gZrbo ^g_c ;he__ iha^gb_ \_jkbb ³Dgb]b f_jl\uo´ [ueb ^hiheg_gu `j_pZfb =_ebhihey b gZg_k_gu fgh`_kl\hf j_f_ke_ggbdh\ \ \b^_ b_jh]ebnh\ gZ kl_gZo ihf_s_gbcb i_j_oh^h\\gmljbibjZfb^jZkiheh`_gguo\ KZoZj_\ i_jbh^hcb hc ^bgZklbc Wlb ijhba\_^_gby gZa\Zgu ³L_dklZfb ibjZfb^´ Gh\u_ l_dklu g_j_^dh k bah[jZ`_gb_f jZaebqguo nb]mj \h \j_f_gZ hc b hc ^bgZklbc gZghkbeb gZ [hdh\u_ kl_gdb kZjdhnZ]h\ lZd gZau\Z_fu_ ³L_dklu kZjdhnZ]h\´ Z \ i_jbh^ hc ^bgZklbb ² gZ iZibjmk ihkj_^kl\hf b_jZlbq_kdh]h beb b_jh]ebnbq_kdh]h \b^h\ ibkvfZ GZdhg_p \h \j_f_gZ Ilhehf_y kms_kl\h\Ze l_dkl gZ iZibjmk_ ih^h[guc r_klhc\_jkbbWlhliZibjmkk l_dklhfg_ba\_klgh]hZ\lhjZ[ueh[gZjm`_g\ hl^_evghf dhgl_cg_j_\g_kZjdhnZ]Z< dZq_kl\_ojZgbebsZêyiZibjmkh\bkihevah\ZebkvklZlmb [h]h\ beb qmq_eZ ilbp h[uqgh yklj_[h\ Ihke_^gyy \_jkby hlghkysZyky d =j_dh Jbfkdhcwiho_b kh^_j`ZsZy\u^_j`dbbal_dklh\gZdmkhqdZoiZibjmkZ[ueZgZibkZgZ hq_gvg_jZa[hjqb\ufbagZdZfb Kh\_jr_gghg_ihgylghihq_fm\_jkbb³Dgb]bf_jl\uo´\uiheg_ggu_klhe_lby kimklylZdjZabl_evghhlebqZxlky^jm]hl^jm]Zihklbexkh^_j`ZgbxfZg_j_ibkvfZ <hafh`gh qlh `_eZgb_ \eZklbl_e_c hc ^bgZklbb bf_lv k\hx \_jkbx fZgmkdjbilZ h[mkeh\beh kha^Zgb_ `j_pZfb gh\h]h \ZjbZglZ i_j\hgZqZevgh]h l_dklZ Ihke_^mxsb_ \_jkbb \j_f_g Ilhehf_y [ueb f_g__ lhqgu \ gbo ijhims_gu \Z`gu_ njZ]f_glu jZggbol_dklh\Djhf_lh]hjZagu_kibkdb³Dgb]bf_jl\uo´g_lh`^_kl\_ggu\u[hjb ihjy^hd l_dklh\ qZklh [ue ijhba\hevguf Ijb\_klb \k_ wlb \a]eyû \ kljhcgmx ihke_^h\Zl_evgmxkbkl_fmg_\hafh`gh >\_gZ^pZlbqe_ggZydhfihabpbyhq_jq_gZ gZb[he__ykgh\ ³Dgb]_:f^mZl´ HgZ hljZ`Z_l b b^_x aZ]jh[gh]h \ha^Zygby rbjhdh ba\_klgmx p_gbl_eyf _]bi_lkdhc dmevlmju ih hibkZgbyf ³ikbohklZabb´ ³\a\_rb\Zgby ^mrb´ gZ km^_ HabjbkZ kp_gu dZjugZ^]j_rgbdZfbfu\b^bf\ ihke_^gboqZklyo³Dgb]b:f^mZl´Ghwlhqbrvh^bg Zki_dl ³dgb] aZ]jh[gh]h fbjZ´ =eZ\guf `_ ij_^klZ\ey_lky ^jm]h_ ² hlh`^_kl\e_gb_ mkhir_]h- <_ebdbf;h]hf\ _]hjZaebqguobihklZkyoJZHabhbkl\_j^h_agZgb_bf_g [h]h\b ^_fhgh\dhlhju_\klj_qZxlky\ aZij_^_evghffbj_ WlZ dhgp_ipby ² g_ ieh^ \hevgh]h fbnhl\hjq_kl\Z hgZ bf__l ]em[hdh_ ikboheh]bq_kdh_ h[hkgh\Zgb_ ?]bilyg_ kqblZeb qlh q_eh\_d _s_ ijb `bagb ^he`_g ihagZlvlZcgu_imlbfbjZaZij_^_evgh]hqm`^h]h[ulh\hfmhiulm[he__lh]h^he`_g keblvky k \ukrbfb ijhy\e_gbyfb wlh]h fbjZ ² bgZq_ g_\hafh`gh [eZ`_gkl\h \ aZ]jh[ghf pZjkl\_ WlZ b^_y gZoh^bl khhl\_lkl\b_ \ jh^kl\_gghf iZfylgbd_ fbjh\hc dmevlmju²lb[_lkdhc³Dgb]_f_jl\uo´\hafh`ghhgZ\hkoh^bld lhfm`_bklhqgbdm qlhb _]bi_lkdb_dgb]baZ]jh[gh]hfbjZ Ijhp_kk fmfbnbpbjh\Zgby [ue ^h\hevgh ^he]bf b djhihleb\uf hg êbeky ^g_c KjZam `_ ihke_ ij_îheZ]Z_fhc kf_jlb q_eh\_dZ `j_p ^_eZe gZ^j_a gZ e_\hc iheh\bg_ `b\hlZ mf_jr_]h b ihki_rgh ba\e_dZe gh` qlh[u g_ gZ\e_qv gZ k_[y ]g_\ [ebadbo b jh^kl\_ggbdh\ ihdhcgh]h LZdhc h[uqZc \hagbd \ j_amevlZl_ kemqZ_\ ij_`^_\j_f_ggh]h hrb[hqgh]h mklZgh\e_gby kf_jlb AZl_f ihfhsgbdb ba\e_dZeb \gmlj_ggb_ hj]Zgu aZ bkdexq_gb_f k_j^pZ kj_^hlhqby ^mrb b fukeb lsZl_evgh ijhfu\Zeb bo ZjhfZlbq_kdbfb `b^dhklyfb b aZihegyeb bo fbjjhc b ZjhfZlbq_kdbfb \_s_kl\ZfbAZl_f\k_\gh\vihf_sZebgZf_klhb aZrb\ZebgZl_j_\[ZevaZfbjmxsbfb \_s_kl\Zfb K ihfhsvx obljhmfgh]h djxqdZ q_j_a gha^jb ihdhcgh]h ba\e_dZeb ih qZklyf fha] Z ihehklv q_j_iZ lZd`_ aZihegyeb ki_pbyfb L_eh h[fu\Zeb khe_\uf jZkl\hjhf b hklZ\eyeb gZ ^g_c aZl_f h[fu\Zeb _s_ jZa gZlbjZeb dZf_^vx h[_jlu\ZebihehlgZfbldZg_cb ihf_sZeb\ ^_j_\ygguckZjdhnZ] KZfhc^j_\g_cq_eh\_q_kdhcfmfbbe_lHgZgZc^_gZg_\ ?]bil_Z \Qbeb b gZoh^blky\ gZklhys__\j_fy\ KZglvy]h\ GZpbhgZevghffma__bklhjbbijbjhû Fmfby ij_^klZ\ey_l kh[hc aZ[ZevaZfbjh\Zggh_ l_eh q_luj_oe_lg_]h j_[_gdZ HgZ [ueZ h[gZjm`_gZ \ ]h^m ^\mfy qbebckdbfb Zgljhiheh]Zfb \ h^ghf ba imklugguo jZchgh\ gZ k_\_j_ Qbeb < ]h^m fmfby [ueZ gZijZ\e_gZ \ KR: \ eZ[hjZlhjbxGvx>`_jkbgZijh\_^_gb_wdki_jlbaudhlhjZyih^l\_j^beZ__ \hajZkl LmjO_c_j^Ze]h\hjyh dhglZdlZof_`^mGh\ufb KlZjufK\_lhf\ h[s_cp_ib ^hdZaZl_evkl\ ijb\h^bl b ke_^mxsb_ h[t_^bgyxsb_ ijbagZdb dhehkkZevgu_ khhjm`_gby ebr_ggu_ ijZdlbq_kdbo nmgdpbc gZijbf_j ibjZfbû f_]Zeblbq_kdb_ kZjdhnZ]bk fZkkb\ghcdZf_gghcdjurdhcfmfbnbdZpbyk ijbf_g_gb_fkfhe[bglh\b oehidh\hcgZ[b\dbLZdbfh[jZahfh[uqZc[ZevaZfbjh\Zgbymkhirbob ihf_s_gbybo \ kZjdhnZ]bb ibjZfbû\hkoh^bld kZfuf^j_\gbfwihoZfq_eh\_q_kdhcpb\bebaZpbb Koh^kl\h ih]j_[Zevguo h[jy^h\ ^j_\g_crbo pb\bebaZpbc KlZjh]h b Gh\h]h K\_lZ jZkp_gb\Z_lky g_dhlhjufb mq_gufb dZd ^hdZaZl_evkl\h \ebygby gZ wlb pb\bebaZpbb g_dhc fbnbq_kdhc ijZpb\bebaZpbb jZkiheZ]Z\r_cky f_`^m wlbfb dhglbg_glZfb gZijbf_jih]b[gm\r_c:leZglbû Dhj_ggh_ gZk_e_gb_ DZgZjkdbo hkljh\h\ ² ]mZgqb ² fgh]b_ ki_pbZebklu kqblZxlijyfufbihlhfdZfb:leZglh\M`_d gZqZem;9,\_dZ]mZgqb[uebiheghklvx bklj_[e_gu bkiZgkdbfb aZ\h_\Zl_eyfb ihwlhfm k\_^_gbc h[ wlhf gZjh^_ hklZehkv g_fgh]h Gh b lh]h qlh hklZehkv aZnbdkbjh\Zgh \ g_fgh]hqbke_gguo bklhqgbdZo ^hklZlhqghqlh[uml\_j`^Zlvboh[uqZbh[gZjm`b\ZebkljZggh_koh^kl\hk h[uqZyfb \ukhdhdmevlmjguo ^j_\gbo gZjh^h\ < qZklghklb hgb [ZevaZfbjh\Zeb f_jl\_ph\ dZd _]bilyg_b ohjhgbebbo\ dmihehh[jZaguo]jh[gbpZodZd]j_db\ Fbd_gZo < ]h^mZf_jbdZgkdZyZjo_heh]bq_kdZywdki_^bpbyijh\h^b\rZyjZkdhidb\ ?]bil_ \ jZchg_ WevNZcxfZ h[gZjm`beZ deZ^[bs_ hlghkys__ky d ]j_dhjbfkdhfm i_jbh^m bklhjbb ?]bilZ GZb[hevrbc bgl_j_k mq_guo \ua\ZeZ ij_djZkgh khojZgb\rZyky fmfby `_gsbgu HgZ gZoh^beZkv \ ihahehq_gghf kZjdhnZ]_ bki_sj_gghf ibkvf_gZfb dhlhjuc [ue bkdmkgh h[\bl ihehlgygufb e_glZfb b mdjZr_g \_gdhf ba gZlmjZevguo p\_lh\ <k_ wlh ihf_sZehkv \ [he__ ijhklhjghf ^_j_\ygghf kZjdhnZ]_ Jy^hf gZoh^beZkv fmfby feZ^_gpZ hq_\b^gh kugZ aZohjhg_gghc`_gsbgu ³GZoh^dZ \ wevNZcxf_ hlghkblky d gZqZem i_j\h]h \_dZ gZr_c wju HgZ bgl_j_kgZ g_ lhevdh k\h_c ij_djZkghc khojZgghklvx b [h]Zluf hnhjfe_gb_f Wlh aZohjhg_gb_ bf__l [hevrh_ gZmqgh_ agZq_gb_´² ]h\hjbl ^bj_dlhj ^_iZjlZf_glZ ^j_\ghkl_c Kj_^g_]h ?]bilZ ^hdlhj :eb wevOheb² ³P_gghklv gZoh^db dZd wlh gb iZjZ^hdkZevghg_\ __^j_\ghklbZ \kjZ\gbl_evghcfheh^hklbFum[_`^Z_fky\ lhf qlh bkdmkkl\h [ZevaZfbjh\Zgby ijhp\_lZ\r__ \ >j_\g_f ?]bil_ aZ ^_kyldb \_dh\ ^h gZr_c wju _s_ khojZgyehkv \h \j_f_gZ ihy\e_gby ojbklbZgkl\Z´ NZcxfkdZy fmfby ^hklZ\e_gZ \ DZbj \ GZpbhgZevguc fma_c êy bamq_gby b jZkrbnjh\db l_dklh\ gZ ihahehq_gghfkZjdhnZ]_<hafh`gh\kdhj_fukfh`_fmagZlv[hevr_h[h[gZjm`_gghc \ wevNZcxf_³FZ^hgg_k feZ^_gp_f´ Ijb\_^_ggu_ gZfb nZdlu k\b^_l_evkl\mxl h lhf qlh h[uqZc [ZevaZfbjh\Zgby ihdhcgbdh\ kms_kl\h\Ze g_kdhevdh lukyq_e_lbc b [ue jZkijhkljZg_g kj_^b ^j_\gbo pb\bebaZpbcdZdKlZjh]hlZdb Gh\h]hK\_lZH[uqZcwlhl\ ?]bil__s_khojZgyeky\ Zglbqgmxwihomb ^Z`_\h\j_f_gZihy\e_gbyojbklbZgkl\Z Gb ]j_dhjbfkdZy dmevlmjZ gb ojbklbZgkl\h gb bkeZf m`_ g_ agZeb ljZ^bpbb [ZevaZfbjh\Zgbyb khojZg_gbyljmih\IjZ\^Z\ bkdexqbl_evguokemqZyodhgk_j\Zpby ljmih\\k_`_hkms_kl\eyeZkv :glbqguc bklhjbd :jjbZg jZkkdZau\Z_l qlh dh]^Z :e_dkZg^j FZd_^hgkdbc \g_aZighkdhgqZekygZh[jZlghfimlbbaBg^bb\ \hajZkl_e_l_]hkih^\b`gbdbg_ aZohl_eb hklZ\eylv ljmi \_ebdh]h ihedh\h^pZ gZ qm`[bg_ < lh `_ \j_fy \ mkeh\byo `Zju [ueh g_\hafh`gh ljZgkihjlbjh\Zlv ljmi ba <Z\behgZ lZd dZd hg fhf_glZevgh ih^\_j]ky [u jZaeh`_gbx <uoh^ [ue gZc^_g ]em[hdmx \Zggm gZihegbeb ^h\_jom k\_`bf f_^hf Z \ f_^ ih]jmabeb ljmi :e_dkZg^jZ FZd_^hgkdh]h < lZdhf \b^_ _]h b i_j_\_aeb ba <Z\behgZ \ ?]bi_l ]^_ b aZohjhgbeb Ljmi khojZgyeky g_ jZaeZ]Zykv ljbklZ e_l Dh]^Z \ , \_d_ gZr_c wju jbfkdbc bfi_jZlhj HdlZ\bZg :\]mkl aZ\h_\Z\ ?]bi_l\kdjueba\e_q_ggmxbak\ylbebsZ]jh[gbpmFZd_^hgkdh]hlhhg[uebamfe_g l_f qlh ljmi hlebqgh khojZgbeky :\]mkl h^_e gZ ]heh\m agZf_gblh]h ihedh\h^pZ \_g_pZ l_ehhkuiZep\_lZfb KhojZg_gb_l_eihdhcgbdh\\ f_^m\ Zglbqgmxwihomijbf_gyehkvdjZcg_j_^dh gh \k_lZdb ijbf_gyehkv Fg_ m^Zehkv hlukdZlv _s_ ^\Z k\b^_l_evkl\Z wlh]h h[uqZy ihfbfhjZkkdZaZ:jjbZgZh[:e_dkZg^j_FZd_^hgkdhfLZd\ ,9\_d_^hgw\ KiZjlm [ueh^hklZ\e_ghih]jm`_gguf\ f_^l_ehpZjy:]_kbeZymf_jr_]h\ :njbd_ < kZlbj_ ^j_\g_jbfkdh]h kZlbjbdZ FZjdZ L_j_gpby <ZjjhgZ ³E_[_^v beb h Ih]j_[_gbb´hldhlhjhckhojZgbebkvebrvg_[hevrb_njZ]f_glubf__lkyke_^mxsZy njZaZ³KlZeh[ulv=_jZdebÎhglbckdbcjZamfg_cqlh\_eblk`b]Zlvihdhcgbdh\q_f >_fhdjbl ² ojZgblv bo \ f_^m Dh]^Z [u \k_ ^_eZeb ih _]h lh ijhiZ^b y ijhiZ^hf _keb[ufh`gh[uehqZrdmf_^h\hckuludmiblvaZklh^_gZjb_\´ Ih mp_e_\r_fm njZ]f_glm ljm^gh km^blv h q_f `_ dhgdj_lgh b^_l j_qv gh g_khfg_gghhiylvmihfyg_lh[uqZcdhgk_j\Zpbbljmih\\ f_^m Gh \k_ `_ ^Z`_ \ Zglbqgmx wihom h[uqZc dhgk_j\Zpbb l_eZ ihdhcgbdZ [ue kdhj__ j_^dbf bkdexq_gb_f q_f ijZ\behf Hldm^Z `_ \^jm] \kieueZ b^_y [ZevaZfbjh\Zgbyl_eZ<BE_gbgZ"Fh`_l[ulvihbkdZlvhl\_lgZwlhl\hijhk\ [he__ [ebadhcêygZkjhkkbckdhcbklhjbb" ?^bgkl\_ggmx ijZ\^Z hq_gv hl^Ze_ggmx ZgZeh]bx m^Z_lky ijhke_^blv \ bklhjbbaZohjhg_gbyl_eZIhl_fdbgZDZdba\_klghnZ\hjbl?dZl_jbgu,,k\_le_crbc dgyav =jb]hjbc :e_dkZg^jh\bq Ihl_fdbgLZ\jbq_kdbc kdhgqZeky \ ^hjh]_ gZ imlb ba Ykk\ GbdheZ_\hdly[jy]h^ZLjmiIhl_fdbgZ[ueijb\_a_gh[jZlgh\ Ykkul_eh [ueh ZgZlhfbjh\Zgh b [ZevaZfbjh\Zgh Hli_lh_ l_eh Ihl_fdbgZ klhyeh k YkkZo ^h ghy[jyb aZl_f[uehi_j_\_a_gh\ O_jkhgb ihklZ\e_gh\ ihîhevghfkde_i_dj_ihklghc p_jd\bK\?dZl_jbgu=jh[hklZ\Zekyg_hims_gguf\ a_fexk ]hghy[jy]h^Z ih Zij_ey ]h^Z @bl_eb O_jkhgZ a^_kv kem`beb iZgbobû b ijboh^beb ihdehgblvkyijZomIhl_fdbgZ >hr_^rbc^hbfi_jZlhjZIZ\eZkemoqlhl_ehIhl_fdbgZ[he__k_fbe_lklhbl g_ ij_^Zgguf a_fe_ \ua\Ze jZkihjy`_gb_ ihohjhgblv _]h dZd ]eZkbe mdZa ³[_a ^Zevg_cr_ch]eZkdb\ kZfhf`_lhff_kl_\hhkh[h\ujulmxyfmZ ih]j_[aZkuiZlvb aZ]eZ^blva_fe_xlZddZd[u_]hgbdh]^Zg_[ueh´qlhb \uihegbeb F B Iuey_\ khh[sb\rbc wlb nZdlu g_ ijb\h^bl ih[m^bl_evguo fhlb\h\ [ZevaZfbjh\Zgby l_eZ Ihl_fdbgZ b klhev ^he]h]h ojZg_gby _]h \ g_ih]j_[_gghf khklhygbb Y ^mfZx qlh \k_ wlh b [ZevaZfbjh\Zgb_ b hlkjhqdZ aZohjhg_gby [ueh k\yaZgh g_ k ihiuldhc baf_gblv ljZ^bpbx ijZ\hkeZ\gh]h ih]j_[_gby Z k g_ykghklvx ^Zevg_cr_c iheblbq_kdhc kblmZpbb <_evfh`m jZ\gh]h ih jZg]m b iheblbq_kdhfm agZq_gbx Ihl_fdbgm iheZ]Zehkv ohjhgblv \ klhebp_ Gh hoeZ`^_gb_ ?dZl_jbgu d [u\r_fm nZ\hjblm b mkbe_gb_ \ebygby nZ\hjblZ gh\h]h IeZlhgZ Am[h\Z ij_iylkl\h\Zeb wlhfm < lh `_ \j_fy klhjhggbdb Ihl_fdbgZ \_jhylgh g_ hklZ\eyeb gZ^_`û i_j_\_alb l_eh \ I_l_j[mj] b ^hklhcgh aZohjhgblv _]h lZf ihq_fm b g_ ki_rbeb k ihohjhgZfb \ O_jkhg_ Ijboh^ d \eZklb bfi_jZlhjZ IZ\eZ , klZjh]h ijhlb\gbdZ Ihl_fdbgZ hdhgqZl_evgh ebrbe bo wlhc gZ^_`û b kihkh[kl\h\Ze ih]j_[_gbx l_eZ k\_le_cr_]h dgyay LZdbf h[jZahf ^Zgguc bklhjbq_kdbc wibah^ g_ fh`_lkqblZlvkyijyfufij_^r_kl\_ggbdhffZ\ahe_yGh_klv_s_h^bg[he__[ebadbc ihagZq_gbxZgZeh]\ jmkkdhcbklhjbb FZehdhfmba\_klghqlh\ gZr_ckljZg_ojZgblkyb ^hklmi_ghkfhljm_s_h^bg ljmi agZf_gblh]h q_eh\_dZ Y bf_x \ \b^m fmfbnbpbjh\Zggh_ l_eh lZeZgleb\_cr_]h jmkkdh]hobjmj]ZGbdheZyB\Zgh\bqZIbjh]h\ZojZgys__ky\ kde_i__]hmkZ^v[u\ k_e_ <brgy ih^ <bggbp_c Ihevamykv i_j\hc `_ \hafh`ghklvx \ ^_dZ[j_ ]h^Z y \u_oZe \ <bggbpm qlh[u jZamagZlv h[h \k_f ihih^jh[g__ KemqZc dh]^Z \_jmxsbc ojbklbZgbghklZ\Zekyg_ih]j_[_gguf\ l_q_gb_[he__ klZ e_l gbdZd g_ mdeZû\Zeky \ jZfdbljZ^bpbhggh]hijZ\hkeZ\by HdZau\Z_lky l_eh Ibjh]h\Z [ueh [ZevaZfbjh\Zgh ih bgbpbZlb\_ _]h \lhjhc `_gu :e_dkZg^ju :glhgh\gu < k\h_ \j_fy hgZ ijhqeZ dgb]m h^gh]h ba mq_gbdh\ Ibjh]h\Z ijhn_kkhjZ >Z\b^Z BevbqZ <u\h^p_\Z ² h [ZevaZfbjh\Zgbb dgb]Z wlZ b k_cqZk ojZgblky \ wdkihabpbb mkZ^v[ufma_y G B Ibjh]h\Z \ <brgyo Dgb]Z wlZ gZklhevdh ihljykeZ __ qlh hgZ gZklhyl_evgh ijhkbeZ <u\h^p_\Z \ kemqZ_ kf_jlbfm`ZaZ[ZevaZfbjh\Zlv_]hl_ehihjZajZ[hlZgguf<u\h^p_\ufj_p_ilZf Ke_^m_laZf_lblvqlh\ ;,;\_d_m`_[uebba\_klgukihkh[uijh^he`bl_evghc dhgk_j\Zpbb ljmiZ iml_f \\_^_gby \ g_]h Zglbk_ilbq_kdbo \_s_kl\ hklZgZ\eb\Zxsbo ]gb_gb_ ihke_ q_]h g_ba[_`gh ke_^m_l fmfbnbdZpby ?s_ \ ;9,, \_d_ ZgZlhfm Nj_^_jbdm Jxbrm \k_fbjgmx ba\_klghklv ijbg_k _]h kihkh[ êbl_evgh khojZgylv ZgZlhfbq_kdb_ ij_iZjZlu b [ZevaZfbjh\Zlv ljmiu Jxbr hkgh\Ze \ >Zgbb ZgZlhfbq_kdbcfma_c²ihhlau\Zfkh\j_f_ggbdh\³\hkvfh_qm^hk\_lZ´ < ]h^m I_lj , g_h^ghdjZlgh ihk_sZe ZgZlhfbq_kdbc l_Zlj JxbrZ \ :fkl_j^Zf_ijbkmlkl\h\ZegZ_]he_dpbyoZ iha`_i_j_ibku\Zekyk gbfb h[f_gb\Zeky j_^dbfbdhee_dpbyfb<h\lhjhck\hcijb_a^\ :fkl_j^Zf\ ]h^mI_lj,dmibem JxbrZ êy _kl_kl\_gghgZmqgh]h fma_y ² ³DmgkldZf_ju gZlmjZevguo \_s_c´ ² [hevrmxdhee_dpbxZgZlhfbq_kdboij_iZjZlh\L_i_jv³DmgkldZf_jZí_j_bf_gh\ZgZ\ Fma_c Zgljhiheh]bb b wlgh]jZnbb bf_gb I_ljZ <_ebdh]h Jhkkbckdhc ZdZ^_fbb gZmd =hklb KI_l_j[mj]Z fh]ml ihk_lblv wlhl fma_c b k\hbfb ]eZaZfb m[_^blvky \ \_ebdhe_ighckhojZgghklbZgZlhfbq_kdboij_iZjZlh\badhee_dpbbNj_^_jbdZJxbrZ < gZklhys__ \j_fy kZfuf ijhkluf kihkh[hf dhgk_j\Zpbb ljmih\ y\ey_lky kihkh[ ij_êh`_gguc ijhn_kkhjhf I : FbgZdh\uf ² dhlhjuc aZdexqZ_lky\ lhfqlh\ [jxrgmx]jm^gmxb q_j_igmxihehklvg_\kdjulh]hljmiZijb ihfhsb rijbpZ \\h^blky \ h[s_c keh`ghklb ² e kf_kb nhjfZebgZ b ^_gZlmjbjh\Zggh]h kibjlZ ihjh\gm WlZ kf_kv ijhiblu\Z_l \_kv ljmi m[b\Z_l ]gbehklguo fbdjh[h\ hklZgZ\eb\Z_l ]gb_gb_ b miehlgy_l [_edb k\_jlu\Zy bo Ihke_ wlh]h ljmi gZqbgZ_l \ukuoZlv fmfbnbpbjm_lky ijb dhfgZlghc l_fi_jZlmj_ aZ ljb f_kypZ b hklZ_lky \ lZdhf \b^_ gZ ^he]b_ ]hû Ih^h[gh_ bkdmkkl\_ggh_ dhgk_j\bjh\Zgb_gZijh^he`bl_evguckjhdg_ijZ\bevghgZau\Z_lky[ZevaZfbjh\Zgb_f b ijbf_gy_lky\ hkgh\ghfêyba]hlh\e_gbyfmey`_c\ f_^bpbgkdbobgklblmlZo GbdheZcB\Zgh\bqIbjh]h\kdhgqZekyghy[jy^_dZ[jy]h^Z\ qZkh\ fbgml \_q_jZ \ \hajZkl_ ]h^Z hl jZdh\hc dZo_dkbb \ua\Zgghc aehdZq_kl\_gghc ya\hcgZkebabklhch[hehqd_l\_j^h]hg_[ZM`_gZlj_lbc^_gvihke_kf_jlbIbjh]h\Z ba I_l_j[mj]Z \ <bggbpm ijb[u\Z_l ijhn_kkhj <u\h^p_\ b lml `_ hlijZ\ey_lky \ bf_gb_ <brgy ]^_ g_aZf_êbl_evgh ijbklmiZ_l d [ZevaZfbjh\Zgbx Ijhp_^mjZ [ZevaZfbjh\Zgby êbeZkv q_luj_ qZkZ D kh`Ze_gbx gZf g_ba\_klgu \k_ k_dj_lu <u\h^p_\Z ohly hkgh\gu_ j_dhf_g^Zpbb ih bkdmkkl\m [ZevaZfbjh\Zgby kh^_j`Zlky \ _]hdgb]_@_gZohl_eZojZgblv[ZevaZfbjh\Zggh_l_ehIbjh]h\Zijyfh\ k\h_cmkZ^v[_ ghlml\f_rZebkvp_jdh\gu_\eZklbmkfhlj_\\ wlhfdhsmgkl\h Ibjh]h\[uehli_l\ p_jd\b[ebae_`Zs_]hk_eZR_j_f_lv_\hb aZdjuluc]jh[k _]h [ZevaZfbjh\Zgguf l_ehf \j_f_ggh ihf_klbeb \ ih^\Ze p_jd\b AZ ^\Z f_kypZ dj_klvygZfbwlh]hk_eZ[ue\ukljh_gki_pbZevguckde_idm^Zb ihf_klbebl_i_jvm`_ hldjuluc]jh[k l_ehfIbjh]h\ZIha`_kde_ii_j_kljhbebb \ha\_ebgZ^gbfp_jdh\v GbdheZy Qm^hl\hjpZ \ iZfylv k\ylh]h ihdjh\bl_ey GbdheZy B\Zgh\bqZ Ibjh]h\Z p_jdh\vaZdjueb\ ]h^m Reb ]hû ^_kylbe_lby gZ^ <bggbp_c h^gZ aZ ^jm]hc ijhdZlu\Zebkv \hegu j_\hexpbb dZca_jh\kdhc hddmiZpbb i_lexjh\sbgu ]jZ`^Zgkdhc \hcgu Z l_eh Ibjh]h\Z dZd [m^lh aZdhe^h\Zggh_ qm^_kguf bkdmkkl\hf ijhn_kkhjZ <u\h^p_\Z ijh^he`ZehhklZ\ZlvkylZdbf`_dZd\ ^_gvkf_jlb < ]hû<_ebdhcHl_q_kl\_gghc\hcgub nZrbklkdhchddmiZpbbp_jdh\vb kde_i g_ ihkljZ^Zeb h^gZdh hl \aju\ghc \hegu lj_kgmeZ djurdZ kl_deyggh]h kZjdhnZ]Z ]_jf_lbaZpby [ueZ gZjmr_gZ b l_eh Ibjh]h\Z klZeh ihjlblvky hl ie_k_gb hkh[_ggh jmdZ< ]h^Zoijh\h^beZkvj_[ZevaZfZpbyfmfbbgZf_kl_b lhevdh\ ]h^m l_eh Ibjh]h\Z \i_j\u_ g_gZ^he]h ihdbgmeh <bggbpm b hlijZ\behkv \ Fhkd\m]^_[ueZijhba\_^_gZihke_^gyyj_[ZevaZfZpby Kde_iIbjh]h\ZgZoh^blky\ dfhl_]hmkZ^v[u<brgyl_i_jvm`_gZhdjZbg_ kh\j_f_gghc<bggbpuK_cqZklZfmkljh_gnbebZefma_ymkZ^v[u<brgyY kimkdZxkv ih ]jZgblguf klmi_gyf \ kde_i L_eh Ibjh]h\Z ihdhblky \ hldjulhf q_jghf ^_j_\ygghf ]jh[m k ihdjulufb k_j_[jyghc djZkdhc j_agufb mdjZr_gbyfb ² \blu_ jmqdb nb]mjdb Zg]_eh\ gZ djurd_ =jh[ [ue \uiheg_g ih aZdZam `_gu Ibjh]h\Z \ :\kljbb>hiheh\bgul_ehIbjh]h\Zijbdjulh[_ehciZjqhcjmdbkeh`_gugZ`b\hl_ ih\_jo ihdju\ZeZ ^h ihke_^g_c j_[ZevaZfZpbb \ jmdZo gZoh^beky dj_kl k_cqZk _]h g_l H^_l Ibjh]h\ \ q_jguc fmg^bj k rblv_f G_l klhev agZdhfuo ih ihjlj_lZf Ibjh]h\Z iurguo [Zd_g[Zj^h\ \bkdb dhjhldh ih^kljb`_gu g_ijb\uqgh kfhljylky k_^Zy [hjh^Z b mku Hldjuluc ]jh[ k l_ehf ihdjul kl_deygguf kZjdhnZ]hf we_dljbq_kdZy ih^k\_ldZ \uo\Zlu\Z_l ebph Ibjh]h\Z ba ihemfjZdZ kde_iZ DjurdZ ]jh[ZklhblgZki_pbZevghf\ha\ur_gbbke_\ZhlkZjdhnZ]ZkijZ\ZhlkZjdhnZ]ZieblZ ih^dhlhjhce_`blklZjrbckugIbjh]h\Z Y ^he]hklhyegZ^kZjdhnZ]hf\_ebdh]hobjmj]Z\kfZljb\Zeky\ _]hebphghlZd b g_ kfh] ihgylv qlh `_ aZklZ\beh _]h jh^kl\_ggbdh\ dhg_qgh `_ g_ [_a kh]eZkby kZfh]h Ibjh]h\Z j_rblvky gZ klhev kljZgguc g_ bf_xsbc ZgZeh]h\ \ jmkkdhc dmevlmj_ rZ] Gh ihgylg__ klZgh\beZkv b^_y mki_rgh]h [ZevaZfbjh\Zgby l_eZ < B E_gbgZ Ij_p_^_gl m`_ kms_kl\h\Ze bf_eky hiul fmfbnbdZpbb b êbl_evgh]h ojZg_gby l_eZ b \hl kimkly ihqlb ihe\_dZ _]h fh`gh [ueh ih\lhjblv G_ agZx agZdhfu eb [ueb KlZebg DZebgbg b ^jm]b_ qe_gu Ihebl[xjh k bklhjb_c [ZevaZfbjh\Zgby Ibjh]h\Z fh`_l [ulv b g_l gh \hl \jZqb b iZlheh]hZgZlhfu [ZevaZfbjh\Z\rb_ l_eh < B E_gbgZ g_khfg_ggh ^he`gu [ueb agZlv jZ[hlu ijhn_kkhjZ>B<u\h^p_\Zih[ZevaZfbjh\Zgbx Dh]^Z m`_ [ueZ gZibkZgZ b ]hlh\beZkv \ i_qZlv wlZ dgb]Z fhb ij_îheh`_gby ih^l\_j^bebkv < bgl_j\vx ]Za_l_ ³:j]mf_glu b nZdlu´ dhf_g^Zgl FZ\ahe_y < DZf_gguo aZy\be ³Kihkh[u aZohjhg_gby Ibjh]h\Z b E_gbgZ ijbgpbibZevgh h^bgZdh\u H^gZdh f_lh^ ih dhlhjhfm aZ[ZevaZfbjh\Zeb l_eh < B E_gbgZ bah[j_l_gguc \ ]h^m ijhn_kkhjZfb < <hjh[v_\uf b ; A[Zjkdbf [ue [he__ kh\_jr_gguf b hjb]bgZevguf´ < wlhf `_ bgl_j\vx dhf_g^Zgl FZ\ahe_y \i_j\u_ mihfbgZ_l h ^\mo ³ihdmr_gbyo´ gZ l_eh < B E_gbgZ ³LZdbo Äihdmr_gbc [ueh ^\Z LZd fZjlZ ] h^bg ba ihk_lbl_e_c [jhkbe \ kZjdhnZ] f_lZeebq_kdmx qZklv fhehldZ b jZa[be kl_deh =jZ`^ZgbgZ aZ^_j`Zeb DZd \uykgbehkv \ihke_^kl\bb hg hdZaZeky^mr_\gh[hevgufb [uehlijZ\e_ggZe_q_gb_ <lhjh_ijhbahrehk_gly[jy]GZoh^ykv\ ihlhd_ihk_lbl_e_c\ LjZmjghf aZe_ b g_ hldehgyykv hl fZjrjmlZ ^\b`_gby h^bg ]jZ`^Zgbg ijhba\_e \aju\ aZdj_ie_ggh]h gZ k_[_ kZfh^_evgh]h \aju\gh]h mkljhckl\Z Hg ih]b[ IhkljZ^Zeb b ^jm]b_ihk_lbl_ebKe_^kl\b_mklZgh\behqlhhglh`_y\eyeky^mr_\gh[hevguf´ < gZklhys__ \j_fy \ i_qZlb mkbe_ggh ^bkdmlbjm_lky \hijhk h g_h[oh^bfhklb aZohjhg_gby l_eZ < B E_gbgZ gZ h^ghf ba deZ^[bs Fhkd\u beb I_l_j[mj]Z Fh`_l [ulvd fhf_glm\uoh^Zdgb]b\ k\_l\hijhkwlhlhdZ`_lkyj_r_gguf?keb`_g_llh fg_ohl_ehkv[u\ukdZaZlvk\h_fg_gb_ihwlhfmih\h^m G_aZ\bkbfhhliheblbq_kdbohp_ghd^_yl_evghklb<BE_gbgZl_eh_]h^he`gh [ulvkhojZg_gh êy\k_h[s_]hh[haj_gby < gZklhys__ \j_fy kZf nZdl kms_kl\h\Zgby FZ\ahe_y klZe g_hlt_fe_fhc qZklvx dmevlmju gZr_c kljZgu kh\_lkdh]h i_jbh^Z ihwlhfm _]h g_h[oh^bfh khojZgblv dZd \Z`guc bklhjbq_kdbc iZfylgbd GZ^h ebrv baf_gblv j_`bf nmgdpbhgbjh\Zgby FZ\ahe_y ij_\jZlb\ _]h ba h[t_dlZ ihdehg_gby \ fma_ckf_gb\ihq_lgucdZjZmegZfma_cguoojZgbl_e_cb \Zol_jh\ EBL?J:LMJ: JbfkdZy kZlbjZ F ³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´ Iuey_\ F B KlZjuc I_l_j[mj]²Ba^:KKm\hjbgZKI_l_j[mj] B:qbev^b_\ B^heHq_jdkhpbheh]bbdmevlZebqghklb³Xghklv´ <BS_j[Zdh\ =^_bkdZlv:leZglb^m"³AgZd\hijhkZ´ KF_^\_^dZ FZ^hgg_e_l³Ebl_jZlmjgZy]Za_lZ´ Z\]mklZ <GbaZfml^bgh\ G_gZ^hiurguoihohjhg³WohieZg_lu´ KZfZy^j_\gyyfmfby³<_q_jgbcFbgkd´Z\]mklZ GbdZdhclZcgug_l³=eZkghklv´hdly[jy ?EZaZj_\ Dgb]Zf_jl\uo³GZmdZb j_eb]by´ NDhg_\ DZdi_j_aZohjZgb\ZebKlZebgZ³:j]mf_glub nZdlu´ FZ\ahe_ckh^_j`blkygZkj_^kl\ZD=;³:j]mf_glub nZdlu´ :WMhed_j Kf_jlvfha]ZI_jk Zg]eF³F_^bpbgZ´ =E:<:O Ih]j_[Zevgu_h[jyûi_j\h[ulguoie_f_g Ba^Z\gZ m ij_^klZ\bl_e_c jZaebqguo jZk gZjh^h\ jZaghh[jZaguo \_jh\Zgbc b dmevlmjkf_jlv[ueZk\yaZgZk ljZ^bpbhggufbih]j_[Zevgufbh[jy^ZfbFh`gh[ueh [u hklZ\blv \ wlhc njZa_ ij_djZkgh_ jmkkdh_ gZj_qb_ ³ba^Z\gZ´ klhev h[l_dZ_fh_ b m^h[gh_ êy Z\lhjZ gh kljZklv d gZmqghc ^hklh\_jghklb b fh`_l [ulv baebrgbc i_^Zglbaf ih[m`^Zxl gZk mlhqgblv Z dh]^Z `_ bf_ggh aZjh^bebkv ih]j_[Zevgu_ h[jyûHl\_lblvgZwlhl\hijhkhdZaZehkvg_lZdlhijhklh Ij_`^_q_faZ]eygmlv\ bklhdbq_eh\_q_kdhcpb\bebaZpbbgZfgm`gh\kihfgblv hkgh\gu_ ijbgpbiu ojhgheh]bq_kdbo deZkkbnbdZpbc dZf_ggh]h \_dZ qlh[u aZl_f k\h[h^gh hi_jbjh\Zlv bfb \ k\hbo jZkkm`^_gbyo BlZd dZf_gguc \_d ijbgylh ^_eblv gZ ^j_\gbc iZe_hebl b gh\uc g_hebl hlebqZxsbcky l_f qlh ihy\eyxlky a_fe_^_eb_ `b\hlgh\h^kl\h b ]hgqZjgh_ ijhba\h^kl\h F_`^m ^j_\gbf dZf_gguf \_dhf iZe_heblhf b gh\uf dZf_gguf \_dhf g_heblhf [ueZ _s_ h^gZ dmevlmjgZy wihoZ²kj_^gbcdZf_gguc\_dbebf_aheblQ_eh\_dwihobf_aheblZ[ueij_`^_\k_]h ju[heh\hfb bah[j_eq_eghgi_j\ucijbjmqbekh[Zdm ;hevr_ \k_]h kihjh\ \_^_lky h \hafh`ghklb kms_kl\h\Zgby ih]j_[_gbc m`_ \ wihomiZe_heblZihwlhfmjZkkfhljbfwlhli_jbhîh^jh[g__LZddZdwihoZiZe_heblZ [ueZ hq_gv êbl_evghc _]h ih^jZa^_eyxl gZ jZaebqgu_ dmevlmjgu_ i_jbhû I_j\h_ ih^jZa^_e_gb_ iZe_heblZ ij_êh`be \ ]h^m =Z[jb_ev ^_ Fhjlbev_ ?]h deZkkbnbdZpb_c fu b [m^_f ihevah\Zlvky lZd dZd kh\j_f_ggh_ [he__ keh`gh_ jZa^_e_gb_ iZe_heblZ baebrg_ êy ihklZ\e_gguo gZfb aZ^Zq BlZd jZggbc iZe_hebl ^_eblky gZ ke_^mxsb_ dmevlmjgu_ klmi_gb kgbam \\_jo Z[[_\bev Zr_ev b fmklv_ iha^gbc iZe_hebl kgbam \\_jo ² gZ hjbgvyd khexlj_ b fZê_g <k_ wlb klmi_gb gZa\Zgu ih bf_gb ]jhlh\ b i_s_j \ hkgh\ghf gZ l_jjblhjbb NjZgpbb ]^_ [ueb h[gZjm`_guke_ûlhcbebbghcdmevlmju < >xkk_ev^hjn_\ aZiZ^ghc=_jfZgbb[eba\iZ^_gbyj_db>xkk_ev\ J_cg_klv `b\hibkgZy ^hebgZ dhlhjmx \ ² ]] ex[be ihk_sZlv ^xkk_ev^hjnkdbc _\Zg]_ebq_kdbcl_heh]b j_dlhjeZlbgkdhcrdheu BhobfG_Zg^_j< q_klvwlh]hq_eh\_dZlh]^Zhq_gvba\_klgh]h\ l_odjZyohgZb [ueZgZa\ZgZ³^hebghcG_Zg^_jZíhg_f_pdb³G_Zg^_jlZev´Bf_gghlZf\ ]h^m \i_j\u_ h[gZjm`beb kd_e_lgu_ hklZgdb \uf_jr_]h lbiZ q_eh\_dZ gZa\Zggh]h \ q_klv wlhc ^hebgu g_Zg^_jlZevp_f BlZd g_Zg^_jlZe_p ² wlh q_eh\_d wihob jZgg_]h iZe_heblZij_^r_kl\_ggbdkh\j_f_ggh]hlbiZq_eh\_dZ I_j\u_ \ bklhjbb q_eh\_q_kl\Z aZohjhg_gby ² wlh ih]j_[_gby g_Zg^_jlZevp_\ hlghkysb_ky d fmklv_jkdhfm dmevlmjghfm i_jbh^m kf deZkkbnbdZpbx < ]h^m r\_cpZj_p Hllh =Zma_j k^_eZe hdheh ihk_edZ Fmklv_ \ ^hebg_ j_db <_a_ju X`gZy NjZgpby bgl_j_kgh_ m^b\bl_evgh_ hldjulb_ hg gZr_e fh]bem g_Zg^_jlZevkdh]h xghrb `b\r_]h g_kdhevdh ^_kyldh\ lukyq e_l gZaZ^ < g_]em[hdhc fh]be_ e_`Ze _]h kd_e_l \ lhc iha_ \ dhlhjhc [ue ihohjhg_g wlhl xghrZ gZ ijZ\hf [hdm ijZ\Zy jmdZ ih^ ]heh\hc gh]b kh]gmlu Hdheh kd_e_lZ e_`Zeb dj_fgb_\u_ hjm^by b g_kdhevdh h[h``_gguoa\_jbguodhkl_chgb[ueb^Zguf_jl\hfmgZ^hjh]m\ \_qghklv Ihke_wlhcgZoh^dbdhlhjZym[_^beZfgh]bo\ lhfqlhq_eh\_q_kdh_khqm\kl\b_ b m\Z`_gb_ d f_jl\hfm \hkoh^yl \ bklhjbb q_eh\_q_kl\Z d kZfuf ^j_\gbf \j_f_gZf [ue k^_eZg p_euc jy^ ^jm]bo ih^h[guo hldjulbc GZb[he__ ba\_klguf ba gbo ih`Zemc y\ey_lky hldjulb_ Zjo_heh]hf :e_dk__f IZ\eh\bq_f HdeZ^gbdh\uf \ ]h^m ih]j_[_gby g_Zg^_jlZevkdh]h fZevqbdZ wihob Fmklv_ \ ]jhl_ L_rbdLZr Ma[_dbklZg?]hdhklbe_`Zeb\ f_edhf m]em[e_gbb <hdjm] q_j_iZ [ueb \hldgmlu \ a_fexjh]Zkb[bjkdh]hdhaeZijbq_fhgbh[jZah\u\Zeb\hdjm]q_j_iZfZevqbdZg_dh_ ih^h[b_ h]jZû G_^Ze_dh hl fh]beu [ueb ke_û g_[hevrh]h dhkljZ dhlhjuc ]hj_e hq_gvdhjhldh_\j_fy<hafh`ghqlhwlh[uejblmZevguch]hgvbf_\rbchlghr_gb_d ih]j_[_gbx <Z`guf Zj]mf_glhf \ ihevam kms_kl\h\Zgby ij_^gZf_j_gguo aZohjhg_gbc g_Zg^_jlZevp_\ : I HdeZ^gbdh\ kqblZe gZebqb_ yf \ dhlhjuo gZoh^yl bo dhklydb ³DZd[ugb h[tykgblv ijhbkoh`^_gb_lZdboyf bo kms_kl\h\Zgb_ hklZ_lky nZdlhf ih djZcg_c f_j_ \ ^\mo kemqZyo I_j\uc ² \ ey RZi_evhK_g \lhjhc kZfuc jZabl_evguc²\ ]jhl_DbbdDh[Z\ Djufm´ Ih fg_gbx ijb\_j`_gp_\ dhgp_ipbb HdeZ^gbdh\Z oZjZdl_jgZy hkh[_gghklv gZc^_gguog_Zg^_jlZevkdbodhklydh\²h^bgZdh\h_bojZkiheh`_gb_]heh\hcgZ\hklhd beb gZ aZiZ^ Z g_ gZ x] beb k_\_j ijbq_f \_a^_ \ AZiZ^ghc ?\jhi_ \ Djufm \ IZe_klbg_:IHdeZ^gbdh\kqblZeqlhkemqZcgufwlh[ulvg_fh]ehb mdZau\ZehgZ hkh[h_ hlghr_gb_ ex^_c lhc wihob d f_jl\uf b kf_jlb b ^Z`_ ij_îheZ]Zeh kms_kl\h\Zgb_m g_Zg^_jlZevp_\g_dh_]hkheg_qgh]hdmevlZ ³Kms_kl\_ggh h^gh² ibkZe : I HdeZ^gbdh\² g_Zg^_jlZe_p m`_ m[_^beky qlh f_jl\_p g_ ijhklh ³kiysbc´ qlh ih hlghr_gbx d g_fm gm`gu hkh[u_ aZ[hlu dZq_kl\_ggh bgu_ q_f ih hlghr_gbx d `b\hfm q_eh\_dm Hg g_ ijhklh hklZ\eye f_jl\_pZgZih\_joghklba_feb\ lhciha_\ dZdhc_]haZklb]eZkf_jlvZ ijb^Z\Ze_fm ihdZ_s_g_hdhq_g_ehl_ehhij_^_e_ggmxkljh]h\u^_j`ZggmxihamdeZe_]hg_dZd ihiZehg_dZdijbrehkvZ \hij_^_e_gghfgZijZ\e_gbb²]heh\hcgZ\hklhdbebaZiZ^ gZdhg_pihf_sZe_]h\ yfmb aZkuiZea_fe_cHlkx^Zke_^m_lqlhm g_Zg^_jlZevpZm`_ \hagbdeb dZdb_lh b^_b h dZq_kl\_ggh bghc nhjf_ kms_kl\h\Zgby mf_jrbo ihke_ kf_jlbl_i_j\u_b^_bh ³`bagbaZ]jh[hf´ H^gZdh HdeZ^gbdh\ [ue m\_j_g qlh ³gb h dZdbo ih]j_[_gbyo \ ^hfmklv_jkdh_ \j_fy ihkfhljbl_ _s_ jZa gZ deZkkbnbdZpbx \ gZqZe_ ]eZ\u ² K J ]h\hjblv g_ ijboh^blky´ Hg kqblZe [_kkihjguf qlh \ klhev ^Ze_db_ \j_f_gZ ^he`gu [ueb ]hkih^kl\h\Zlv ihem`b\hlgu_ ihembgklbgdlb\gu_ nhjfu ljm^Z k khhl\_lkl\mxsbf mjh\g_f jZa\blby khagZgby < , ]h^m ba\_klguc Zf_jbdZgkdbc Zgljhiheh] b Zjo_heh] J Khe_pdb \ i_s_j_ RZgb^Zj \ BjZd_ h[gZjm`be hdZf_g_ehklb ^_\ylb g_Zg^_jlZevp_\ Q_j_a g_kdhevdh e_l njZgpmakdbc iZe_h[hlZgbd :jg_l E_jmZ=mjZg bkke_^my \ iZjb`kdhc eZ[hjZlhjbb ihq\m \aylmx ba jZkdhiZ \f_kl_ k q_l\_jluf rZgb^Zjkdbf kd_e_lhf h[gZjm`beZ lZdh_ dhebq_kl\h iuevpu jZkl_gbc ³dhlhjh_ ij_\hkoh^beh\kydh_\_jhylb_íjbq_fdh_]^_wlZiuevpZ[ueZ\ dhfhqdZoZ jy^hfk g_dhlhjufb ba gbo khojZgbebkv ^Z`_ hklZldb qZkl_c p\_ldZ Ba wlh]h [ue k^_eZg ihjZabl_evguc \u\h^ qlh fh]bem aZ[jhkZeb hoZidZfb p\_lh\ kh[jZgguo gZ kdehg_ ]hjuij_^klZ\bl_eblhc]jmiiud dhlhjhcijbgZê_`Zemf_jrbchohlgbd Fgh]b_ ^j_\gb_ gZjhû deZeb \ fh]beu k\hbo khie_f_ggbdh\ p\_lu qvb p_e_[gu_k\hckl\Z[uebbfohjhrhba\_klgu<gZqZe_wlhljblmZeij_ke_^h\Ze\iheg_ mlbeblZjgmxp_evmf_jr_fmij_^hklZ\eyeZkv\hafh`ghklvihê_qblvky b \_jgmlvky \ ehgh jh^ghc k_fvb Z agZqbl ² \ ie_fy D lhfm `_ kbevguc ZjhfZl i_j_[b\Ze aZiZo le_gby g_cljZebamy g_ijbylgh_ hsms_gb_ hl f_jl\h]h l_eZ Gh h^gZ`û dlhlh aZf_lbe qlh p\_lu ² wlh djZkb\h b hgb k^_eZebkv ij_^f_lhf ^Zj_gby MlbeblZjgh j_eb]bhagZynmgdpbymklmibeZf_klhwkl_lbq_kdhcB fuih k_c ^_gv ijbghkbf p\_lu gZfh]beudZd^Zgvex[\bb m\Z`_gby >ey^j_\gbop\_lugZfh]be_^he`gu[uebkbf\hebabjh\ZlvkZfijhp_kk`bagb b kf_jlb k\_`b_ hgb jZ^mxl ]eZa \uau\Zxl keh`gmx ]Zffm wkl_lbq_kdbo qm\kl\ ihlhf bo djZkdb ihkl_i_ggh [e_dgml e_i_kldb gZqbgZxl m\y^Zlv b hiZ^Zxl gZdhg_p khdb iblZxsb_ `bagv p\_ldZ me_lmqb\Zxlky p\_lu mfbjZxl <_kv wlhl ijhp_kk ² keh\gh fh^_ev q_eh\_q_kdh]h [ulby b ljm^gh kdZaZlv qlh bf_ggh ihjh^beh dmevl jZkl_gbc²e_dZjkl\_ggu_nmgdpbbbebbokbf\hebdZ <k_ wlh lZd k wlbf ljm^gh g_ kh]eZkblvky Gh hkgh\ghc \hijhk aZdexqZ_lky \ lhf gZkdhevdh hijZ\^Zgh i_j_g_k_gb_ h[uqZ_\ b \_jh\Zgbc iha^g_crbo dmevlmj gZ g_Zg^_jlZevp_\ dhlhjuo fgh]b_ mq_gu_ mihjgh hldZau\Zebkv ijbagZ\Zlv jZ\gufb ih mfkl\_gghfmb ikbobq_kdhfmjZa\blbxex^yf[he__iha^gbowiho G_dhlhju_ mq_gu_ kqblZxl qlh m`_ \ ih\_^_gbb `b\hlguo fh`gh h[gZjm`blv hij_^_e_ggu_ ^_ckl\by oZjZdl_jgu_ êy ij_^gZf_j_ggh]h aZohjhg_gby aZ[jZku\Zgb_ hklZgdh\khjh^bqZa_fe_c\_ldZfbgZdhlhjuofh]eb[ulvb p\_lub ijhq__lZdqlh\ ^_ckl\byo g_Zg^_jlZevp_\ g_evay _s_ \b^_lv ijbagZdZ kh[kl\_ggh q_eh\_q_kdhc ikbobdb b h[gZjm`_ggu_ hklZgdb g_evay kqblZlv ij_^gZf_j_ggufb aZohjhg_gbyfb >jm]bf Zj]mf_glhf ijhlb\gbdh\ aZohjhg_gbc m g_Zg^_jlZevp_\ y\ey_lky fZeh_ dhebq_kl\h h[gZjm`_gguo aZohjhg_gbc hlkmlkl\b_ _^bguo h[jy^h\ \h \k_o h[gZjm`_gguoaZohjhg_gbyo Y kqblZx qlh \k_ wlb ml\_j`^_gby g_^hklZlhqgh m[_^bl_evgu >_ckl\bl_evgh [hevrb_ \j_f_ggu_ ijhkljZgkl\Z iZe_heblZ wlgbq_kdb_ hkh[_gghklb h[blZ\rbo gZ jZaghcl_jjblhjbbie_f_gih\j_`^_gbyaZohjhg_gbc\ iha^g_crb_dmevlmjgu_ wihob fh]eb ih\ebylv gZ mdZaZggmx jZaghoZjZdl_jghklv aZohjhg_gbc Gh \b^bfh \k_lZdb ke_^m_lijbagZlvqlhi_j\u_aZohjhg_gbyihy\bebkvm`_\ fmklv_jkdmxwihomjZgg_]h iZe_heblZb ijbgZê_`Zebg_Zg^_jlZevpZf K i_j\hcwihohciha^g_]hiZe_heblZlh_klvk hjbgvydkdhcdmevlmjghcwihohc k\yaZgukd_e_lgu_hklZgdbq_eh\_dZdhlhju_kbevghhlebqZxlkyihnbabq_kdhfmlbim hl g_Zg^_jlZevpZ l_f qlh ij_^klZ\eyxl [he__ \ukhdbc mjh\_gv jZa\blby knhjfbjh\Zgguc [he__ lhgdh LZdbf h[jZahf k wihob hjbgvydZ gZqbgZ_lky gh\Zy klZ^by \ bklhjbb jZa\blby q_eh\_dZ agZf_gmxsZyky ihy\e_gb_f kh\j_f_ggh]h q_eh\_dZ dhlhjh]h fu h[hagZqZ_f dZd +RPR VDSLHQV IRVVLOLV Wlb ³jZamfgu_´ ex^b gZau\Z_fu_ lZd`_ gh\ufb ex^vfb beb g_ZgljhiZfb [ueb ]hjZa^h rbj_ jZkijhkljZg_gu ih a_fe_ q_f g_Zg^_jlZevpu b hklZ\beb ihke_ k_[y fgh]hqbke_ggu_ k\b^_l_evkl\Z\ukhdh]hwdhghfbq_kdh]hh[s_kl\_ggh]hb dmevlmjgh]hjZa\blby K wlh]h i_jbh^Z gZqbgZxlky m`_ [_kkihjgu_ ih]j_[Zevgu_ h[jyû Ba\_klgh fgh]hih]j_[_gbchlghkysbokyd hjbgvydm< h[s_fh gbofh`ghkdZaZlvqlhf_jl\uo ohjhgbebqZklhlZf`_]^_hgb^hlh]h`bebZ kZfbex^bihdb^Zebwlhf_klhBgh]^Z deZebljmiijyfhgZhqZ]_keb\ g_f_s_[ueh]hgvl_ehh[]hjZehbebij_\jZsZehkv\ i_i_e b ahem < ^jm]bo f_klZo f_jl\uo ohjhgbeb \ ki_pbZevgh \udhiZgguo fh]beZo ijbq_f bgh]^Z h[deZû\Zeb ]heh\m b gh]b dZfgyfb Dh_]^_ gZ ]heh\m ]jm^v b gh]b ihdhcgbdZ gZdeZû\Zeb dZfgb dZd [m^lh ohl_eb ij_^mij_^blv \hafh`ghklv êy f_jl\h]h \klZlv Wlh \_jhylgh \uau\Zehkv kljZohf i_j_^ f_jl\ufb \ha\jZs_gbx dhlhjuo gm`gh [ueh \k_fb \hafh`gufb kihkh[Zfb \hkij_iylkl\h\Zlv Ihwlhfm f_jl\uo ih^qZk k\yau\Zeb b ohjhgbeb \ kbevgh kdhjq_gghf \b^_ F_jl\_ph\ bgh]^Z hklZ\eyeb\ i_s_j_Z \oh^\ g__aZ\Zeb\Zeb[hevrbfdZfg_fG_j_^dhljmibeblhevdh ]heh\mihkuiZebdjZkghcdjZkdhcK f_jl\uf\ fh]bemdeZebfgh]hjZaebqguo^Zjh\² mdjZr_gbydZf_ggu_hjm^byibsm Ba hjbgvydkdbo ih]j_[_gbc hq_gv fgh]b_ ihemqbeb fbjh\mx ba\_klghklv \ qZklghklb ih]j_[_gb_ hohlgbdh\ gZ fZfhglh\ hldjulh_ \ ]h^m \ Ijr_^fhklb hdhehIjr_jh\Z[u\rZyQ_ohkeh\ZdbyA^_kv[uehgZc^_ghkd_e_lh\ih]j_[_gguo \ kdhjq_gghf iheh`_gbb b h[jZs_gguo ]heh\hc d k_\_jm Fh]beZ [ueZ h\Zevghc nhjfu bf_eZ f_ljZ \ êbgm b f_ljZ \ rbjbgm H^gZ __ klhjhgZ [ueZ h[eh`_gZ ehiZldZfbfZfhglh\^jm]Zy²boq_exklyfbK\_jomih]j_[_gb_[uehihdjulhkeh_f ba\_kldh\uo dZfg_c lhesbghc ² kZglbf_ljh\ dhlhju_ ^he`gu [ueb kem`blv aZsblhchljZajmr_gbyfh]beuobsgufba\_jyfbIj_îheZ]Z_lkyqlh\ fh]bem\j_fy hl\j_f_gbdeZebmfbjZ\rboqe_gh\ie_f_gb < ]h^m \ kZfhf p_glj_ ] ;jgh \h \j_fy dZgZebaZpbhgguo jZ[hl jZ[hqb_ h[gZjm`beb gZ ]em[bg_ f_ljZ fh]bem hjbgvydkdh]h hohlgbdZ gZ fZfhglh\ < g_]em[hdmx yfm dhlhjZy gZ\_jgh_ [ueZ \ukleZgZ fy]dbfb rdmjZfb iheh`beb f_jl\h]hhohlgbdZhq_gvlsZl_evghh^_lh]h\ h^_`^mbardmjmdjZr_ggmxdhklygufb djm`hqdZfb Hdheh jmd gZoh^bebkv dZf_ggu_ hjm^by b hjm`b_ F_jl\h]h ihkuiZeb djZkghc hojhc ih lh]^Zrg_fm hq_gv jZkijhkljZg_gghfm h[uqZx aZdjueb ehiZldhc fZfhglZihî_jlhcfZfhglh\uf[b\g_fb aZkuiZeb]ebghc < bxe_ ]h^Z \h \j_fy Zjo_heh]bq_kdbo jZkdhihd klhygdb hohlgbdh\ gZ fZfhglh\ \ >hevgbo <_klhgbpZo [u\rZy Q_ohkeh\Zdby h[gZjm`beb aZohjhg_gb_ `_gsbgu @_gsbgZ [ueZ iheh`_gZ gZ [hd \ kdhjq_gghf iheh`_gbb \_jhylgh k\yaZggZy ij_^\Zjbl_evgh j_fg_f < fh]bem [ue iheh`_g dj_fgb_\uc gh` fykgZy ibsZl_ehmf_jr_cihkuiZebdjZkghcdjZkdhcb ijbdjueb^\mfyehiZldZfbfZfhglZ gZ h^ghc ba dhlhjuo hdZaZeZkv aZ]Z^hqgZy j_av[Z fh`_l [ulv bf_\rZy hlghr_gb_ d ih]j_[Zevghfmh[jy^m Iha^g_iZe_heblbq_kdb_ hohlgbdb ohjhgbeb g_ lhevdh \ajhkeuo gh b ^_l_c H^gZ ba lZdbo gZb[he__ ba\_klguo fh]be [ueZ h[gZjm`_gZ \ F_glhg_ NjZgpby \ kh\k_fg_[hevrhf=jhl_>_l_c< ih]j_[Zevgmxyfm[uebiheh`_gu^\h_^_l_chq_gv [ebadhh^bg\hae_^jm]h]hb ihwlhfmdZ`_lkyqlhhgbmf_jebh^gh\j_f_gghKlZjr_fm [ueh hdheh ^_kylb e_l >_lb [ueb iheh`_gu gZ kibgm jmdb \ulygmlu \^hev l_eZ G_]em[hdh ih^ fh]behc ^_l_c hdZaZehkv ih]j_[_gb_ `_gsbgu b _s_ ]em[`_ [ue ihohjhg_g \ajhkeuc fm`qbgZ kd_e_l dhlhjh]h e_`Ze gZ kibg_ q_j_i b dhklb gh] ij_^hojZgyebkvhljZajmr_gby[hevrbfbdZf_ggufbieblZfbiheh`_ggufbgZdZfgb Ih^ wlhc fh]behc [ueZ h[gZjm`_gZ _s_ h^gZ Ijyfh gZ f_kl_ dhkljZ e_`Ze kd_e_lfheh^h]hfm`qbgugZijZ\hf[hdm\ kdhjq_gghfiheh`_gbblZdqlhiyldbihqlb dZkZebkv lZaZ Iha`_ jy^hf [ueZ iheh`_gZ ih`beZy `_gsbgZ lh`_ \ kdhjq_gghf iheh`_gbb __ dhe_gb ihqlb dZkZebkv ih^[hjh^dZ <k_ ih]j_[_gby hlghkbebkv d wiho_ hjbgvydZ Wlhb ^jm]b_ih]j_[_gby]jhlh\F_glhgugZJb\v_j_[uebhldjulu_s_\ ² ]]ba\_klgufnjZgpmakdbfZjo_heh]hfWfbe_fJb\v_jhf EBL?J:LMJ: HdeZ^gbdh\:I H agZq_gbbaZohjhg_gbcg_Zg^_jlZevp_\êybklhjbbi_j\h[ulghc dmevlmju³Kh\_lkdZywlgh]jZnby´ <br_\B< Ijh[e_fZebqgh]h[_kkf_jlbyGh\hkb[bjkd³GZmdZ´ :m]mklZB;mjbZg @bagv^j_\g_]hq_eh\_dZ³:jlbyÍjZ]Z KgbkZj_gdh:; Lj_lbcihykfm^jhklb;e_kdyauq_kdhc?\jhiuE³E_gba^Zl´ =E:<:O, LZdaZ\_sZeAZjZlmkljZ Kj_^bfgh]hqbke_gguokdZahdijblqZg_d^hlh\h Oh^`_GZkj_^^bg__klvh^bg \_kvfZ kljZgguc kx`_l ;h]Zl_c dhlhjuf GZkj_^^bg ihjy^dhf gZkhebe k\hbfb ijh^_edZfb j_rZxl m[blv gZkf_rgbdZ gh ih hrb[d_ m[b\Zxl _]h fZlv GZkj_^^bg aZ[bjZ_l ljmi fZl_jb b m_a`Z_l ba k_eZ Ijb_oZ\ \ khk_^gbc Zme hg aZoh^bl \ ^hf fmeeu]^__]hih\hklhqgufh[uqZyf]hkl_ijbbfkl\ZkZ`ZxlaZklheb m]hsZxlLjmi `_k\h_cfZl_jbobljucOh^`ZihklZ\begZe_klgbp_ihî_j_\iZedhcGZkulb\rbkv fgbfuc³kljZggbd´kdZaZe³GZe_klgbp_f_gyh`b^Z_lfZlvg_evayebb __gZdhjfblv"´ =hkl_ijbbfguc fmeeZ ihkueZ_l k\hx ^hqv aZ fZl_jvx GZkj_^^bgZ LZ ihlygmeZ __ aZ jmdZ\ qlh[u aZ\_klb \ ^hf b ljmi miZe k e_klgbpu GZkj_^^bg ihûfZ_l kljZrguc djbdb ieZqh[\bgy_lfmeemqlh\ _]h^hf_m[bebfZlvkljZggbdZ]jhablkm^hfQlh[u aZfylvkdZg^ZefmeeZhl^Z_lGZkj_^^bgmf_rhdahehlZb k\hxdjZkZ\bpm^hqvZ ljmi fZl_jblZcghohjhgylgZdeZ^[bs_ <_jgm\rbkv\ jh^ghcZmeGZkj_^^bgo\ZklZ_lihemq_ggufahehlhfb ^_\mrdhc m\_jyyqlh\uf_gyebogZljmik\h_cfZl_jbB lh]^Z\k_[h]Zl_c[jhkbebkvih^hfZfb klZeb m[b\Zlv k\hbo fZl_j_cklZjmo b h[]hgyy ^jm] ^jm]Z imklbebkv \ lh k_eh KlZeb hgboh^blvihk_emb ij_êZ]Zlvljmiu\ h[f_ggZ^_\mr_db ahehlhghbo\ukf_yebb ijh]gZebbak_eZaZy\b\qlhm gbob k\hboklZjmoo\ZlZ_l ? > Lmjkmgh\ mihfbgZy dZaZokdb_ dbj]bakdb_ lmjdf_gkdb_ fhg]hevkdb_ ydmlkdb_ b ^jm]b_ \ZjbZglu kx`_lZ ibr_l h ^j_\g_f ijhbkoh`^_gbb wibah^h\ ih\_kl\mxsboh fZgbimeypbyok l_ehfm[blhcfZl_jb ³< bklhjbb k f_jl\uf l_ehf ykgh ijh]eyû\Z_l ^j_\gbc h[uqZc gZa_fgh]h aZohjhg_gby mf_jr_]h [ulh\Z\rbc kh \j_f_g dhgpZ f_aheblZ ² gZqZeZ g_heblZ =_jhc hlijZ\ey_lky \ imlv qlh[u kh\_jrblv gZa_fgh_ aZohjhg_gb_ m[blhc fZl_jb ^_eZ_lwlhlZddZdlh]hlj_[m_lh[uqZch^_\Z_l__kZ`Z_lb hlijZ\ey_lkyih^Zevr_hl k_e_gby´ H^gZdh y\gh g_^ha\he_ggu_ fZgbimeypbb dhlhju_ ]_jhc ijh^_eu\Z_l k ljmihf bkihevamy _]h êy h[fZgZ b obljhklb k\b^_l_evkl\m_l h lhf qlh ³kdZadZ hljZabeZ m`_ ba`b\Zxsbc gh g_ ba`bluc h[jy^´ Wlh iha\hey_l hlg_klb \hagbdgh\_gb_ wibah^Z dh \j_f_gb g_ iha^g__ jZgg_]h beb kj_^g_]h wlZiZ wihob [jhgau´ Ba\_klguc Zg]ebckdbc mq_guc b wlgh]jZn >`_cfk >`hj^` Njwa_j \ \uims_gghc \ ]h^m dgb]_ ³Nhevdehj \ <_lohf aZ\_l_´ lZd`_ ijb\h^bl ijbf_j gZa_fgh]h aZohjhg_gby m i_j\h[ulguo ie_f_g Z\kljZebckdbo Z[hjb]_gh\ Lma_fpu ie_f_gb gZjjbgv_jb X`gZy :\kljZeby ih^kmrb\Zeb l_eZ k\hbo mf_jrbo gZ^ f_ê_gguf h]g_f kgbfZeb k gbo dh`m hdjZrb\Zeb hojhc b ihf_sZeb gZ]bfb gZ ihfhkl_ M ie_f_g \Z^mfZg b fm^[mjjZ :\kljZeby l_eh ihdhcgh]h ihf_sZxl gZ kie_l_gghf ba \_l\_c ihfhkl_ gZ kmqvyo ^_j_\Z b hklZ\eyxl lZf ihdZ g_ h[gZ`blky \_kvkd_e_lIhke_wlh]hdhklbh[_jlu\Zxldhjhcb mghkylgZhkh[mxiheygm]^_qe_gu ie_f_gb kZ^ylky \hdjm] gbo b ieZqml Ih hdhgqZgbb wlhc ljZmjghc p_j_fhgbb dhklb hlghkylh[jZlghgZ^_j_\hb m`_hdhgqZl_evghhklZ\eyxllZf :gZeh]bqgu_ h[jyû ih]j_[_gby gZ \_jrbg_ ^_j_\v_\ kms_kl\h\Zeb b m g_dhlhjuo bg^_ckdbo ie_f_g K_\_jghc :f_jbdb < Zf_jbdZgkdhf om^h`_kl\_gghf nbevf_ ³GZ ljhi_ \hcgu´ jZkkdZau\Zxs_f h `bagb kh\j_f_gguo bg^_cp_\ \ j_a_j\Zpbb_klvlZdhcwibah^ =jmiiZ fhehûo bg^_cp_\ \klmib\ \ dhgnebdl k [_eufb kiZkZ_lky hl ij_ke_^h\Zgbyihebp_ckdboHgbihdeyebkv\h\k_fke_^h\Zlvh[uqZyfij_^dh\B \hl dh]^Z \ i_j_klj_ed_ ih]b[Z_l bo lh\Zjbs hgb j_rZxl ihohjhgblv _]h ih klZjbgghfm h[jy^m²\ iheghf\hhjm`_gbbgZ\_jrbg_khkgu Lh qlh h[jyû gZa_fguo aZohjhg_gbc k\hckl\_ggu fgh]bf gZjh^Zf gZoh^ysbfky gZ klZ^bb i_j\h[ulgh]h h[s_kl\Z ih^l\_j`^Zxl aZibkdb Kl_iZgZ DjZr_gbggbdh\Zihk_lb\r_]h\ ²]h^ZoDZfqZldm³< lh\j_fydZd^jm]b_ beb k`b]Zxl k\hbo ihdhcgbdh\ beb ih]j_[Zxl \ a_fe_ ihke_ hkh[uo h[jy^h\ dZfqZ^Zeu gZh[hjhl ijb\yaZ\ j_f_gv d r__ f_jl\_pZ \ulZkdb\Zxl _]h ba xjlu b ihqlb lml `_ hklZ\eyxl gZ kt_^_gb_ kh[ZdZf Hgb kqblZxl qlh kt_^_gguc kh[ZdZfb f_jl\_pgZlhfk\_l_[m^_lbf_lvohjhrmxkh[Zqvxmijy`dm´ Hl]hehkdb h[uqZ_\ gZa_fguo aZohjhg_gbc khojZgyxlky \ j_eb]bhaguo \haaj_gbyo h]g_ihdehggbdh\ H]g_ihdehggbdb bkih\_^mxl mq_gb_ AZjZlmrlju baeh`_ggh_ \ A_c^:\_kl_ ² k\ys_gguo l_dklZo k dhff_glZjbyfb _]h ijhjhq_kl\ b ihmq_gbc< ZelZjyoojZfh\h]g_ihdehggbdh\b \bo^hfZoihdehgyxlkyhqbklbl_evghc kbe_ h]gy J_eb]by aZij_sZ_l k`b]Zlv beb aZju\Zlv \ a_fex mf_jrbo qlh[u g_ hkd\_jgylvl_fkZfufh]hgvb a_fexihwlhfmbol_eZhl^ZxlgZkt_^_gb_ilbpZf <i_j\u_h[wlbokljZgguoh[uqZyofg_^h\_ehkvmkeurZlv\ g_[hevrhfihk_ed_ g_nlygbdh\KmjZoZgujZkiheh`_gghf\ dfhl;ZdmLZfiheghklvxj_klZ\jbjh\Zgb hldjul êy hkfhljZ ojZf b fhgZklujv bg^bckdbo h]g_ihdehggbdh\ ;9,,²;9,,, klhe_lbc :l_r]yo K ,9 \_dZ g w \ ibkvf_gguo bklhqgbdZo bf_ebkv mihfbgZgby h \_qghf h]g_ ]hjys_f \ wlbo f_klZo² b^ms_f q_j_a ihq\m b kZfh\hkieZf_gyxs_fky ]Za_[ebae_`Zsbo[h]Zluog_nlyguoaZe_`_cF_klgu_h]g_ihdehggbdbg_hklZ\beb[_a \gbfZgby wlh ³qm^h´ Ijbr_^rb_ kx^Z ba ^Ze_dh]h Bg^hklZgZ h]g_ihdehggbdb ihkljhbeb gZ wlhf f_kl_ ojZf b fhgZklujv k d_evyfb K_cqZk d_evb ² wlh k\h_h[jZaguc fma_c Z \ p_glj_ fhgZklujkdh]h ^\hjbdZ gZ^ q_lujvfy m]eh\ufb dhehggZfb ojZfZ ]hjbl \_qguc h]hgv ih^^_j`b\Z_fuc ]Zahf ihklmiZxsbf ba ihâ_fguolj_sbgq_j_abkdmkghkijylZggu_\ kl_gZoojZfZljm[u Gh ihq_fm fhgZklujkdbc dhfie_dk :l_r]yo hkgh\Zeb bg^bckdb_ h]g_ihdehggbdb" <_^v ljZ^bpbhggZy h[eZklv jZkijhkljZg_gby mq_gby AZjZlmrlju ho\Zlu\ZeZ l_jjblhjbb kh\j_f_gguo BjZgZ b :a_j[Zc^`ZgZ >_eh \ lhf qlh j_eb]by h]g_ihdehggbdh\ [ueZ iheghklvx \ul_kg_gZ gZklmiZxsbf bkeZfhf >j_\gb_ i_jku ihke_^h\Zl_ebAZjZlmrlju[_`Zeb\ 9,,,\_d_hlij_ke_^h\ZgbybjZgkdbofmkmevfZg\h \j_f_gZOZeb^ZHfZjZ,,,\ ]hjgu_m[_`bsZOhjZkZgZZ aZl_fi_j_k_ebebkvgZhkljh\ Hjeb Gh b a^_kv bo g_ hklZ\beb \ ihdh_ fmkmevfZgkdb_ Z\Zg]Zjû B lh]^Z h]g_ihdehggbdb i_j_ijZ\bebkv gZ iZjmkguo km^Zo \ >b^ gZ ih[_j_`v_ DZlobZ\ZjZ b `beb\ wlhfjZchg_hdhehe_l< ]h^mgZdhjZ[eyohgbhlijZ\bebkvbkdZlv gh\u_ihk_e_gbylZddZd\ >b^_bfklZeh^h\hevghl_kghKbevgucrlhjfijb[bebod [_j_]ZfBg^bckdh]hdgy`_kl\Z=m^`_jZlIZjkulZdklZebgZau\Zlvihlhfdh\^j_\gbo i_jkh\h]g_ihdehggbdh\ [ueb hq_gv bkdmkgu_ b ljm^hex[b\u_ j_f_ke_ggbdb b lhj]h\pu ihwlhfm bg^bckdb_ dgyavy klj_fykv aZihemqblv bo \ k\h_ jZkihjy`_gb_ \h_\Zeb^jm]k ^jm]hfLZdsZo:ofZ^Z[Z^Zi_j_k_ebeiZjkh\\ k\hb\eZ^_gbyZ iha`_ ijb Zg]ebqZgZo iZjku khkj_^hlhqbebkv \ FZoZjZklj_ < gZklhys__ \j_fy hdheh lukyq iZjkh\ ijh`b\Zxl \ ;hf[__ Hgb aZgbfZxl ijb\be_]bjh\Zggh_ iheh`_gb_ \ lhj]h\e_b \nbgZgkh\hc`bagbwlh]hrlZlZlZddZd\ a_fghc`bagbiZjku[he__\k_]h p_gyl fZl_jbZevgh_ [eZ]hihemqb_ b ba bo kj_û \ureh fgh]h [h]Zluo lhj]h\p_\ dmiph\b ijhfure_ggbdh\ Dh]^Z fg_ ^h\_ehkv ih[u\Zlv \ ;hf[__ lh y kjZam `_ aZf_lbe gZ _]h mebpZo iZjkh\ j_adh hlebqZxsboky ih h^_`^_ hl ijhqbo bg^mkh\ Fm`qbgu [ueb h^_lu \ q_jgu_ aZkl_]gmlu_ gZ \k_ im]h\bpu dZaZdbgu b ghkbeb gZ ]heh\_ ih^dh\hh[jZagu_ \ukhdb_rZidbA^_kv`_\ ;hf[__kms_kl\mxlb fjZqgu_;ZrgbfheqZgbykem`Zsb_ êyih]j_[Zevguoh[jy^h\iZjkh\ <k_ ^_j_\vy gZ^ wlbfb ;Zrgyfb h[uqgh h[e_ie_gu lmqZfb ]jbnh\ b \hjhgvy l_ji_eb\h`^msbfbk\h_]hqZkZ< ^gbihohjhg\ ;ZrgbfheqZgbybf_xl^hklmilhevdh jh^kl\_ggbdb mf_jr_]h L_eh mf_jr_]h iZjkZ ih djmlhc e_klgbp_ ih^gbfZ_lky gZ ghkbedZogZ\_jrbgm[Zrgbb deZ^_lkygZj_r_ldmkh\_jr_gghjZa^_lufGhkbevsbdb klj_f]eZ\m[_]Zxl\gbalZddZd ]jbnu g_f_ê_ggh gZ[jZku\Zxlky gZ k\hx ^h[uqm < l_q_gb_ qZkZ hl f_jl\h]h l_eZ hklZxlky ebrv dhklb Dh]^Z ]jbnu k^_eZxl k\h_ ^_eh ijbkem`gbdb ;Zr_g fheqZgby ki_pbZevgufb sbipZfb k[jZku\Zxl hklZgdb ih^ j_r_ldb\ ]em[hdbcdheh^_pgZ^gh;ZrgbLZdbfh[jZahfkh[ex^Z_lkyg_hkd\_jg_gb_ q_luj_ok\ys_gguoklbobch]gy\hûa_febb g_[Z EBL?J:LMJ: DjZr_gbggbh\K I HibkZgb_a_febDZfqZldb=eZ\Z³H ih]j_[_gbb mf_jrbo´³]ba´³=_h]jZn]ba´F Lmjkmgh\? > =_g_abkdZaZokdhc[ulh\hckdZadb:efZ:lZ Njwa_j>`>` Nhevdehj\ <_lohfaZ\_l_F³Iheblba^Zl´ >\Z^pZlvljbGZkj_^^bgZF =lZ\j_^\hklhqghcqbl_jZlmju³GZmdZ´ Jm^g_\< Ihbklhjbq_kdbfb dmevlh\uff_klZfBg^bbE ³GZmdZ´ =E:<:;,, H]g_ggh_ih]j_[_gb_ Ba\_klguckh\_lkdbcbklhjbdb Zjo_heh];hjbk:e_dkZg^jh\bqJu[Zdh\hlf_qZe qlh w\hexpby ih]j_[Zevghc h[jy^ghklb b jZagu_ ihjhx j_adh hlebqZxsb_ky ^jm] hl ^jm]Z nhjfu ih]j_[Zevgh]h h[jy^Z hlf_qZxl kms_kl\_ggu_ i_j_f_gu \ hkhagZgbb fbjZ \ lhc dZjlbg_ fbjZ dhlhjmx ^j_\gbc q_eh\_d kha^Z\Ze k_[_ ba khq_lZgby ihagZ\Z_fhc j_Zevghklb k baf_gyxsbfbky ij_^klZ\e_gbyfb h ij_îheZ]Z_fuo \ufure_gguokbeZojZkk_ygguodZd_fmdZaZehkv\ ijbjh^_ LZd m ij_^dh\ keZ\yg hl >g_ijZ ^h H^_jZ [ueh jZkijhkljZg_gh ih]j_[_gb_ ljmih\ \ kdhjq_gguo ihaZo Kdhjq_ggu_ ih]j_[_gby bfblbjh\Zeb iham wf[jbhgZ \ fZl_jbgkdhf qj_\_ kdhjq_gghklv ^hklb]ZeZkv bkdmkkl\_gguf k\yau\Zgb_f ljmiZ Jh^bqb ]hlh\beb mf_jr_]h dh \lhjhfm jh`^_gbx gZ a_fe_ d i_j_\hiehs_gbx j_bgdZjgZpbb _]h \ h^gh ba `b\uo kms_kl\ Kdhjq_gghklv ljmih\ dZd fZkkh\h_ y\e_gb_ khojZgy_lky ^h jm[_`Z [jhgah\h]h \_dZ b \_dZ `_e_agh]h Dh_]^_ ZjoZbqgZy kdhjq_gghklv^h`b\Z_l^h9,\^hgwGZkf_gmkdhjq_gghklbijboh^blgh\ZynhjfZ ih]j_[_gby ihdhcgbdh\ ohjhgyl \ \ulygmlhf iheh`_gbb mf_jrbc ³kibl´ hklZ\Zykv q_eh\_dhf kihdhcguf q_eh\_dhf ² ³ihdhcgbdhf´ b g_ ]hlh\ykv dh \lhjhfm jh`^_gbxd \hiehs_gbx\ ^jm]hfkms_kl\_ KZfZy jZabl_evgZy i_j_f_gZ \ ih]j_[Zevghf h[jy^_ k\yaZgZ k ihy\e_gb_f dj_fZpbbihegh]hkh``_gbyljmih\B^_ydj_fZpbblZd`_k\yaZgZk ij_^klZ\e_gb_fh `bag_gghc kbe_ h __ g_bklj_[bfhklb b \_qghklb gh l_i_jv _c gZoh^yl gh\h_ f_klh`bl_evkl\h²g_[hdm^Z^mrbmf_jrboihiZ^Zxlk ûfhfih]j_[Zevgh]hdhkljZ Ijb Zjo_heh]bq_kdbo jZkdhidZo gZ[ex^Z_lky khkms_kl\h\Zgb_ h[_bo nhjf ^j_\g_c bg]mfZpbb ² aZohjhg_gby ihdhcgbdh\ \ a_fe_ b gh\hc jh^b\r_cky ebrv \ k_j_^bg_ ,, lukyq_e_lby ^h g w² dj_fZpbb H[_ hgb k\yaZgu k h[s_c b^__c dmevlZ ij_^dh\ghk jZaghcijZdlbq_kdhcgZijZ\e_gghklvxwlhcb^_bAZohjhg_gb_ij_^dh\\ a_fe_ fh]eh hagZqZlv \hi_j\uo lh qlh hgb dZd [u hojZgyxl a_f_evgu_ m]h^vy ie_f_gb³k\ys_ggZya_feyij_^dh\´Z \h\lhjuoqlhhgbkihkh[kl\mxljh`^Zxs_cky kbe_a_febIjbljmihkh``_gbb`_kh\_jr_gghhlq_leb\hijhklmiZeZgh\Zyb^_y^mr ij_^dh\ dhlhju_ ^he`gu gZoh^blvky ]^_lh \ kj_^g_f g_[_ b kh^_ckl\h\Zlv \k_f g_[_kguf hi_jZpbyf ^h`^v lmfZg kg_] gZ [eZ]h hklZ\rbfky gZ a_fe_ ihlhfdZf Ljmihkh``_gb_ g_ lhevdh lhj`_kl\_gg__ ijhklhc bg]mfZpbb dZd h[jy^ gh b agZqbl_evgh [h]Zq_ ih kmff_ \deZû\Z_fuo \ g_]h ij_^klZ\e_gbc Hkms_kl\b\ kh``_gb_hlhkeZ\^mrmmf_jr_]h\ khgf^jm]bo^mrij_^dh\^j_\gbckeZ\ygbgihke_ wlh]hih\lhjye\k_lhqlh^_eZehkvb lukyqbe_llhfmgZaZ^hgohjhgbeijZomf_jr_]h \ jh^ghca_fe_b l_fkZfufh[_ki_qb\Zek_[_\k_l_fZ]bq_kdb_ij_bfms_kl\Zdhlhju_ [uebijbkmsbb ijhklhcbg]mfZpbb Jmkkdbc bklhjbd ;,; \_dZ <Zkbebc Hkbih\bq Dexq_\kdbc lZd ibkZe h[ hojZgbl_evghc nmgdpbb aZohjhg_gbc m keZ\yg ³H[h]hl\hj_gguc ij_^hd q_kl\h\Zeky ih^ bf_g_f qmjZ \ p_jdh\ghkeZ\ygkdhc nhjf_ smjZ wlZ nhjfZ ^hk_e_ mp_e_eZ \ keh`ghfkeh\_ijZsmjAgZq_gb_wlh]h^_^Z²jh^hgZqZevgbdZdZdhojZgbl_eyjh^bq_c ^hk_e_ khojZgbehkv \ aZdebgZgbb hl g_qbklhc kbeu beb g_`^Zgghc hiZkghklb Qmj f_gyl_ojZgbf_gy^_^HojZgyyjh^bq_chl\kydh]heboZqmjh[_j_]Zeb bojh^h\h_ ^hklhygb_ GZjmr_gb_ f_`b gZê_`Zs_c ]jZgbpu aZdhgghc f_ju fu b l_i_jv \ujZ`Z_f keh\hf q_j_kqmj Wlbf agZq_gb_f qmjZ fh`gh h[tykgblv h^gm q_jlm ih]j_[Zevgh]h h[jy^Z m jmkkdbo keZ\yg dZd _]h hibku\Z_l GZqZevgZy e_lhibkv IhdhcgbdZkh\_jrb\gZ^gbfljbagmk`b]Zebdhklb_]hkh[bjZeb\ fZemxihkm^bgmb klZ\beb gZ klhe[m gZ jZkimlbyo ]^_ kdj_sb\Zxlky imlb l _ koh^ylky f_`b jZaguo \eZ^_gbc Hlkx^Z km_\_jguc kljZo h\eZ^_\Z\rbc jmkkdbf q_eh\_dhf gZ i_j_dj_kldZo´ Kh\j_f_ggu_ Zjo_heh]b g_ jZa^_eyxl fg_gby < H Dexq_\kdh]h hlghkbl_evgh keh\Z ³klhei´ ba e_lhibkb G_klhjZ ?keb [u mjgm k ijZohf \haghkbeb gZ dZdhclh ^_j_\yggucklhe[dhlhjuckh\j_f_g_fjZajmrZekylhgZ^hexZjo_heh]bbg_hklZehkv [ugbq_]hh^gZdhwlhg_lZdKeh\h³klhei´hagZqZeh\ ^j_\g_jmkkdhfyaud_g_lhevdh ³klhe[ [j_\gh´ gh b gZ^fh]bevguc ^hfbd kZjdhnZ] IjZ\bevgmx fukev h ³klhe[Zo´ \ujZabeom^h`gbdGDJ_jbo\ k\h_cdZjlbg_³Ba[Zkf_jlb´]^_g_[hevrZyba[mrdZ klhbl gZ q_luj_o eZiZo < jZkdhidZo I I ?nbf_gdh b I G Lj_lvydh\Z \ ;hjr_\_ \ dmj]ZgZo O \_dZ [ueb \i_j\u_ h[gZjm`_gu g_[hevrb_ ^_j_\yggu_ kjm[u k hklZldZfb ljmihkh``_gbyb dhevp_\hch]jZ^hc\hdjm]gboIha`_wlhih^l\_j^behkvb ijb^jm]bo Zjo_heh]bq_kdbo jZkdhidZo ; G Ju[Zdh\ ijb\h^bl fgh]h ijbf_jh\ khhjm`_gby ^_j_\ygguo^hfh\bgklheih\gZdeZ^[bsZohlZjoZg]_evkdh]hK_\_jZ^hdZaZqv_]h>hgZ dZdi_j_`blhdwlh]h^j_\g_]hh[jy^Z IjZo dj_fbjh\Zgguo aZohjZgb\Zeky \ ]ebgyguo mjgZo \ h[uqguo ]hjrdZo êy ijb]hlh\e_gbyibsbqlh;:Ju[Zdh\k\yau\Z_lk fZ]bq_kdbfbdmevlZfb]hjrdh\êy i_j\uoieh^h\MjguaZohjZgb\Zeb\ m`_mihfygmluogZfb³klheiZo´l_^hfh\bgZo kZjdhnZ]Zo\gmljbgZkuiguodmj]Zgh\Ba\_klgub lZdgZau\Z_fu_³iheyih]j_[_gbc´ ³iheyih]j_[Zevguomjg´l_deZ^[bsZ[_a\g_rgbogZa_fguoijbagZdh\ Dhfie_dk ij_^klZ\e_gbc k\yaZgguc k ih]j_[_gb_f ij_^dh\ y\ey_lky h[s_q_eh\_q_kdbf wlgbq_kdb_ hkh[_gghklb kdZau\Zxlky \ ^_lZeyo b \ khq_lZgbyo \lhjhkl_i_gguo ijbagZdh\ beb \ jZagh\j_f_gghklb ihy\e_gby wlbo ijbagZdh\ lh`_ \ [hevrbgkl\_kemqZ_\h[sboêyfgh]bogZjh^h\ < wihomZglbqghklb\iehlv^hi_jbh^ZJbfkdhcbfi_jbbgZjy^mk ih]j_[_gb_f kms_kl\h\ZeZlZd`_b dj_fZpby>hiha^g_fbghckdh]hi_jbh^Zl_eZf_jl\uoij_^Z\Zeb a_fe_ gh m`_ =hf_j hibku\Z_l lhevdh dj_fZpbx ijhba\h^b\rmxky \ fZl_jbdh\hc =j_pbb gZjZ\g_ k ih]j_[_gb_f Lhevdh mf_jrbo ^_l_c ohjhgbeb \ a_fe_ < >j_\g_c BlZebb ij_îhql_gb_ hl^Z\Zehkv dj_fZpbb ohly m`_ \ AZdhgZo lZ[ebp [ueb aZnbdkbjh\Zgu h[Z \b^Z aZohjhg_gbc Ihke_ iZ^_gby J_kim[ebdb \iehlv ^h , \_dZ dj_fZpby [ueZ hq_gv jZkijhkljZg_gZ \h ,, \_d_ hgZ klZeZ ijbf_gylvky j_`_ Jbfkdb_ mjgu k i_iehf h[uqgh mklZgZ\eb\Zebkv \ dhemf[Zjbb < i_j_\h^_ k eZlbgkdh]h ³dhemf[Zjbc´hagZqZ_lgbrm]hem[ylgbLZdgZau\Zebkvk dhgpZj_kim[ebdZgkdh]hJbfZ ^hk_j_^bgubfi_jZlhjkdhcwihob\ke_^kl\b_bokoh^kl\Zk gbrZfb]hem[ylgbgbrb\ dhlhjuo mklZgZ\eb\Zeb mjgu k i_iehf mf_jrbo Gbrb jZkiheZ]Zebkv \ ki_pbZevgh \ukljh_gguoêywlhcp_ebihf_s_gbyoijyfhm]hevghcbebh\Zevghcnhjfudhlhju_ kljhbebkv lZd`_ b ih^ a_fe_c b \f_sZeb ^h gbr k aZfmjh\Zggufb mjgZfb < hkgh\ghf dhemf[Zjbb y\eyebkv f_klhf aZohjhg_gby [_^guo ]jZ`^Zg OjbklbZgkl\h aZij_sZehdj_fZpbxdZdijhlb\hj_qZsmxmq_gbxh \hkdj_k_gbbbaf_jl\uoihwlhfm d ]h^m \ jbfkdhc bfi_jbb dj_fZpby ijZdlbq_kdb ij_djZsZ_lky < ]h^m ihke_^h\Ze hnbpbZevguc p_jdh\guc aZij_l dj_fZpbb LZd \ ]h^m \ ojbklbZgkl\h i_j_reb\h`^bkZdkh\b aZy\bebh k\h_cihdhjghklb<kydbcbakZdkh\dlhg_ohjhgbe gZp_jdh\ghfdeZ^[bs_mf_jrboZ k`b]ZeboljmiugZdZau\Zekykf_jlvx M keZ\ygh[jy^ljmihkh``_gbyihy\ey_lkyihqlbh^gh\j_f_gghk h[hkh[e_gb_f ijZkeZ\yghlh[s_]hbg^h_\jhi_ckdh]hfZkkb\Z\ ;9\_d_^hgwbkhkms_kl\my\ lhc beb bghc f_j_ k bg]mfZpb_c [ulh\Ze ^\Z^pZlv k_fv klhe_lbc \iehlv ^h wihob <eZ^bfbjZFhghfZoZdh]^ZdZdhlf_qZebkh\j_f_ggbdbbf_y\\b^mhdjZbguJmkblZd ³l\hjyl\ylbqbb gug_Íha`_k hdhgqZl_evghcih[_^hcojbklbZgkl\ZgZ^yauq_kl\hf dj_fZpby dZd b \ AZiZ^ghc ?\jhi_ iheghklvx \ul_kgy_lky ojbklbZgkdbfb ih]j_[Zevgufbh[jy^ZfbIjZ\^Z^j_\gbc FbghckdZy dmevlmjZ gZa\ZgZ ih bf_gb e_]_g^Zjgh]h pZjy FbghkZ dmevlmjZ DjblZ^hklb]rZyjZkp\_lZ\ ²lukyq_xlbb^hgwhdZau\ZeZ kbevgh_ \ebygb_ gZ fZl_jbdh\mx=j_pbx AZdhgu lZ[ebp ² ^j_\g_crZy ibkvf_ggZy nbdkZpby jbfkdh]h ijZ\Z hkms_kl\e_ggZy\ ²]]^hgw h[jy^ljmihkh``_gby^h`b\rbc\ e_kghfdjZx\ylbq_c^h\j_f_ge_lhibkpZG_klhjZ khojZgbeky \ x`ghc qZklb a_feb \ylbq_c LmevkdZy b DZem`kdZy ]m[_jgbb \ i_j_`bldZo ^h dhgpZ ;,; \_dZ gZ ojbklbZgkdhc fh]be_ ihke_ ihohjhg jZa\h^beb h]jhfguc dhkl_j >j_\gb_ ih]j_[Zevgu_ ba[mrdb^hfh\bgu klheiu \_jg__ bo bfblZpby gZ ojbklbZgkdbo fh]beZo k qZs_ \k_]h ihaZ[ulhc bagZqZevghc kbf\hebdhc khojZgbebkv \ k_\_jguo h[eZklyo ^h gZqZeZ ;; \_dZ Gh wlh [ueb lhevdh hl]hehkdb ^j_\gboyauq_kdboh[jy^h\ijbqmêb\h\ie_lZ\rb_ky\ ojbklbZgkdb_\_jh\Zgby Kh \lhjhc iheh\bgu ;,; \_dZ \ k\yab k i_j_gZk_e_gghklvx ]hjh^h\ b dZd ke_^kl\b_fwlh]h²i_j_iheg_gb_f]hjh^kdbodeZ^[bs\hfgh]bokljZgZoklZeb\gh\v \ha\jZsZlvkyd h[jy^mdj_fZpbbLhevdhl_i_jvdj_fZpbyijhba\h^beZkv\ ki_pbZevgh h[hjm^h\Zgguo i_qZo dj_fZlhjb_\ I_j\uc dj_fZlhjbc [ue hldjul \ FbeZg_ \ ]h^m < Jhkkbb i_j\uc dj_fZlhjbc [ue ihkljh_g \ ]h^m iha`_ ihy\bebkv dj_fZlhjbb \h fgh]bo djmiguo ]hjh^Zo kljZgu <hl dZd hibku\Zxl hldjulb_ dj_fZlhjby B Bevn b ? I_ljh\ \ k\h_f kZlbjbq_kdhf jhfZg_ ³Ahehlhc l_e_ghd´ ³< Q_jghfhjkd_ kh[bjZebkv kljhblv dj_fZlhjbc k khhl\_lkl\mxsbf ihf_s_gb_f êy ]jh[h\uo mjg lh _klv dhemf[Zjb_f b wlh gh\r_kl\h kh klhjhgu deZ^[bs_gkdh]h ih^hl^_eZ ihq_fmlh hq_gv \_k_ebeh ]jZ`^Zg Fh`_l [ulv kf_rbeb bo gh\u_ keh\Z dj_fZlhjbcb dhemf[ZjbcZ fh`_l[ulvhkh[_gghaZ[Z\eyeZbokZfZyfukevh lhfqlh q_eh\_dZ fh`gh k`_qv dZd ihe_gh² gh lhevdh hgb ijbklZ\Zeb dh \k_f klZjbdZf b klZjmoZf\ ljZf\Zyob gZmebpZok djbdZfb³Ludm^ZklZjmrdZij_rvky"< dj_fZlhjbc lhjhibrvky"´Beb ³Ijhimklbl_ klZjbqdZ \i_j_^ _fm \ dj_fZlhjbc ihjZ´ B m^b\bl_evgh_ ^_eh b^_y h]g_ggh]h ih]j_[_gby klZjbdZf hq_gv ihgjZ\beZkv lZd qlh \_k_eu_ rmldb \uau\Zebm gboihegh_h^h[j_gb_B \hh[s_jZa]h\hju h kf_jlb kqblZ\rb_ky ^h kbo ihj g_m^h[gufb b g_\_èb\ufb klZeb dhlbjh\Zlvky \ Q_jghfhjkd_ gZjZ\g_ k Zg_d^hlZfbba_\j_ckdhcb dZ\dZakdhc`bagbb \uau\Zeb\k_h[sbcbgl_j_k´Ba\_klgZ lZd`_b qZklmrdZlh]h\j_f_gb Dj_fZlhjbchldju\Zeb;_kijbahjgbdZk`b]Zeb>\_jvhldjueb²hglZgpm_l ³HgaZdjhcl_Z lh^m_l ´ Gh gZb[he__ jZkijhkljZg_gZ dj_fZpby k ^j_\g_crbo \j_f_g ^h gZklhys_]h \j_f_gb m bkih\_^mxsbo bg^mbaf Ih ^Zgguf ]Za_lu ³Mhje^ ^_\_ehif_gl nhjmk´ GvxChjd bxev ]h^Z _keb \ ^_j_\g_ k gZk_e_gb_f q_eh\_d ijhihjpbhgZevgh ij_^klZ\blv gZk_e_gb_ \k_c ieZg_lu ih _]h j_eb]bhaghc ijbgZê_`ghklb lh ihemqblky lZdZy dZjlbgZ ojbklbZg dZlhebdZ ijhl_klZglZ ijZ\hkeZ\guo fmkmevfZg bg^mbklh\ [m^^bklh\ Zgbfbklh\j_eb]bhagu_\_jh\Zgbyi_j\h[ulguogZjh^h\kqblZxsboqlhdZ`^Zy\_sv bf__l k\hc ^mo Z]ghklbdh\ b Zl_bklh\ LZdbf h[jZahf dhebq_kl\h bg^mbklh\ \ fbj_\_kvfZagZqbl_evghbogZkqblu\Z_lkyfbeebhgh\q_eh\_d Bg^mbklkdb_ h[uqZb dj_fZpbb khojZgbebkv g_baf_ggufb k g_aZiZfylguo \j_f_g ;; \_d ijb\g_k \ wlhl jblmZe ebrv we_dljbq_kdb_ dj_fZlhjbb Gh hjlh^hdkZevgu_ bg^mku ij_îhqblZxl bf ljZ^bpbhgguc ih]j_[Zevguc dhkl_j ?]h jZa`b]Zxl gZ ibjZfb^_ meh`_gguo \ g_kdhevdh jy^h\ ^jh\ ?keb k`b]Zxl l_eh khklhyl_evgh]h q_eh\_dZ lh \ ^jh\Z g_ij_f_ggh ^h[Z\eyxl g_kdhevdh ihe_gv_\ ZjhfZlgh]hkZg^ZeZ F_klhkh``_gbyf_jl\uo²rZfZrZg²jZkiheZ]Z_lkyh[uqghgZ[_j_]mj_db H[uqgh gZ wlhf i_qZevghf f_kl_ khhjm`Z_lky g_kdhevdh g_\ukhdbo dZf_gguo ieZlnhjf G_dhlhju_ ba gbo ih^ dZf_ggufb `_ djurZfb hibjZxsbfbky gZ q_luj_ klhe[Zg_dhlhju_hldjulug_[m >ey ^hklZ\db l_eZ d f_klm dj_fZpbb bg^mku g_ bkihevamxl ]jh[ IhdhcgbdZ mdeZû\ZxlgZ[Zf[mdh\u_ghkbedbb mdju\Zxlqbklhc[_ehcfZl_jb_c< aZ\bkbfhklb hl ^hklZldZ wlh fh`_l [ulv oehihd r_jklv beb r_ed I_j_^ ghkbedZfb ^he`_g b^lb kugihdhcgh]hHgjZa^Z_lgbsbffbehklugxb ljZ^bpbhggu_keZ^hklb< jmd_m g_]h ² ]hjrhq_d k ]hjysbfb m]eyfb hl dhlhjuo [m^_l jZah``_g dhkl_j <^h\Z kh]eZkgh h[uqZyf g_ mqZkl\m_l \ ljZmjghc ijhp_kkbb ?keb mf_j q_eh\_d ij_dehgguo e_l lh r_kl\b_ dZd ijZ\beh hj]Zgbah\u\Zxl f_g__ kdhj[gh_ < g_f mqZkl\mxl ^Z`_ fmaudZglub [ZjZ[Zgsbdbdhlhju_b]jZxlgZjh^gu_f_eh^bb >hklZ\b\ ihdhcgbdZ d f_klm dj_fZpbb _]h mdeZû\Zxl gZ a_fex ;jZofZgu gZqbgZxlqblZlvfZglju]hlh\y\k__s_aZlhq_ggmx\ l_e_^mrmd \hajh`^_gbxIhke_ wlh]h kh\_jrZxl ihke_^g__ hfh\_gb_ b l_eh \h^jm`Zxl gZ ibjZfb^m ^jh\ GZ dhe_gb deZ^mlly`_eh_[j_\ghKugmkhir_]h^he`_gkZfhebqghaZ`_qvih]j_[Zevgucdhkl_j ?kebhgohjhgblfZlvlhh]hgvaZ`b]Z_l\ gh]Zo_kebhlpZ²lhm ]heh\u Kug b \k_ ij_^klZ\bl_eb fm`kdh]h iheZ k_fvb k_fv jZa h[oh^yl \hdjm] ih]j_[Zevgh]h dhkljZ Ijb wlhf hgb evxl \ h]hgv ZjhfZlbq_kdb_ fZkeZ k l_f qlh[u jZa]hjZxs__kyieZfyho\Zlbeh\k_l_ehihdhcgh]h Ijbkmlkl\mxsb_ gZ ljZmjghc p_j_fhgbb \gbfZl_evgh ke_^yl aZ q_j_ihf mkhir_]h ?keb hg jZkdheheky agZqbl ^mrZ kfh]eZ gZclb \uoh^ gZjm`m b ihdbgmeZ l_eh ?keb g_l lh kug ihdhcgh]h ^he`_g jZa[blv q_j_i jblmZevguf r_klhf k f_lZeebq_kdbfgZdhg_qgbdhfqlh[u\uimklblv^mrm Ihke_ lh]h dZd hklZgdb ijh]hjyl \ dhklj_ jh^gu_ b [ebadb_ ihdhcgh]h \ha\jZsZxlky ^hfhc ]^_ kh\_jrZxl jblmZevgh_ hfh\_gb_ êy kZfhhqbs_gby GZ lj_lbc^_gvhgb\ha\jZsZxlkyd f_klmdj_fZpbbb kh[bjZxli_i_e\ mjgmH[uqghijZo \ukuiZxl\ \h^mh^ghcbak\ys_gguoj_d\u[jZgguoih\he_ihdhcgh]h < l_q_gb_^_kylb^g_c\ ^hf_ihdhcgh]hg_]hlh\ylibsm?^mijbghkyl^jmavyb [ebadb_ Wlb ^_kylv ^g_c ihke_ p_j_fhgbb dj_fZpbb kqblZxlky kZfufb \Z`gufb lZd dZdbf_ggh\ wlb^gb^mrZgZoh^blk_[_gh\mxh[hehqdmGZi_j\uc^_gvhgZ^he`gZ ³\u[jZlv´gh\mx]heh\mgZ\lhjhc²r_xgZlj_lbc²k_j^p_gZq_l\_jluc²kibgm AZl_f \ dZ`ûc ihke_^mxsbc ^_gv ^mrZ \u[bjZ_l imihd iheh\u_ hj]Zgu [_^jZ dhe_gbgh]bbgZdhg_pjmdb?keb`_ ih]j_[Zevguc h[jy^ [ue \uiheg_g g_ ih \k_f dZghgZflh^mrZg_gZc^_lk_[_gh\h]hl_eZb klZg_l[em`^ZlvdZdaehc^mo < i_jbh^ f_`^m uf b uf ^g_f gZdju\Zxlky ijZa^gbqgu_ klheu khau\Zxlky\k_jh^gu_b [ebadb_G_ij_f_gghijb]eZrZxlkyb ij_^klZ\bl_eb\ukr_c dZklu bg^mbafZ ² [jZofZgu Bg^mku \_jyl qlh [eZ]hkeh\_gb_ [jZofZgh\ ihfh`_l ^mr_h[j_klb^hklhcgh_f_klh\ gh\hc`bagb < >_eb ihfbfh h[uqguo rZfrZgh\ jZkiheh`_gguo gZ [_j_]m j_db >`Zfgu h^ghcba\_ebdbok\ys_gguoj_dBg^bbbf__lkyki_pbZevguciZjd²f_klhdj_fZpbb ]hkm^Zjkl\_gguo eb^_jh\ A^_kv \ iZjd_ jZkiheh`_gghf gZ [_j_]m j_db YfmgZ fhgmf_glZfb hlf_q_gu f_klZ dj_fZpbb FZoZlfu =Zg^b ² ³JZ^`]oZl´ ³PZjkdbc [_j_]´>`Z\ZoZjeZeZG_jm²³RZglb<ZgZ´Bg^bju=Zg^b²³RZdlbklZe´³F_klh kbeu´ Ijh]meb\Zykv ih wlhfm iZjdm \ l_ieuc ^_dZ[jvkdbc ^_gv gZdZgmg_ Jh`^_kl\Z ]h^Zy g_fh]ij_^klZ\blvqlh\k_]hebrvq_j_aihe]h^Za^_kv[m^_ldj_fbjh\Zgh l_eh \u^Zxs_]hky ]hkm^Zjkl\_ggh]h b iheblbq_kdh]h ^_yl_ey Bg^bb JZ^`b\Z =Zg^b m[blh]hl_jjhjbklZfb < ^hf_fma__ Bg^bju =Zg^b \ >_eb m[blhc lml `_ gZ ^hjh`d_ k\h_]h kZ^Z hdly[jy ]h^Z y \b^_e j_^dmx nhlh]jZnbx ghy[jy ]h^Z JZ^`b\ =Zg^b jZkk_b\Z_l k kZfhe_lZ gZ^ =bfZeZyfb b =Zg]hf i_i_e k\h_c fZl_jb dj_fbjh\Zgghc ghy[jy Nhlh]jZnby aZi_qZle_eZ wlhl fhf_gl hldjulZy ^\_jpZ kZfhe_lZ aZ dhlhjhc \b^g_xlky[_ehkg_`gu_\_jrbgu]hjb JZ^`b\=Zg^b\ukuiZxsbci_i_ebamjgu I_i_e FZoZlfu =Zg^b b >`Z\ZoZjeZeZ G_jm [ue jZa\_yg \ \h^Zo =Zg]Z b >`Zfgu \ ] :eeZoZ[Z^_ gZ f_kl_ kebygby wlbo j_d \ ljZ^bpbhgghf p_glj_ iZehfgbq_kl\Zbg^mbklh\ Bkih^\hev fh`_l [ulv g_ kh\k_f hkhagZggh bg^mbklkdb_ \_jh\Zgby gZqbgZxl ijhgbdZlv \ ojbklbZgkdbc fbj < ljZ^bpbhgghf ojbklbZgkl\_ ebrblv q_eh\_dZ f_klZ ihke_^g_]h mkihdh_gby kqblZehkv kZfhc kljZrghc dZjhc <kihfgbf dZd ih e_]_g^_ jZa\_yebbaimrdbi_i_e>fbljbyKZfha\ZgpZ Ihy\e_gb_ i_j\uo dj_fZlhjb_\ \ ?\jhi_ g_ mijZa^gyeh h[jy^Z aZohjhg_gby mjgu \ fh]bem beb ihf_s_gby __ \ gbrm dhemf[Zjby < h[hbo kemqZyo khojZgyehkv hij_^_e_ggh_f_klhaZohjhg_gbyf_klhihdehg_gbyijZommf_jr_]h < k\yabk wlbfohq_lkyijb\_klbbgl_j_kgucnZdl< KI_l_j[mj]_\ Bgklblml_ wdki_jbf_glZevghcf_^bpbguojZgylkymjguk ijZohfkhljm^gbdh\ih]b[rbohlqmfu GZ nhjl_ ³:e_dkZg^j ,´ jZkiheh`_gghf g_^Ze_dh hl DjhgrlZ^lZ \ Z\]mkl_ ]h^Z gZqZeZ jZ[hlZlv bahebjh\ZggZy hl \k_]h \g_rg_]h fbjZ eZ[hjZlhjby BgklblmlZ wdki_jbf_glZevghc f_^bpbgu ih bamq_gbx qmfu G_kfhljy gZ \k_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb\ g_cijhbahreb^\ZkemqZyaZjZ`_gbyqmfhcb h[Zkhkf_jl_evguf bkoh^hf I_j\hc `_jl\hc hdZaZeky aZ\_^mxsbc eZ[hjZlhjb_c < B Lmjqbgh\bq <u`gbd_\bq Z q_j_a ljb ]h^Z mf_j hl e_]hqghc nhjfu qmfu \h_gguc \jZq F N Nj_c[_jH[Zmq_guo[uebdj_fbjh\ZguZ ijZobogZ\_qghkhojZgbebgklblml Gh ihy\eyxlky b gh\u_ l_g^_gpbb <hl hkgh\ghc kx`_lguc oh^ ba\_klgh]h nbevfZN_^_jbdhN_eebgb³: dhjZ[evieu\_lágZf_gblZyhi_jgZyi_\bpZaZ\_sZeZ jZa\_ylv __ ijZo \hae_ hkljh\Z \ Kj_^ba_fghf fhj_ ]^_ hgZ jh^beZkv B \hl ki_pbZevgucdhjZ[evk ihdehggbdZfb\_a_lmjgmk i_iehfi_\bpud wlhfmhkljh\m Ihfgh]hqbke_ggufnhlh]jZnbyfgZfohjhrhba\_klgZfh]beZDZjeZFZjdkZ\ Ehg^hg_ Njb^jbo Wg]_evk kdhgqZeky Z\]mklZ ]h^Z gZ e_l iha`_ DZjeZ FZjdkZ b fh`gh [ueh h`b^Zlv qlh _]h ihohjhgyl ]^_lh jy^hf k _]h ^jm]hf b khjZlgbdhfH^gZdhwlh]hg_kemqbehkv;he__lh]hfh]beuWg]_evkZg_kms_kl\m_l =jh[ k l_ehf Njb^jboZ Wg]_evkZ ihke_ ljZmjghc p_j_fhgbb khklhy\r_cky Z\]mklZ]h^Z\ aZe_h`b^Zgbc`_e_agh^hjh`gh]h\hdaZeZ<Zl_jehh\ Ehg^hg_[ue ki_pbZevgufih_a^hf^hklZ\e_g\ dj_fZlhjbc\ Mhdbg]_Wg]_evkih`_eZeqlh[uijZo _]h[uehims_g\ fhj_Z\]mklZjh^gu_b [ebadb_i_j_\_aebi_i_ed ex[bfhfmf_klm hlûoZWg]_evkZ\ Bkl[hjb jZa\_yeb_]hgZ^fhj_f < ^hdmf_glZevghf nbevf_ ³Wlh ² :f_jbdZ´ _klv g_kdhevdh bgl_j_kguo kx`_lh\ :f_jbdZgkdb_ qm^Zdb ihjZaghfm aZ\_sZxl jZkihjy^blvky k\hbf i_iehf jZa\_ylv gZ^ fhj_f gZ^ ]hjh^hf gZ^ a_fguf rZjhf aZimklb\ ki_pbZevgmx jZd_lm \ kljZlhkn_jmb ^Z`_²kij_kkh\Zlv\ _^bguc[ehdk ex[bfufZ\lhfh[be_fIjb\k_c wdkljZ\Z]Zglghklbb g_h[uqghklb ih^h[guo aZ\_sZgbc qm\kl\m_lky qlh lml fu bf__f ^_eh k m`_ gZqbgZxs_c kdeZû\Zlvky ljZ^bpb_c fh`_l [ulv b g_ [_a \ebygby bg^mbklkdh]hfbjh\haaj_gby AgZf_gbluc jZa\_^qbd >`hj^` ;e_cd kh\_jrb\rbc k_gkZpbhgguc ih[_] \ hdly[j_ ]h^Z ba Zg]ebckdhc lxjvfu b ijh\h^b\rbc hklZlhd k\h_c `bagb \ Kh\_lkdhfKhxa_aZ\_sZejZa\_ylv_]hijZo\ e_kmhdhehk\h_c^Zqb G_fgh]bf gZ\_jgh ba\_klgh qlh g_ kms_kl\m_l fh]beu b agZf_gblh]h kh\_lkdh]hibkZl_eyDhgklZglbgZKbfhgh\Z<hlqlhjZkkdZau\Z_lh[wlhf\ k\h_cdgb]_ ³Ki_pihohjhgu \ iheghqv´ E_\ DZq_j ³ihohjhgsbd´ fhkdh\kdbo ibkZl_e_c ³=^_ ohjhgblv" AZjZg__ [ueh j_r_gh qlh ³kh]eZkgh j_]Zebyf´ ² gZ Gh\h^_\bqv_f <hijhkh\ g_l ² Kbfhgh\ _klv Kbfhgh\ B \^jm] a\hghd =hehk k_dj_lZjy KhxaZ ibkZl_e_cKKKJXjby<_jq_gdh³Hl[hcG_hnhjfeycl_gbq_]hKjhqghdhfg_´ Ijb_oZegbq_]hg_ihgbfZx ² <kdjueb aZ\_sZgb_ <hey ihdhcgh]h lZdZy ² dj_fbjh\Zlv b ijZo jZa\_ylv ;m^_f\uihegylv Ihq_fm jZa\_ylv" Ihq_fm bf_ggh ih^ =hf_e_f" ?]h ebqguc xjbkl jZkkdZaZe fg_ lZf hg \h_\Ze ihiZe \ hdjm`_gb_ ba dhlhjh]h \uclb ijZdlbq_kdb [ueh g_\hafh`gh LZf\ hdhi_DhgklZglbgKbfhgh\ihdeyekyh^ghfmihedh\gbdm ²?kebfu\k_lZdbijhj\_fkyb hklZg_fky`b\u²y k\hcijZojZa\_xa^_kv Iha`_wlhlihedh\gbdklZegZqZevgbdhf;_ehjmkkdh]h\h_ggh]hhdjm]Z Fg_gZ^h[ueh\k_k^_eZlv[ukljhHl\_al_eh\ >hgkdhcdj_fZlhjbcIhemqbe h[_sZgb_²q_j_aljb^gyhl^Z^mlmjgmk i_iehfGhm gZkm`_[be_lgZaZ\ljZgZmljh Ijh[mxm[_^blvjZklhedh\Zlv< hl\_l[m^gbqgh_ ²Gbq_]hg_ihemqblky AgZqblihjZij_êZ]Zlv^_gv]b JZggbf mljhf gZf k xjbklhf D_ê_jfZghf kem`bl_ev dj_fZlhjby ijhlygme ]hjrhq_d Fu \ h[f_g hl^Zeb fyl_gvdmx [mfZ`dm ² d\blZgpbx Wlh ijbagZxkv kljZrg_gvdhb g_eh\dh²g_klbKbfhgh\Z\ ]hjrhqd_Dhg_qghijZoi_i_e^Zb _s_d lhfm`_dlhfh`_llhqghkdZaZlvq_cGZk`_\ ³ij_bkih^gxx´]^_k`b]Zxl²gb gZ iherZ]Z B^_f fheqbf >mfZ_f h[ h^ghf dZd `_ lZd \ky h]jhfgZy jZaghh[jZagZy gZ[blZy kh[ulbyfb kljZklyfb `bagv ihwlZ b ibkZl_ey mf_klbeZkv \ blh]_ \hl \ wlhf ]hjrhqd_<hlb \k_"LhqdZ" Q_j_a ljb f_kypZ mf_jeZ _]h `_gZ HgZ agZeZ qlh [hevgZ ^Z\gh agZeZ ?_ ijhkv[Z²jZkiueblvi_i_elZf`_³]^_Kbfhgh\´²[ueZ\uiheg_gZ LZdbfh[jZahf m`_^hklZlhqgh Zj]mf_glbjh\Zggh fu fh`_f ml\_j`^Zlv qlh \ gZrb ^gb gZ gZrbo ]eZaZo aZjh`^Z_lky gh\h_ hlghr_gb_ d ljZ^bpbhgguf ih]j_[Zevgufh[jy^Zfboi_j_hkfuke_gb_ EBL?J:LMJ: LhdZj_\bqD G=j_dh\ZL B Ihke_^Zffbgm\rbowib^_fbb³E_gba^Zl´ Dexq_\kdbc<H DmjkjmkkdhcbklhjbbFlhfJnbf_gdhI ILj_lvydh\I G Dmj]Zgguc fh]bevgbd Y W ;hjr_\Z ³FB:´ 1 FE jbk ³AZ jm[_`hf´ k Jhah\u_ jhau hl Kbfhgh\Z ³Gh\]hjh^kdZy ijZ\^Z´ bdiy Yjbdh\ : K g_aZiZfylguo\j_f_g²³DjZkgZya\_a^Z´bxgy Ju[Zdh\;: Yauq_kl\h^j_\g_cJmkbF³GZmdZ´BevnBI_ljh\? Ahehlhc l_e_ghdF³Omêbl´³Ljm^´hlfZy]h^Z =E:<:;,,, Kfbj_ggh_deZ^[bs_ < j_amevlZl_Zjo_heh]bq_kdbojZkdhihd²]]\ Dj_fe_[uehgZc^_gh h[rbjgh_ deZ^[bs_ k ]jmiih\ufb fh]beZfb \_jhylgh k p_jdh\vx ijb g_f gZ f_kl_ [m^ms_]h Mki_gkdh]h kh[hjZ =hjh^kdh_ deZ^[bs_ jZkiheZ]Zehkv gZ iehsZ^b f_`^m Mki_gkdbf kh[hjhf b IZljbZjrbfb iZeZlZfb ih^ nmg^Zf_glZfb wlbo a^Zgbc ;ueb \kdjulu b bkke_^h\Zgu jZagh\j_f_gguo aZohjhg_gbc DZd \uykgbehkv gZ wlhc l_jjblhjbb deZ^[bs_ kms_kl\h\Zeh êbl_evguc i_jbh^ \j_f_gb \iehlv ^h o ]h^h\ ;,9\_dZl_^hlh]h\j_f_gbdh]^Zkx^Z[uei_j_g_k_gfbljhihebqbc^\hj <kdjulb_ih]j_[_gbcjZagh]h\j_f_gbk ;,,ih;,9\_diha\hebeh^hg_dhlhjhc kl_i_gb ijhke_^blv w\hexpbx ih]j_[Zevguo h[jy^h\ AZohjhg_gby ^Zlbjh\Zggu_ \lhjhciheh\bghc;,,\_dZij_^klZ\eyebkh[hcdhklydbh[_jgmlu_[_j_klhcLZdhclbi dhklydb \ [_j_klyghf ihdjh\_ ba\_klgu ih dmj]Zgguf aZohjhg_gbyf \ylbq_c DZd khh[sZ_l:Dhleyj_\kdbcihkeZ\ygkdhfmh[uqZxl_ehihdhcgbdZh[_jlu\Zehkv\ em[ hlq_]h ]jh[ \hh[s_ ghkbe gZa\Zgb_ ³dhjklu´ Ba\_klgh qlh fhsb Gbdblu I_j_keZ\kdh]h[uebgZc^_gu\ ³[_j_klb´FbexlbgkdZyFbg_yfZc Ihg_dhlhjuf^Zggufh[uqZcbkihevah\Zlv\ dZq_kl\_]jh[Zdhjmkms_kl\h\Ze _s_ \ ;9 \_d_ LZd \ jZkkdZa_ h kf_jlb ij_ih^h[gh]h IZngmlby ;hjh\kdh]h ² hkgh\Zl_ey b i_j\h]h b]mf_gZ IZngmlb_\Z ;hjh\kdh]h fhgZklujy gZibkZgghf _]hmq_gbdhfbghdhfBgghd_glb_fkjZam`_ihke_dhgqbguij_ih^h[gh]hklZjpZ_klv lZdhc^bZeh] Lh]^Z y kijhkbe ³=^_ \_ebrv fh]bem k_[_ bkdhiZlv b \ a_fex l_[y iheh`blv" KlZj_p `_ fg_ hl\_lbe ³=^_ y DebfZ ]mf_gsbdZ iheh`be k gbf f_gy ih]j_[bl_ : ]jh[Z^m[h\h]hg_ihdmiZcGZl_r_klv^_g_]dZeZq_cdmib^ZjZa^_ebgbsbf: f_gy em[dhfh[_jgb^Zk[hdmhlg_]hihdhiZ\iheh`b´ Ijb jZkdhidZo deZ^[bsZ Fhkdh\kdh]h Dj_fey \ ^j_\g_cr_f ]hjbahgl_ ^Zlbjh\Zgghf \lhjhc iheh\bghc ;,, \_dZ [ueb h[gZjm`_gu lZd`_ aZohjhg_gby k hklZldZfb ^_j_\ygguo ]jh[h\ ² ^he[e_gguo dheh^ < keh_ ^Zlbjh\Zgghf i_j\hc iheh\bghc;,,,\_dZ[ue\kdjul]hjbahglih]j_[_gbc\ ^m[h\uo]jh[Zoysbqgh]hlbiZ k^_eZgguo ba dhehluo ieZo gZ rbiZo [_a ]\ha^_c <_a^_ hjb_glbjh\dZ b iheh`_gb_ ihdhcgbdh\[uebh[uqgu_\ulygmlu_gZkibg_ljmiheh`_gby]heh\hcgZaZiZ^LZdbf h[jZahfijbmklhcqb\hfh[jy^_ijZ\hkeZ\gh]hih]j_[_gbygZjm[_`_;,,²;,,,\_dh\ fu \klj_qZ_f hlebqby \ lbiZo ]jh[h\ KhojZgyxlky ^j_\gb_ jblmZeu ih]j_[_gby \ [_j_kl_ghlZd`_jZkijhkljZg_gu^m[h\u_dhehûb i_j\u_h[jZapu]jh[h\ysbqgh]h lbiZ Ih]j_[_gby\ ^m[h\uodheh^Zo[uebhq_gvjZkijhkljZg_gugZl_jjblhjbbJmkb qlh gZreh hljZ`_gb_ \ nhevdehj_ \ fgh]hqbke_gguo kdZadZo kdZaZgbyo [uebgZo ij_^ZgbyoY kZfgZ[ex^Ze^m[h\u_dhehû\ i_s_jghfdeZ^[bs_Ikdh\hI_q_jkdh]h fhgZklujy Dheh^Z ij_^klZ\ey_l kh[hc ke_]dZ hl_kZgguc fZkkb\guc kl\he ^_j_\Z jZkibe_ggucihi_j_db \u^he[e_gguc\gmljbihdhglmjmq_eh\_q_kdh]hl_eZ Dh]^Z I_lj , gZqZe kljhbl_evkl\h nehlZ klhev g_h[oh^bfh]h êy mdj_ie_gby fh]ms_kl\ZJhkkbbhgh[jZlbek\hbaZ[hlugZkhojZg_gb_e_kZdhlhjuc[uegm`_gêy dhjZ[e_kljh_gby < wlbo p_eyo ghy[jy ]h^Z [ue ba^Zg mdZa aZij_sZxsbc \ hij_^_e_gguof_klghklyojm[dme_kZAZihjm[dm`_^m[h\h]he_kZ\bgh\gu_dZjZebkv kf_jlghc dZagvx B ohlv gZ ijZdlbd_ kf_jlgZy dZagv aZ ihjm[dm e_kZ ijZdlbq_kdb g_ ijbf_gyeZkv ljZ^bpby ihohjhg \ ^m[h\uo dheh^Zo ihkl_i_ggh moh^bl \ g_[ulb_ GZ kf_gm_cijboh^ylihohjhgu\ ]jh[Zokdhehq_gguoba^hkhd>hevr_\k_]hih]j_[_gb_ \ dheh^Zokms_kl\h\Zehm klZjhh[jy^p_\ DeZ^[bsZ h[uqgh jZkiheZ]Zebkv m kh[hjh\ b p_jd\_c AgZlguo ]hjh`Zg ohjhgbeb\gmljbp_jd\_cGh\ wihomkj_^g_\_dh\vygZJmkbg_j_^dhkemqZebkv]heh^b fhjh\u_ ih\_ljby mghkb\rb_ h^gh\j_f_ggh lukyqb `bag_c LZd fhj hl ]heh^Z ]h^Z ijh^he`Zeky [he__ ^\mo e_l G_ kqblZy l_o dhlhju_ ihemqbeb [he__ ihq_lgh_ ih]j_[_gb_ \ p_jd\Zo klhebpu gZ deZ^[bsZo [ueh ihohjhg_gh ljmih\ ² lZdgZkqblu\Z_l:\jZZfbcIZebpug>jm]b_gZkqblu\Zxlqbkeh`_jl\^h <h\j_f_gZfZkkh\uowib^_fbcb ]heh^ZijZdlbdh\ZehkvaZohjhg_gb_\ [jZlkdbo fh]beZo[_a]jh[h\LZdb_[jZlkdb_fh]beugZau\Zebkvkdm^_evgbpZfb<hldZdh[wlhf ih\_kl\m_l Gh\]hjh^kdZy e_lhibkv \ ² ]] ³\ kb ^\Z e_lZ [uklv ]eZ^ b fhj \_ebdb gZf_lZrZf_jl\uoljbkdm^_evgbpu²h^gm\ k\ylhcKhnbbaZZelZj_fZ ^\_m Jh`^_kl\ZgZihe_´ < wib^_fbx qmfu \ Ikdh\_ khh[sZ_l e_lhibkv k hdly[jy ]h^Z ^h hk_gb ]h^Z[uehih]j_[_ghlukyql_e\ kdm^_evgbpZodjhf_fgh`_kl\Zkohjhg_gguo lZcgh\ e_kmb \h\jZ]Zo < ?dZl_jbgbgkdhf iZjd_ ]hjh^Z ImrdbgZ [u\r__ PZjkdh_ K_eh ba jhah\h]h fjZfhjZ\ha^\b]gmluHjeh\kdb_\hjhlZgZdhlhjuo\uk_q_gZbklhjbyih[_ûnZ\hjblZ ?dZl_jbgu =jb]hjby Hjeh\Z gZ^ ³fhjh\hc ya\hc´ HnbpbZevguc hlq_l h ebd\b^Zpbb wlhc wib^_fbb ij_^klZ\e_gguc [he__ q_f gZ kljZgbpZo haZ]eZ\e_g \_kvfZ ijhkljZggh ³HibkZgb_ fhjh\hc ya\u [u\r_c \ klhebqghf ]hjh^_ Fhkd\_ k ih ]h^k ijbeh`_gb_f\k_oêyij_djZs_gbyhghclh]^ZmklZgh\e_gguomqj_`^_gbc´ KI[ ] H^gbf ba lZdbo ihklZgh\e_gbc [ue k_gZlkdbc mdZa ]h^Z aZij_sZ\rbc ohjhgblv \ q_jl_ ]hjh^Z ih \k_c l_jjblhjbb Jhkkbckdhc bfi_jbb ² \h ba[_`Zgb_ wib^_fbc <k_ ]hjh^kdb_ deZ^[bsZ lh]^Z [ueb ebd\b^bjh\Zgu Z gh\u_ jZkiheZ]ZebkvlhevdhaZ]hjh^kdbfbaZklZ\Zfb < k\yab k h[sghklvx ojbklbZgkdbo h[jy^h\ AZiZ^ghc b <hklhqghc p_jd\_c ih]j_[ZevgZyh[jy^ghklvdZlhebdh\fZehq_fhlebqZeZkvhllZdh\hcm ijZ\hkeZ\guoGZ aZj_ojbklbZgkl\Zdh]^Zihke_^h\Zl_ebwlhcgh\hcj_eb]bbij_ke_^h\Zebkvih]j_[_gby ojbklbZgkh\_jrZebkvlZcgh\ ihâ_fguodeZ^[bsZo²dZlZdhf[Zo L_ogbq_kdbdZlZdhf[ujZajZ[Zlu\ZebkvdZdjm^gbdb< aZ[jhr_gguojm^gbdZo dZf_ghehfgyo \ i_jbh^ ]hg_gbc kh[bjZebkv qe_gu ojbklbZgkdbo h[sbg >ey aZohjhg_gbc \ dZlZdhf[Zo bkihevah\Zeb kl_ggu_ gbrb ² bo kdju\Zeb ieblZfb beb aZfmjh\u\Zeb Gbrb jZkiheZ]Z\rb_ky \ g_kdhevdh yjmkh\ khklZ\eyeb jZa\_l\e_ggmx kbkl_fm]Ze_j_cDZlZdhf[uh[gZjm`_gu\ :e_dkZg^jbbKbjZdmaZoG_Zihe_Jbf_ K mklZgh\e_gb_f ojbklbZgkl\Z dZd ]hkm^Zjkl\_gghc j_eb]bb knhjfbjh\ZeZkv _^bgZyklhevohjhrhgZfagZdhfZyih]j_[ZevgZyh[jy^ghklvBaf_gblvb ihdhe_[ZlvA_ g_kfh]eb^\b`_gbyfgh]hqbke_gguok_dlLZdk_dlZZev[b]hcp_\\hNjZgpbbkqblZeZ \kxa_fex\ jZ\ghcf_j_k\ys_gghcb ij_g_[j_]ZeZdeZ^[bsZfb < kj_^g_\_dh\hc?\jhi_ijhkluodj_klvygb ]hjh`Zgohjhgbeb\ h[sbofh]beZo dhlhju_ hldju\Zeb \kydbc jZa dh]^Z gm`gh [ueh iheh`blv gh\h]h ihdhcgbdZ I_jki_dlb\Z ihemqblv \ fh]bem ^mjgh]h khk_^Z [ueZ \iheg_ \_jhylgZ h[ wlhf ih\_kl\mxl fgh]hqbke_ggu_ e_]_gû b kdZaZgby LZd \ D_gl_ \h \j_f_gZ =_gjboZ ,,, fheb\rZykygZdeZ^[bs_`_gsbgZmkeuoZeZklhgu ³Y ^mrZ ih]j_[_ggh]h a^_kv ojbklbZgbgZ KljZ^Zx y baaZ lh]h qlh \ fh_c fh]be_ ihohjhgbeb l_eh hlemq_ggh]h hlq_]h fhb dhklb g_ ihemqZl ihdhy \iehlv ^h km^gh]h^gy´ EBL?J:LMJ: =mj_\bq:Y DmevlmjZb h[s_kl\hkj_^g_\_dh\hc?\jhiu]eZaZfbkh\j_f_ggbdh\F ³Bkdmkkl\h´ R_e_ibgZGK :jo_heh]bq_kdb_gZ[ex^_gby\ Fhkdh\kdhfDjjfe_\ ²]]< dg>j_\ghklbFhkdh\kdh]hDj_feyF³GZmdZ´ Dhleyj_\kdbc: H ih]j_[Zevguoh[uqZyoyauq_kdbokeZ\ygF <Zebr_\kdbcD Kfmlgh_\j_fyKI_l_j[mj] BghdBgghd_glbc JZkkdZah kf_jlbIZngmlby;hjh\kdh]hL\h_a^hjh\v_ Kf_jlgZydZagvAZb ijhlb\F³Xjb^bq_kdZyebl_jZlmjZ´ =E:<:;,9 LjZ^bpbb<hklhdZ Lmjdb lZd `_ mfbjZxl dZd b \k_ ex^b lhevdh ohjhgyl bo k g_dhlhjufb hlf_ggufbihaZdhgmboh[jy^Zfb FboZbeQmedh\ ³I_j_kf_rgbdbebKeZ\_gkdb_kdZadb´² <lhjhc ih agZq_gbx fbjh\hc j_eb]b_c ihke_ ojbklbZgkl\Z y\ey_lky bkeZf FmkmevfZg_j_\ghklghkh[ex^ZxlmklZgh\e_gbyk\h_cj_eb]bbihwlhfmih]j_[Zevgu_ h[jyû \k_]h fmkmevfZgkdh]h fbjZ ijZdlbq_kdb b^_glbqgu g_aZ\bkbfh hl ]_h]jZnbq_kdh]hjZkiheh`_gby²b \ZjZ[kdbokljZgZo;eb`g_]h<hklhdZb \K_\_jghc :njbd_ b \ BjZg_ :n]ZgbklZg_ IZdbklZg_ b \ Kj_^g_c :abb b gZ DZ\dZa_ b \ fmkmevfZgkdbo j_]bhgZo Ih\he`vy Kh]eZkgh fmkmevfZgkdbf ljZ^bpbyf l_eh ihdhcgbdZ ^he`gh [ulv iheh`_gh gZ ki_pbZevgu_ ih]j_[Zevgu_ ghkbedb ² lh[ml b hlg_k_gh gZ deZ^[bs_ \ ^_gv kf_jlb ^h aZoh^Z khegpZ wlh [ueh k\yaZgh k l_f qlh \ `ZjdhfdebfZl_l_eZmf_jrbohq_gv[ukljhih^\_j]ZebkvjZaeh`_gbx=jh[ugbdh]^Z g_ bkihevah\Zebkv l_eh [ueh ebrv iheghklvx aZ\_jgmlh \ kZ\Zg <udZiu\ZeZkv \_jlbdZevgZyfh]beZ² rZolZ \gbam dhlhjhc \u^Ze[eb\ZeZkv gbrZ dm^Z b ihf_sZeb l_ehGbrmaZfmjh\u\Zebfh]bemaZkuiZeba_fe_cb mklZgZ\eb\Zeblbih\hcdZf_gguc gZ^fh]bevgucklhe[ Dlh [u\Ze \ >Z]_klZg_ lhl ^he`_g ihfgblv wlb deZ^[bsZ khklhysb_ ba fgh]hqbke_gguo h^bgZdh\uo dZf_gguo klhe[h\iebl Q_f [he__ ihdhkbebkv wlb dZf_ggu_ klhe[u l_f ^j_\g__ deZ^[bs_ ihîjZ\eylv bo \ ihke_^mxs_f kh]eZkgh ljZ^bpbbg_iheZ]Zehkv Ba wlbo ijZ\be bgh]^Z ijZ\^Z j_^dh ^_eZebkv bkdexq_gby LZd \ Ohj_afkdhc h[eZklb Ma[_dbklZgZ fg_ ihklhyggh \klj_qZebkv ^jm]b_ lbiu fmkmevfZgkdbo aZohjhg_gbc ² gZa_fgu_ ih]j_[Zevgu_ kZjdhnZ]b ba dbjibqZkujpZ dm^Z g_ihkj_^kl\_gghihf_sZekyikdhcgbdF_klgu_`bl_ebh[tykgyebwlmljZ^bpbxl_f qlh \ gbaf_gguo f_klZo Ohj_afZ \ke_^kl\b_ [ebahklb :fm>Zjvb \ukhdh klhyl ]jmglh\u_\hûqlhf_rZ_lh[uqgufaZohjhg_gbyfLZdhc`_lbiaZohjhg_gbc\_kvfZ ^j_\gbc gZ[ex^Ze y b \ pblZ^_eb Ob\u qlh ]h\hjbl h ^Z\ghklb ljZ^bpbb \ wlhf j_]bhg_ JZkkdZau\Zy h ih]j_[Zevguo khhjm`_gbyo Kj_^g_c :abb g_evay g_ \kihfgblv \_ebdhe_igu_fZ\ahe_bKZfZjdZg^ZWlhij_`^_\k_]hagZf_gblucfZ\ahe_c=mjWfbj l _ mkuiZevgbpZ wfbjZ ]^_ ihdhblky kdhgqZ\rbcky \ ]h^m LZf_jeZg Lbfmj djh\Z\uc aZ\h_\Zl_ev gZjh^h\ :abb ³@_e_aguc ojhf_p´ Z lZd`_ dhfie_dk fZ\ahe__\ RZobAbg^ZgZf_qZ\rbckydZdmkuiZevgbpZjh^gbb agZlbLbfmjZIhfbfhwlbo^\mo \_ebq_kl\_gguo dhfie_dkh\ \ KZfZjdZg^_ _klv b ^jm]b_ fZ\ahe_b ² gZijbf_j fZ\ahe_c :dkZjZc dhlhjuc kqblZ_lky mkuiZevgbp_c fm`kdbo ij_^klZ\bl_e_c jh^Z Lbfmjb^h\\lhjhciheh\bgu;9\_dZfZ\ahe_cJmoZ[Z^³h[bl_ev^moZíhkljh_gguc \ o ]h^Zo ;,9 \_dZ fZ\ahe_c Oh^`Z :[^b >Zjmg \ha\_^_gguc gZ^ ijZohf aZdhgh\_^Z\uoh^pZba:jZ\bb`b\r_]h\ ,;\_d_ Djhf_wlh]hba\_klgufgh]hqbke_ggu_fZ\ahe_b;moZjuOb\ub fgh]bo^jm]bo ^j_\gbo ]hjh^h\ Kj_^g_c :abb Bf_xlky fZ\ahe_b ij_^klZ\bl_e_c ^bgZklbb <_ebdbo Fh]heh\ b \ Bg^bb gZijbf_j fZ\ahe_b ;9, \_dZ OmfZxgZ ijZ\gmdZ ;Z[mjZ \ >_eb dhfie_dk fZ\ahe__\ :]ju b fgh]b_ fgh]b_ ^jm]b_ <k_ wlh ]h\hjbl h[ mklhcqb\hc ljZ^bpbb aZohjhg_gby fmkmevfZgkdhc agZlb b k\yluo \ ki_pbZevguo ihfi_aguo Zjobl_dlmjguo dhfie_dkZo gZau\Z_fuo fZ\ahe_yfb beb fZaZjZfb mkuiZevgbpZ k\ylh]h Fg_ohl_ehkv[ugZihfgblvbklhjbxijhbkoh`^_gbykZfh]hkeh\ZfZ\ahe_cLZd i_j\hgZqZevgh gZau\ZeZkv ]jZg^bhagZy mkuiZevgbpZ FZ\kheZ i_jkb^kdh]h kZljZiZ DZjbc h[eZklb gZ x]haZiZ^_ FZehc :abb gZ l_jjblhjbb kh\j_f_gghc Lmjpbb \ha^\b]gmlZy \ k_j_^bg_ ,9 \_dZ ^h g w b kqblZ\rZyky h^gbf ba ³k_fb qm^_k k\_lZ´ Ihkljh_ggZy Ibnb_f ]jh[gbpZ khklhyeZ ba d\Z^jZlgh]h phdhey b dhehggZû kh klmi_gqZlhc ibjZfb^hc m\_gqZgghc ba\Zygb_f FZ\kheZ b _]h kmijm]b :jl_fbabb klhysbo gZ dhe_kgbp_ aZijy`_gghc q_l\_jdhc dhg_c Iha^g__ fZ\ahe_yfb klZeb gZau\Zlv \k_ fhgmf_glZevgu_ ]jh[gbpu Ihfbfh mkuiZevgbpu FZ\kheZ d fhgmf_glZevguf ih]j_[Zevguf khhjm`_gbyf Zglbqghklb hlghkylky fbd_gkdb_ dmihevgu_ ]jh[gbpu fZehZabZlkdb_ ih]j_[Zevgu_ khhjm`_gby ³GZ^]jh[b_ g_j_b^´ jbfkdb_ djm]eu_ ]jh[gbpu P_pbebb F_l_eeu AZfhd k\ylh]h :g]_eZ [Zrgb \ jbfkdboijh\bgpbyoB]_evkdZydhehggZ Dh]^Z _^_rv gZ fZrbg_ ih kl_iyf DZaZoklZgZ lh h^ghh[jZab_ i_caZ`Z ij_ju\Z_lky lh b ^_eh ihy\eyxsbfbky ]jmiiZfb ijbqmêb\uo khhjm`_gbb k\_jdZxsbo ahehq_gufb dmiheZfb k_j_[jygufb ihemf_kypZfb gZ ribeyo DZd \ kdZad_ Fh`_l [ulv wlh ^Z\gh ihdbgmlu_ ^\hjpu" >Z g_l gbq_]h kdZahqgh]h gbq_]h klZjbggh]h Ih^hc^bl_ ih[eb`_ i_j_^ \Zfb ² kh\j_f_ggh_ dZaZokdh_ deZ^[bs_ DmiheZ b ribeb \_gqZx gZ^]jh[vy iha^_rg_fm ² fZaZju Bgu_ jZaf_jhf k kheb^guc^\mowlZ`guc^hfBo\hajZkl²g_[he__²e_l?klvb kh\k_fgh\u_ Kj_^b wlbo \gmrbl_evguo khhjm`_gbc mdjZr_gguo jZaghp\_lgufb bajZapZfb hdjm`_gguomahjgufbf_lZeebq_kdbfbh]jZ^Zfb\b^gub kdjhfgu_fh]beu²^Z\gb_ b k\_`b_LZdboijZ\^Zg_fgh]h< ihke_^g__\j_fykqblZ_lkyg_ijbebqgufohjhgblv kdjhfgh \k_ klZjZxlky \ iurghklb fZaZjZ i_j_s_]heylv khk_^Z AZ ihke_^g__ ^\Z^pZlbe_lb_ gZ dZaZoklZgkdbo ijhklhjZo jZa\_jgmehkv kljZggh_ khklyaZgb_ ² dZdhc jh^dZdZyk_fvy\ha\_^mlk\hbfmf_jrbf[he__gZjy^gu_b ^hjh]b_fZaZju K g_aZiZfylguo \j_f_g \ dZaZokdhc kl_ib dhq_\gbdb \_jbeb qlh `b\msbo h[_j_]Zxl ^mob ij_^dh\ ² Zj\Zob kimkdZxsb_ky \j_fy hl \j_f_gb k g_[_k GZ wlhl kemqZcgZfh]be_klZ\bebxjlmIha`___ aZf_gbehihoh`__khhjm`_gb_bakZfZgZbeb ^_j_\Z²fZaZj Dh]^Z \ wlb djZy klZe ijhgbdZlv bkeZf _]h kem`bl_eb mf_eh kh_^bgbeb fmkmevfZgkdmx j_eb]bx k ij_`gbfb \_jh\Zgbyfb b f_klgufb h[uqZyfb L_g]jb \_joh\gh_[h`_kl\hdhq_\gbdZ\iheg_hlh`^_kl\eyekyb m`b\Zeky\ khagZgbbex^_ck :eeZohf Ih hq_jlZgbyf k\hbf fZaZju klZeb g_j_^dh mih^h[eylvky fZ\ahe_yf fmkmevfZgkdbo k\yluo \ha\_^_gguf \ KZfZjdZg^_ Ob\_ ;moZj_ Lmjd_klZg_ Gh fZaZju KZfZjdZg^Z b ;moZju \ha\h^bebkv gZ^ fh]beZfb ^Ze_dh g_ \k_o mf_jrbo Z lhevdhl_oqlhijhkeZ\beky[eZ]hq_klb\ufb^_eZfb Gh\mx aZjh`^Zxsmxky \ DZaZoklZg_ ljZ^bpbx dhff_glbjm_l ij_^klZ\bl_ev >moh\gh]hmijZ\e_gbyfmkmevfZgK_j^g_c:abbb DZaZoklZgZ\ :efZ:l_dZabJZl[_d oZ^`b GukZg[Z_\ ³M fmkmevfZgbgZ q_luj_ ^he]Z i_j_^ ihdhcguf Hfulv l_eh H[_jgmlv_]h\ ijhklmx[_emxfZl_jbxKhl\hjblvijhsZevgmxfhebl\mIj_^Zlvl_eh a_fe_ Fh`gh h[g_klb fh]bem g_\ukhdhc kZfZgghc beb dZf_gghc h]jZ^hc gh g_ `_e_aghc beb [_lhgghc b[h ijhjhd FmoZff_^ kdZaZe qlh kh \j_f_g_f fh]beZ ijZ\h\_jgh]h^he`gZkjh\gylvkyk a_fe_c<gmljbh]jZûjZaj_rZ_lkyihkZ^blv^_j_\h gh khhjm`Zlv qlhlh gZ^ fh]behc fmkmevfZgbgZ rZjbZl g_ jZaj_rZ_l Ba\_klgu_ gZf fZ\ahe_b gZ^ fh]beZfb k\yluo fm^j_ph\ ihkljh_gu q_j_a fgh]h e_l ihke_ bo kf_jlb dh]^ZklZehykghqlhex^bihij_`g_fmihfgylbo[eZ]hq_klb\u_^_eZ´ KlZjbgguo `_ fZ\ahe__\ gZ l_jjblhjbb DZaZoklZgZ ijZdlbq_kdb g_l DZdb_ `_ ljZ^bpbb ih]j_[Zevguo h[jy^h\ kh[ex^Zebkv m kl_iguo dhq_\gbdh\ \ ^hbkeZfkdbc i_jbh^"BgnhjfZpbxh[wlhffufh`_fihq_jigmlvbakhh[s_gbciml_r_kl\_ggbdh\ ihk_lb\rbokl_ib:abb\ kj_^gb_\_dZ LZd h^bg ba hkgh\Zl_e_c fhgZr_kdh]h hj^_gZ njZgpbkdZgp_\ b [ebadbc ^jm] kZfh]hk\ylh]hNjZgpbkdZ:kkbakdh]hIeZghDZjibgb\u_oZebaEbhgZZij_ey ]h^Z\ khklZ\_ fbkkbb kgZ[`_gghc [meehc iZiu Bgghd_glby ,9 d fhg]hevkdhfm oZgm ?]hfbkkbyêbeZkv[he__^\moe_lb hghklZ\bebgl_j_kgu_aZibkdbh[h[uqZyolZlZjh fhg]heh\< qZklghklbhgibr_l ³dh]^Z dlhgb[m^v ba gbo mfbjZ_l lh _keb hg ba agZlguo ebp _]h ohjhgyl lZcgh\ ihe_]^_bf[m^_lm]h^gh ohjhgyl`__]hk _]hklZ\dhcbf_gghkb^ys_]hihk_j_^bg___b i_j_^gbfklZ\yl klhe b dhjulh ihegh_ fykZ b qZrm k dh[uevbf fhehdhf b \f_kl_ k gbf ohjhgyl dh[uemk `_j_[_gdhfb dhgyk ma^_qdhcb k_êhfZ ^jm]h]hdhgykt_^Zxlb gZ[b\Zxl dh`mkhehfhcb klZ\yl__ ih\ur_gZ^\mobebq_luj_o^_j_\yrdZoqlh[u[ueZm g_]h\ ^jm]hffbj_klZ\dZ]^_`blvb dhgbgZdhbohgfh][u_a^blvAhehlhb k_j_[jhhgb ohjhgyllZdbf`_h[jZahf\f_kl_k gbfIh\hadmgZdhlhjhc\_aml_]hehfZxlZ klZ\dm _]hjZajmrZxlb gbdlh\iehlv^hlj_lv_]hihdhe_gbyg_^_jaZ_lgZau\Zlvmf_jr_]h_]h kh[kl\_ggufbf_g_f BghclZd`_kihkh[kms_kl\m_lêyih]j_[_gbyg_dhlhjuoagZlguoebpHgbb^ml lZcdhf \ ihe_ m^Zeyxl lZf ljZ\m k dhjg_f b ^_eZxl [hevrmx yfm b k[hdm wlhc yfu ^_eZxl yfm ih^ a_fe_x b deZ^ml ih^ ihdhcgbdZ lh]h jZ[Z dhlhjuc kqblZ_lky _]h ex[bfp_fJZ[e_`blih^gbflZd^he]hqlhgZqbgZ_ldZd[u\iZ^Zlv\ Z]hgbxZ aZl_f _]h\ulZkdb\Zxlqlh[uhgfh]\a^hogmlvb lZdihklmiZxlljb`ûb _kebhgmp_e__l lh \ihke_^kl\bb klZgh\blky k\h[h^guf ^_eZ_l \k_ qlh _fm [m^_l m]h^gh b kqblZ_lky \_ebdbf\ klZ\d_b \kj_^_jh^kl\_ggbdh\mkhir_]hF_jl\h]h`_deZ^ml\ yfmdhlhjZy k^_eZgZ k[hdm \f_kl_ k l_fb \_sZfb h dhlhjuo kdZaZgh \ur_ aZl_f aZju\Zxl yfm dhlhjZygZoh^blkyi_j_^_]hyfhcb k\_jomdeZ^mlljZ\mdZd[uehjZgvr_k lhcp_evx qlh[u\ij_^vg_evay[uehgZclbwlhf_klh< hklZevghfhgbihklmiZxllZddZdh lhf kdZaZgh\ur_ghgZjm`gZx _]hiZeZldmhklZ\eyxl\ ihe_< boa_fe_kms_kl\mxl^\Z deZ^[bsZh^ghgZdhlhjhfohjhgylbfi_jZlhjh\dgya_cb \k_o\_evfh`b ]^_[uhgb g_mf_jebboi_j_ghkyllm^Z_kebwlhfh`ghm^h[ghk^_eZlvZ \f_kl_k gbfbohjhgyl fgh]h ahehlZ b k_j_[jZ >jm]h_ ² lh gZ dhlhjhf ihohjhg_gu l_ dlh [ue m[bl \ <_g]jbb b[h lZf [ueb mf_js\e_gu fgh]b_ D wlbf deZ^[bsZf g_ ^_jaZ_l ih^hclb gbdlhdjhf_klhjh`_cdhlhju_ijbklZ\e_gulZfêyhojZguZ _keb dlh ih^hc^_l lh _]ho\ZlZxlh[gZ`Zxl[bqmxlb ih^\_j]Zxlhq_gvaeufih[hyf´ Khh[s_gb_ IeZgh DZjibgb h \Zj\Zjkdhf oZjZdl_j_ aZohjhg_gbc fhg]heh\ ih^l\_j`^Z_lky ^jm]bfb ebl_jZlmjgufb ^Zggufb lZd khh[sZy h ihohjhgZo ;Zlm \ ] i_jkb^kdbc bklhjbd >`ma^`Zgb ibkZe ³Ihohjhgbeb _]h ih h[jy^m fhg]hevkdhfm M wlh]h gZjh^Z ijbgylh qlh _keb dlh m gbo mfbjZ_l lh ih^ a_fe_x mkljZb\Zxl f_klh \jh^_ ^hfZ beb gbrb khh[jZagh kZgm lh]h ijhdeylh]h dhlhjuc hlijZ\beky \ ij_bkih^gxx F_klh wlh mdjZrZxl eh`_f dh\jhf khkm^Zfb b fgh`_kl\hf\_s_clZf`_ohjhgyl_]hk hjm`b_fb kh\k_f_]hbfms_kl\hfOhjhgylk gbfb\ wlhff_kl_b g_dhlhjuo`_gb kem]_]h´ FZjdh Iheh jZkkdZaZe h _s_ [he__ k\bj_ihf h[uqZ_ ijb ihohjhgZo fhg]hevkdh]h \_ebdh]h oZgZ ³Dh]^Z ]hkm^Zjv mfbjZ_l \k_o _]h emqrbo ehrZ^_c hgb m[b\Zxlqlh[uhgb[uebm g_]hgZlhfk\_l_Dh]^Zmf_jFhg]moZg[he__^\Z^pZlb lukyqq_eh\_d\klj_q_gguoih^hjh]_]^_g_keb_]hl_ehohjhgblv[uehih[blh´ :jo_heh]bq_kdb_fZl_jbZeuihdZau\Zxlqlhih^h[guckihkh[aZohjhg_gby[ue k\hckl\_g_gfgh]bfgZjh^Zfp_gljZevghc:abbK\_^_gbyDZjibgbh lhfqlhfhg]heu klZjZebkv kdjulv f_klh aZohjhg_gby k\hbo oZgh\ kh\iZ^Zxl kh k\_^_gbyfb FZjdh Iheh>`ma^`Zgbb jy^Z^jm]boZ\lhjh\ LZd\ ²]h^ZofhgZofbghjbl=bevhf^_Jm[jmd\ha]eZ\eyefbkkbx\ Fhg]hebxb hklZ\bebgl_j_kgu_aZibkdbh k\h_fiml_r_kl\bb< qZklghklbhgibr_l ³Ih]j_[_gb_lh]hdlhmfbjZ_lhklZ_lkyg_ba\_klgufb \k_]^Zhdhehl_of_kl]^_hgb ih]j_[Zxlk\hboagZlguoebpbf__lky]hklbgbpZêyhojZgyxsboih]j_[_gby´ Fhg]heu ^_j`Zeb \ lZcg_ f_klh aZohjhg_gby k\hbo oZgh\ G_ba\_klgh ^h kbo ihj]^_ihohjhg_gQbg]bkoZg< h^ghcbafhg]hevkdboe_lhibk_cjZkkdZaZghqlhgZ^ fh]behc Qbg]bkoZgZ [ue ijh]gZg lZ[mg \ ehrZ^_c qlh[u kjh\gylv f_klh ih]j_[_gbyb qlh[ugbdlhg_fh]gZclb_]h < ]h^mfhg]hevkdbfbb yihgkdbfbmq_gufb[ueZhj]Zgbah\ZgZwdki_^bpby ihihbkdmfh]beuQbg]bkoZgZNbgZgkbjmxl__ ijZ\bl_evkl\hb :dZ^_fbygZmdFGJZ lZd`_]Za_lZ³Bhfbmjb´b l_e_dhfiZgby³Gbohglwjw[b´ Ijh_dl gZau\Z_lky ³=mj\Zg]he´ qlh \ i_j_\h^_ k fhg]hevkdh]h hagZqZ_l ³Lj_oj_qv_´ Hg jZkkqblZg gZ ljb ]h^Z Ij_^klhbl bkke_^h\Zlv l_jjblhjbx f_`^m j_dZfb D_jme_g Hjohg b LheZ a_feb h[s_c iehsZ^vx ijb[ebabl_evgh lukyq d\Z^jZlguodbehf_ljh\ Ij_îheZ]Zxl qlh bf_ggh a^_kv b ihohjhg_g [u\rbc ijZ\bl_ev bfi_jbb <h \kydhfkemqZ_lZdhgaZ\_sZe JZkkdZau\Zyh fmkmevfZgkdboih]j_[Zevguoh[jy^Zog_evayg_hlf_lblvqlhhgb l_kguf h[jZahf k\yaZgu k ih]j_[Zevgufb h[uqZyfb ^j_\gbo bm^__\ ;ulv g_ih]j_[_gguf hklZ\e_gguf \ ibsm ^bdbf a\_jyf kqblZehkv \ ^j_\g_f BajZbe_ \_ebqZcrbf g_kqZklb_f b hldZaZlv dhfmeb[h \ ih]j_[_gbb [ueh m`Zkguf gZ^jm]Zl_evkl\hf >Z\b^ b =hebZn m]jh`Zeb ihklmiblv lZd ^jm] k ^jm]hf , Dgb]Z PZjkl\ <b^ g_ih]j_[_gguo ljmih\ ^he`_g [ue [ulv êy _\j__\ hf_jabl_evguf lZd dZd h^gh ijb[eb`_gb_ beb ijbdhkgh\_gb_ d f_jl\uf ihgbfZehkv ihaZdhgmdZdhkd\_jg_gb_b lj_[h\ZeZkvhkh[Zyp_j_fhgbyhqbs_gbyL_ieucdebfZl kihkh[kl\h\ZejZaeh`_gbxljmiZb aZklZ\eyedZdfh`ghkdhj__ohjhgblvf_jl\uo DZdlhevdhq_eh\_dmfbjZe_fmaZdju\Zeb]eZaZ\k_ijhsZebkvk gbfp_emy_]h b hfu\Zeb l_eh =jh[u [ueb \ mihlj_[e_gbb \ ?]bil_ b <Z\behg_ gh g_ m gZjh^Z bajZbevkdh]h L_eh h[_jlu\Zeb hkh[ufb i_e_gZfb \ dhlhju_ \deZû\Zebkv ^mrbklu_ \_s_kl\Z]heh\mih\yau\Zebhkh[ufieZldhfb gZghkbedZog_kebihdhcgbdZd fh]be_ Fh]beZfbm ^j_\gbobm^__\kem`bebbebijhklu_yfu\udhiZggu_\ a_fe_beb i_s_judhlhjuolZdfgh]h\ IZe_klbg_<oh^\ i_s_jmaZ\Zeb\Zebhkh[ufdZfg_f² ]ZeZe_fBgh]^Zfh]beu\uk_dZebkv\ kdZeZob bf_eb\gmljb\b^h[rbjghcdhfgZluk fZe_gvdbfb [hdh\ufb dZf_jZfb dhlhju_ kh_^bgyebkv dhjb^hjZfb Fh]beu hohlg__ \k_]h^_eZebih^l_gbklufb^_j_\vyfbb \kZ^Zo\g_]hjh^h\LhevdhpZjb b ijhjhdb ih]j_[Zebkv \ ]hjh^Zo ;h]Zlu_ h[udgh\_ggh bf_eb nZfbevgu_ fh]beu b ex[beb \uk_dZlvbo\ukhdh\ kdZeZoKqblZehkvmgbabl_evgufg_[ulvih]j_[_gguf\ fh]be_ k\hbo hlph\ Fh]beu \uk_q_ggu_ \ kdZeZo aZ\Zeb\Zebkv [hevrbfb dZfgyfb GZ^ fh]beZfbbgh]^ZklZ\bebiZfylgbdbk^_eZggu_badZfg_cbeb\uk_q_ggu_bakdZeu< D_^jhgkdhc^hebg_a_feymkuiZgZklZjufbgZ^fh]bevgufbdZfgyfbb iZfylgbdZfb Ihke_ abfgbo ^h`^_c fh]beu [_ebebkv f_ehf êy lh]h qlh[u ij_^mij_`^Zlv _^bgh\_jp_\ hl hkd\_jg_gby ijb ijbdhkgh\_gbb d fh]be_ b ihlhfm Bbkmk Ojbklhk mih^h[eyenZjbk__\hdjZr_ggufl_gZjm`ghdjZkb\uf]jh[Zf\gmljbgZiheg_gguo dhklyfbf_jl\uob \kydhxg_qbklhlhx?\Zg]_eb_hlFZln_yb ^Ze__ I_qZevihmf_jrbf\ujZ`ZeZkv\_kvfZkeh`gufh[jZahfdjhf_]jhfdh]hieZqZ m^Zjyeb k_[y ih [_^jZf jZa^bjZeb h^_`^m b [jhkZebkv gZ a_fex ihkuiZy ]heh\m i_iehfbeba_fe_x< agZdi_qZebgZ^_\ZebgZk_[y\j_lbs_ba]jm[hcl_fgh]hp\_lZ ldZgbj\Zebbebkljb]eb\hehkugZ]heh\_b [hjh^mihdju\Zeb]heh\mb jhlkgbfZebk k_[y \kydb_ mdjZr_gby \k_ wlh bf_eh p_evx ijb^Zlv \g_rg_fm \b^m kdhj[ys_]h hli_qZlhd g_jyreb\hklb lZd`_ pZjZiZeb b l_jaZeb k_[y ^h djh\b < aZdhgZo Fhbk_y kms_kl\m_l fgh]h hij_^_e_gbc bf_xsbo p_evx h]jZgbqblv wlb g_ijbylgu_ b g_gm`gu_ h[uqZb hkh[_ggh dZkZxsb_ky gZ^j_ah\ b ijhdZeu\Zgby k\h_]h l_eZ jZ^b mf_jrbolZddZdwlh[uehaZbfkl\h\Zghm yauqgbdh\ < ihke_^gb_ ]hû \ i_qZlb \k_ qZs_ b qZs_ klZeb ihy\eylvky khh[s_gby h dmevlmj_ljZ^bpbyob h[uqZyo>j_\g_]hDblZy< lh`_\j_fyh ih]j_[Zevguoh[jy^Zo DblZyrbjhdhfmdjm]mqblZl_e_cba\_klghdjZcg_fZeh < klZjhf DblZ_ ohjhgblv mf_jrbo iheZ]Zehkv gZ jh^h\hf deZ^[bs_ beb gZ ijbgZê_`Z\r_fk_fv_mqZkld_a_feb?kebq_eh\_dmfbjZe^Ze_dhhl^hfZlh_]hl_eh \ fZkkb\ghf b qj_a\uqZcgh iehlghf ^_j_\ygghf ]jh[m \_aeb \ jh^gu_ f_klZ b lZf ohjhgbeb =jh[u h[uqgh ^_eZebkv gZklhevdh ]_jf_lbqgufb qlh hgb ^he]h_ \j_fy fh]eb klhylv g_aZjulufb \ a_fex <j_fy gZb[he__ [eZ]hijbylgh_ êy ih]j_[_gby hij_^_eyehkv ki_pbZevgufb ]Z^Zl_eyfb]_hfZglZfb gZ hkgh\_ Zkljheh]bq_kdbo b ^jm]bo\uqbke_gbc < dZq_kl\_ ijbf_jZ ih]j_[Zevgh]h h[jy^Z \ kj_^g_\_dh\hf DblZ_ fu ijb\_^_f \u^_j`dm ba dblZckdh]h jhfZgZ ³Pabgv Ibg Fwc´ ©P\_lu keb\u \ ahehlhc \Za_ª Dgb]Z [ueZ gZibkZgZ \ ;9, \_d_ ^h kbo ihj hgZ y\ey_lky h^gbf ba hkgh\guo deZkkbq_kdbojhfZgh\DblZyghbfyZ\lhjZg_ba\_klghM ]eZ\gh]h]_jhyjhfZgZ[h]ZqZ b jZa\jZlgbdZ Kbfugv PugZ mfbjZ_l h^gZ ba r_klb `_g djZkZ\bpZ Ibgwj <hl dZd Z\lhjhibku\Z_l__ ihohjhgu ³Mkhirmx gZdjueb [mfZ`guf ihdju\Zehf \hkdmjbeb [eZ]h\hgby b aZ`]eb g_m]Zkbfuc k\_lbevgbd AZl_f ijbklZ\beb d g_c ^\mo ih^jhkldh\ H^ghfm iheh`_gh [ueh[blv\ dZf_ggh_[beh^jm]hfm²\ha`b]Zlv`_jl\_ggmx[mfZ]mGZjZkk\_l__^\Z ijhi_eb i_lmob y\beky ]_hfZgl b kdZaZe ³<hkvfhc ^_gv ^_kylhc emgu ihem^_gguc qZk ² kZfh_ ihôh^ys__ \j_fy êy mkljhckl\Z mkuiZevgbpu Z ^\_gZ^pZluc ^_gv ij_îhem^_ggucqZk[m^ml[eZ]hijbylguêy\ughkZb g_ih\j_^ylgbdhfmba[ebadbo Ijb iheh`_gbb \h ]jh[ g_ ^he`gu ijbkmlkl\h\Zlv [ebadb_ jh^b\rb_ky ih^ agZdhf >jZdhgZLb]jZDmjbpub Af_bGZhklZevgmxjh^gxk_caZij_lg_jZkijhkljZgy_lky <kdhj_ ihy\beky hkfhljsbd ljmih\ k ih^jmqgufb Hgb k\_jgmeb [mfZ`gh_ ihdju\Zeh b jZaeh`beb h^_`û Kbfugv kh[kl\_gghjmqgh kh\_jrbe hfh\_gb_ ]eZa mkhir_c Z Qwgv Pabgvpab gZ ijZ\Zo kugZ kf_`be _c \_db Ihke_ wlh]h Kbfugv \eh`be\ jhlihdhcgbp_aZfhjkdmx`_fqm`bgmDZdlhevdhaZ\_jr_gh[uehiheh`_gb_ gZh^jb himklbeb iheh]\k_dlh a^_kv [ue hl fZeZ ^h \_ebdZ ijbgyebkv hieZdb\Zlv mkhirmx < ihohjhgghc eZ\d_ aZ]h^y dmibeb q_luj_ ihahehq_gguo nb]mjdb ^_\mr_d kem`ZghdH^gZ^_j`ZeZlZa^jm]Zy²ihehl_gp_lj_lvy²]j_[_gvq_l\_jlZy²_s_ dZdb_lhij_^f_lulmZe_lZNb]mjdbkem`ZghddeZeb\ fh]bemij_îheZ]Zehkvqlhwlb kem`Zgdb[m^mlijbkem`b\Zlvmf_jr_cgZlhfk\_l_²KJNb]mjdbihklZ\bebjy^hf k h^jhfA^_kv`_jZaf_klbeb`_jl\_ggu_khkmûdmjbevgbpub ^j_\gxxjblmZevgmx ml\Zjv´ GZlj_lbc^_gvihke_dhgqbguIbgwjkhklhyeZkvp_j_fhgbyiheh`_gby\h]jh[ gZ dhlhjmx kh[jZehkv fgh`_kl\h ]hkl_c b [ueb ijb]eZr_gu [m^^bckdb_ fhgZob ³Ijb[u\rbc_s_jZg__]_hfZglKxc^h`b^Zekyiheh`_gby\ ]jh[dhlhjh_khklhyehkv ihke_fhe_[gZb p_j_fhgbb`_jl\hijbghr_gbc IhijbdZamKbfugy \ ]jh[ iheh`beb q_luj_kZfuoemqrboh^_ygbyb q_luj_k_j_[jyguokebldZihh^ghfm\ dZ`ûcm]he GZ^gh]jh[Ziheh`beb^hkdmk_fba\_a^k k_fvxhl\_jklbyfbgZg__²ihdhcgbpmb aZdjueb]jh[djurdhcÍhke_wlh]hihagZdmhkfhljsbdZljmih\]jh[klZebaZ[b\Zlv ]\ha^yfb GZ k_^vfhc ^_gv ihke_ dhgqbgu Ibgwj b gZ \lhjhc g_^_e_ ihke_ __ kf_jlb khklhyebkviurgu_iZgbobû GZdhg_pdZd\ukqblZe]_hfZgl \ ^\_gZ^pZluc ^_gv ^_kylhc emgu l _ q_j_a g_^_eb ihke_ kf_jlb Ibgwj khklhyeky \ughk l_eZ mkhir_c < [h]Zlhc ihohjhgghc ijhp_kkbb mqZkl\h\Zeb Zjlbklu bah[jZ`Zxsb_ jZaebqguo ^moh\ jZa]hgyxsbo g_qbklv ^mo Imlb ^mo HiZkgh]h imlb ^moieZdZevsbd \hkvf_jdZ g_[h`bl_e_c \ khijh\h`^_gbb kbf\heh\ [_kkf_jlby ² `mjZ\ey b q_j_iZob b fgh]b_ ^jm]b_ < iZeZgdbg_kie_l_gghfba`_eluogbl_cr_edZg_keb^mrmmkhir_cZ f_òhjm]\yfb ih^jZaghp\_lgufbahglZfb²h[lygmlucjhkdhrghciZjqhc]jh[ GZ deZ^[bs_ ]_hfZgl ]ey^y gZ dhfiZk hq_jlbe f_klh ih]j_[_gby b ih m]eZf fh]beuihklZ\be`_jl\m^momA_febIhke_wlh]h]jh[himklbeb\ fh]bem >Ze__ ke_^m_l hibkZgb_ _s_ h^gh]h \_kvfZ jZkijhkljZg_ggh]h h[uqZy mihfbgZxs_]hky ihqlb \h \k_o kj_^g_\_dh\uo dblZckdbo ih\_klyo ² mklZgh\db ^hs_qdb mkhir_c K deZ^[bsZ \ ^hf ^hklZ\eyxl ^hs_qdm gZ dhlhjhc gZibkZgh bfy ihdhcgbdZb mklZgZ\eb\Zxl__ beb\ dhfgZl_]^_hg`bebeb \ k_f_cghf ZelZj_ ]^_ hgZ b ojZgblky ihlhfdZfb KqblZ_lky qlh \ ^hs_qd_ \hiehsZ_lky ^mrZ mkhir_]h _c ijbghkyl`_jl\ui_j_^g_ck`b]Zxlki_pbZevgu_`_jl\_ggu_[mfZ`gu_^_gv]b JZkkdZau\Zy h dblZckdbo ih]j_[Zevguo h[jy^Zo ohq_lky mihfygmlv _s_ g_kdhevdh bgl_j_kguo hkh[_gghkl_c G_h[uqguf êy gZk _\jhi_cp_\ y\ey_lky p\_l ljZmjZ²hgljZ^bpbhggh[_eucKljZgZkf_jlbm ^j_\gbodblZcp_\Zkkhpbbjh\ZeZkvk AZiZ^hf êy kjZ\g_gby m fgh]bo _\jhi_ckdbo gZjh^h\ ² k K_\_jhf ² K J b kbf\hehfkf_jlbkem`bekbf\heAZiZ^Z²;_euclb]jkbf\he@bagb\_kgu²kbf\he <hklhdZA_e_guc>jZdhg²KJ Qbgh\gbdihke_kf_jlbhlpZ^he`_g[uebkijhkblvhlimkdb \_jgmlvky^hfhcgZ \_kvkjhdljZmjZfZdkbfZevgucljZmj²^hlj_oe_llhevdhihke_wlh]hhgfh]kgh\Z hlijZ\blvkyd f_klmkem`[u IhdblZckdbfih\_jvyf^mrbkZfhm[bcpbebmf_jrbogZkbevkl\_gghckf_jlvx klZgh\bebkv]heh^gufb[_kijbxlgufb^moZfb²³]mc´b \k_[hyebkvbof_klb K_^vfhc emgguc f_kyp \ klZjhf DblZ_ kqblZeky f_kyp_f ]heh^guo ^moh\ mf_jrbo gZqbgZy k iylgZ^pZlh]h qbkeZ wlh]h f_kypZ b ^h ljb^pZlh]h iheZ]Zehkv ihk_sZlv fh]beu mf_jrbo ij_^dh\ b jh^guo b ijbghkblv gZ fh]beu _^m ^_gv]b b \k_\hafh`gu_\_sbk^_eZggu_ba[mfZ]bgZijbf_jh^_`^mdheykdbb fgh]h_^jm]h_ ydh[ug_h[oh^bfh_^mr_ihdhcgbdZ\ aZ]jh[ghc`bagb Ihêbgghc Zjo_heh]bq_kdhc k_gkZpb_c klZeZ gZoh^dZ \ ]h^m aZohjhg_gby dblZckdh]h bfi_jZlhjZ Pabgv Bfi_jZlhj Pabgv ijZ\b\rbc Kj_^bgguf PZjkl\hf kh ]h ^h ]h ]h^Z ^h gZr_c wju jZa]jhfbe \hckdZ k_fb g_ihdhjguo m^_evguo dgya_c bf_e kugh\_c b \ha\_e dhgnmpbZgkl\h \ jZg] ]hkm^Zjkl\_gghc b^_heh]bb Ijb^\hjgu_ ijha\Zeb _]h Fm^juf Wlbf dhjhldZy Z\lh[bh]jZnbq_kdZy kijZ\dZ fh]eZ [u b h]jZgbqblvky _keb [u\ fZjl_ ]h^Z dj_klvyg_ ba ijh\bgpbb Rwgvkb g_ h[gZjm`beb g_^Ze_dhhl^j_\g_c klhebpu dblZckdbo \eZkl_ebgh\ KbZgv _]h ]jh[gbpm GZ ]em[bg_ k_fb f_ljh\ bo \ahjm hldjueky eZ[bjbgl êbgZ dhlhjh]h ² f_lj Z rbjbgZ ² q_luj_ <ky rlhevgy [ueZ aZklZ\e_gZ ]ebgygufb q_eh\_qdZfb kZglbf_ljh\hc\ukhluDhggu_b i_rb_\hbguZ bf_gghhgbkhklZ\eyebjZlvpZjkl\Z l_g_c \k_ dZd h^bg bf_eb djZkghdj_fh\u_ ]heh\u q_jgu_ ]eZaZ b ^_lZevgh ijhjZ[hlZggu_bg^b\b^mZevgu_q_jluebpZ KgZqZeZgZk\_l[h`bc[uebba\e_q_gui_j\u_ljbklZb]jmr_qguoq_eh\_qdh\ <k_ hgb bf_eb oZjZdl_jgmx ijbgZê_`ghklv d fm`kdhfm ihem ohly dh]^Zlh [ueb h[jy`_gu \ i_klju_ h^_`û ba r_edZ EbpZ nb]mjhd g_ ih\lhjyebkv LZdh_ \i_qZle_gb_qlhboe_ibebk dhgdj_lguoijhlhlbih\ Wlhg_i_j\ZygZoh^dZgZdblZckdhca_fe_]jh[gbpk ]ebgygufb\hbgZfb>_eh\ lhf qlh k ^j_\g_crbo \j_f_g \ fh]beu dblZckdbo \eZkl_ebgh\ mdeZû\Zeb lukyqb khijh\h`^ZxsboGZi_j\uoihjZowlh[uebie_ggu_dhlhjuo[_a`Zehklghm[b\Zeb\h \j_fy jblmZeZ ih]j_[_gby Ihlhf gjZ\u klZeb fy]q_ b ex^_c aZf_gbeb ]ebgygu_ dhibb < k_j_^bg_ k_fb^_kyluo ]h^h\ g_^Ze_dh hl lh]h `_ KbZgy [ueZ h[gZjm`_gZ ]jh[gbpZ h^gh]h ba \_ebqZcrbo bfi_jZlhjh\ DblZy Pbgv RbomZgZ JZkdhidb a^_kv ijh^he`Zxlkyb \gZrb^gbGZiehsZ^b\ lukyqd\Z^jZlguof_ljh\\ukljhbeZkv lukyqgZy jZlv ]ebgyguo nb]mj \uiheg_gguo \ gZlmjZevgmx q_eh\_q_kdmx \_ebqbgm <ukhlZkZfh]h\ukhdh]h\hbgZ²kf =jh[gbpm \ha\h^beb lukyq ih^^Zgguo \ l_q_gb_ e_l Kljhbl_evkl\hf jmdh\h^be kZf bfi_jZlhj Pbgv RbomZg DklZlb ih lh]^Zrg_c ljZ^bpbb _keb [u hg mf_j ^h aZ\_jr_gby \k_o jZ[hl lh _]h l_eh [ueh [u aZ[ZevaZfbjh\Zgh Z h[jy^ ih]j_[_gbyi_j_g_keb[u^hk^Zqbihohjhggh]hh[t_dlZ³ih^dexq´LZdb_]jZg^bhagu_ kljhcdb [ueb \hafh`gu ihlhfm qlh m`_ \ lh]^Zrg_f DblZ_ ijh`b\Zeh hdheh fbeebhgh\q_eh\_d B \k_`_ihoh`_]jh[gbpZbfi_jZlhjZPabgvaZlfblihk\h_fmZjobl_dlmjghfm agZq_gbx \k_ ^jm]b_ EZ[bjbgl kh^_j`bl fgh]h lZcg ;hevrbgkl\h \hbgh\ gZijbf_j g_bf_xljmd?klv\_jkbyqlhhgbfh]eb[ulvk^_eZgubadZdh]hgb[m^v^jZ]hp_ggh]h f_lZeeZ>jm]b_iheZ]Zxlqlhjmdbm b]jmr_qguokhe^Zlbdh\[uebba^_j_\Zdhlhjh_ aZ\_dZij_\jZlbehkv\ ljmom <hh[s_lh aZohjhg_gby dblZckdbo bfi_jZlhjh\ ihjZ`Zxl k\hbfb fZkrlZ[Zfb Ljm^gh ih\_jblv qlh \eZkl_ebgu kihdhcgh gZ[ex^Zeb aZ l_f dZd b^_l ih^]hlh\dZ h[jy^Z bo ih]j_[_gby Ih k\_^_gbyf ^hr_^rbf ^h gZk ba ]em[hdhc ^j_\ghklb bfi_jZlhj Pbgv RbomZg fZgbZdZevgh [hyeky kf_jlb Ba\_klgh _]h baj_q_gb_ dlh \ fh_fijbkmlkl\bbaZ]h\hjblh kf_jlb^he`_g[ulvm[blB keh\hk\h_hg^_j`Ze GZ wlhf fu aZ\_jrZ_f gZr djZldbc b ^Ze_dh g_ iheguc h[ahj ih]j_[Zevguo h[jy^h\ jZaebqguo dmevlmjghbklhjbq_kdbo wiho b jZkkfhljbf _s_ h^bg \Z`guc b bgl_j_kguch[t_dlk\yaZgguck bklhjb_cih]j_[_gbc²bkdmkkl\hwiblZnbb EBL?J:LMJ: ;b[e_ckdbcwgpbdehi_^bq_kdbckeh\ZjvFbjh\ZyojbklbZgkdZyfbkkbyLhjhglh DZgZ^Z 6 =bevhf^_Jm[jmd Iml_r_kl\b_\ \hklhqgu_kljZgu< dgIml_r_kl\b_\ \hklhqgu_ kljZguIeZghDZjibgbb Jm[jmdZF³=hkba^]_h]jZneblju´³IjZ\^Z´ fZy >`bh\Zggb^_evIeZghDZjibgb Bklhjbyfhg]heh\< dgIml_r_kl\b_\ \hklhqgu_ kljZguIeZghDZjiygub Jm[jmdZF³=hkba^]_h]jZneblju´ Lba_g]Zma_g<= K[hjgbdfZl_jbZeh\hlghkysbokyd bklhjbbAhehlhcHjûl,, Ba\e_q_gbybai_jkb^kdbokhqbg_gbcFEBa^:G KKKJ FbgZ_\BI Iml_r_kl\b_FZjdhIhehKI[ JhaZgh\: Q_ch[uqZc"³GZmdZb j_eb]by´ 6 P\_lukeb\u\ ahehlhc\Za_bebPabgvIbgFwcF³Omêbl_jZlmjZ´l =E:<:;9 Bkdmkkl\hwiblZnbb QlhlZdh_wiblZnby"Keh\hwlhkhklhblba ^\mo ]j_q_kdbo ³wib´ ² ³gZ gZ^´ b ³lZnhk´²³fh]beZ´LZd\ >j_\g_c=j_pbbi_j\hgZqZevghgZau\ZeZkvgZ^]jh[gZyj_qv Z iha`_²gZ^]jh[gZygZîbkvqZklh\ klbohl\hjghcnhjf_ < D_jqb \ p_jd\b BhZggZ Ij_^l_qb p_gg_cr_f iZfylgbd_ Zjobl_dlmju 9,,, \_dZojZgblkyg_f_g__p_ggZydhee_dpbyZglbqguogZ^]jh[guodZfg_ch^gZbakZfuo [hevrbo\ fbj_GZlZevyK_j]__\gZ;_eh\Z\b^gucki_pbZebklihZglbqghcwiblZnbd_ \ lh\j_fyaZ\_^h\Z\rZydZn_^jhceZlbgkdh]hyaudZ]hE_gbg]jZ^kdh]hf_^bpbgkdh]h bgklblmlZ \ ]h^m ijb]eZkbeZ f_gy klm^_glZi_j\hdmjkgbdZ wlh]h bgklblmlZ mqZkl\h\Zlv\ ;hkihjkdhcZjo_heh]bq_kdhcwdki_^bpbbIhfgxdZdi_j\ucjZay \hr_e ih^ ijhoeZ^gu_ k\hû p_jd\b BhZggZ Ij_^l_qb Z GZlZevy K_j]__\gZ \h^beZ f_gy hl h^gh]h dZfgy d ^jm]hfm qblZeZ b lml `_ i_j_\h^beZ fgh]hqbke_ggu_ wiblZnbb B y j_rbe qlh jZgh beb iha^gh g_ij_f_ggh djhf_ f_^bpbgu aZcfmkv bklhjb_c b ihiulZxkv dZd fh`gh [hevr_ jZamagZlv h lhf h q_f ]h\hjbeb Zglbqgu_ wiblZnbb Bf_gghlh]^Ze_lgZaZ^b aZjh^bekyaZfuk_ewlhcdgb]b KqblZ_lky qlh bkdmkkl\h wiblZnbb \hagbdeh \ >j_\g_c =j_pbb b wlh ^_ckl\bl_evgh lZd H^gZdh k\h_h[jZagufb wiblZnbyfb fh`gh kqblZlv b fgh]hqbke_ggu_ b_jh]ebnu ihdju\Z\rb_ kZjdhnZ]b ^j_\gbo _]bilyg Ihfbfh j_eb]bhaguo ih]j_[Zevguo l_dklh\ \ gbo kh^_j`ZeZkv b g_dhlhjZy bgnhjfZpby h ebqghklbihdhcgbdZ Ba\_klgu [ueb wiblZnbb b \ >j_\g_c Bm^__ ;b[e_ckdbc Zjo_heh] ;mdhlhjn \ dZq_kl\_ijbf_jZijb\h^blke_^mxsb_gZîbkbgZ_\j_ckdboiZfylgbdZo ³WlhldZf_gvy ihklZ\be\ iZfylvm\Z`Z_fh]hihdhcgh]h?ebZdbfZ>Z^Zkl_fm ;h] ihdhc \ ?^_f_ f_`^m ^jm]bfb k\ylufb a_feb :fbgv :fbgv K_eZ´ IZfylgbd h^ghc ^_\mrdb bf__l lZdmx gZîbkv ³Wlhl iZfylgbd y ihklZ\be gZ^ k\yl_cr_c qbkl_cr_c^h[jh^_l_evghcb gjZ\kl\_gghcJ_\_ddhc^hq_jvxk\ylh]hjZ\\bgZe_\blZ KZfmbeZh dhlhjhc\k_ohjhrhhlau\ZebkvMf_jeZhgZ^_dZ[jy]h^Z>Zihdhblky __ ^mrZ\ ?^_fkdhfkZ^m´ < Jhkkbb wiblZnbb ihy\bebkv ^h\hevgh iha^gh Ojhgheh]bq_kdb b klbebklbq_kdb gZ^]jh[byf k wiblZnbyfb ij_^r_kl\h\Zeb ]eZ^db_ gZfh]bevgu_ [_ehdZf_ggu_ ieblu KZfh_ ^j_\g__ aZohjhg_gb_ ih^ lZdhc ieblhc [ueh \kdjulh \ Fhkdh\kdhfDj_fe_\ keh_i_j\hciheh\bgu;,,,\_dZIha`_gZwlboieblZoihy\ey_lky hjgZf_glihkljh_ggucbadhf[bgZpbcjZagh]h^bZf_ljZdjm]h\HjgZf_glwlhl\ k\hx hq_j_^vl_kghk\yaZgk [_ehdZf_ggufbgZ^]jh[byfbFhkd\u;9²;9,,\_dh\B ebrv aZl_frbjhdh_jZkijhkljZg_gb_ihemqZxlgZ^]jh[byk gZîbkyfb Ba\_klguc agZlhd bklhjbb I_l_j[mj]Z F B Iuey_\ ijb\h^bl bgl_j_kg_crb_ klbohl\hjgu_ wiblZnbb gZ fh]beZo agZf_gbluo \h_gZqZevgbdh\ ]hkm^Zjkl\_gguo b p_jdh\guo ^_yl_e_c ihwlh\ ;9,,,²;,; \_dh\ ihohjhg_gguo \ :e_dkZg^jhG_\kdhc eZ\j_ LZd gZ fh]be_ ijZ^_^Z : K ImrdbgZ : I =Zggb[ZeZ \u[blZ ke_^mxsZy wiblZnby ³Aghc:njbdbjh^beoeZ^djh\v_]hihdhbeJhkkbbhgkem`be²imlvd \_qghklbmkljhbe´ GZ gZ^]jh[guo iZfylgbdZo EZ\ju g_fZeh klbohl\hjguo wiblZnbc ijbgZê_`Zsboba\_klgufihwlZf;9,,,\_dZBB>fbljb_\m=J>_j`Z\bgmb ^Z`_ bfi_jZljbp_?dZl_jbg_,,gZfh]be_Z^fbjZeZQbqZ]h\Z Gh g_fZeh \ EZ\j_ \klj_qZ_lky wiblZnbc y\gh h[gZjm`b\Zxsbo g_\_`_kl\h b fZeh]jZfhlghklv [hevrZy bo qZklv ijbgZê_`bl mf_jr_fm dmi_q_kl\m <hl h^gZ ba lZdbowiblZnbc ³A^_kv e_`bl ex[_agu_ fhb ^_lb fZlv \ZrZ dhlhjZy gZ iZfylv \Zf hklZ\beZihke_^g__kb_aZ\_sZgb_`b\bl_^jm`_ex[ghijblhfihfgbl_b lhqlh Bjbghc a\Zeb __ \ kmijm`_kl\_ [ueZ aZ i_l_j[mj]kdbf dmiphf <Zkbeb_f DjZib\bguf e_l b ]h^Z f_kyp_\ b ^g_c d g_kdZaZgghc fh_c b \Zr_c i_qZebjZaemqbeZkvk \ZfbhklZ\yfbjk \Zfbb [eZ]hkeh\_gb_´ Beb^jm]Zy ³Ih^ kbf dZfg_f \ha^\b]gmluf i_l_j[mj]kdbf c ]bev^bb dmiphf GbdheZ_f B\Zgh\bq_f Ihohlbguf ih]j_[_gh l_eh _]h ijh\_^rZ]h `bagv \ I_l_j[mj]_ [_afyl_`gh ]h^Z kh[kl\_ggufb ljm^Zfb b [_a ihdjh\Z fgbfuo ijbyl_e_c \h keZ\m `_;h`bxb ljm^h\k\hbo´ < qbke_wiblZnbcg_\hevgh\uau\Zxsbomeu[dmgZoh^bfke_^mxsmx ³Ijh\ DhgklZglbgh\bq dgyav <hehkkdbc ]jZn :\kljbckdbc ijhbkoh^b\rbc hl jh^Z ]j_q_kdh]h bfi_jZlhjZ BhZggZ DZglZdmabgZ dhlhjuc pZjkl\h\Ze\ ]h^mb ijZijZ\gmd[u\r_]h\ <ZeZobb ]hkih^Zj_f \ ]h^m K_j[ZgZDhgklZglbgh\bqZDZglZdmabgZjh^b\r_]hky\ LjZglZ\Zgbb bf_gghlZd g_ LjZgkbev\Zgbb ² K J hl Ih]hgu FboZbeh\gu mjh`^_gghc dgy]bgb DhglZdmabghc \ Z\]mkl_ f_kyp_ ij_[u\rbc \ kem`[_ ijb jhkkbckdhf bfi_jZlhjkdhf ^\hj_ iZ`_f b bf_\rbc gZke_^kl\_ggh_ ijZ\h gZ hj^_g DhgklZglbgh\bqZK\<_ebdbf_gghlZdg_DhgklZglbgZ²KJb ih[_^hghkpZ =_hj]bymf_jf]h^Z\ p\_l_fhehûok\hboe_lHljh^mbf_eef_k´ GZh^ghcfh]be_hlpZgZoh^bfeZdhgbqgmxgZîbkvkugZ ³Dh]hjh^belhlk_cb khhjm^be´ < k\h_cdgb]_³I_j_^\hkoh^hfkhegpZ´FboZbeAhs_gdh\kihfbgZy`b\r_]h\ dhgp_ ;9,,, klhe_lby \ I_l_j[mj]_ [b[ebhl_dZjy WjfblZ`Z B N Em`dh\Z ijb\h^bl k\b^_l_evkl\Z_]hkh\j_f_ggbdh\jZkkdZau\Z\rboqlhlhlk g_h[udgh\_ggufj\_gb_f hlghkbekydh\kydbfihohjhgguf^_eZfb ihqlb_`_^g_\ghijbkmlkl\h\ZegZhli_\Zgbb kh\_jr_ggh g_agZdhfuo _fm ihdhcgbdh\ [_kieZlgh jue gZ deZ^[bsZo fh]beu êy [_^guo ex[be ibkZlv wiblZnbb b \uk_d gZ gZ^]jh[ghc iebl_ h^gh]h k\h_]h jh^kl\_ggbdZ ³IZrZ]^_lu"²A^_ky²: <Zgy"²Ih^Ze__g_fgh]h²: DZly"²HklZeZkv\ km_lZo´ JZkkdZau\Zy h jZaebqguo dmjv_aguo wiblZnbyo ohq_lky ijb\_klb g_dhlhju_ gZb[he__ bgl_j_kgu_ gZ^]jh[gu_ gZîbkb kh[jZggu_ b i_j_\_^_ggu_ = :e_dkZg^jh\bq_f ³Hg \hae_]Z_l \ ]jh[m ba dbiZjbkh\h]h ^_j_\Z b jZa\e_dZ_l kZfuo baukdZgguo q_j\_c´ WiblZnbygZfh]be_[h]ZqZ\ Zg]ebckdhf]hjh^_Eb^k_ ³A^_kvklZjucFZjlbgWe]bg[jhÎhdhblkygZ`_kldhfeh`_Ihfbemc^mrm ]j_rgmx_]hh [h`_L_[y[ug_ij_f_gghhg\ jZxijbkljhbeDh]^Z[ulu[uebfZ hglh[hx´ WiblZnbygZfh]be_FZjlbgZWe]bg[jh^Z\ rhleZg^kdhf]hjh^_W[_j^bg_ ³< wlhf ^hf_ g_ ieZlyl gZeh]h\ gZ i_qgu_ ljm[u Klhbl eb m^b\eylvky qlh klZjZyJ_[_ddZg_kfh]eZmklhylvijhlb\lZdh]h`bebsZ´ WiblZnbygZfh]be_J_[_ddb;h]]_k\ Zg]ebckdhf]hjh^_Nhevdklhg_ ³KljZrg__\k_ofmdZ^Zêyg_]hlhqlhluqblZ_rvwlmwiblZnbxgZ_]hfh]be_ [_kieZlgh´ WiblZnbygZfh]be_jhklh\sbdZDeZ^[bs_I_jEZr_a³Hgihdhjbe\k_p\_lu djhf_[_kkf_jlgbdZ´ WiblZnbygZfh]be_kZ^h\gbdZLZf`_Ba³>`ZfZ´KR:]l ³>Z ijhklbl _fm =hkih^v qZklv _]h ij_]j_r_gbc aZ l_ fgh]b_ lukyqb lmjbklh\ dhlhju_hgijb\e_dZ_l\ gZr]hjh^´ GZîbkvgZfh]be_agZf_gblh]hjZa[hcgbdZ>bdZL_jibgZ\ Zg]ebckdhf]hjh^_ Chjd_³Chjdrbjihkl´bxey ³Hggbdh]^Zg_hl^Z\ZegbdZdbo^he]h\djhf_^he]h\ijbjh^_´ WiblZnbygZfh]be_fhlZDeZ^[bs_I_jEZr_a³Dhgkl_eykvhgÍZjb` fZc ³Ohlv[_klZeZggufih\k_f_klgh ijbagZg <k_` \:dZ^_fbxhgg_[ueba[jZg´ :\lhwiblZnbynjZgpmakdh]hihwlZkZlbjbdZ]hklhe_lbyIbjjhgZDeZ^[bs_ I_jEZr_a³Dhgkl_eykvhgÍZjb`fZc ³A^_kv e_`bl Wkl_j JZcl dhlhjmx ;h] ijba\Ze d k_[_ ?_ [_aml_rguc kmijm] LhfZk JZcl emqrbc dZf_ghl_k :f_jbdb kh[kl\_gghjmqgh \uihegbe wlm gZîbkv b ]hlh\k^_eZlvlh`_kZfh_êy\ZkaZ^heeZjh\´ WiblZnby gZ fh]be_ Wkl_j JZcl \ Zf_jbdZgkdhf ]hjh^_ Fbg_Zihebk_ ³Fbg_ZihebkklZj´bxey ³A^_kv ih]j_[_g fbkl_j >`_jZev^ ;wclk qvy [_aml_rgZy \^h\Z Wgg ;wclk ijh`b\Z_lihWefkljblb \k\hb]h^Zh[eZ^Z_l \k_fqlhlhevdhfh`ghlj_[h\Zlvhl b^_Zevghc`_gu´ WiblZnbygZfh]be_>`;wclkZ\ ]QZjevklhg_X`gZyDZjhebgZ³Jb^_jk ^Zc^`_klÍe_a_gl\bevKR: @Zgj wiblZnbb y\beky jh^hgZqZevgbdhf wib]jZffu Q_f [ueZ ZglbqgZy wib]jZffZ"I_j\hgZqZevgh²gZîbkvxgZfh]bevghciebl_`_jl\_gghflj_gh`gbd_ klZlm_ [h`_kl\Z l _ fZeh q_f hlebqZeZkv hl h[uqghc wiblZnbb Ba lZdbo gZîbk_c ihkl_i_gghjh^bebkvk_gl_gpbb²dhjhldb_fhjZevgu_jZkkm`^_gbyih^\h^ysb_blh] `bag_gghfmhiulmAZl_fbokf_gbebhklju_[ulh\u_aZjbkh\dboZjZdl_jheh]bq_kdb_ wlxû kZlbjbq_kdb_ h[h[s_gby ² lZdbf h[jZahf jh^beZkv deZkkbq_kdZy ZglbqgZy wib]jZffZ klZ\rZy jh^hgZqZevgbp_c \k_o ^jm]bo wib]jZff ² njZgpmakdhc Zg]ebckdhcjmkkdhc < oh^_ jZa\blby bkdmkkl\Z wib]jZffu gZ[ex^Z_lky b h[jZlguc ijhp_kk ² h[jZs_gb_ wib]jZffu d `Zgjm wiblZnbb Gh gZ wlhl jZa wiblZnby ² ebrv ij_êh] ebrv m^ZqgZy ebl_jZlmjgZy nhjfZ qlh[u \ujZablv k\hb fukeb IjZ\^Z g_j_^dh g_dhlhju_ ebl_jZlmjgu_ wiblZnbb Z hkh[_ggh qZklh ² Z\lhwiblZnbb ^_ckl\bl_evgh ihf_sZebkvgZgZ^]jh[guoiZfylgbdZo Wib]jZffugh\h]h\j_f_gbgZb[hevr__jZa\blb_ihemqbeb\hNjZgpbbgZqbgZy k ;9, klhe_lgy hldm^Z wlhl `Zgj rZ]gme \ ^jm]b_ ebl_jZlmju Ihwlhfm fu ijb\_^_f g_kdhevdh gZb[he__ lbibqguo njZgpmakdbo ebl_jZlmjguo wiblZnbc \ i_j_\h^_ < <Zkbev_\Z A^_kvkiblfhykmijm]Z:odZdhcB _cihdhcb fg_ihdhc @Zd>xEhjZg 6², Ih^k_cieblhcihqbeb]mf_gHg[ue^hg_evayg_jZamf_g Mfjbg_^_e_xiha^g_cHg`be[u^hevr_gZk_fv^g_c IhevKdZjjhg² WiblZnbyDhev[_jmkdhgqZ\r_fmkyhldZf_gghc[he_agb @Zg;ZliklDhev[_j²[uebgl_g^ZglhfnbgZgkh\ijb³wlhjhf[ueZ \\_^_gZ`_klhdZykbkl_fZgZeh]hh[eh`_gby²KJ A^_kvklZeDhev[_j^h[uq_xa_feb@_klhdZy[he_agv_]hkjZabeZ <h\kdjulhfljmi_iylvdZfg_cgZrebBadhbokZfufl\_jûfk_j^p_[ueh :ghgbf;9,,,\_dZ WiblZnbyagZlghfmiml_r_kl\_ggbdm G_ieZqvl_qlhiheh`_g\ mjgmwlmA_fe_ijhoh^pZIv_jZ[j_ggucijZoIv_j fgh]himl_r_kl\h\Zeihk\_lmGhg_[u\Ze_s_gZg_[_kZo :glmZgEmbE_[j_g²WiblZnbyZil_dZjx A^_kvlhlihqb_ldlh\kx`bagv[_ae_gbAZ]jhr\klZ\Zeij_âZ^hfgZdhe_gb :ghgbf;9,,, \_dZ @Zgj ebl_jZlmjghc wiblZnbb l _ klboh\ bjhgbabjmxsbo gZ^ kf_jlvx ² \_kvfZiZjZ^hdkZevguc`ZgjHkh[_gghhg[ebahdagZf_gblhfmZg]ebckdhfm³q_jghfm xfhjmÍhwlhfm \ :g]ebb `Zgj ebl_jZlmjguo kZlbjbq_kdbo wiblZnbc ihemqbe hq_gv rbjhdh_jZkijhkljZg_gb_Fuijb\_^_fg_dhlhju_bawlbowiblZnbc\ i_j_\h^_KY FZjrZdZ E_`mih^dZfg_fy ²\^h\Z<eZ^_evpZ³Ahehlh]hev\ZÍhdhjguc\he_ ijh\b^_gvyFhckugkh^_j`blaZ\_^_gv_ Khr_eih^]jh[h\mxk_gv;_ki_qguc^y^yIdlwjEbrvhllh]hqlh\ fZckdbc ^_gvHklZ\be^hfZk\bl_j ²Wcdlhlmlih]j_[_g" ²Gmy: dlh` bghc" ²LZdwlhlufhc>`hg" ²>Z[uedh]^Zlhfghc Y]j_gZ^_je_`m\ a_fe_kujhcY ijhklm^beky\uib\djm`dmib\ZG_i_cl_ ib\Z `Zjdhxihjhc: i_cl_kibjl²b [m^_l_\u `b\u GZ wlhc `bag_ml\_j`^Zxs_c wiblZnbb kZfh keh\hkhq_lZgb_ a\mqbl g_kdhevdh iZjZ^hdkZevghy [ub ohl_eaZdhgqblvdjZldbch[ahjbkdmkkl\ZwiblZnbbgbkdhevdhg_ ij_l_g^mxsbc gZ gZmqgmx iheghlm Z lhevdh beexkljbjmxsbc h^bg ba Zki_dlh\ lZgZlheh]bb EBL?J:LMJ: Gxklj_fW ;b[e_ckdbcwgpbdehi_^bq_kdbckeh\Zjv Fbjh\ZyojbklbZgkdZy fbkkbyLhjhglhDZgZ^Z >j_\ghklbFhkdh\kdh]hDj_fey F³GZmdZ´ Iuey_\FB KlZjucI_l_j[mj] KI_l_j[mj]Ba^:KKm\hjbgZ NjZgpmakdb_deZkkbq_kdb_wib]jZffuF³Omêbl´´ =E:<:;9, DZagblvihdhcgbdZ < nbevf_ L_g]baZ :[meZâ_ ³IhdZygb_´ =jmabynbevf ] jZaebqgu_ fgh]hieZgh\u_ ijblqb ]jmiibjmxlky \hdjm] p_gljZevgh]h dhgnebdlZ ijhoh^ys_]h q_j_a \kx dZjlbgm ² h \hafh`ghklb ij_^Zgby a_fe_ l_eZ LbjZgZ >hqv Om^h`gbdZ \udZiu\Z_lbafh]beuljmiLbjZgZb ih^[jZku\Z_l_]hjh^kl\_ggbdZfLbjZgZLbjZgZ \gh\vohjhgyl²b \gh\vljmihdZau\Z_lky\u[jhr_ggufbafh]beuKm^kdjmime_agh ZgZebabjm_l ij_klmie_gby LbjZgZ b j_rZ_l \hijhk h ijZ\hfhqghklb ^_ckl\bc >hq_jb Om^h`gbdZ < dhgp_ dhgph\ ljmi LbjZgZ \gh\v \udZiu\Zxl ba fh]beu b [jhkZxl \ h\jZ]gZjZkl_jaZgb_\hjhgvx Nbevf\ua\Zehq_gv]hjyqb_kihjuh[km`^_gbyFgh]b_h[\bgyebj_`bkk_jZ\ bahsj_gghc nZglZabb djblbdmy _]h aZ gZlmjZebklbq_kdb_ kp_gu k ljmihf LbjZgZ Gh \jyêbkihjb\rb_agZebqlhf_g__\k_]h:[meZâ_\ ^ZgghfkemqZ_fh`ghh[\bgblv\ ³bahsj_gghc nZglZabb´ ?^bgkl\_ggh_ qlh hg k^_eZe ² wlh yjdh \uk\_lbe h^bg ba Zki_dlh\ fgh]h\_dh\hc ikboheh]bb q_eh\_dZ bklhdb dhlhjh]h l_jyxlky \ ]em[hdhf ]em[hdhfijhrehf Ba^Z\gZ [ueh ijbgylh aZ ij_klmie_gby q_eh\_dZ ³gZdZau\Zlv´ _]h hklZgdb Ih^l\_j`^_gb_wlhfmfugZoh^bf\ fgh]hqbke_gguobklhjbq_kdbok\b^_l_evkl\Zo < ]h^m gZ k\ys_gguc jbfkdbc ij_klhe \klmibe iZiZ Kl_nZg 9,, < gZqZe_ ijZ\e_gby hg ijbdZaZe \ujulv ba fh]beu l_eh k\yl_cr_]h iZiu NhjfhaZ , k\h_]h ij_^r_kl\_ggbdZ ijhe_`Z\r__ \ a_fe_ m`_ k_fv f_kyp_\ b ihdZjZlv [u\r_]h mamjiZlhjZp_jdh\ghc\eZklb I_j_^ kh[jZgb_f \ukrbo p_jdh\gbdh\ \ Jbf_ jZau]jZeky hf_jabl_evguc ki_dlZdev ljmi NhjfhaZ ijh\hehdeb aZ gh]b b mkZ^beb gZ ljhg _]h h[eZqbeb \ iZjZ^gmxh^_`^mgZ]heh\m\haeh`beblbZjmZ \jmdb\eh`beb`_aeIhdhcgbdm^Zeb Z^\hdZlZ²ijZ\^Zg_klhevdhêyaZsblukdhevdhêyim[ebqgh]hihdZygby<uklmiZy hlbf_gbdeb_glZdhlhjucg_fh]ih^l\_j^blvbebhijh\_j]gmlvh[\bg_gbchgh[\bgye k\h_]h ih^hi_qgh]h \h \k_o kf_jlguo ]j_oZo Ihke_ hdhgqZgby j_qb iZiZ Kl_nZg 9,, ijh\ha]eZkbe ijb]h\hj hlemqb\rbc NhjfhaZ hl p_jd\b b h^gbf m^Zjhf gh]b k\Zebe [u\r_]h iZim k ij_klheZ Ih _]h jZkihjy`_gbx k ljmiZ kgyeb k\ys_ggu_ jbau hljm[beb ljb iZevpZ ijZ\hc jmdb i_j_ehfZeb jmdb b gh]b b lhevdh ihke_ lh]h dZd iZeZqhlk_d_fm]heh\mbamjh^h\Zggu_hklZgdb[jhkbeb\ Lb[j < O \_d_ iZiZ BhZgg ;,,, ² ijbdZaZe \ujulv ba fh]beu l_eh ]_jph]Z Jhnj_^Z k\h_]h iheblbq_kdh]h ijhlb\gbdZ ba[jZggh]h dhgkmehf JbfZ b m[blh]h ih^hkeZggufb iZihc gZ_fgufb m[bcpZfb \u\Zeylv _]h \ ]jyab b \u[jhkblv gZ ]hjh^kdmxk\Zedm<kdhj_ihke_wlh]h\ ]h^miZiZ;hgbnZpbc9,,aZfhjb\]heh^hf k\h_]hk\_j]gmlh]hij_^r_kl\_ggbdZiZimBhZggZ;,9ijb\yaZeljmik\h_c`_jl\u\ iZjZ^ghfh[eZq_gbbd ih^t_fghfmfhklm^\hjph\hcdj_ihklbH^gZdhm`_q_j_a]h^\ ]h^miZiZ;hgbnZpbc 9,, kZfkdhgqZekyhlZihie_dkbq_kdh]hm^ZjZLh]^Z\ k\hx hq_j_^v]jZ`^Zg_JbfZ\ulZsbebljmii_j\hk\ys_ggbdZba]jh[Zg_sZ^gh ba[beb b kgy\ k bamjh^h\Zggh]h ihdhcgbdZ kZ\Zg ih\hehdeb ih mebpZf ^h iehsZ^b FZjdZ :\j_ebyLZf_]hih^\_kbebaZgh]bk^_eZ\fbr_gvxêyie_\dh\GZke_^mxsbc^_gv j_r_gh[uehmkljhblv_fm³^hklhcgu_íhohjhguk[jhkb\iZim\ klhdêyg_qbklhlgh g_kdhevdh k\ys_ggbdh\ qlh[u kiZklb hl ihahjZ ]eZ\m ojbklbZgkdhc p_jd\b ghqvx \udjZebljmib gZki_oihohjhgbebaZij_^_eZfb]hjh^Z Ih j_r_gbx kha\Zggh]h jbfkdbf iZihc Empb_f ,,, ² kh[hjZ dhklb mf_jrbo _j_lbdh\ dZd hkd\_jgyxsb_ ojbklbZgkdb_ deZ^[bsZ ihê_`Zeb \ujulbx b kh``_gbx <h\j_fy[hjv[uk Zev[b]hckdhc_j_kvxgZX]_NjZgpbb\ i_j\hciheh\bg_;,,, \_dZ \ Lmema_ jZag_kky kemo qlh gZ^ dZghgbdhf p_jd\b k\ylh]h K_jg_gZ gZ kf_jlghf h^j_ [ue kh\_jr_g _j_lbq_kdbc h[jy^ Lh]^Z ^hfbgbdZg_p JheZg^ \ujue k ihfhsvx fhgZoh\l_eh_j_lbdZb k`_]_]hgZ]eZaZom \k_o NjZgpmakdbc dhjhev Ex^h\bd ;,9 ² jZajmrbe ygk_gbklkdbc fhgZklujvIhjJhyevb ijbdZaZe\udhiZlv^Z`_ljmiuihohjhg_gguolZfygk_gbklh\ G_fZehih^h[guoijbf_jh\ojZgblb jmkkdZybklhjbyfZy]h^Z[uem[bl aZo\Zlb\rbcjmkkdbcij_klhekZfha\Zg_pgZa\Z\rbck_[ypZj_\bq_f>bfbljb_fL_eh kZfha\ZgpZhllZsbebgZDjZkgmxiehsZ^vb ihf_klbebgZih^fhkldbgZEh[ghff_kl_ GZ^m[bluf\k_\j_fy ba^_\Zebkv kh\j_f_ggbdb k\b^_l_evkl\mxl qlh ^Z`_ `_gsbgu ³aZgbfZebkv g_ijbklhcguf ihjm]Zgb_f g_kqZklgh]h ljmiZ´ H^bg aZ]h\hjsbd \klZ\be _fm\ jhl^m^dm^jm]hcaZdjue_fmebphmjhêb\hcfZkdhcgZc^_gghc\h^\hjp_ Q_j_aljb^gyljmi\u\_aebaZ]hjh^b [jhkbeb\ h[smxfh]bem\ m[h]hf^hf_ Gh lml `_ jZkijhkljZgbeky kemo qlh f_jl\_p \uoh^be ba a_feb b im]Ze ijhoh`bo IjbdZaZeb aZjulv _]h ih]em[`_ Z hg hiylv \ur_e <hdjm] _]h fh]beu jhbebkv kljZrgu_ijb\b^_gbyLh]^Zj_rbeb_]hk`_qvI_iehfaZjy^bebimrdmb \uklj_ebeb gZaZiZ^\ klhjhgmIhevrbhldm^Zihy\bekywlhlkZfha\Zg_p Ke_^m_laZf_lblvqlhh[uqZck`b]Zlvl_ehij_klmigbdZb jZa\_b\Zlv_]hijZoih \_ljmklhev`_^Z\gbc dZdb gZ^jm]Zl_evkl\hgZ^ljmihfLZd:jghev^;j_rbZgkdbc h^bg ba \h`^_c Zglbn_h^Zevgh]h b ZglbdZlhebq_kdh]h ^_fhdjZlbq_kdh]h ^\b`_gby \ BlZebb[ue\ ]h^mkh``_gdZd_j_lbdZ ijZo_]h[jhkbeb\ Lb[jqlh[ufh]beZ_]h g_fh]eZklZlvij_^f_lhfihdehg_gbyfgh]hqbke_gguoijb\_j`_gp_\ Ijbf_jghlZdZy`_km^v[Z[ueZm l_eZ=jb]hjbyJZkimlbgZJZkimlbg[uem[bl\ ghqvk gZ^_dZ[jy]h^Z\ Xkmih\kdhf^\hjp_Z ljmi_]hmlhie_g\ G_\_Ih h^ghc ba \_jkbc aZohjhg_gb_ = ? JZkimlbgZ [ueh ijhba\_^_gh \ k\bgph\hf ]jh[m ba]hlh\e_gghfihki_pbZevghfmijh_dlm\hNjZgpbbD fh]be_JZkimlbgZg_ij_ju\gh reb iZehfgbdb ijhp_kkbb khijh\h`^Zebkv ieZq_f bkl_jbdZfb \_jmxsbo [ueb kemqZb kZfhm[bckl\Z < k\yab k wlbf ]jh[ k l_ehf JZkimlbgZ lZcgh i_j_aZohjhgbeb m ijZ\h]hneb]_ey:e_dkZg^jh\kdh]h^\hjpZ\ PZjkdhfK_e_ih^^m[hfghb wlh f_klh klZehihk_sZlvkyiZehfgbdZfb fZjlZ ]h^Z D_j_gkdbc ijbdZaZe hlukdZlv f_klh ih]j_[_gby = ? JZkimlbgZGh\uo b mgbqlh`blv ljmi k l_f qlh[u fh]beZ _]h g_ klZeZ f_klhf iZehfgbq_kl\Z gZjh^Z Qe_g dhfbl_lZ `mjgZebklh\ hj]Zgbah\Zggh]h ijb =hkm^Zjkl\_gghc ^mf_ \ ]h^m ? B EZ]Zgkdbc hklZ\b\rbc k\hb \hkihfbgZgby hlijZ\beky \ PZjkdh_ K_eh ]^_ \ kljhys_cky <ujm[h\kdhc qZkh\_gd_ h[gZjm`be fh]bemJZkimlbgZ < lm `_ ghqv ]jh[ ih mdZaZgbx D_j_gkdh]h \ujueb ba fh]beu ihf_klbeb \ ]jhfZ^gucysbdhljhyeyb ih^\b^hffmaudZevgh]hbgkljmf_glZhlijZ\beb\ lh\Zjghf \Z]hg_ \ I_ljh]jZ^ \ ijb^\hjgu_ dhgxrgb gZ Dhgxr_gghc iehsZ^b LZf hg e_`Ze g_kdhevdh ^g_c Ih ihjmq_gbx D_j_gkdh]h `mjgZebkl Dmiqbgkdbc ih\_a l_eh \ hdj_klghklb I_ljh]jZ^Z qlh[u lZf mgbqlh`blv GZ Ihdehgghc ]hj_ fZrbgZ klZeZ Kh[jZeZkvlheiZa_\ZdEx^bj_rbebqlh³[hevr_\bdbg_fpZfahehlh\_aml\ ysbd_´ Ysbd\kdjueblheiZZogmeZb ijblboeZ²=jbrdZDmiqbgkdbcj_rbelml`_ gZf_kl_k`_qvl_ehJZkimlbgZL_eh[uehij_^Zghh]gxZ i_i_ejZa\_ygih\_ljm Ih kemoZf ljmi ;_jbb lZd`_ [ue kh``_g Z i_i_e _]h \uklj_ehf ba hjm^by jZa\_yg < Zij_e_ ]h^Z kdhgqZeky ;hjbk =h^mgh\ b [ue lhj`_kl\_ggh ih]j_[_g \ :joZg]_evkdhf kh[hj_ Dj_fey \ pZjkdhc mkuiZevgbp_ dZd jh^hgZqZevgbd gh\hc ^bgZklbb Gh m`_ q_j_a [ g_^_ev ihke_ ih]j_[_gby ih ijbdZam E`_^fbljby hg [ue \udbgml kd\hav ijhehf kh[hjghc kl_gu dZd g_^hklhcguc ijhclb qj_a hk\ys_ggu_ \jZlZ Ljb k iheh\bghc \_dZ kimkly \ ghqv gZ ghy[jy ]h^Z ba FZ\ahe_y [ueh \ug_k_gh l_eh B < KlZebgZ ihfi_agh ihohjhg_ggh]h aZ e_l ^h wlh]h DZd \b^gh q_eh\_q_kdZyikboheh]byfZehbaf_gbeZkvaZ e_l Eh]bdZ iheblbq_kdbo kh[ulbc b hiul bklhjbb ihdZau\Zxl qlh \kdhj_ \_jhylgh fu klZg_f k\b^_l_eyfb fZkkh\uo i_j_aZohjhg_gbc^_yl_e_cJ_\hexpbbwihobklZebgbafZb [he__iha^g_]h\j_f_gbM`_ k_cqZkjZa^Zxlkyfgh]hqbke_ggu_ijbau\ud wlhfm ³Mjgu[_amfguomjhd\iZygu\ fhgheblDj_fe_\kdb_am[u[heylih^ iehf[ZfbDh]hlhlj_[mxlm^Zeblv´ G_kfhljygZk\hbijh]j_kkb\gu_ijhaZiZ^gu_\a]eyûI_lj,lh`_[ue^Ze_dh g_qm`^bahsj_ggufgZ^jm]Zl_evkl\ZfgZ^l_eZfbk\hbomf_jrboijhlb\gbdh\ Dh]^Z ijb ^hijhkZo klj_e_pdh]h ihedh\gbdZ Pbde_jZ \ ]h^m \uykgbehkv qlh ihdhcguc [hyjbg B\Zg FbehkeZ\kdbc [ue ijbqZkl_g d aZ]h\hjm pZj_\gu Khnvb I_lj ijbdZaZe \ujulv ba a_feb ]jh[ FbehkeZ\kdh]h b ijb\_alb \ Ij_h[jZ`_gkdh_ gZ k\bgvyo=jh[hldjuebKhdh\gbgmb Pbde_jm]eZ\gufaZ]h\hjsbdZfjm[bebij_`^_ jmdbb gh]bihlhfhljm[beb]heh\udjh\vboebeZkv\ ]jh[FbehkeZ\kdh]h Hkh[uf gZ^jm]Zl_evkl\Zf ih^\_j]Zebkv l_eZ dZag_gguo ij_klmigbdh\ Ljmiu beb qZklb l_eZ dZag_gguo \uklZ\eyebkv gZ f_kl_ dZagb k l_f qlh[u \b^ dZag_gguo ijhba\h^be gZ ijhoh`bo mkljZrbl_evgh_ \i_qZle_gb_ Bgh]^Z dZag_ggu_ ih^he]m hklZ\ZebkvgZdhemgZ\bk_ebpZobebgZdhe_k_ijbq_l\_jlh\Zgbbhljm[e_ggu_qe_gu \uklZ\eyebkv\ jZaguodhgpZo]hjh^Zbebijb[b\Zebkvd ^_j_\vyfih^hjh]ZfZ ]heh\Z dZag_ggh]h\h^jm`ZeZkv\ im[ebqghff_kl_\hldgmlhcgZdhe < MdZa_hl yg\Zjy ][ueh kdZaZgh ³Im]Zq_\m mqbgblv kf_jlgmx dZagv q_l\_jlh\Zlv]heh\m\ahldgmlvgZdheqZklbl_eZjZag_klbihq_luj_fqZklyf]hjh^Zb iheh`blv gZ dhe_kZ Z ihke_ gZ l_o `_ f_klZo k`_qv Qbd_ hg `_ b AZjm[bg hlk_qv ]heh\mb \ahldgmlv__ gZdheêy\k_gZjh^gh]haj_ebsZZ ljmi_]hk`_qvk wrZnhlhf dmigh´ < k\hbo \hkihfbgZgbyo hq_\b^_p dZagb :g^j_c ;hehlh\ mlhqgy_l ³GZê_`Zeh ihlhf \k_ qZklb ljmiZ k_]h ba\_j]Z Im]Zq_\Z ² K J jZa\hablv ih jZaguf qZklyf ]hjh^Zb lZfkh`b]ZlvbogZf_klZogZagZq_gguoZ ihlhfijZojZkk_b\Zlvih\ha^mom K ih^h[guf `_klhdbf hlghr_gb_f d l_eZf dZag_gguo iulZeky [hjhlvky khjZlgbd I_ljZ , k\_le_crbc dgyav : > F_gvrbdh\ M`_ ihke_ kf_jlb I_ljZ klZ\ \k_fh]msbf \eZûdhx hl bf_gb <_joh\gh]h lZcgh]h kh\_lZ bxey ]h^Z hg ijbdZaZejZah[jZlvklhe[uihklZ\e_ggu_\ jZaguof_klZo\ I_l_j[mj]_k \ahldgmlufb ]heh\ZfbdZag_gguoZ kZfb]heh\ukgy\rbihohjhgblvH^gZdhm`_\h\j_f_gZ:ggu BhZggh\gu \Zj\Zjkdbc h[uqZc \hah[gh\ey_lky kgh\Z b dZd fu lhevdh qlh \b^_eb ba \hkihfbgZgbc:g^j_y;hehlh\Zkms_kl\m_l\iehlv^hdhgpZ;9,,,\_dZ < ;,; \_d_ l_eZ dZag_gguo m`_ g_ \uklZ\eyebkv gZ mebpZo Jhkkbb ^Z b kZfZ kf_jlgZy dZagv ijhba\h^beZkv djZcg_ j_^dh Gh klj_fe_gb_ gZdZaZlv g_ lhevdh q_eh\_dZghb _]hhklZgdbfh`ghijhke_^blvb \wlhijhk\_s_ggh_\j_fyLZd^hkbo ihjg_kfhljygZg_dhlhju_k_gkZpbhggu_im[ebdZpbbg_gZc^_ghf_klhaZohjhg_gby dZag_gguo ^_dZ[jbklh\ Ih g_dhlhjuf k\b^_l_evkl\Zf bklhjbdh\ bo g_ lhevdh aZohjhgbeb lZcgh \^Zeb hl ojbklbZgkdbo deZ^[bs gh b aZebeb l_eZ ba\_klvx qlh[u iheghklvxmgbqlh`blvljmiu < ?\jhi_gZqbgZyk wihob<hajh`^_gbyb iha`_l_eZdZag_gguoij_klmigbdh\ hl^Z\Zebkv \ ZgZlhfbq_kdb_ l_Zlju êy ijhba\h^kl\Z im[ebqguo \kdjulbc <k_f ohjhrhba\_klgZdZjlbgZJ_f[jZg^lZ³MjhdZgZlhfbb^hdlhjZLmeviZ´gZibkZggZybf\ ]h^m \ =ZZ]_ DZjlbgZ bah[jZ`Z_l im[ebqgh_ \kdjulb_ \ aZe_ kh[jZgbc Objmj]bq_kdhc ]bev^bb \ :fkl_j^Zf_ \ yg\Zj_ ]h^Z dZag_ggh]h ij_klmigbdZ ² \hjZ:jbkZDbg^lZba\_klgh]h\ m]heh\guoZggZeZoih^debqdhc³FeZ^_g_p´ Bgl_j_kmxsb_ky bklhjb_c Jhkkbb ;9,, \_dZ gZ\_jgydZ agZxl khqbg_gb_ =jb]hjby DhlhrbobgZ ³H Jhkkbb \ pZjkl\h\Zgb_ :e_dk_y FboZceh\bqZ´ Hgh g_h^ghdjZlgh i_j_ba^Z\Zehkv =jb]hjbc DZjih\bq Dhlhrbobg ih^tyqbc Ihkhevkdh]h ijbdZaZ [_`Ze \ R\_pbx ]^_ b gZibkZe k\hb bgl_j_kg_crb_ aZibkdb Ijh`b\Zy \ Klhd]hevf_hg\ k_gly[j_ ]h^Z\ ivyghf\b^_m[bek\h_]h^hfhohaybgZaZqlhb [ue ijb]h\hj_g d kf_jlghc dZagb Ihke_ dZagb l_eh DhlhrbobgZ [ueh i_j_\_a_gh \ MikZemb ZgZlhfbjh\ZghlZfijhn_kkhjhfHeZnhfJm^[_dhfDhklb_]h[uebgZgbaZgu gZf_^gu_b klZevgu_ijh\hehdbb ihemqb\rbckylZdbfh[jZahfkd_e_lbkihevah\Zeky dZd gZ]ey^gh_ ihkh[b_ fgh]bfb ihdhe_gbyfb klm^_glh\ f_^bpbgkdh]h nZdmevl_lZ ^j_\g_cr_]h r\_^kdh]h mgb\_jkbl_lZ \ MikZe_ LZdbf h[jZahf _keb [u dlhgb[m^v \a^mfZe jZaukdb\Zlv \ R\_pbb fh]bem Z\lhjZ khqbg_gby ³H Jhkkbb \ pZjkl\h\Zgb_ :e_dk_yFboZceh\bqZ´_]hihbkdbg_^Zeb[uj_amevlZlh\Dhlhrbobggbdh]^Zg_[ue ih]j_[_g AZdhghf_j_g bgl_j_k qblZl_e_c d xjb^bq_kdbf ghjfZf kh\j_f_ggh]h hl_q_kl\_ggh]h aZdhgh^Zl_evkl\Z ih \hijhkm h km^v[_ l_e dZag_gguo ij_klmigbdh\ >he]h_ \j_fy kZfZ l_fZ wlZ y\eyeZkv lZcghc aZ k_fvx i_qZlyfb Gh \hl [ue him[ebdh\Zg hl\_l khljm^gbdZ ij_kkkem`[u [u\r_]h F<> KKKJ B <Zkbev_\Z gZ fgh]hqbke_ggu_ibkvfZqblZl_e_cihk\ys_ggu_wlhcl_f_ ³>_ckl\mxsbf aZdhgh^Zl_evkl\hf wlhl \hijhk g_ j_]eZf_glbjh\Zg <_^hfkl\_ggufb bgkljmdpbyfb ij_^mkfhlj_gh qlh \ kemqZ_ kf_jlb hkm`^_ggh]h beb ih^ke_^kl\_ggh]h Z^fbgbkljZpby bkijZ\bl_evghljm^h\h]h mqj_`^_gby beb ke_^kl\_ggh]hbaheylhjZg_f_ê_gghba\_sZ_lh[wlhfjh^kl\_ggbdh\K\b^_l_evkl\hh kf_jlbgZijZ\ey_lky\ hl^_eaZ]kihf_klmihklhyggh]hijh`b\Zgby?kebjh^kl\_ggbdb mf_jr_]h \ lj_o^g_\guc kjhd khh[sZxl Z^fbgbkljZpbb mqj_`^_gby h `_eZgbb hkms_kl\blvaZohjhg_gb_kZfhklhyl_evghlhbf\u^Z_lkyl_ehmf_jr_]hb \k_jZkohû ihaZohjhg_gbxhgbg_kmlkZfbHkgh\Zgb_fêyhldZaZ\ \u^Zq_l_eZmf_jr_]hfh`_l kem`blv ebrv mklZgh\e_ggZy f_^bdZfb bgn_dpbhggZy [he_agv Wlh h[s_ijbgylZy ijZdlbdZ Ijb hlkmlkl\bb jh^kl\_ggbdh\ beb ijb bo hldZa_ ohjhgblv mf_jr_]h ² dj_fZpby aZohjhg_gb_ ijhba\h^blky gZ [ebae_`Zs_f deZ^[bs_ aZ kq_l mqj_`^_gby Ijbkmlkl\b_jh^kl\_ggbdh\ijbwlhfg_aZij_sZ_lky WlbijZ\beZg_jZkijhkljZgyxlkygZebpd dhlhjufijbf_g_gZbkdexqbl_evgZy f_jZ gZdZaZgby ² jZkklj_e Bo l_eZ jh^kl\_ggbdZf g_ \u^Zxlky h f_kl_ bo aZohjhg_gbyg_khh[sZ_lky´ Ba hl\_lZ lZd b g_ ykgh dm^Z `_ ^_\Zxl l_eZ dZag_gguo ² hl^Zxl \ ZgZlhfbq_kdb_ l_Zlju f_^bpbgkdbo bgklblmlh\ dj_fbjmxl aZohjZgb\Zxl gZ h[sbo deZ^[bsZobeb\ ki_pbZevghhl\_^_gguof_klZo" Kdhj__ \k_]h ² ihke_^g__ LZd \ ijb]hjh^Zo E_gbg]jZ^Z gZ E_\Zrh\kdhc imklhrb ^he]b_ ]hû klhye h[g_k_gguc a_e_guf aZ[hjhf [hevrhc mqZklhd e_kZ B ijhoh^b\rb_fbfh]jb[gbdb^Z`_g_^h]Zû\ZebkvqlhaZaZ[hjhfgZoh^ylkygbq_fg_ hlf_q_ggu_ aZl_jy\rb_ky kj_^b \ujhkrbo a^_kv khk_g aZohjhg_gby lukyq b lukyq e_gbg]jZ^p_\ dZag_gguo \ _ ]hû Ebrv \ ]h^m lZcgZ E_\Zrh\kdhc imklhrb klZeZ^hklhygb_f]eZkghklb<hlm`_fgh]hf_kyp_\\ ]Za_l_³<_q_jgbcE_gbg]jZ^´ba ghf_jZ \ ghf_j i_qZlZ_lky kdhj[guc fZjlbjheh] ² kibkhd \k_o ih]j_[_gguo gZ E_\Zrh\kdhcimklhrbKdhevdh`_bolZfihohjhg_ghaZa_e_g_gvdbf^ZqgufaZ[hjhf E_\Zrh\kdhcimklhrb" Dh]^Z \klZe \hijhk h kha^Zgbb f_fhjbZeZ gZ f_kl_ aZohjhg_gby j_ij_kkbjh\Zguo\ E_\Zrh\kdhcimklhrb\kieueZg_h`b^ZggZyljm^ghklvHdZaZehkv qlh \f_kl_ k g_\bggh ihkljZ^Z\rbfb a^_kv aZohjhg_gu b gZklhysb_ m]heh\gu_ ij_klmigbdb ² [Zg^blu m[bcpu gZkbevgbdb B jZah[jZlvky k_cqZk ]^_ dlh e_`bl kj_^b g_fZjdbjh\Zgguo ^Z`_ g_ hlf_q_gguo ohefbdZfb aZohjhg_gbc ijhklh g_fukebfhLZdqlh`_\k_obo^he`_gh[t_^bgblvh^bgh[sbcf_fhjbZe" Bgh]^Zij_klmigbdZfq_feb[hijh\bgb\rbfkyi_j_^]hkm^Zjkl\hfb p_jdh\vx hldZau\Zeb\ ih]j_[_gbbb wlh[uehh^gbfbakZfuokljZrguogZdZaZgbc ^_dZ[jy ]h^Z dj_s_guc lZlZjbg I_lj Mjmkh\ m[be \h \j_fy hohlu E`_^fbljby ,, agZf_gblh]h ³lmrbgkdh]h \hjZ´ ijbgy\r_]h wklZn_lm kZfha\Zgkl\Z hl E`_^fbljby , G_kdhevdh g_^_ev ljmi E`_^fbljby ,, e_`Ze \ dZem`kdhc p_jd\b k ]heh\hc hl^_e_gghc hl lmeh\bsZ b lhevdh \u[hju gZ pZjkl\h ³\hjzgdZ´ _]h kugZ hl FZjbguFgbr_db baf_g_gb_\ k\yabk wlbfiheblbq_kdhckblmZpbbiha\hebebij_^Zlv l_eha_fe_ ?s_ [he__ ^jZfZlbqgu ihkf_jlgu_ kdblZgby agZf_gblh]h kdjbiZqZ Gbddheh IZ]Zgbgb ;_a[h`gbd ijb `bagb hg hldZaZeky ihdZylvky i_j_^ kf_jlvx b p_jdh\gu_ \eZklb aZij_lbeb ij_^Z\Zlv _]h l_eh a_fe_ IZ]Zgbgb mf_j \ ]h^m gh \iehlv ^h ]h^Z _]h gZ[ZevaZfbjh\Zggh_ l_eh \ugm`^_gh [ueh kljZgkl\h\Zlv ih NjZgpbb b BlZebbb _fm\_a^_hldZau\Zeb\ ihke_^g_fijbxl_IhijbdZamdZlhebq_kdhcp_jd\b l_ehIZ]Zgbgbq_luj_]h^ZgZoh^behkv^Z`_\ ]hkiblZe_êyijhdZ`_gguo Hkh[uf \gbfZgb_f ih[_^bl_e_c ihevah\Zebkv q_j_iZ ih\_j`_gguo \jZ]h\ Ba\_klgucdblZckdbcibkZl_ev`b\rbcgZjm[_`_^bgZklbcFbgb PbgEbXc² \ k\h_c gh\_ee_ ³;Zrgy Kh[jZgby baukdZgghkl_c´ jZkkdZau\Z_l h^gm ba lZdbo bklhjbc =_jhy gh\_eeu fheh^h]h lhj]h\pZ ^j_\gbfb dgb]Zfb PxZgv @mkx dh\Zjgh hkdhibe aehc kZgh\gbd Ygv RmnZgv bklhjbq_kdZy ebqghklv \b^guc pZj_^\hj_p dblZckdh]h bfi_jZlhjZ ^bgZklbb Fbg RbpmamgZ ² kgbkdZ\rbc ^mjgmx keZ\m k\hbfb bgljb]Zfb ebohbfkl\hf b jZkimlghc `bagvx Dh]^Z ijhbkdb aeh^_y m^ZehkvjZah[eZqblvb hg[uedZag_g³PxZgxm^ZehkvjZa^h[ulv_]hq_j_ib hgk^_eZe ba g_]h khkm^ êy fhqb < fbgmlu ^h\hevkl\Z xghrZ qZklh ie_\Ze gZ q_j_i b fgh]hdjZlghihevah\ZekybfihgZagZq_gbx´ Oj_klhfZlbcgufklZejZkkdZae_lhibkpZG_klhjZba³Ih\_klb\j_f_gguoe_l´h lhf dZd iheh\pu ih^dZjZmeb\ gZ ^g_ijh\kdbo ihjh]Zo dgyay K\ylhkeZ\Z \ha\jZsZxs_]hky\ Db_\k g_[hevrhc^jm`bghcm[beb_]hZ baq_j_iZk^_eZebqZrm H[uqZcwlhl\b^bfh[uerbjhdhjZkijhkljZg_g³KZ]Zh <hekmg]Zo´mihfbgZ_l ³q_j_iZ bo ij_\jZs_ggu_\ qZrbb kZfluibebodjh\vk \bghfkf_rZggmx´ FhgZo =bevhf ^_ Jm[jmd \ha]eZ\ey\rbc dZlhebq_kdmx fbkkbx d fhg]hevkdbf oZgZf\ ²]h^ZohklZ\begZflZdh_k\b^_l_evkl\hh[h[uqZyo`bl_e_cLb[_lZ ³Lb[_lpu\k__s_^_eZxldjZkb\u_qZrbba]heh\jh^bl_e_cqlh[uijbiblv_bawlbo qZr \kihfbgZlv h jh^bl_eyo \h \j_fy k\h_]h gZkeZ`^_gby Wlh jZkkdZaZe fg_ hq_\b^_p´ H[uqZc ^_eZlv qZrb ba q_eh\_q_kdbo q_j_ih\ kms_kl\h\Ze b m fhg]heh\ Ba\_klgh qlh Qbg]bkoZg \_e_e h[^_eZlv \ ahehlh q_j_i Hg]oZgZ k\h_]h [u\r_]h ihdjh\bl_eyZ aZl_fihdhj_ggh]h\jZ]Zb ihevah\ZekywlhcqZr_c\h\j_fyibjh\ Ih ij_^Zgbx h^bg ba kZfuo `_klhdbo ^_kihlh\ bklhjbb LZf_jeZg Lbfmj ihke_\aylby;Z]^Z^Zkeh`bebaq_j_ih\ibjZfb^Fgh`_kl\hih^h[guoibjZfb^b [Zr_g hg ihkljhbe \ Bg^bb ihke_ iZ^_gby >_eb Ih^ ljhghf LZf_jeZgZ gZoh^beZkv ³fZeZy ibjZfb^Z´ keh`_ggZy ba q_j_ih\ ih\_j`_gguo \eZûd H^gZ ba kZfuo mkljZrZxsbo ibjZfb^ ihkljh_ggZy LZf_jeZghf ih ke_ iZ^_gby BknZoZgZ \ I_jkbb gZkqblu\ZeZq_j_ih\ Bgh]^Z \ dZq_kl\_ ljhn_y ojZgbeb g_ lhevdh q_j_i gh b p_emx aZkmr_ggmx ]heh\mm[blh]h\jZ]Zqlhrbjhdhba\_klghbah[uqZ_\jy^Zbg^_ckdboie_f_gX`ghc :f_jbdb Ghg_lhevdhm bg^_cp_\kms_kl\h\Zewlhl\Zj\Zjkdbch[uqZcI_lj,ijb]h\hjbe d dZagbk\hx\haex[e_ggmxFZjbx=ZfbevlhgaZ__ ex[h\vd ^_gsbdmB\ZgmHjeh\m HibjZykv gZ jmdm pZjy \ahreZ hgZ gZ wrZnhl b ijbk_eZ \ j_\_jZgk_ I_lj ju\dhf ijb\e_d __ d k_[_ gh m\b^_\ \ ]eZaZo exlmx g_gZ\bklv ^jh]gme khagZ\Zy k\h_ [_kkbeb_ Hl\_j]gm\ pZjkdmx ex[h\v b ihsZ^m fheh^Zy rhleZg^dZ kf_eh ih^hreZ d ihfhklm b kdehgbeZ ]heh\m d ieZo_ : ihlhf gZ \b^m m \k_c kh[jZ\r_cky lheiu k hdjh\Z\e_ggh]h wrZnhlZ I_lj ih^gye hljm[e_ggmx ]heh\m lhc dhlhjmx [_amfgh ex[beIhp_eh\Z\__ \]m[uhgih\_e_egZ\_dbkhojZgblv]heh\m\ DmgkldZf_j_ ^_dZ[jy]h^Z\ ihf_s_gbbBgklblmlZwdki_jbf_glZevghcf_^bpbgu[ue m[bli_l_j[mj]kdbc]jZ^hgZqZevgbd]_g_jZefZchjnhg^zjEZmgbpijbkmlkl\h\Z\rbc gZlhj`_kl\_gghfhldjulbbdebgbdb dh`guo[he_ag_cM[bcpZhlklj_eb\Zekygh[ue aZjm[e_g gZ f_kl_ hnbp_jZfb k\blu ]jZ^hgZqZevgbdZ Ebqghklv _]h \uykgblv g_ m^Zehkv Km^_[ghfmke_^h\Zl_exihhkh[h\Z`guf^_eZfG<AZcp_\mjZkke_^h\Z\r_fm wlh ^_eh ijbreZ \ ]heh\m fukev hl^_eblv ]heh\m ij_klmigbdZ hl lmeh\bsZ aZdhgk_j\bjh\Zlv __ ih f_lh^bdZf ij_êh`_gguf g_aZ^he]h ^h wlh]h ZgZlhfZfb b \uklZ\blv êy \k_h[s_]h h[haj_gby k p_evx hihagZgby ebqghklb ij_klmigbdZ L_eh m[bcpu[uehihohjhg_ghZ [ZevaZfbjh\ZggZy]heh\Z_]h^he]h_s_ijb\e_dZeZlheiu a_\Zd \uklZ\e_ggZy \ \_klb[xe_ BgklblmlZ wdki_jbf_glZevghc f_^bpbgu H^gZdh hihagZlv m[bcpm lZd b g_ m^Zehkv Ebrv agZqbl_evgh iha`_ \ k\hbo ³<hkihfbgZgbyo l_jjhjbklZ´ ;hjbk KZ\_gdh\ mdZaZe qlh m[bcp_c [ue qe_g l_jjhjbklbq_kdhc ]jmiiu iZjlbbkhpbZebklh\j_\hexpbhg_jh\wk_jh\ihdebqd_³:^fbjZe´b ih^jh[ghhibkZe dZd]hlh\behkvihdmr_gb_ < ;,; \_d_ kdeZû\Z_lky g_kdhevdh e_]dhfuke_ggh_ hlghr_gb_ d hklZgdZf ijboh^blfh^ZgZdhee_dpbhgbjh\Zgb_q_j_ih\<kihfgbfohly[uimrdbgkdh_ Ijbfb` k_cq_j_i>_ev\b]hgIjbgZê_`bll_[_ihijZ\mH[^_eZclu_]h [Zjhg< [eZ]hijbklhcgmxhijZ\mBa^_ev_]jh[Zij_\jZlb< m\_k_ebl_evgmxqZrm <bghfdbiysbfhk\ylb>ZaZib\Zcmom^ZdZrm Ijbf_jgh\ wlh`_\j_fy;ZcjhghfgZibkZghklbohl\hj_gb_³GZîbkvgZdm[d_ ba q_j_iZ´ KlZjZykv \hkdj_kblv ^j_\gbc jhfZglbq_kdbc h[uqZc ihwlu \hki_\Zxl \_jh\ZgbykdZg^bgZ\h\kh]eZkghdhlhjuf^mrbm[bluo ojZ[juo\hbgh\ivxl\bghba q_j_ih\ih\_j`_gguo\jZ]h\\ g_[_kghf^\hjp_[h]ZH^bgZ²<Ze]Zee_ <k_ wlh fh`gh [ueh [u hlg_klb d h[uqguf ihwlbq_kdbf f_lZnhjZf b ]bi_j[heZf _keb [u h^gh\j_f_ggh kh klboZfb : K Imrdbg g_ \jmqbe >_ev\b]m b q_j_iydh[uijbgZê_`Z\rbcij_^dmihke_^g_]hb ihobs_gguc\ h^ghfbap_jdh\guo kde_ih\ Jb]b Imrdbgm wlhl q_j_i ^hklZeky hl _]h ijbyl_ey : G <mevnZ dhlhjuc ^_j`Ze\ g_flZ[Zdlh`_oZjZdl_jgZy^_lZevwihob Fgh]h lhedh\ \ua\ZeZ fhe\Z h ³q_j_i_ FhpZjlZ´ Fh]bevsbd k deZ^[bsZ K\ylh]hFZjdZ\ <_g_ih^Zjbe_]hk\h_fmagZdhfhfmYdh[mOxjlex\ ]h^m >hklh\_jghba\_klghqlh<hevn]Zg]:fZ^_cFhpZjlmf_j^_dZ[jy]h^Z\ <_g_\ \hajZkl_e_lKqblZ_lkyqlhZ\lhjk\ur_lbhi_jb hdhehlbkbfnhgbc Z lZd`_ dhgp_jlh\ khgZl f_kk [ue ihohjhg_g ^g_f iha`_ gZ deZ^[bs_ êy [_^gydh\ R_ekg_]k ^h`^_fGb`_gZgb ^jmavyg_[uebgZihohjhgZo?]hfh]beZydh[ulZdb hklZeZkvg_ba\_klghc Ydh[ ihdZaZe gZoh^dm [jZlm ijhn_kkhjm ZgZlhfbb dhlhjuc hl^_ebe êy bkke_^h\Zgby qZklv dhkl_c q_j_iZ b gb`gxx q_exklv iha`_ mljZq_ggu_ ;jZlvy gZklhevdh [ueb m[_`^_gu \ ihêbgghklb k\h_]h ijbh[j_l_gby qlh ^Zevg_crbo bkke_^h\Zgbcg_ij_îjbgbfZebGhdh]^Z\ ]h^mq_j_iihiZegZjh^bgmFhpZjlZ \ AZevp[mj]Z\kljbckdb_wdki_jlu\ ihêbgghklb_fmhldZaZebm[jZ\\ kZfu_^Zevgb_ ojZgbebsZ B \hl m`_ \ gZrb ^gb iZe_hglheh] ba AZevp[mj]kdh]h mgb\_jkbl_lZ =hlnjb^ Lbob kfZogme k g_]h fma_cgmx iuev Hg ijbklmiZe d jZ[hl_ k bajy^guf kd_ikbkhf h^gZdh k ykguf khagZgb_f qlh kh\j_f_ggu_ f_lhû dhlhju_ bkihevamxl djbfbgZebklu\ bkke_^h\Zgbb³q_j_iZFhpZjlZ´g_ijbf_gyebkvG_dhlhju_bak\hbo \u\h^h\mq_gucbaeh`be\ [jblZgkdhf`mjgZe_³Wdhghfbkl´BlZd NhjfZ q_j_iZ ² hdjm]eZy qlh dZd b _]h g_[hevrZy \_ebqbgZ oZjZdl_jgh êy `bl_e_c X`ghc =_jfZgbb IjbgZê_`Ze hg fbgbZlxjghfm nbabq_kdb keZ[hfm fm`qbg_\ \hajZkl_hl^he_lKhklhygb_am[h\iha\hey_lmlhqgblv]hû²hl ^hH[t_fq_j_ighcdhjh[db²dm[bq_kdbokZglbf_ljh\lh_klvkjZ\gbl_evgh [hevrhc Hdjm]eh_ ebph \uimdehklb e[Z mêbg_gguc ghk b \u^ZxsZyky \_jogyy q_exklv \ hkgh\ghf ijhke_`b\Zxlky gZ \k_o ba\_klguo bah[jZ`_gbyo dhfihablhjZ Kh\iZ^ZxllZd`_gbadbcjhklb keZ[h_keh`_gb_kZfFhpZjlgZau\Zek_[yfZe_gvdbf : kh\j_f_ggbdbhlf_qZebqlhijbwlhf]heh\Zm g_]h[ueZdjmighc <k_wlhhijh\_j]Z_lbkke_^h\ZgbygZqZeZgug_rg_]h\_dZb ih^l\_j`^Z_ll_qlh hlghkylky d k_j_^bg_ ijhreh]h D lhfm `_ kebrdhf fgh]h kh\iZ^_gbc qlh[u aZih^hajblv \_gkdh]h fh]bevsbdZ \ ijhklhc fbklbnbdZpbb Gh kZfuc \i_qZleyxsbc blh]jZ[hluijhn_kkhjZLbobkhklhbl\ ihiuld_hij_^_eblvijbqbgmkf_jlbFhpZjlZ HiylvlZdbkZfdhfihablhjijbagZ\Zeky\ Zij_e_b fZ_]h^Zk\h_fm[jZlm ihfZkkhgkdhceh`_Imo[_j]mqlhfmqZ_lky]heh\ghcb am[ghc[hevx?]hkh\j_f_ggbd blZevyg_p >Z Ihgl_ hlf_qZe \ ibkvf_ hl Z\]mklZ ]h^Z qlh FhpZjl bkiulu\Z_l ]heh\hdjm`_gby : f_`^m l_f Z\kljbckdbc mq_guc h[gZjm`be gZ q_j_i_ lhgdmx lj_sbgmêbghckZglbf_ljZdhlhjZylyg_lkyhle_\h]h\bkdZd fZdmrd_Ihemq_ggZy ijb m^Zj_beb iZ^_gbbd fhf_glmkf_jlblj_sbgZm`_ijZdlbq_kdbaZjhkeZ h^gZdh \ kZfhc gb`g_c qZklb q_j_iZ hklZebkv ke_û djh\hl_q_gby <ua^hjh\e_gb_ gbdZd g_ fh]ehaZgylvf_gvr_ ]h^Z Z \ lZdhf kemqZ_ ^Zggu_ kdmiuo bklhqgbdh\ ih^l\_j`^Zxl \_jkbx ijhn_kkhjZ Hg kqblZ_l qlh FhpZjl mf_j hl ihke_^kl\bc q_j_ighfha]h\hc ljZ\fu]_fZlhfub bgn_dpbbZ g_[uehljZ\e_gKZev_jbdZd]eZkble_]_g^Z < k\yab k jZkkdZahf h q_j_i_ FhpZjlZ ohq_lky _s_ jZa \kihfgblv e_]_g^m h q_j_i_=h]heyhdZaZ\r_fky\ ;Zojmrbgkdhfl_ZljZevghffma__\f_kl_k q_j_ihfZdl_jZ S_idbgZ E_lhf]h^ZdeZ^[bs_>Zgbeh\ZfhgZklujy]^_\ ]h^m[ueihohjhg_g G<=h]hev[uehmijZa^g_ghgZl_jjblhjbbfhgZklujy[ueZhj]Zgbah\ZgZlxjvfZêy g_kh\_jr_gghe_lgbo< l_]hû\f_kl_k jZajmr_ggufdeZ^[bs_ffhgZklujyih]b[eb fh]beu^_kyldh\ex^_ckhklZ\ey\rbog_dh]^ZkeZ\mJhkkbbIjZo`_=h]heyOhfydh\Z b Yaudh\Z[uei_j_g_k_ggZdeZ^[bs_Gh\h^_\bqv_]hfhgZklujy < ]Za_l_³Kh\_lkdZyJhkkby´hlZ\]mklZ]h^Z[ueb\i_j\u_him[ebdh\Zgu ^g_\gbdh\u_ aZibkb qe_gZ <h_gghj_\hexpbhggh]h dhfbl_lZ \ Fhkd\_ ^biehfZlZ ibkZl_ey:e_dkZg^jZYdh\e_\bqZ:jhk_\Z³>h`_klhdhklbhldjh\_ggu´³ fZy ]h^GZ^gyo[uem <kB\Zgh\ZIZ\e_gdhGLbohgh\ZJZkkdZau\ZebqlhhljuebijZo =h]heyOhfydh\Zb Yaudh\ZM =h]hey]heh\ug_gZreb´ =heh\u g_ gZreb DZdZylh [me]Zdh\kdZy q_jlh\sbgZ Ihfgbl_ \ _]h jhfZg_ ³FZkl_jb FZj]ZjblZ´FZj]ZjblZ\ ljhee_c[mk_kemrZ_ldZdhclhg_ihgylgucjZa]h\hj ^\mo]jZ`^Zg=jZ`^Zg_r_ilZebkvh lhfqlhm dZdh]hlhihdhcgbdZk_]h^gymljhfba ]jh[Z mdjZeb ]heh\m b qlh ijbrehkv aZdjulv ]jh[ q_jguf ihdju\Zehf Iha`_ klZgh\blky ykgh qlh wlh ]heh\Z ij_^k_^Zl_ey ijZ\e_gby F:KKHEBLZ aZj_aZggh]h ljZf\Z_fgZIZljbZjrboijm^Zo Fh`_l [ulv \ k\h_f jhfZg_ F : ;me]Zdh\ bkihevah\Ze kemob ghkb\rb_ky \hdjm]mdjZ^_gghc]heh\uG<=h]hey" Ijhn_kkhj Ebl_jZlmjgh]h bgklblmlZ ibkZl_ev <eZ^bfbj =_jfZgh\bq Eb^bg ijbkmlkl\h\Ze gZ \kdjulbb fh]beu G < =h]hey b ^Z`_ hklZ\be \hkihfbgZgby haZ]eZ\e_ggu_ ³I_j_g_k_gb_ ijZoZ =h]hey´ ³< bxg_ ]h^Z fg_ iha\hgbe ih l_e_nhgm h^bg ba khljm^gbdh\ Bklhjbq_kdh]h fma_y² AZ\ljZ gZ deZ^[bs_ >hgkdh]h fhgZklujy [m^_l ijhbkoh^blv \kdjulb_ fh]beu =h]hey ² kdZaZe hg fg_ ² ijb_a`Zcl_ Y ih_oZe;uel_ieuce_lgbc^_gvIhijb\uqd_y aZo\Zlbek kh[hcnhlhZiiZjZl Kgbfdb dhlhju_ y k^_eZe gZ deZ^[bs_ hdZaZebkv _^bgkl\_ggufb H^gh\j_f_ggh k fh]behc =h]hey \kdju\Zeb \ wlhl ^_gv fh]beu Ohfydh\Z b Yaudh\Z ijZo bo lh`_ ihê_`Ze i_j_g_k_gbx DeZ^[bs_ >Zgbeh\Z fhgZklujy mijZa^gyehkv GZ l_jjblhjbb fhgZklujy[uehj]Zgbah\Zgijb_fgbdêyg_kh\_jr_gghe_lgboijZ\hgZjmrbl_e_c Fh]bem =h]hey \kdju\Zeb ihqlb p_euc ^_gv HgZ hdZaZeZkv gZ agZqbl_evgh [hevr_c ]em[bg_ q_f h[uqgu_ aZohjhg_gby GZqZ\ __ jZkdZiu\Zlv gZldgmebkv gZ dbjibqguc kde_i g_h[uqghc ijhqghklb gh aZfmjh\Zggh]h hl\_jklby \ g_f g_ h[gZjm`beb lh]^Z klZeb jZkdZiu\Zlv \ ihi_j_qghf gZijZ\e_gbb k lZdbf jZkq_lhf qlh[ujZkdhidZijboh^beZkvgZ\hklhdb lhevdhd \_q_jm[ueh[gZjm`_g_s_[hdh\hc ijb^_ekde_iZq_j_adhlhjuc\ hkgh\ghckde_ib [ue\ k\h_\j_fy\^\bgml]jh[ JZ[hlZ ih \kdjulbx kde_iZ aZlygmeZkv GZqZebkv m`_ kmf_jdb dh]^Z fh]beZ [ueZ gZdhg_p \kdjulZ <_jogb_ ^hkdb ]jh[Z ijh]gbeb gh [hdh\u_ k khojZgb\r_cky nhev]hcf_lZeebq_kdbfbm]eZfbb jmqdZfbb qZklbqghmp_e_\rbf]hem[h\Zlhebeh\uf ihamf_glhf [ueb p_eu <hl qlh ij_^klZ\eye kh[hc ijZo =h]hey q_j_iZ \ ]jh[m g_ hdZaZehkv b hklZgdb =h]hey gZqbgZebkv k r_cguo iha\hgdh\ \_kv hklh\ kd_e_lZ [ue aZdexq_g\ ohjhrhkhojZgb\rbckykxjlmdlZ[Zqgh]hp\_lZih^kxjlmdhfmp_e_eh^Z`_ [_ev_ k dhklygufb im]h\bpZfb gZ gh]Zo [ueb [ZrfZdb lh`_ iheghklvx khojZgb\rb_ky lhevdh ^jZl\Z kh_^bgyxsZy ih^hr\m k \_johf ijh]gbeZ gZ ghkdZo b dh`Zg_kdhevdhaZ\_jgmeZkvd\_jomh[gZ`Zydhklbklhiu ;ZrfZdb[uebgZhq_gv\ukhdbodZ[emdZoijb[ebabl_evghkZglbf_ljh\wlh ^Z_l[_amkeh\gh_hkgh\Zgb_ij_îheZ]Zlvqlh=h]hev[ueg_\ukhdh]hjhklZ Dh]^Z b ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo bkq_a q_j_i =h]hey hklZ_lky aZ]Z^dhc Ijb gZqZe_\kdjulbyfh]beugZfZehc]em[bg_agZqbl_evgh\ur_kde_iZk aZfmjh\Zgguf ]jh[hf [ue h[gZjm`_g q_j_i gh Zjo_heh]b ijbagZeb _]h ijbgZê_`Zsbf fheh^hfm q_eh\_dm IjZoYaudh\Zb Ohfydh\Zfg_m^Zehkvknhlh]jZnbjh\ZlvHklZgdh\=h]heyyd kh`Ze_gbx kgylv g_ fh] lZd dZd [ueb m`_ kmf_jdb Z gZ ke_^mxs__ mljh hgb [ueb i_j_\_a_gugZdeZ^[bs_Gh\h^_\bqv_]hfhgZklujy]^_b ij_^Zgua_fe_ Y iha\hebe k_[_ \aylv dmkhd kxjlmdZ =h]hey dhlhjuc \ihke_^kl\bb bkdmkguc i_j_ie_lqbd \^_eZe \ nmleyj êy i_j\h]h ba^Zgby ³F_jl\uo ^mr´ Dgb]Z \ nmleyj_ k wlhcj_ebd\b_cgZoh^blky\ fh_c[b[ebhl_d_ Gh dm^Z `_ \k_lZdb ih^_\ZeZkv ]heh\Z =h]hey" Q_f fh`gh h[tykgblv klhev ^jZfZlbq_kdmxkblmZpbx"Kms_kl\mxl^h]Z^db\_jkbbH[h^ghcbagbojZkkdZau\Zeb <eZ^bfbj=_jfZgh\bqEb^bg³< ]h^mdh]^ZijbmklZgh\d_iZfylgbdZ=h]hexgZ Ij_qbkl_gkdhf [mev\Zj_ \ Fhkd\_ ijhba\h^beZkv j_klZ\jZpby fh]beu =h]hey ;Zojmrbg ih^]h\hjbe [m^lh [u fhgZoh\ >Zgbeh\Z fhgZklujy ^h[ulv êy g_]h q_j_i =h]heyb qlh^_ckl\bl_evgh\ ;Zojmrbgkdhfl_ZljZevghffma__\ Fhkd\_bf_xlkyljb g_ba\_klgh dhfm ijbgZê_`Zsb_ q_j_iZ h^bg ba gbo ih ij_îheh`_gbx ² q_j_i ZjlbklZS_idbgZ^jm]hc²=h]heyh lj_lv_f²gbq_]hg_ba\_klgh´ ³?klveb\ ^_ckl\bl_evghklb\ fma__lZdb_q_j_iZ²g_agZx²mlhqgy_l^Ze__< = Eb^bg² gh e_]_g^m wlm khijh\h`^Z\rmx bkq_agh\_gb_ q_j_iZ =h]hey y keurZe ebqgh²d kh`Ze_gbxg_ihfgxhldh]h´;ulvfh`_l\ [m^ms_fm^Zklkyijbhldjulv aZ\_kmb gZ^wlhclZcghc Djhf_ < = Eb^bgZ gZ i_j_aZohjhg_gbb ijZoZ G < =h]hey ijbkmlkl\h\Zeb b ^jm]b_ibkZl_ebb \k_hgblZd`_ijbo\Zlbebk kh[hcg_[hevrb_³km\_gbju´ <k_\heh^ B\Zgh\ ² j_[jh kha^Zl_ey ³F_jl\uo ^mr´ :e_dkZg^j FZeurdbg ² nhev]m ba ]jh[Z Z \ha]eZ\ey\rbc jZ[hlm ih i_j_aZohjhg_gbx ^bj_dlhj deZ^[bsZ fheh^hcdhfkhfhe_pihnZfbebb:jZdq__\ijbk\hbek_[_kZih]b\_ebdh]hibkZl_ey Bgl_j_kgh hlf_lblv qlh bklhjbd > G ;ZglurDZf_gkdbc \kdju\rbc \ wihom GbdheZy,fh]bemdgyay:>F_gvrbdh\Z\ ;_j_ah\_b \ay\rbck_[_gZiZfylvrZihqdm kih^\b`gbdZ I_ljZ _^\Z g_ aZ]m[be k\hx dZjv_jm h[\bg_gguc qmlv eb g_ \ h[\hjh\u\Zgbbf_jl\uob \dhsmgkl\_ Gh fh`_l [ulv g_ klhbl kebrdhf kljh]h km^blv kh\_lkdbo ibkZl_e_c aZ bkdexq_gb_f y\gh]h fZjh^_jZ :jZdq__\Z Dmevl hklZgdh\ gZklhevdh ijhqgh \hr_e \ jmkkdmxbklhjbxb dmevlmjmqlhaZe_lkh\_lkdhc\eZklbdZj^bgZevguobaf_g_gbc\ ikbobd_^Z`_m i_j_^h\h]hhljy^Zkh\_lkdhcbgl_eeb]_gpbbfh]ehb g_ijhbahclb < ]eZ\_ ³G_le_ggu_ fhsb´ fu m`_ dZkZebkv \hijhkZ h dmevl_ k\yluo fhs_c H^gZdhjZkijhkljZg_gb_dmevlZhklZgdh\]hjZa^hrbj_LZdgZKfhe_gkdhfdeZ^[bs_ I_l_j[mj]Z hkh[uf ihqblZgb_f ihevam_lky fh]beZ [eZ`_gghc Dk_gbb hnbpbZevgh dZghgbabjh\Zgghc ebrv \ ]h^m < kdhjhf \j_f_gb ihke_ __ ihohjhg \ dhgp_ ;9,,,\_dZihk_lbl_ebjZah[jZeb\kxfh]bevgmxgZkuivdh]^Z`_gZfh]bemiheh`beb ieblmlh__ jZaehfZebb ihdmkhqdZfjZag_kebih^hfZfK^_eZgZ[ueZ^jm]ZyieblZgh b lZg_^he]hhklZ\ZeZkvp_ehx Hkh[uf ihqblZgb_f ihevah\Zebkv klZju_ ]jh[h\u_ ^hkdb LZd \ Ljhbp_ K_j]b_\hcimklugbgZhdjZbg_I_l_j[mj]Z\ d_ev_ZjobfZg^jblZ<ZjeZZfZ^moh\gh]h hlpZ bfi_jZljbpu :ggu BhZgh\gu ojZgbeky h[jZa k\ylh]h K_j]by JZ^hg_`kdh]h ibkZgucgZ^hkd_hl]jh[Zqm^hl\hjpZ\aylhclhlqZkihhldjulbb_]hfhs_c < Mki_gkdhf kh[hj_ Fhkdh\kdh]h Dj_fey hdheh x`guo ^\_j_c \bk_eZ aZf_qZl_evgZybdhgZK\ylh]h>bfbljbyKhemgkdh]hibkZggZygZ]jh[h\hc^hkd_dgyay >bfbljby>hgkdh]hqvbfihdjh\bl_e_fy\eyeky^Zgguck\ylhc : \hl_s_h^bg\_kvfZoZjZdl_jgucêyh[km`^Z_fhcl_funZdl Ih ij_^Zgbx B\Zg :g^j__\bq ;blh\ jmkkdbc KljZ^b\Zjbmk k^_eZe ih ^jm`[_ =Zg^hrdbgmagZf_gblhfmkdjbiZqmb [ZeZeZ_qgbdmdgyayIhl_fdbgZlZdmx[ZeZeZcdm ba klZjhc \ujulhc ba fh]beu ]jh[h\hc ^hkdb qlh aZ g__ ]jZn : = Hjeh\ ij_êZ]Ze _fmjm[e_c Ij_^f_lZfb dmevlZ lZd`_ fh]ml kem`blv g_dhlhju_ ih]j_[Zevgu_ ijbgZê_`ghklb \ qZklghklb kZ\Zg beb ihdju\Zeh f_jl\_pZ AZf_qZl_evguc kh[bjZl_ev jmkkdh]h nhevdehjZ I B Ydmrdbg ² hklZ\be bgl_j_kgh_ k\b^_l_evkl\hgZ^Zggmxl_fm³^he`ghaZf_lblvqlh^_j_\_gkdb_dhe^mguihaeh[_ beb ih ^jm]bf dZdbf ijbqbgZf ^_eZxl m fheh^h]h bfihl_gpbx Y keurZe qlh g_^Ze_dh hl KZ[mjh\Z \ FZehZjoZg]_evkdhf m_a^_ `b\_l dhe^mg dhlhjuc fh`_l k^_eZlvdZdmxm]h^ghg_\klZgbomgZh^gm`_gsbgmgZ\k_ogZ]h^gZ\_dHg[_j_l gbldm ba ihdju\ZeZ f_jl\_pZ \eZ]Z_l __ \ b]em dhlhjmx b \^_\Z_l \ ih^he jm[Zrdb ba\_klghc `_gsbgu ihdZ wlZ b]eZ g_ \ugmlZ lh fm`qbg_ gbq_]h g_evay k g_x k^_eZlv´ <hl lZd ihkl_i_ggh hl gZ^jm]Zl_evkl\Z gZ^ l_eZfb f_jl\uo fu i_j_reb d nZdlZfboh[h`_kl\e_gbyb dmevlZGbq_]hkljZggh]hlmlg_lh[_wlbdjZcghklb²^\_ klhjhgu h^ghc f_^Zeb oZjZdl_jbamxsb_ ih\ur_gguc bgh]^Z ^Z`_ [he_ag_gguc bgl_j_k d f_jl\hfm l_em GZjy^m k \Zj\Zjkdbf gZ^jm]Zl_evkl\hf gZ^ ihdhcgbdZfb ijba\Zggufb hlhfklblv aZ kh\_jr_ggh_ ijb `bagb aeh \ bklhjbb \klj_qZ_lky g_fZeh ijbf_jh\b [eZ]h]h\_cgh]hhlghr_gbyd f_jl\uf LZdagZf_gbluciZjb`kdbciZeZqKZgkhg[uehlkljZg_ghl^he`ghklbaZlhqlh hljm[b\ ]heh\m RZjehll_ Dhj^_ m[b\r_c FZjZlZ hg ^hklZe wlm ]heh\m ba dhjabgu b gZg_k _c ihs_qbgm q_]h g_ bf_e ijZ\Z ^_eZlv ³GZdZau\Zlv g_ mgb`Zy´ ² lZdh\ [ue aZdhglhcwihob < dhgp_ ]h^Z dh]^Z kdhgqZeky keZ\guc jmkkdbc n_ev^fZjrZe I_lj K_f_gh\bq KZeludh\ fhkdh\kdh_ gZqZevkl\h agZy qlh ihdhcguc [ue \ hiZe_ m pZj_^\hjp_\g_^ZehgbdZdbojZkihjy`_gbcêy_]hihohjhg Wlh dhsmgkl\h ihljykeh I_ljZ B\Zgh\bqZ IZgbgZ ba\_klgh]h jmkkdh]h ihedh\h^pZ]eZ\mijZ\bl_evkl\_gguo\hckdijbmkfbj_gbb\hkklZgbyIm]Zq_\Z@_eZy hl^Zlvihke_^gxxihq_klvaZkem`_gghfmb Z\lhjbl_lghfmihedh\h^pmhgohlyb [ue\ hlklZ\d_ gZ^_e k\hc ]_g_jZevkdbc fmg^bj \ :g^j__\kdhc b =_hj]b_\kdhc e_glZo b g_f_ê_gghhlijZ\beky\ ^hfKZeludh\ZIh^hc^yd ]jh[mn_ev^fZjrZeZhgh[gZ`be riZ]m b kdZaZe ³>h l_o ihj [m^m klhylv a^_kv gZ qZkZo ihdZ g_ ijbrexl ihq_lgh]h dZjZmeZêykf_gu´ WlZ³\uoh^dZ´klZeZba\_klgZbfi_jZljbp_b fhkdh\kdhfm]m[_jgZlhjm>eylh]h qlh[u k ijbebqbyfb ihohjhgblv klZjh]h \h_gZqZevgbdZ \kdhj_ [ueh \u^_e_gh ih^jZa^_e_gb_\hbgh\kf_gb\rbo]_g_jZeZIZgbgZgZljZ^bpbhgghc\Zol_ H lhf kdhev [hevrh_ agZq_gb_ ijb^Z\Zehkv jblmZem ihohjhg b hl^Zgbx ihke_^g_]h ^he]Z k\b^_l_evkl\m_l b rmleb\uc jZkkdZa ba dgb]b kj_^g_\_dh\h]h ZjZ[kdh]hibkZl_eyB[g:[^JZ[[bob²]]³Qm^_kgh_h`_j_ev_´ ³M :[m:[^ZevFZebdZkijhkbeb ² Ihq_fm ex^b kqblZxl qlh :[m :eb Zev:k\Zjb [ue [he__ ^hklhcguf q_eh\_dhfq_fKZeZf:[mevFmgabj" ²Ihlhfmqlhdh]^Zmf_jKZeZf:[mevFmgabg:[m:ebr_eaZ_]h]jh[hfZ dh]^ZkdhgqZeky:[m:ebKZeZfg_mqZkl\h\Ze\ _]hihohjhgZo´ AZqZklmx \ hkd\_jg_gbb fh]be \bgh\Zlu [ueb g_ ex^b Z klbobcgu_ kbeu ijbjhû Hkh[Zy jhev a^_kv ijbgZê_`bl agZf_gbluf i_l_j[mj]kdbf gZ\h^g_gbyf dhlhju_jZafu\ZebjZkiheh`_ggu_\ gbabgZodeZ^[bsZ]hjh^Z Hq_\b^_pgZ\h^g_gby]h^ZKZfmbe:ee_j]h\hjblqlhmebpZi_j_Ê_lgbf kZ^hf ^Z b kZf kZ^ aZ\Ze_gu [ueb dj_klZfb k fh]be aZg_k_ggufb k deZ^[bsZ GZ Kfhe_gkdhf deZ^[bs_ fgh]h k\_`bo fh]be [ueh jZafulh \h^hx b fgh`_kl\h ]jh[h\ \kieueh Hl ihebpbb [ueZ ih\_kldZ k h[ty\e_gb_f ³dlh ba h[u\Zl_e_c gZr_e ]jh[ k ihdhcgbdhf mg_k_gguc kh Kfhe_gkdh]h deZ^[bsZ b dlh ij_^klZ\bl _]h lhfm ^Zgh [m^_ljm[e_c´D h^ghfmZg]ebqZgbgmijbg_keh\h^hx\ujulucbaa_feb]jh[_]h ijbyl_eydhlhjh]hhgihohjhgbeaZ^\Z^gy^hgZ\h^g_gby :dl_j I : DZjZlu]bg jZkkdZau\Z_l qlh h^gZ fheh^Zy \^h\Z ijh`b\Z\rZy gZ h^ghcbaebgbc<Zkbev_\kdh]hhkljh\ZgZdZgmg_gZ\h^g_gby]h^ZihohjhgbeZgZ Kfhe_gkdhf deZ^[bs_ k\h_]h klZjh]h kmijm]Z gZ^ ijZohf dhlhjh]h g_ jZkiheh`_gZ [ueZ ^he]h ieZdZlv b l_jaZlvky ihlhfm qlh ihdhcguc fmqbe __ k\h_c j_\ghklvx Ijh\h^b\ _]h gZ f_klh \_qgh]h mkihdh_gby hgZ ^mfZeZ gZclb gZdhg_p ^mr_\gh_ kihdhckl\b_ gh dZdh\ `_ [ue __ m`Zk dh]^Z \_q_jhf jhdh\h]h ^gy hgZ m\b^_eZ ]jh[ k\h_]h kmijm]Z m kZfh]h djuevpZ ^hfZ G_q_]h ^_eZlv ijbrehkv [_^ghc \^h\mrd_ \lhjbqghohjhgblvk\h_]hg_m]hfhggh]hfm`Z <ijhq_f gbq_]h hkh[_ggh m^b\bl_evgh]h \ ijb\_^_gguo a^_kv wibah^Zo g_l <iheg_ \hafh`gh qlh ]jh[ kh Kfhe_gkdh]h deZ^[bsZ jZkiheh`_ggh]h gZ <Zkbev_\kdhfhkljh\_fh]ehaZg_klb\hegZfbgZh^gmba ebgbc wlh]h hkljh\Z ]^_ ih qbklhckemqZcghklbijh`b\Zeb^jmavybebjh^kl\_ggbdbihdhcgbdZ =hjZa^h[he__g_\_jhylgZybklhjby\ k\h_\j_fy\a\hegh\Z\rZy\_kvkm_\_jguc fbj ijhbahreZ k l_ehf ba\_klgh]h Zf_jbdZgkdh]h Zdl_jZ dhgpZ ijhreh]h klhe_lby QZjevaZDh]e_gZQZjevaDh]e_gjh^bekygZhkljh\_IjbgpZW^mZj^Z\ aZeb\_K\ylh]h EZ\j_glby DZgZ^Z < ]h^m gZ ]Zkljheyo \ Zf_jbdZgkdhf ]hjh^_ =Ze\_klhg hg mf_jIhohjhgbeb_]ha^_kv`_iheh`b\\ ]_jf_lbq_kdbcheh\ygguc]jh[Q_j_a]h^\ ]h^m ljhibq_kdbc mjZ]Zg g_\b^Zgghc kbeu gZa\Zgguc iha^g__ ³mjZ]Zghf \_dZ´ h[jmrbeky gZ =Ze\_klhg Ih^ gZihjhf \_ljZ \hû F_dkbdZgkdh]h aZeb\Z jbgmebkv gZ ih[_j_`v_ DZd h]jhfgu_ lZjZgu hgb kghkbeb mebpm aZ mebp_c Yjhklguc \_l_j ^h\_jrZe jZajmrbl_evgmx jZ[hlm Ihlhdb [mrmxs_c \hû jZafueb deZ^[bs_gkdb_ fh]beub ]jh[k l_ehfDh]e_gZ[uemg_k_g\ fhj_ HgihiZe\ =hevnkljbfb l_q_gb_f\_ljZ[ueaZg_k_g\ aZeb\K\ylh]hEZ\j_glby ]^_ _]h h[gZjm`beb ju[Zdb k hkljh\Z IjbgpZ W^mZj^Z GZoh^ykv ihqlb ^_\ylv e_l \ hd_Zg_ysbd[ueihdjuljZdmrdZfbb \h^hjhkeyfbJu[Zdbhqbklbeb_]hb ijhqebgZ djurd_ bfy mf_jr_]h >hf ]^_ hg dh]^Zlh jh^beky gZoh^beky \k_]h \ g_kdhevdbo fbeyo Kdhevdh fbklbq_kdbo dhff_glZjb_\ fh`gh [ueh [u jZa\_jgmlv \hdjm] wlhc bklhjbb H^gZdh wlh \uoh^bl aZ jZfdb p_e_c b aZ^Zq ihklZ\e_gguo \ wlhc dgb]_ <_jhylg__ \k_]h lml fu bf__f ^_eh k m^b\bl_evguf kh\iZ^_gb_f dZdbo g_fZeh kemqZehkv \ bklhjbb >hklZlhqgh \kihfgblv fgh]hqbke_ggu_ jZkkdZau h ³[mluehqghc ihql_´dh]^Z[jhr_ggh_\ fhj_ihkeZgb_gZoh^behZ^j_kZlZgZ^jm]hfdjZxA_feb EBL?J:LMJ: Iuey_\F B KlZjucI_l_j[mj]KI_l_j[mj]Ba^:KKm\hjbgZ Kh[jZgb_ gZjh^guo i_k_g I < Dbj__\kdh]h E ³GZmdZ´ lhf , AZibkdb I B YdmrdbgZ EhabgkdbcK= BklhjbyiZikl\ZF³Iheblba^ZlÁZibkdb>1;ZglurZ DZf_gkdh]h ²]]JmkkdZyklZjbgZl9,, K DZf_g_\ < q_f ijh\bgbeky =h]hev ³Sbl b f_q´ Dmq_jh\ = Bklhjby k kZih]Zfb=h]hey³Fheh^hce_gbg_pÍ_gaZbxgy <Zebr_\kdbc D Kfmlgh_\j_fyKI_l_j[mj] LZdkqev E K\ys_gguc \_jl_i F Iheblba^ZlMoZgh\BK : bklbgZ^hjh`_Keh\h B[g :[^ JZ[[boq Qm^_kgh_h`_j_ev_F³Om^h`_kl\_ggZyebl_jZlmjZ´ GZaZjh\: Hlq_]hmf_jFhpZjl"WohieZg_lu FmjZ\v_\:G Iml_r_kl\b_ ihk\yluff_klZfjmkkdbfKI_l_j[mj] F_a_gp_\ < : Qm^_kZ IhimeyjgZy wgpbdehi_^by :efZ:lZ =e j_^ DZa kh\ wgpbdehi_^bbldg I_j_k\_lh\JL LZcgu\up\_lrbokljhdF³>_lkdZyebl_jZlmjZ´ Bgkljmdpb_cij_^mkfhlj_gh²:j]mf_glub nZdlu AZ]hkdbgGI Hq_jd ihbklhjbbkf_jlghcdZagb\ JhkkbbDZaZgv @bagvb ijbdexq_gby:g^j_y;hehlh\ZhibkZggu_bfkZfbfêyk\hboihlhfdh\Lhf lj_lbc]]F AZkhkh\ > : Iuabg < B Ba `bagb I_l_j[mj]Z ²o ]h^h\ E_gba^Zl ³:j]mf_glub nZdlu´ bxey FmjZ\v_\:G Iml_r_kl\b_ihk\yluff_klZfjmkkdbfKI_l_j[mj] <hag_k_gkdbc: :[kmj^baf³Ebl_jZlmjgZy]Za_lZ´ hdly[jy DhklhfZjh\G Bklhjbq_kdb_fhgh]jZnbbb bkke_^h\ZgbyFDgb]Z KZ\_gdh\; <hkihfbgZgbyl_jjhjbklZE³E_gba^Zl´: K Imrdbg Kh[khq\ lhfZo F ³IjZ\^Z´ l Eb Xc >\_gZ^pZlv [Zr_g F ³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´ KgbkZj_gdh:; Lj_lbcihykfm^jhklb;e_kdyauq_kdhc?\jhiuE³E_gba^Zl´ Iml_r_kl\b_\ \hklhqgu_kljZguIeZghDZjibgbb Jm[jmdZF=hkba^]_h]jZnebl ju=eZ\Z F:;me]Zdh\ Ba[jZb^h_F³Om^h`_kl\_ggZyebl_jZlmjZ´ =E:<:;9,, Ijhdeylb_nZjZhgh\ ³< p_eyo bamq_gby wihob :ebr_jZ GZ\hb x[be_cghfm dhfbl_lm jZaj_r_gh \kdjulvfZ\ahe_cLbfmjZ\kdjulb_fZ\ahe_yij_îheZ]Z_lkyijhba\_klbbxgy´ WlZg_[hevrZy]Za_lgZyaZf_ldZ\jyêbijb\e_deZ[uqv_eb[h\gbfZgb_djhf_ ex[bl_e_c bklhjbb Gh gZ kZfZjdZg^kdbo [ZaZjZo lj_\h`gh i_j_r_ilu\Zebkv f_`^m kh[hc klZjbdb b gZdhg_p j_rbebkv hlijZ\blv k\hbo ij_^klZ\bl_e_c d jmdh\h^bl_ex Zjo_heh]bq_kdhc wdki_^bpbb >_eh \ lhf qlh ^j_\g__ ij_^Zgb_ ]eZkbeh dh]^Z [m^ml ihlj_\h`_gu dhklb ³<_ebdh]h ojhfh]h´ gZqg_lky djh\hijheblg_crZy ba \hcg gZ A_fe_ FZklblu_ Zjo_heh]b bklhjbdb Zgljhiheh]b lhevdh ihkf_b\Zebkv gZ^ ]emiufb km_\_jbyfbkZfZjdZg^kdboklZjp_\b ijh^he`ZebjZ[hlu bxgy ]Za_lu khh[sZxl ³KZfZjdZg^ bxgyK_]h^gy gZqbgZ_lky \kdjulb_ fh]beuLbfmjZ´< ]Za_l_³Ba\_klbyhlbxgy]h^Zi_qZlZ_lkyaZf_ldZ ³JZkdhidb fZ\ahe_y Lbfmjb^h\ ijh^he`Zxlky GZ q_j_i_ LbfmjZ h[gZjm`_gu hklZldb\hehk´ < ghqvk gZbxgy]h^Zba\_klguckh\_lkdbcZjo_heh]b Zgljhiheh]F F=_jZkbfh\himkdZ_lky\ lhevdhqlh\kdjulmx]jh[gbpmLbfmjZb [_j_l\ jmdbq_j_i kZfh]hdjh\h`Z^gh]hba\k_oaZ\h_\Zl_e_cijhreh]hqlh[uj_dhgkljmbjh\Zlvq_jlu_]h ebpZ ih ki_pbZevgh jZajZ[hlZgghc f_lh^bd_ Q_j_a g_kdhevdh qZkh\ gZiZ^_gb_f nZrbklkdbo\hckdih\k_ckh\_lkdhc]jZgbp_gZqbgZ_lky<_ebdZyHl_q_kl\_ggZy\hcgZ kZfZydjh\hijheblgZy\ bklhjbbgZr_ckljZgu DZd lml g_ ih\_jblv \ kijZ\_êb\hklv ^j_\gbo ijhjhq_kl\ Dh]^Z y \i_j\u_ mkeurZe wlm bklhjbx \ fZe_gvdhc qZcoZg_ KZfZjdZg^Z g_^Ze_dh hl jZa\Zebg f_q_lb ;b[boZgmf y _c q_klgh ]h\hjy g_ ih\_jbe b hlg_k d jZajy^m djZkhqguo e_]_g^ <hklhdZdhlhjuom`_g_fZehgZdhibehkv\ fh_caZibkghcdgb`d_DZdh\h`_[uehfh_ m^b\e_gb_ dh]^Z \_jgm\rbkv \ E_gbg]jZ^ b ijh\_jb\ \k_ kdZaZggh_ ih ]Za_lguf b `mjgZevgufim[ebdZpbyfy m[_^beky\ ihêbgghklbbaeh`_gguonZdlh\ LZdqlh`_ih\_jblv\ qm^_kgmxkbemklZjbgguoijhdeylbc"H^gZdh^Z\Zcl_g_ [m^_f lhjhiblvky KZfZy djh\hijheblgZy ba \hcg fbjh\hc bklhjbb <lhjZy fbjh\Zy \hcgZdZdba\_klghgZqZeZkvg_bxgy]h^ZZ k_gly[jy]h^Zk gZiZ^_gby nZrbklkdhc=_jfZgbbgZIhevrmB iheuoZeZhgZm`_k\ur_ihemlhjZe_lohlyijZo ³<_ebdh]h ojhfh]h´ gbdlh _s_ ^Z`_ g_ kh[bjZeky lj_\h`blv <_ebdZy Hl_q_kl\_ggZy \hcgZ ih^[bjZeZkv d gZrbf ]jZgbpZf \ke_^kl\b_ g_mfhebfhc eh]bdb iheblbq_kdbo kh[ulbc lh]h i_jbh^Z b \jy^ eb aZ\bk_eZ hl mkbebc x[be_cgh]h dhfbl_lZ :ebr_jZ GZ\hb G_ba[_`ghklv __ qm\kl\h\ZeZkv fgh]bfb aZ bkdexq_gb_f kZfh\ex[e_ggh]h ]jmabgkdh]h fZgvydZ \_jrb\r_]h km^v[u gZr_c kljZgu ?keb [u wdki_^bpby \kdjueZ ]jh[gbpm LbfmjZ \k_]h ebrv gZ h^bg ^_gv iha`_ lh e_]_g^Z ihl_jyeZ [u \_kv k\hc kfuke >Z gh ]jh[gbpZ [ueZ \k_lZdb \kdjulZ aZ g_kdhevdh qZkh\ ^h gZqZeZ \hcgu b ihwlhfm klZjbggh_ ij_^Zgb_ `b\_l b k ]h^Zfb [m^_l a\mqZlv \k_ [he__ b [he__ m[_^bl_evgh ohly fu lhevdh qlh m[_^bebkv \ kemqZcgh bf_\r_f f_klh kh\iZ^_gbb nZdlh\ >jm]hc lZdhc lZcghc k\yaZgghc k aZohjhg_gbyfb y\ey_lky lZcgZ _]bi_lkdbo nZjZhgh\dhlhjZy\hlm`_fgh]he_l[m^hjZ`blmfuq_eh\_q_kl\Z Ijhdeylb_nZjZhgh\²h^gZbaaZ]Z^hd^j_\g__]bi_lkdhcpb\bebaZpbbklZ\rZy h[s_ba\_klghc ihke_ h[gZjm`_gby \ ]h^m ]jh[gbpu nZjZhgZ LmlZgoZfhgZ GZ gZc^_gghc ijb \oh^_ \ g__ ^hs_qd_ [ueh gZibkZgh ij_^hkl_j_`_gb_ ³KF?JLV G:KLB=G?L D:@>H=H DLH G:JMRBL IHDHC N:J:HGH<´ >jm]Zy lZ[ebqdZ gZc^_ggZy lZf `_ ]eZkbeZ ³>MR: MF?JR?=H N:J:HG: K<?JG?L R?X =J:;BL?EYFH=BEUD:D?KEB;UWLH;UE:R?Y=MKY´ Kemqbehkv lZd qlh fgh`_kl\h ba\_klg_crbo Zjo_heh]h\ fbjZ mf_jeb m`Zkghc fmqbl_evghckf_jlvxihke_jZ[hluk _]bi_lkdbfbfmfbyfb Ih fg_gbx g_f_pdbo bkke_^h\Zl_e_c ba =hiibg]_gZ ijbqbghc kljZ^Zgbc Zjo_heh]h\[ueZg_f_klv^j_\gbofmfbcZ ]jb[hddhlhjuc[_afbdjhkdhiZjZa]ey^_lv g_\hafh`gh < _]bi_lkdbo ih]j_[Zevguo dZf_jZo hg gZoh^beky \ [_a^_ckl\bb fgh]b_ lukyqbe_l^h`b^Zykv^gydh]^Zkde_iu[m^mlhldjulu\gh\v <_jmy \ `bagv ihke_ kf_jlb ^j_\gb_ _]bilyg_ ihf_sZeb \ ]jh[gbpu jy^hf k fmfbyfb _^m Ijh^mdlu jZaeZ]Zebkv b kf_jlhghkgu_ kihju jZafgh`Zebkv \gmljb ibjZfb^ Dh]^Z \ aZohjhg_gby ijhgbdZeb bkke_^h\Zl_eb kihju [ukljh ihjZ`Zeb bo hj]Zgub klZgh\bebkvijbqbghcjZdh\h]haZ[he_\Zgby Kimkly ]hû wlhl djhr_qguc ]jb[hd m[be _s_ g_kdhevdbo q_eh\_d Kj_^b gbo Zg]ebckdbcZjo_heh]Ehj^D_jg_j\hgb ^\_gZ^pZlvqe_gh\_]hwdki_^bpbbHgbmf_jeb \ l_q_gb_r_klbe_lihke_h[gZjm`_gbybfb]jh[gbpuLmlZgoZfhgZ\ ]h^m >\Zqe_gZwdbiZ`Z^hklZ\ey\r_]hfhsbnZjZhgZLmlZbaDZbjZ\ Ehg^hg\ ]h^mHgb[ueb\iheg_a^hjh\ufbex^vfbb bokf_jlv[ueZg_h`b^Zgghc >\_gZ^pZlv qe_gh\ ihevkdhc Zgljhiheh]bq_kdhc wdki_^bpbb D gbf kf_jlv ijbreZihke_lh]hdZd\ ]h^mhgbh[gZjm`beb]jh[gbpm^jm]h]hnZjZhgZ < ^hiheg_gb_ dh \k_fm k_cqZk [he_xl khjhd g_f_pdbo fma_cguo jZ[hlgbdh\ IjbqbghcbokljZ^Zgbcy\eyxlkykf_jlhghkgu_kihju >j_\g__]bi_lkdb_fmfbb\k_qZs_\f_kl_k Zjo_heh]Zfbbkke_^mxlb f_^bdb< ]h^m ]jmiihc q_ohkeh\Zpdbo b Zf_jbdZgkdbo mq_guo [ueh ijhba\_^_gh \kdjulb_ fmfbb \hajZkl dhlhjhc ij_\urZ_l ^\Z^pZlv \_dh\ H^ghc ba p_e_c bkke_^h\Zl_e_c [ueh hij_^_eblv dZdbfb bgn_dpbhggufb aZ[he_\Zgbyfb [he_eb `bl_eb >j_\g_]h ?]bilZ MagZlv q_f [he_e q_eh\_d fh`gh ih Zglbl_eZf kh^_j`Zsbfky \ _]h djh\b Hgb bf_xl [_edh\mx kljmdlmjm b fh]ml khojZgylvky \ fmfbb lukyq_e_lbyfb < hl^_evguo kemqZyo dh]^Z l_eh [ueh fmfbnbpbjh\Zgh kjZam ihke_ kf_jlb ^h gZrbo ^g_c fh]eb khojZgblvky b kZfb [he_ag_l\hjgu_ [Zdl_jbb b \bjmku Fbdjhh[jZapu \aylu_ba\gmlj_ggbohj]Zgh\b q_j_iZih^\_j]Zebkvki_pbZevguf[Zdl_jbheh]bq_kdbf bkke_^h\Zgbyf ;hevr_ \k_]h \ i_j_i_qZlZgghc ³GZmdhc b `bagvx´ aZf_ld_ ba q_ohkeh\Zpdh]h `mjgZeZ ³9HV PLU´ aZ ]h^ f_gy ihjZabeZ nhlh]jZnby r_kl_jh ³mq_guo´ ij_iZjbjmxl e_`Zsmx gZ hi_jZpbhgghf klhe_ fmfbx F_gy objmj]Z ijhklh rhdbjh\Ze \g_rgbc \b^ wlbo ³bkke_^h\Zl_e_c´ gbdZdbo kl_jbevguo f_^bpbgkdbo rZihq_d fZkhd iurgu_ dm^jb jZkdbgmebkv ih \hjhlgbdZf oZeZlh\ ba ih^jmdZ\h\oZeZlZ\u[b\ZxlkyfZg`_lujm[Zr_db ljmlkyihih\_joghklbfmfbbg_lb \ ihfbg_ j_abgh\uo i_jqZlhd nZjlmdh\ : \_^v wlb ³mq_gu_f_^bdb´ \b^bfh kh\k_f g_agZdhfu_k we_f_glZjgufbijZ\beZfbZk_ilbdbihklZ\bebk\h_caZ^Zq_cgb fgh]h gb fZehbkke_^h\Zlv³dZdbfbbgn_dpbhggufb[he_agyfbkljZ^Zeb^j_\gb__]bilyg_´ ?keb bf ³ih\_a_l´ b ^Zgguc _]bilygbg ^_ckl\bl_evgh kdhgqZeky hl dZdh]heb[h g_ba\_klgh]h gZmd_ Z fh`_l [ulv ^Z`_ ohjhrh ba\_klgh]h [Zdl_jbZevgh]h beb \bjmkgh]haZ[he_\Zgbylhm gbo_klv\k_hkgh\ZgbybkiulZlvkbfilhfuwlhcbgn_dpbb gZ k_[_ : `mjgZebklu \ klZlvyog_djheh]Zo g_ ij_fbgml \ dhlhjuc jZa fmkkbjh\Zlv e_]_g^mh ³ijhdeylbyonZjZhgh\´ Ohjhrh ba\_klgh qlh hl g_ihgylguo [he_ag_c kdhgqZehkv m`_ fgh]h bkke_^h\Zl_e_c _]bi_lkdbo ^j_\ghkl_c G_\j_^bfufb hklZebkv l_ dlh \ k\h_c jZ[hl_ jmdh\h^kl\h\ZekylsZl_evgufbijZ\beZfbZk_ilbdbdZdijbjZ[hl_k hkh[hhiZkgufb bgn_dpbyfbki_pbZevgu_dhklxfufZkdbj_kibjZlhjuihegZykl_jbevghklvIjZ\^Z i_j\hgZqZevgh wlb f_ju ij_îjbgbfZebkv \ p_eyo ij_^hojZg_gby ldZg_c fmfbb hl ihiZ^Zgby \ gbo kh\j_f_gguo fbdjhhj]Zgbafh\ b ]jb[dh\ kihkh[guo jZajmrblv wlb ldZgbGhl_fg_f_g__wlhkiZkehbkke_^h\Zl_e_chl\hafh`gh]haZjZ`_gby Ba\_klgh qlh kms_kl\mxl lZd gZau\Z_fu_ nZdmevlZlb\gu_ iZjZablu g_ mljZlb\rb_ iheghklvx k\yab k \g_rg_c kj_^hc Wlb fbdjhhj]Zgbafu fh]ml \_klb dZd iZjZablbq_kdbc lZd b kZijhnblguc h[jZa `bagb lh _klv iblZlvky b f_jl\ufb hj]Zgbq_kdbfb \_s_kl\Zfb ;he_agb h[mkeh\e_ggu_ ^Zggufb fbdjhhj]ZgbafZfb khklZ\eyxl h[rbjgmx ]jmiim lZd gZau\Z_fuo kZijhghah\ h[sb_ ij_^klZ\e_gby h dhlhjuo _s_ iheghklvx nhjfbjmxlky GZb[he__ ohjhrh ba wlhc ]jmiiu bamq_gZ kb[bjkdZyya\Z H^ghc ba hkh[_gghkl_c kb[bj_ya\_gghc bgn_dpbb y\ey_lky bkdexqbl_evgZy klhcdhklv__ ihq\_gguohqZ]h\Ihwlhfm\ l_of_klZo]^_aZohjhg_guljmiuih]b[rbo `b\hlguo \k_]^Z kms_kl\m_l hiZkghklv gh\uo \kiur_d GZijbf_j \ Qblbgkdhc h[eZklb_klviZ^vdhlhjmxf_klgu_[mjylukqblZxlhiZkguff_klhfb g_imkdZxllm^Z kdhl Ih ij_^Zgbx \ wlhf f_kl_ [ueZ klhygdZ \hckd Qbg]bkoZgZ Kb[bjkdZy ya\Z ih]m[beZ lh]^Z [hevrbgkl\h ehrZ^_c b aZo\Zq_ggh]h \hckdZfb kdhlZ b iZ^v ij_\jZlbeZkv\ [hevrh_deZ^[bs_Ij_^Zgb_wlhg_ebr_ghhkgh\Zgbc²^Z`_ljb^pZlv e_lgZaZâ^_kv_s_hlf_qZebkemqZbiZ^_`Z`b\hlguo ?s_ IZkl_j h[jZlbe \gbfZgb_ gZ lh qlh ^h`^_\u_ q_j\b \ughkyl kihju kb[bj_ya\_gghc iZehqdb \ \_jogb_ kehb ihq\u b gZ __ ih\_joghklv b \ k\yab k wlbf j_dhf_g^h\ZeaZju\Zlvljmiu`b\hlguo\ kmohci_kqZghcbebba\_kldh\hcihq\_Ihq\Z jZkkfZljb\Z_lkyg_lhevdhdZdiZkkb\gucojZgbl_ev\ha[m^bl_eyghb dZd\lhjZyihke_ hj]ZgbafZ `b\hlguo kj_^Z h[blZgby G_dhlhjh_ h`b\e_gb_ wlhc k\h_h[jZaghc ihq\_gghc bgn_dpbb fh`_l gZ[ex^Zlvky ijb kljhbl_evguo jZ[hlZo k\yaZgguo k ih^t_fhf]jmglZbebijbZjo_heh]bq_kdbojZkdhidZo < mkuiZevgbp_ ihevkdbo dhjhe_c \ DjZdh\_ \ aZfd_ <Z\_ev y keurZe bgl_j_kgmx bklhjbx H^bg ba ihevkdbo fhgZjoh\ ihohjhg_gguo lml kdhgqZeky hl g_ihgylgh]haZ[he_\ZgbyE_lhibkb^hklZlhqghih^jh[ghaZnbdkbjh\Zeb_]hkbfilhfu h^gZdh hgb g_ khhl\_lkl\h\Zeb gb h^ghc ba ba\_klguo \ gZklhys__ \j_fy [he_ag_c Mq_gu_ j_rbeb bkke_^h\Zlv hklZgdb dhjhey b êy wlhc p_eb ba\e_deb ba ]jh[gbpu dhe_gguc kmklZ\ ]^_ khojZgbehkv [he__ \k_]h ldZg_c <ha[m^bl_ey lZbgkl\_gghc [he_agb gZclb g_ m^Zehkv gh g_kdhevdh q_eh\_d mqZkl\h\Z\rbo \ bkke_^h\Zgbb kdhgqZehkv ijb lhqgh lZdbo `_ kbfilhfZo dZdb_ [ueb aZnbdkbjh\Zgu \ klZjbgghc e_lhibkb Wdki_jbf_gl j_rbeb kjhqgh ij_djZlblv b aehihemqguc kmklZ\ kh`]eb \ dj_fZlhjbbMq_gu_kqblZxlqlh\ ^ZgghfkemqZ_hgbklhedgmebkvk _s_g_ba\_klguf gZmd_\bjmkhf Jmdh\h^kl\mykv \b^bfh khh[jZ`_gbyfb h \hafh`ghklb \ [m^ms_f aZjZ`_gbc g_ba\_klghcijbjhû\bjmkZfbhlmf_jrbo]hjh^kdb_\eZklbIZ^mbih\_e_ebmqj_^blv hl^_evgh_ deZ^[bs_ êy mf_jrbo hl KIB>Z Wlh ih]j_[Zevgh_ ]_llh hl^_e_gh hl h[uqgh]h deZ^[bsZ ^\hcgufb j_r_ldZfb Ihdhcgbdh\ ohjhgyl ]heufb aZ\_jgmlufb lhevdh\ ijhiblZggu_^_abgnbpbjmxsbfkhklZ\hfkZ\Zgu <iheg_\_jhylghqlhwlhj_r_gb_y\ey_lky\_kvfZ^Zevgh\b^gufh^gZdhk_cqZk [hevrbgkl\hf `mjgZebklh\ hgh hp_gb\Z_lky djZcg_ hljbpZl_evgh b ijbjZ\gb\Z_lky d ihkf_jlghc^bkdjbfbgZpbb AZ]Z^dZ kf_jlb kljZo i_j_^ g_c ihjh^beb \ ^j_\g_f q_eh\_d_ b hl\jZs_gb_ d f_jl\hfml_emb [hyagv_]hJ_eb]byih^^_j`b\ZeZb mdj_ieyeZ wlb qm\kl\Z Ex^b ih jh^m ijhn_kkbb khijbdZkZ\rb_ky k ih]j_[_gb_f ljmih\² [ZevaZfbjh\sbdb b fh]bevsbdb ² klZgh\bebkv hls_i_gpZfb Bo ^_lb g_ bf_eb ijZ\Z aZgbfZlvky gbq_f ^jm]bfdjhf_ijhn_kkbbhlph\LZdb_hls_i_gpu[ueb\ ^j_\g_f?]bil_< Bg^bbhgb khklZ\beb dZklm g_ijbdZkZ_fuo FZeh dlh agZ_l qlh ba\_klgZy \ jmkkdhc bklhjbb nZfbeby Fhj^Zkh\ ijhbkoh^bl hl i_jkb^kdh]h keh\Z ³fhj^Zk´ ³PXUGHVXM´ ² q_eh\_d h[fu\Zxsbc f_jl\uo < >j_\g_c Bm^__ q_eh\_d ijbdhkgm\rbcky d f_jl\hfml_emkqblZekyhkd\_jg_ggufb ^he`_g[ueijhclbki_pbZevgu_h[jyû hqbs_gby Ebrv \ ;9,, \_d_ dh]^Z mq_gu_ ^h[bebkv ijZ\Z \kdju\Zlv ljmiu mf_jrbo k gZmqgufb p_eyfb [ukljufb rZ]Zfb ^\bgmebkv \i_j_^ ZgZlhfby b iZlZgZlhfby Gh fbn h g_qbklhl_ f_jl\h]h l_eZ ijh^he`Ze `blv Hg ijbgye nhjfm mq_gby h lZd gZau\Z_fuo³ljmiguoy^Zoóhlygbdlhlhedhfg_agZeqlhlZdh_ljmigucy^b dZdhg aZghkblky\ jZgm <kihfgbfh[h^ghfbakZfuoba\_klguo]_jh_\jmkkdhcebl_jZlmju²;ZaZjh\_ Ijb\kdjulbbljmiZhgihjZgbek_[_iZe_pb kjZam`_ihgyeqlhh[j_q_gDZdb dZ`ûc \jZq_]h\j_f_gb hg ^mfZeqlhq_j_aihj_a\ _]hl_eh\hr_ekf_jl_evgucljmigucy^ ³;ZaZjh\\hr_ed hlpm\ dhfgZlmb kijhkbeg_lebm g_]hZ^kdh]hdZfgy" ²?klv gZqlhl_[_" ²Gm`ghjZgmijb`_qv ²Dhfm" ²K_[_ ²DZdk_[_AZq_f`_wlh"DZdZywlhjZgdZ"=^_hgZ" ² <hl lml gZ iZevp_ Y k_]h^gy _a^be \ ^_j_\gx agZ_rv ² hldm^Z lbnhagh]h fm`bdZ ijb\_aeb Hgb ihq_fmlh \kdju\Zlv _]h kh[bjZebkv Z y ^Z\gh \ wlhf g_ mijZ`gyeky ²Gm" ²Gm\hly bihijhkbem_a^gh]h\jZqZgmb ihj_aZeky <Zkbebc B\Zgh\bq \^jm] ih[e_^g_e \_kv b gb keh\Z g_ ]h\hjy [jhkbeky \ dZ[bg_lhldm^ZlhlqZk`_\_jgmekyk dmkhqdhfZ^kdh]hdZfgy\ jmd_ ²DZdluiheZ]Z_rv?\]_gbcg_emqr_ebgZfijb`_qv`_e_ahf" ² Wlh [u jZgvr_ gZ^h k^_eZlv Z l_i_jv ihgZklhys_fm b Z^kdbc dZf_gv g_ gm`_g?keby aZjZabekylZdl_i_jvm`_iha^gh ²DZdiha^gh²_^\Zfh]ijhbag_klb<ZkbebcB\Zgh\bq ²?s_[uK l_oihjq_luj_qZkZijhrehk ebrdhf´ Hlq_]h `_ \k_lZdb \ l_dkl_ jhfZgZ ³Hlpu b ^_lb´ fu g_ \klj_qZ_f l_jfbgZ ³ljmiguc y^´" < g_q_ldhklb hij_^_e_gby ijbqbg ]b[_eb ;ZaZjh\Z ih\b^bfhfm kdZaZeZkvg_ykghklv\ wlhf\hijhk_pZjb\rZy\ gZmd_\ ihjmdh]^ZibkZekyjhfZg LZcgZ ih^h[guo kf_jl_c jZkdjueZkv ihke_ lh]h dZd k^_eZe k\hb hldjulby IZkl_j G_ ³ljmiguc y^´ Z g_dhlhju_ lbiu fbdjhhj]Zgbafh\ dhlhju_ [ukljh jZafgh`Zxlky \ ldZgyo ihke_ kf_jlb b ijhgbdZxl \ hj]Zgbaf q_j_a kemqZcguc ihj_a \uau\Zeb h[s__ aZjZ`_gb_ djh\b ² k_ikbk ² b kf_jlv Hl aZjZ`_gby djh\b mf_j b ;ZaZjh\Lhevdhhldjulb_kihkh[h\[hjv[uk [he_ag_l\hjgufbfbdjh[Zfb²Zk_ilbdb b Zglbk_ilbdb²jZa\_yehfbnh ljmighfy^_ H^gZdhdh_]^_fbnwlhl^h`be^hgZrbo^g_ch q_f k\b^_l_evkl\m_l hlju\hd ba ih\_klb K_j]_y DZe_^bgZ ³Kfbj_ggh_ deZ^[bs_´ H^bg ba ]_jh_\ ih\_klb fh]bevsbdE_rdZ<hjh[_c\kihfbgZ_llZdhcwibah^bak\h_cijZdlbdb ³IhaZijhrehc \_kghc hg dhiZe gZ iylgZ^pZlhf mqZkld_ b klhy \gbam \ ]jyab kZ^Zgmeg_]ey^y\ aZieu\rbcijb[u\Zxs_c`b`_cih^[hcBa]jh[Zqmlv[juagmehb \hgvj\Zgm\rZykybas_eb\uibogmeZ_]hbayfu DhiZedZdex[be[_a\_johghdjmdZ\bp²[jua]bqbjdgmebihiZevpZfih_]h \k_]^ZjZah^jZgguf\ djh\vaZmk_gbpZf Ihlhf hg [he_e <jZ]m g_ ih`_eZe [u lZdh]h ;he_eh \k_ ]eZaZ jmdb \hehku lmeh\bs_gmljh²[he_eh[_kij_ju\ghly`_ehlmihdZf_ggh J_[ylZ ]h\hjbeb aZjZ`_gb_ lmoeuf y^hf <jZqZ g_ a\Ze [hyeky ih^l\_j^bl <h^dZklhyeZ\ ]jZnbg_dZd\h^Z\k_\j_fyLhfdZlh]^Zrgyy_]hihêb\ZeZ\ klZdZgb ^_gvb ghqv´ H^gZdh \_jg_fky d l_f_ gZr_]h jZa]h\hjZ ² \kdjulbx aZohjhg_gbc mq_gufb beb]jZ[bl_eyfb GbkljZoi_j_^f_jl\ufbgb [hyagvijhdeylbyg_hklZgZ\eb\Zebl_odlhbkdZe khdjh\bsZWlhhgbhkd\_jgbl_ebb ]jZ[bl_ebfh]beaZlukyqbe_l^h³deZ^hbkdZl_e_c hl gZmdb´ ² Zjo_heh]h\ \aeZfu\Zeb i_qZlb ]jh[gbp ijhgbdZeb \ aZ[ulu_ lZcgbdb ³]hjh^Z f_jl\uo´ < ?]bil_ himklhr_gb_ pZjkdbo ]jh[gbp ijbgyeh klhev fZkkh\uc oZjZdl_j b gZqZehkv lZd ^Z\gh qlh m`_ e_l gZaZ^ nZjZhgu \ugm`^_gu [ueb mklZgh\blv \hae_ mkuiZevgbp djm]ehkmlhqgmx kljZ`m Z \gmljb ² khhjm`Zlv eh`gu_ \ohû lZcgu_ ohû obljhmfgu_ ijbkihkh[e_gby dhlhju_ ^he`gu [ueb ih]m[blv \kydh]hdlhhkf_eb\Zekyijhgbdgmlv\gmljvibjZfbû < ]h^m ]jmiiZ _]bi_lkdbo rdhevgbdh\ h[gZjm`beZ \ hdj_klghklyo ]hjh^Z :[mAZZ[Zev lZcgbd <oh^ \ g_]h aZ]hjZ`b\Ze ]ebgyguc dm\rbg mdjZr_gguc jbkmgdZfbbah[jZ`Zxsbfbex^_cb `b\hlguoDm\rbgg_h`b^Zgghe_]dhhldjuekyb ba g_]h \ue_l_eh g_kdhevdh ^_kyldh\ kmobo l_fguo dhfhqdh\ Ijb [eb`Zcr_f jZkkfhlj_gbb hgb hdZaZebkv \ukhorbfb kdhjibhgZfb \_kvfZ djmiguo jZaf_jh\ AZfuk_e^j_\gbo\_jhylgh[uelZdbf\hjuij_evklb\rbkvdm\rbghfhldjhxl_]hb [m^mlkf_jl_evghm`Ze_gukdhjibhgZfbQlh[uh[e_]qblv\uohîhke_^gbo\ dm\rbg_ [ueZmklZgh\e_gZg_[hevrZy\ulZedb\ZxsZyijm`bgZkjZ[Zlu\ZxsZyijbhldju\Zgbb djurdb Fh`gh eb ^h]Z^Zlvky qlh kx`_l ba\_klghc kdZadb h[ :eeZ^bg_ b \her_[ghc eZfi_ ba ³Lukyqb b h^ghc ghqb´ \hkijhba\h^bl kblmZpbx h]jZ[e_gby pZjkdhc ]jh[gbpu" HdZau\Z_lky wlh ^_ckl\bl_evgh lZd JZkiheh`_gb_ ihâ_fghc khdjh\bsgbpu \ dhlhjmxihiZ^Z_l:eeZ^bgqbkehb ihke_^h\Zl_evghklvihf_s_gbc dhlhju__fmijboh^blkyij_^\Zjbl_evghijhclb²g_ieh^nZglZabbb g_kemqZcghklv HibkZgb_ bo \hkijhba\h^bl \gmlj_ggxx kljmdlmjm ]jh[gbp lZd gZau\Z_fhc >hebgu PZj_c\ ?]bil_hlghkysbokyd ³iha^g_fmi_jbh^m´ <k_kbevgu_ijb `bagb\eZûdbihke_kf_jlbhdZau\Zebkv\h\eZklbbkdZl_e_c khdjh\bs hohlgbdh\ aZ ahehlhf B \hl g_ `_eZy ^_eZlv k\h_ ihke_^g__ ijbklZgbs_ ^h[uq_c qm`hc Zeqghklb hgb gZqbgZxl b]jm \ ijyldb dhlhjZy ijh^he`Z_lky \_dZ f_jl\u_ijyqmlky`b\u_bsml < ]h^m \ DZeZ[jbb mf_j dhjhev \_kl]hlh\ :eZjbo , Lhl kZfuc :eZjbo dhlhjuc\ ]h^k\h_ckf_jlbmki_eaZo\Zlblvb jZa]jZ[blvJbfK l_oihjijhreb\_dZ >Z\gh m`_ g_l gZjh^Z gZau\Z\r_]h k_[y ]hlZfb Gh aZ ihelhju lukyqb e_l gb jmdZ ]jZ[bl_ey gb ehiZlZ Zjo_heh]Z g_ dhkgmebkv fh]beu bo \h`^y B wlh g_kfhljy gZ lh qlh ba\_klgh kdhev fgh]h ahehlZ ^jZ]hp_gguo dZfg_c b ijhqbo khdjh\bs gZ]jZ[e_gguoih\k_c?\jhi_[uehkeh`_gh\ fh]bem:eZjboZ Dhg_qgh ]hlu ohjhrh agZeb h[ hohlgbdZo aZ deZ^Zfb <hl ihq_fm hgb ihklZjZebkv k^_eZlv g_^hklmiguf f_klh aZohjhg_gby k\h_]h \h`^y >ey wlh]h hgb i_j_]hjh^beb iehlbghc l_q_gb_ j_db b dh]^Z jmkeh h[gZ`behkv \ujueb ]em[hdmx fh]bem gZ ^g_ Ihlhf himklb\ \ g__ ahehlhc ]jh[ b \k_ khdjh\bsZ hgb jZajmrbeb iehlbgmb j_dZ\_jgmeZkv\ k\h_jmkehFgh]hf_ljh\uckehc\hû b [ukljh_ l_q_gb_ klZebkljZ`Zfbih]j_[_gguokhdjh\bs: qlh[ul_dlh]hlh\beih]j_[_gb_\h`^yg_ fh]ebgbdhfmjZkdjulvlZcgm\k_hgb[uebm[blu\ lm`_ghqv < ]h^m mf_j \h`^v ]mggh\ :llbeZ gZ\h^b\rbc m`Zk gZ \kx ?\jhim b ijha\Zgguc ³[bq [h`bc´ ?]h l_eh [ueh ihf_s_gh \ ahehlhc ]jh[ ahehlhc ]jh[ ² \ k_j_[jyguc Z k_j_[jyguc ² \ `_e_aguc @_e_aguc ]jh[ \f_kl_ k g_kf_lgufb khdjh\bsZfb[ueaZl_fij_^Zga_fe_>eylh]hqlh[uf_klh]^_ihohjhg_gbo\h`^v hklZehkvg_ba\_klguf]mggulZd`_m[beb\k_odlhmqZkl\h\Ze\ ihohjhgZo BklhjbydeZ^[bs_gkdbo\hjh\]jh[hdhiZl_e_cbebdZdbogZau\Zeb]jh[hahjh\ klhev`_klZjZdZdb bklhjbykZfboih]j_[_gbcGZqbgZyhl_]bi_lkdbonZjZhgh\l_fZ wlZ ijhoh^bl \ nhevdehj_ ijZdlbq_kdb \k_o gZjh^h\ <hl gZijbf_j klZjbgguc i_jkb^kdbcZg_d^hl ³H^bg q_eh\_d `be l_f qlh kgbfZe kZ\Zgu k f_jl\_ph\ b ijh^Z\Ze bo <kydbc jZadh]^Zdlhgb[m^vmfbjZehgghqvxr_ed fh]be_jZaju\Ze__ bmghkbekZ\ZgB \hl i_j_^kf_jlvxhgjZkdZyeky\ k\hbo]j_oZob klZekh`Ze_lvqlhgbdlhg_ihfyg_l_]h ^h[juf keh\hf Kug `_ _]h ihh[_sZe ³Hl_p y k^_eZx \k_ qlh[u ex^b \kihfbgZeb l_[ylhevdhohjhrbf´ B \hl ihke_ kf_jlb hlpZ kug ghqvx lbohgvdh ijh[jZeky gZ deZ^[bs_ kgye k hlpZkZ\Zg\ulZsbeljmibafh]beub [jhkbejy^hf GZ ^jm]hc ^_gv ex^b ijbreb gZ deZ^[bs_ qlh[u qblZlv fhebl\m ih mkhir_f M\b^_ebhgbqlhkemqbehkvb ]h\hjyl ² Ihfbemc ]hkih^b mf_jr_]h ]jh[h\hjZ Hg ohlv \hjh\Ze kZ\Zg gh g_ \u[jZku\Zeihdhcgbdh\bafh]beu´ H^gZdh \kdhj_ ]jh[h\hju klZeb \hjh\Zlv g_ lhevdh h^_`^m b mdjZr_gby gh b l_eZmf_jrbo>_eZebhgbwlh\ hkgh\ghfihaZdZamkj_^g_\_dh\uo\jZq_cb ZgZlhfh\ lZd dZd p_jdh\v aZij_sZeZ \kdju\Zlv ljmiu ex^_c kqblZy wlh dhsmgkl\hf Ba\_klgh qlh \_ebdbc \jZqZgZlhf wihob <hajh`^_gby :g^j_c <_aZebc ² gZ aZj_ k\h_c ^_yl_evghklb ih ghqZf ihobsZe dhklb gZ deZ^[bsZo qlh[u bamqblv kd_e_l q_eh\_dZbjbkdmy`bagvxkgbfZek \bk_ebpuljmiudZag_gguoij_klmigbdh\b ^hfZ ZgZlhfbjh\Zebo DeZkkbq_kdhc klZeZ kp_gZ ba ³Ijbdexq_gbc LhfZ Khc_jZ´ ]^_ ghqvx gZ deZ^[bs_klZjucivygqm`dZF_nnIhll_jb aeh\_sbcf_lbkihijha\bsmBg^__p>`h \udZiu\Zxlêy^hdlhjZJh[bgkhgZg_^Z\ghihohjhg_ggucljmi³G_dhlhjh_\j_fy[ue keur_g ebrv kdj_`_l ehiZl hl[jZku\Zxsbo \ klhjhgm f_edb_ dZf_rdb b dhfvy a_feb²a\mdh^ghh[jZagucb mgueucGZdhg_pjZa^Zeky]emohcklmdh ^_j_\hehiZlZ gZldgmeZkv gZ ]jh[ b q_j_a g_kdhevdh fbgml dhiZ\rb_ ih^gyeb _]h gZ\_jo L_fb `_ ehiZlZfbhgbk[jhkbebdjurdm\ulZsbebl_ehb [_kp_j_fhggh[jhkbeb_]hgZa_fex < wlm fbgmlm emgZ \ureZ baaZ lmq b hk\_lbeZ [e_^gh_ ebph f_jl\_pZ Ijb^\bgmeb ghkbedbiheh`bebgZgboljmiihdjuebh^_yehfb ijb\yaZeb\_j_\dhc´ Klhev `_ deZkkbq_kdhc êy dbg_fZlh]jZnZ klZeZ kp_gZ \ h^ghf ba i_j\uo Zf_jbdZgkdbo nbevfh\ m`Zkh\ ³NjZgd_grl_cg´ ]^_ fheh^hc ^hdlhj NjZgd_grl_cg \ khijh\h`^_gbb]hj[mgZih^jmqgh]h\udZiu\Z_lghqvxgZdeZ^[bs_ihdhcgbdZqlh[u khl\hjblvbag_]hfhgkljZ DZd m`_ [ueh kdZaZgh ]jh[hdhiZl_evkl\h kms_kl\h\Zeh \h \k_ \j_f_gZ b ijZdlbq_kdb m \k_o gZjh^h\ Bf_ggh [eZ]h^Zjy ]jh[h\hjZf m^Z\Zehkv g_h^ghdjZlgh kiZkZlv aZ`b\h ih]j_[_gguo h q_f fu jZkkdZau\Zeb \ khhl\_lkl\mxs_c ]eZ\_ H jZkijhkljZg_gbb ]jh[hdhiZl_evkl\Z \ I_l_j[mj]_ \ wihom :ggu BhZgh\gu k\b^_l_evkl\m_l bklhjbd F B Iuey_\ ³;u\Zeb kemqZb ]jZ[bl_evkl\Z \ I_l_j[mj]_ dhlhju_gZa\Zgu³]jh[hdhiZl_evkl\hf´LZd\ h^ghcdbjd_hklZ\e_gh[uehgZghqvl_eh dZdh]hlhagZlgh]hbghkljZggh]hq_eh\_dZ<hjuijh[jZebkv\ dbjdm\udbgmebl_ehba ]jh[Zb h]jZ[beb<hjh\hlukdZebb dZagbebkf_jlbx´ M agZf_gblh]h \ ;,; \_d_ i_l_j[mj]kdh]h `b\hibkpZ F : Abqb ² \uoh^pZ ba <_g]jbb _klv h^gZ Zd\Zj_ev ihk\ys_ggZy l_f_ ]jh[hdhiZl_evkl\Z Ba\_klguc njZgpmakdbc ibkZl_ev L_hnbev =hlv_ ihk_lb\ \ ]h^m I_l_j[mj] \klj_qZekyk Abqbb hklZ\behibkZgb_wlh]hjbkmgdZ ³Kp_gZ ijhbkoh^bl gZ deZ^[bs_ Ghqv KeZ[uc emgguc k\_l ijhgbdZ_l kd\hav ly`_eu_^h`^_\u_lmqbQ_jgu_^_j_\yggu_dj_klugZ^]jh[gu_iZfylgbdbdhehggu mjgu GZ i_j\hf ieZg_ kj_^b jZkdb^Zgghc a_feb klhyl ^\Z aZklmiZ \hldgmlu_ \ ]ebgm DeZ^[bs_gkdb_ \hju jhxlky \ fh]beZo qlh[u mdjZklv m kf_jlb __ ihke_^g__ ^hklhygb_ ahehlh_ dhevph m `_gsbgu k_j_[jygmx ih]j_fmrdm m j_[_gdZ f_^Zevhg \haex[e_gghc beb \haex[e_ggh]h h[jZahd m \_jmxs_]h Hgb hldjueb [h]Zluc ]jh[ ijbhldjulZy djurdZ dhlhjh]h h[blZ q_jguf [ZjoZlhf k k_j_[jygufb mdjZr_gbyfb Ih^ djurdhc \b^gZ ]heh\Z fheh^hc `_gsbgu e_`ZsZy gZ djm`_\ghc ih^mrd_ K^\bgmluc kZ\Zg ijbhldju\Z_l hims_gguc gZ ]jm^v ih^[hjh^hd HgZ \ lhf kZfhf iheh`_gbb]em[hdh]hjZa^mfvydhlhjh_gZihegy_l]jh[h\mx`bagvH^bgba\hjh\kh a\_jbguf \ujZ`_gb_f ebpZ k \b^hf dZlhj`gbdZ \ hl\jZlbl_evghf dZjlma_ ^_j`bl h]Zjhd k\_qb dhlhjuc hg ijbdju\Z_l jmdhc hl ihju\h\ ghqgh]h \_ljZ >jh`Zsbc f_jl\_ggh[e_^guc lmkdeuc k\_l iZ^Z_l gZ [e_^gh_ ebph mf_jr_c >jm]hc ihemkdjuluc\ yf_[Zg^blk ^bdbfbq_jlZfbebpZih^gbfZ_lk\hbfbeZiZfbojmidmx [e_^gmxdZd\hkdjmdmdhlhjmxljmihl^Z_l_fmk [_ajZaebqb_fijbajZdZHgkju\Z_l k [_aufyggh]hiZevpZdhlhjucfh`_l[ulvehfZ_lkyhl_]hk\ylhlZlkl\Z^jZ]hp_ggh_ dhevphdhg_qghh[jmqZevgh_Lj_lbcg_]h^yc²gZkljZ`_gZ]hjd_fh]bevghca_feb ijbeh`b\d momk\hcdheiZdhgijbkemrb\Z_lkyd hl^Ze_gghfmeZxkh[Zdbihqmy\r_c [Zg^blh\ beb d _e_ jZaebqbfuf rZ]Zf klhjh`Z ^_eZxs_]h k\hc ghqghc ^hahjguc h[oh^ F_jadbc kljZo bkdZ`Z_l _]h q_jlu _]h q_jgh_ \ ghqghc l_gb ebph Z ]gmkgu_ gZfhdrb_ hl jhku kdeZ^db _]h rlZgh\ bafZaZgguo \ `bjghc deZ^[bs_gkdhc a_fe_ h[e_ieyxl_]hh[_avygvbgh]bG_\hafh`ghihclb^Zevr_\ bah[jZ`_gbbjhfZglbq_kdb m`ZkZxs_ckp_gu´ GhgZklhysZywib^_fby]jh[hdhiZl_evkl\ZgZqZeZkvgZi_l_j[mj]kdbodeZ^[bsZo \ kh\_lkdh_ \j_fy Ke_^m_l hlf_lblv qlh aZohjhg_gby [h]Zluo i_l_j[mj`p_\ [ueh ijbgylh ijhba\h^blv g_ ijhklh \ a_fex Z \ ki_pbZevgh \ukljh_gguc kde_i qlh agZqbl_evghh[e_]qZeh^_ckl\by]jZ[bl_e_cKlhbehlhevdhijh[blvk\h^kde_iZb \hj hdZau\Zeky ihê_ ]jh[Z ]^_ gbdlh b gbqlh g_ f_rZeh _]h ^_yl_evghklb ?s_ \ ihklZgh\e_gbbK\yl_cr_]hKbgh^Zhlhdly[jy]h^Zh[hldjulbbdeZ^[bsZijb p_jd\b;eZ]h\_s_gbygZ<Zkbev_\kdhfhkljh\_ij_îbku\Zehkv³<k_fh]beuijbhghc p_jd\b \udeZû\Zlv dbjibqhf b k\h^blv k\hû \ p_euc dbjibq Z ihlhf mlZilu\Zlv gZdj_idha_fexqlh[u^momg_ijhbahreh[_aq_]hijbhghcp_jd\bih]j_[Zlvhlgx^v gbdh]h g_ ^himkdZlv´ Iha`_ wlZ ljZ^bpby jZkijhkljZgbeZkv b gZ \gh\v hldjulu_ i_l_j[mj]kdb_deZ^[bsZ < o ]h^ZogZr_]h\_dZgZ\k_odeZ^[bsZoklZjh]hI_l_j[mj]Zih\_q_jZfb ih ghqZf klmqZeb fhehldb ² ]jZ`^Zg_ \kdju\Zeb kde_iu Wlh fg_ jZkkdZau\Zeb fgh]hqbke_ggu_ k\b^_l_eb klZju_ i_l_j[mj`pu KZf `_ y \b^_e fgh`_kl\h \aehfZgguo kde_ih\ gZ klZjbgguo deZ^[bsZo ]hjh^Z ² Kfhe_gkdhf <hedh\hf deZ^[bsZo :e_dkZg^jhG_\kdhc eZ\ju b i_l_j[mj]kdh]h Gh\h^_\bqv_]h fhgZklujy KgZjm`b kde_iu [ueb h[ebph\Zgu dZj_evkdbf ]jZgblhf Z \gmljb gZ kl_gdZo fh`gh [ueh \b^_lv hklZldb \_ebdhe_iguo d_jZfbq_kdbo ieblhd HklZldb ihlhfm qlh ihke_^h\Zl_eb b ihlhfdb ]jh[hdhiZl_e_c wihob i_j\uo iylbe_lhd g_ ]gmrZebkv ih^[bjZlv `Zedb_ hklZldb bo ^_yl_evghklb b \ wihom aZklhy b ^Z`_ _s_ \ ]hû i_j_kljhcdb hl^bjZeb h[ebph\dm kde_ih\ \udh\ujb\Zeb qm^hf khojZgb\rb_ky fhaZbqgu_bdhgdbb dj_klbdb >h[uqZ l_o i_j\uo ]jh[hdhiZl_e_c [ueZ g_kjZ\g_ggh [h]Zq_ hj^_gZ x\_ebjgu_ mdjZr_gby hnbp_jkdb_ dhjlbdb rblu_ ahehlhf wihe_lu k_j_[jygu_ im]h\bpu^jZ]hp_ggu_dZfgb IhljykZxl fZkrlZ[u \Zj\Zjkdhc ^_yl_evghklb ]jh[h\hjh\ ² \ ]hjh^_ g_ khojZgbehkvijZdlbq_kdbgb h^ghcfZehfZevkdhc[h]Zlhcg_h[h[jZgghcfh]beuOhly fg_ g_h^ghdjZlgh b ]h\hjbeb qlh e_gbg]jZ^kdb_ \eZklb lh]h i_jbh^Z kZfb ih^^_j`b\Zebb gZijZ\eyebwlm³^_yl_evghklv´gbdZdg_\hafh`gh[ueh\ wlhih\_jblv H^gZdh]Za_lgu_im[ebdZpbbihke_^g_]h\j_f_gbd kh`Ze_gbxih^l\_j`^Zxlwlh³GZ deZ^[bsZ :e_dkZg^jhG_\kdhc eZ\ju y\bebkv [jb]Zû gZ[jZgguo \ lxjvf_ m]heh\gbdh\ dhlhju_ gZqZeb ijh\h^blv Zdpbx ih batylbx p_gghkl_c Hgb \kdju\Zeb kde_iuehfZeb]jh[u@Z^gu_jmdbh[ukdb\Zebl_eZmkhirbo< DZaZgkdhfkh[hj_g_ ihsZ^beb ^Z`_ l_eZ F B Dmlmah\Z : \h \j_fy hq_j_^gh]h batylby \ ]h^m ihevklbebkvgZpbebg^jbq_kdbckhkm^k _]hk_j^p_f G_ mgbqlh`_ggu_ iZfylgbdb i_j_lZkdb\Zebkv b k\habebkv \ h^gh dZdh_gb[m^v f_klhDZdke_^kl\b_lZdh]hjh^Z^_yl_evghklbb ihy\bekygZk\_llZdgZau\Z_fuc ³Fma_c ]hjh^kdhc kdmevilmju´ ² gZa\Zgb_ [he__ q_f kljZggh_ ?keb ]hjh^m gm`_g [ue dZf_gv êy h[ebph\db ljhlmZjh\ beb kljhbl_evkl\Z iZfylgbdh\ \h`^yf ² reb gZ deZ^[bs_ <_ebdhe_igu_ f_lZeebq_kdb_ mdjZr_gby ehfZebkv dh]^Z kljZg_ gm`_g[uef_lZee<k_p_jd\beZ\ju]^_gZoh^bebkvih]j_[_gby^Z\ghhkd\_jg_guZ \ kde_i_]jmabgkdhcpZjbpujZaf_klbebkvwdkdmjkh\hûjZkkdZau\Zxsb_h dmevlmj_Lh `_kZfh_b \DZaZgkdhfkh[hj_´ LZdZy ³^_yl_evghklv´ g_fbgm_fh ^he`gZ [ueZ kdZaZlvky gZ ikboheh]bb gZjh^Z Ihwlhfm f_gy kh\k_f g_ m^b\be ihjZab\rbc fgh]bo nZdl hkd\_jg_gby b h]jZ[e_gby fh]beu g_^Z\gh kdhgqZ\r_]hky FZjrZeZ Kh\_lkdh]h KhxaZ K N :ojhf__\Z ihohjhg_ggh]hgZLjh_dmjh\kdhfdeZ^[bs_Fhkd\u< ghqvk Z\]mklZ gZk_gly[jy ]h^ZaZohjhg_gb_[uehjZkdhiZghk ihdhcgbdZ kgyeb fZjrZevkdbcfmg^bjLZdZy `_mqZklvihklb]eZb fh]bem]_g_jZeihedh\gbdZKj_^bgZihohjhg_ggh]hg_kdhevdbfb ^gyfbjZgvr_Fh]bevsbdbjZkkdZaZebqlhh[Z]jh[Z[bebebrvêy\b^ZijbkuiZgu a_fe_c²ij_klmigbdbg_kebrdhfklZjZebkvaZf_klbke_ûNmjZ`dbdhlhju_h[uqgh ijbdheZqb\Zxlkyd djurd_]jh[Zhlh^jZgu I_j\Zy fukev dh]^Z ijbreZ wlZ `mldZy gh\hklv ihklZjZeky dlhlh ba gZrbo iheblbq_kdboiZjZghbdh\g_\Z`gh²ijZ\uobebe_\uo Gh \uykgbehkv qlh \k_ ]hjZa^h ijhs_ b ihwlhfm ih`Zemc _s_ kljZrg__ DZd khh[sbe ijhdmjhj =Z]Zjbgkdh]h jZchgZ klhebpu <eZ^bfbj Bevbg fZjrZevkdbc b ]_g_jZevkdbc fmg^bju ihevamxlky hij_^_e_gguf kijhkhf m wdkp_gljbqguo hl_q_kl\_gguo b aZiZ^guo dhee_dpbhg_jh\ Hq_gv fh`_l [ulv qlh \kdhj_ nhjfZ k ahehlufb ]ZemgZfb ³\kieu\_l´ \ dZdhfgb[m^v lbohf qZklghf kh[jZgbb J_rbl_evgh ^Ze_dhfhl[hevrhciheblbdb: lZd`_²hl\k_]hq_eh\_q_kdh]h GZ Ljh_dmjh\kdhf deZ^[bs_ m`_ kgylh fbebp_ckdh_ hp_ie_gb_ meZ`_gu \k_ g_ijbylgu_ghg_h[oh^bfu_\ wlhckblmZpbbnhjfZevghklbL_eZFZjrZeZKh\_lkdh]h KhxaZ:ojhf__\Zb ]_g_jZeihedh\gbdZKj_^bgZ[ueb\gh\vij_^Zgua_fe_L_i_jv² \ ]jZ`^Zgkdhch^_`^_ Kj_^b ]jh[hdhiZl_e_c fh`gh \u^_eblv ]jmiim kebrdhf g_h[uqgmx ^Z`_ êy wlh]hwdahlbq_kdh]hj_f_keZJ_qvb^_lh g_djhnbeZoL_fZwlZklhevs_dhleb\Zyqlh\h ba[_`Zgb_djb\hlhedh\b g_^hfhe\hdfu^hkeh\ghijhpblbjm_fkhh[s_gb_`mjgZebklZ :e_dkZg^jZLZjZkh\Z bxey hdheh qZkh\ gZ ;mjdh\kdhf deZ^[bs_ ^\h_ khljm^gbdh\ fbebpbb hklZgh\beb \_ehkbi_^bklZ jZat_a`Z\r_]h ih ljhibgdZf ^_j_\_gkdh]h ih]hklZ GZ \hijhk qlh hg ^_eZ_l gZ deZ^[bs_ \ klhev g_mjhqguc qZk ih`behc fm`qbgZ gbq_]h \jZamfbl_evgh]h g_ hl\_lbe < hl^_e_ \gmlj_ggbo ^_e m aZ^_j`Zggh]h batyeb nhgZjv gh`klZf_kdmb ihebwlbe_gh\uciZd_lihke_q_]hdeZ^[bs_gkdbc\_eh]hgsbd>ZfZdb ijbagZekyqlhhg\ hq_j_^ghcjZagZf_j_\Zeky\aehfZlv]jh[êykh\_jr_gbyiheh\h]h ZdlZk ljmihf <hehkuû[hf\klZxldh]^ZqblZ_rvaZijhlhdhebjh\Zggu_hldjh\_gby>ZfZdb ³K ]h^Zy ijh`b\Zx\ Fhkdh\kdhch[eZklbJZ[hlZx\ kh\oha_\ ^he`ghklb kdhlgbdZiZklmoZIjh`b\Zek `_ghcHl[jZdZbf__fkugZ Ihke_^g__\j_fyk `_ghc`b\_fiehoh\ k\yabk q_fk fZjlZ]ijh`b\Zx hl^_evgh< fZjl_Zij_e_]m f_gyklZeb\hagbdZlvkbevgu_iheh\u_\ha[m`^_gby J_rbe m^h\e_l\hjblv iheh\mx kljZklv k ljmihf `_gsbgu Ihr_e gZ Jh]h`kdh_ deZ^[bs_\ay\\_ehkbi_^klZf_kdmêy\aehfZ]jh[Zb nhgZjvIjb_oZey gZdeZ^[bs_ hdheh qZkh\ M[_^b\rbkv qlh gbdh]h g_l gZr_e fh]bem g_^Z\g_]h aZohjhg_gby ih k\_`bf\_gdZf>hju\^h]jh[Zy klZf_kdhcihiulZekyhldjulvdjurdmh^gZdhwlh]h k^_eZlv g_ kfh] ihke_ q_]h kehfZe \_jogxx qZklv djurdb ]jh[Z b q_j_a h[jZah\Z\rbckyijhehfaZgh]b\ulZsbeba]jh[Zljmi < Z\]mkl_]\ f_klghcjZchgghc]Za_l_ijhq_eg_djheh]Hg[ueihîbkZg ³Dhee_dlb\ mqbebsZ´ Y gZr_e wlm fh]bem JZajue __ ehiZlhc ihlhf ijb ihfhsb klZf_kdb\aehfZedjurdm]jh[Zb aZgh]mklZe\ulZkdb\Zlvljmi<ulZsblv_]hg_kfh] ihke_q_]hk deZ^[bsZmr_e < gZqZe_ hdly[jy ih_oZe gZ Ghnb_\kdh_ deZ^[bs_ K djZx y m\b^_e k\_`mx fh]bemQlhihohjhg_gZ`_gsbgZhij_^_ebeihgZîbkyfgZ\_gdZoG_\^Ze_d_y gZr_e ehiZlm dhlhjhc klZe jZaju\Zlv fh]bem MkeurZ\ kh klhjhgu ^_j_\gb ]hehkZ ijb[eb`Z\rbokyex^_cbkim]ZekyaZkuiZeg_fgh]hfh]bema_fe_cb m[_`Ze < fZjl_ ] y \gh\v ijb_oZe gZ ;mjdh\kdh_ deZ^[bs_ < gbabg_ m\b^_e k\_`mx fh]bem gZ dhlhjhc gZoh^beZkv nhlh]jZnby fheh^hc ^_\mrdb Ebph ^_\mrdb ihgjZ\behkv b y j_rbe \kdjulv fh]bem JZaju\ __ gZ ]em[bgm hdheh f_ljZ y h[gZjm`be qlh ^Zevr_ gZoh^blky \h^Z Z a_fey f_jaeZy b __ ljm^gh dhiZlv Ihwlhfm j_rbehldZaZlvkyhlaZfukeZ Q_j_a g_kdhevdh ^g_c ijb_oZe gZ ;mjdh\kdh_ deZ^[bs_ GZr_e ehiZlm b klZe jZaju\Zlvfh]bemGZqZekykbevguc^h`^vdhiZlvklZehljm^g__b yk deZ^[bsZm_oZe ke_]dZaZkuiZ\fh]bema_fe_c LZdbfh[jZahfy iheghklvxijbagZxk_[y\bgh\guf\ kemqZyojZajulby fh]be´ Fh`_l eb a^jZ\hfukeysbc q_eh\_d himklblvky ^h i_j_qbke_gghc f_jahiZdhklb" Ih\b^bfhfm g_l Hij_^_e_gb_f gZjh^gh]h km^Z >ZfZdb ]h^Z jh`^_gby mjh`_g_p OZjvdh\kdhc h[eZklb mdjZbg_p [ue hk\h[h`^_g hl m]heh\ghc hl\_lkl\_gghklbaZkh^_yggh_b gZijZ\e_gêyijhoh`^_gbyijbgm^bl_evgh]he_q_gby\ ikbobZljbq_kdmx[hevgbpmki_pbZevgh]hlbiZ G_djhnbeby [md\Zevgh ² ³ex[h\v d f_jl\uf´ hlghkblky d ^h\hevgh j_^dbf iheh\ufba\jZs_gbyfb kqblZ_lkyikbobq_kdbfjZkkljhckl\hfIjb\_^_foZjZdl_jgh_ hibkZgb_ [hevgh]h g_djhnbeb_c ² Zil_dZjy ImZevn`jZ ² ba kZlbjbq_kdh]h jhfZgZ njZgpmakdh]hibkZl_ey=Z[jbweyR_\Zev_³Dehrf_jev´ :il_dZjvImZevnZj\_kvfZkljZggh\_ek_[yk ^_\bpZfbe_]dh]hih\_^_gby³Hg ijhkbe bo jZa^_lvky ^hgZ]Z aZdjulv ]eZaZ b aZ\_jgm\rbkv \ ijhklugb aZklulv bfblbjmyljmigh_hdhq_g_gb_< jmdZohgb^he`gu[uebk`bfZlvfZe_gvdh_jZkiylb_ dhlhjh_ hg \k_]^Z ghkbe ijb k_[_ Himklb\rbkv gZ dhe_gb i_j_^ ihkl_evx ]hkih^bg ImZevnZj^he]hieZdZegZ\aju^Z ihlhfihdb^Ze\hkdj_krbodjZkhlhdb hlijZ\eyeky gZ deZ^[bs_ ]^_ \u[bjZe j_^db_ wiblZnbb b i_j_ibku\Ze bo \ aZibkgmx dgb`dm´ Ihke_ fgh]hqbke_gguo wjhlbq_kdbo ijbdexq_gbc ImZevnZj ihiZ^Z_l \ ikbobZljbq_kdmx debgbdm ]^_ ³g_dbc ikbobZlj gh\_cr_c rdheu´ jZkdjuelZdb ijbqbgu _]h g_^m]Z ³\ \hajZkl_ q_lujgZ^pZlb e_l Zil_dZjv bkiulZe k\h_ i_j\h_ k_dkmZevgh_ \heg_gb_ m ihkl_eb mf_jr_c dmabgu ^\Z^pZlblj_oe_lg_c djZkZ\bpu dhlhjmxhgh[h`Ze\lZcg_Kf_rZggucaZiZop\_lh\\ f_jl\h]hl_eZk lZdhckeZ^hklghc kbehc aZiZe \ iZfylv fheh^h]h ImZevnZjZ qlh \ihke_^kl\bb _]h l_fgu_ bgklbgdlu g_ij_klZgghklj_fbebkv\_jgmlvkyd wlhfmhsms_gbx´ < gZklhys__\j_fy\ M]heh\ghfDh^_dk_Jhkkbbkms_kl\m_lki_pbZevgZyklZlvy h[ hkd\_jg_gbb b h]jZ[e_gbb fh]be Ih^ wlm klZlvx fh`gh ih^\_klb b kZfhqbggu_ i_j_aZohjhg_gby ohly bgh]^Z ih[m^bl_evgufb ijbqbgZfb d wlbf ^_ckl\byf kem`Zl b [eZ]hjh^gu_ ih[m`^_gby LZd lZcdhf ghqvx [ueZ i_j_aZohjhg_gZ mf_jrZy \ ]h^m\^h\ZibkZl_ey:e_dkZg^jZ=jbgZGbgZGbdheZ_\gZ=jbgIjhba\heqbgh\gbdh\g_ iha\hebe\uihegblv__ ihke_^gxx\hex²[ulvihohjhg_gghcjy^hfk fm`_fLh]^Z ^jmavy b ihdehggbdb l\hjq_kl\Z =jbgZ jbkdmy fgh]bf ijbreb ghqvx gZ deZ^[bs_ KlZjh]hDjufZ\ujueb__ ]jh[b ihôhjhgbeb\ h]jZ^md fm`mEbrve_lkimklyhgb j_rbebkvjZkkdZaZlvh[wlhf\ `mjgZe_³Jh^bgZ´ GZ kljZgbpZo wlhc ]eZ\u l_kgh i_j_ie_ebkv jZkkdZau h[ Zjo_heh]Zo b deZ^[bs_gkdbo \hjZo [eZ]hjh^guo ex^yo b hkd\_jgbl_eyo h gZmd_ b km_\_jbyo h ijZ\^_b \ufukeZoGh_s_[he__i_kljucdZe_c^hkdhim^b\bl_evguonZdlh\`^_ll_[y qblZl_ev\ ke_^mxs_c]eZ\_ EBL?J:LMJ: FZjdL\_g Ijbdexq_gbyLhfZKhc_jZKh[jkhq\ \hkvfblhfZoFÄl,9 Iuey_\FB KlZjucI_l_j[mj]KI_l_j[mj]Ba^:KKm\hjbgZ R_\Zev_ = Dehrf_jev F ³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´ Ghqv gZ KlZjh Djufkdhf deZ^[bs_ ³Jh^bgZ´ Fmfby \ hi_jZpbhgghc ³GZmdZ b `bagv´ 1 Fbjhg_gdh H KqZklv_ gZ g_kqZklv_ g_ ihkljhbrv ³<_q_jgbc E_gbg]jZ^´ n_\jZey =hj[h\kdbc:K_f_gh\X AZdjulu_kljZgbpubklhjbbF³Fukev´ I_jkb^kdb_gZjh^gu_Zg_d^hluF³GZmdZ´ =hlv_ L Iml_r_kl\b_ \ Jhkkbx F ³Fukev´ Dhkmevgbdh\ : GZrbf f_jl\uf gm`guqZkh\u_³DhfkhfhevkdZyijZ\^Z´k_gly[jy LhdZj_\bq D G =j_dh\Z L B Ih ke_^Zf fbgm\rbo wib^_fbc E_gba^Zl Ihkf_jlgZy^bkdjbfbgZpby³Dhjjv_j_^_eeZk_jZ´BlZebyfZy ³IjZ\^Z´ bxgyAeh^hj_´> Kms_kl\mxlebijhdeylbynZjZhgh\" ihfZl_jbZeZf³B^òir_g]Za_ll´³Kh\_lkdZydmevlmjZ´fZy LZjZkh\: Hkd\_jgbl_ev²³Sblb f_q´ DZe_^bgK Kfbj_ggh_deZ^[bs_³Gh\ucfbj´ Lmj]_g_\BK Hlpub ^_lbE³E_gba^Zl´ =E:<:;9,,, Aeu_f_jl\_pu DZd [ueh ihdZaZgh \ ]eZ\Zo ihk\ys_gguo ih]j_[Zevguf h[jy^Zf ihohjhgguc h[jy^ hdZaZeky h^gbf ba gZb[he__ dhgk_j\Zlb\guo we_f_glh\ dmevlmju [eZ]h^Zjy mklhcqb\hklb hij_^_eyxsbo ij_^klZ\e_gbc gZ [Za_ dhlhjuo hg knhjfbjh\Zeky G_ kemqZcgh ojbklbZgbaZpby bf_ggh \ wlhc h[eZklb g_ ijbg_keZ kdhevdhgb[m^v kms_kl\_gguo j_amevlZlh\ < p_glj_ ih]j_[Zevgh]h jblmZeZ hdZaZeky kljZo ijbq_f g_ kljZo i_j_^ kf_jlvx Z kljZo i_j_^ f_jl\uf hglh b ih^^_j`b\Ze kljh]hklv kh[ex^_gby b ihjZabl_evgmx mklhcqb\hklv ^Zggh]h jblmZeZ \ l_q_gb_ fgh]bo \_dh\ JblmZevgu_h[jyûbf_ebij_^hojZgbl_evgmxp_evhgb^he`gu[ueb kihkh[kl\h\Zlv lhfmqlh[uh]jZ^blv`b\uohlaeh]hZ ih^qZkb ]m[bl_evgh]h\ebygbyf_jl\uo >Z`_^hk_]h^gyrg_]h^gy\ ih]j_[ZevghcljZ^bpbbkhojZgbebkvhl]hehkdbwlbo ^j_\gbo jblmZeh\ b \_jh\Zgbc LZd kqblZ_lky h[yaZl_evguf \ughkblv ihdhcgbdZ ba ^\_j_c\i_j_^gh]Zfb<jyêbdlhk_]h^gyjZa^mfu\Z_lgZ^bklhdZfbwlh]hh[jy^Z: ijbqbgZ_]h\k_\ lhf`_kljZo_i_j_^f_jl\ufb²gZ^h\ug_klb_]h lZd qlh[uhgg_ gZr_e ^hjh]b gZaZ^ g_ \_jgmeky ?s_ \ ijhrehf \_d_ \ wlbo `_ p_eyo jZa[bjZeb êy \ughkZihdhcgbdZihlhehdbebkl_guba[u²f_jl\ucg_^he`_gagZlv]^_gZoh^blky ^\_jvbgZq_hgkfh`_l\ha\jZlblvky Bklhdb wlbo jblmZeh\ ke_^m_l bkdZlv \ ij_^klZ\e_gbyo i_j\h[ulguo ie_f_g < khhl\_lkl\mxs_c]eZ\_fum`_jZkkdZau\Zebh ih\k_f_klgh jZkijhkljZg_gghf h[uqZ_ wihob g_heblZ k\yau\Zlv f_jl\h]h i_j_^ ih]j_[_gb_f qlh[u hg g_ fh] \_jgmlvky b \j_^blv`b\uf KhojZgbebkvwlbjblmZeub mg_dhlhjuokh\j_f_gguogZjh^h\gZoh^ysbokygZ gZqZevguo wlZiZo dmevlmjgh]h jZa\blby Wlgh]jZn gZqZeZ ;; \_dZ >`_cfk >`hj^` Njwa_j khh[sZ_l qlh m fZg]Zjh\ \hbgkl\_ggh]h ie_f_gb \ G_iZe_ hieZdb\Zxsb_ ihdhcgbdZ jh^kl\_ggbdb lsZl_evgh aZ]hjZ`b\Zxl ^hjh]m hl _]h fh]beu d ^hfm dhexqbfo\hjhklhfhiZkZykvdZd[uihdhcgbdg_\a^mfZe\_jgmlvky\ jh^gmxk_fvx < nhevdehj_b fbnheh]bbfgh]bogZjh^h\\klj_qZxlkyij_^klZ\e_gbyh ³`b\uo f_jl\_pZo´gZ^_e_gguohkh[hck\_jot_kl_kl\_gghckbehcdhlhju_fh]eb\uoh^blvba fh]beu Wlh [ueb aeu_ f_jl\_pu hgb gZiZ^Zeb gZ ex^_c ih_^Zeb bo beb ibeb bo djh\v fh]eb gZkueZlv [he_agb b kf_jlv G_dhlhju_ bkke_^h\Zl_eb kqblZxl qlh ijhbkoh`^_gb_wlbo\_jh\ZgbcaZ\bk_ehhlbklhjbq_kdboijbqbghlijhlb\hj_qbybeb [hjv[u^\moih]j_[Zevguoh[uqZ_\²kh``_gbyb ih]j_[_gby <_kvfZ fgh]hqbke_ggu nhevdehjgu_ ij_^klZ\e_gby h aeuo f_jl\_pZo ² wlh b gZjh^gu_i_kgbb kdZadbb [uebgub [uebqdbb [u\ZevsbguQZs_\k_]h\ jZkkdZaZo h aeuof_jl\_pZofu\klj_qZ_fkyk \ZfibjZfbmiujyfb\mj^ZeZdZfb Keh\h \Zfibj ihy\behkv \ aZiZ^gh_\jhi_ckdbo yaudZo k ;9,, \_dZ Gb \ kj_^g_\_dh\hc eZlugb gb ^Z`_ \ ^j_\g_ b kj_^g_g_f_pdhf yaudZo _]h _s_ g_l GZ AZiZ^ ?\jhiu hgh i_j_reh ba =_jfZgbb dhlhjZy \ k\hx hq_j_^v i_j_gyeZ _]h m x`ghkeZ\ygkdbo gZjh^h\ m dhlhjuo hgh ba\_klgh k ;9 \_dZ Keh\h \Zfibj m keZ\yg h[jZah\Zehkv hl [he__ ^j_\g_]h l_jfbgZ miujv Miujv ² wlh fbnheh]bq_kdbc h[jZa keZ\ygkdbo gZjh^guo ih\_jbc Hg ba\_kl_g m mdjZbgp_\ mibj \Zfibj [_ehjmkh\ \miZj iheydh\ XSLRU q_oh\ XSLU k_j[h\ \ ;9²;9, \_d_ ² mibj iha`_ ² \Zfibj [he]Zj \Zfibj \Zibj \tibj < nhjf_ ³\Zfibj´ wlh keh\h \hreh ih \b^bfhfmq_j_ak_j[h\\h\k__\jhi_ckdb_yaudb< ^j_\g_keZ\ygkdbo^hojbklbZgkdbo \_jh\Zgbyomiujv[ueh^gbfbaij_^f_lh\dmevlZihkeh\ZfGZqZevgh]he_lhibkgh]h k\h^Z keZ\yg_ ij_`^_ q_f ihdehgylvky I_jmgm ijbghkbeb `_jl\u ³miujyf b [_j_]bgyf´ < [hevrbgkl\_ kemqZ_\ \Zfibj b miujv bf_xl h^gh agZq_gb_ b h[hagZqZxl \klZ\r_]h ba fh]beu f_jl\_pZ dhlhjuc \ukZku\Z_l djh\v m kiysbo ex^_c Ih gZjh^gufih\_jvyf_kebdZdhcgb[m^vq_eh\_dklZemiuj_fb oh^blghqvxiha_fe_lh gZ^hkgh\Z\ujulv_]hl_ehbaa_febb ijhgablvk_j^p_hkbgh\ufdhehfLh]^Zf_jl\_p i_j_klZg_l [ulv miuj_f KqblZ_lky qlh mdmr_gguc miuj_f kZf \ k\hx hq_j_^v klZgh\blky\ZfibjhfFh`ghaZjZg__agZlvdlh[m^_l\Zfibjhf²lZdhcq_eh\_dbf__l ^\hcghcjyâm[h\\hjlmwlhhkh[_gghqZklh\klj_qZehkvm fZe_gvdbo^_l_cihy\e_gb_ dhj_gguo am[h\ ijb _s_ g_\uiZ\rbo fhehqguo dhlhju_ ih ih\_jvx qZs_ \k_]h \ lZdhfkemqZ_jZghmfbjZxlb ihke_kf_jlbe_lZxlghqvxih^h[ghe_lmqbffurZf Ihke_^g__ih\_jv_[uehjZkijhkljZg_gh\ hkgh\ghf\ Ihevr_]^_lZdbo^_l_c \Zfibjh\gZau\Zeb³kljb]Zfb´ VWU]\JD M k_j[h\b jmkkdboh[jZamiujy\ZfibjZkf_rZekyk fbnheh]bq_kdbfh[jZahf \hedZh[hjhlgy ² ³\mdhêZdZ´ hlkx^Z b bkdZ`_ggh_ ³\mj^ZeZd´ \hr_^r__ \ om^h`_kl\_ggmxebl_jZlmjm Ih\_jvyk\yaZggu_k h[hjhlgyfbgZklhevdhjZkijhkljZg_gu\ bklhjbb?\jhiu qlh wlhl n_ghf_g ^Z`_ ihemqbe kh[kl\_gguc l_jfbg ² ebdZgljhiby EbdZgljhiu \ nhevdehj_ [he__ ^j_\gb_ nb]mju g_`_eb \Zfibju Hgb hibkZgu \ ^_lZeyo _s_ ^j_\g_jbfkdbfb ebl_jZlhjZfb :glbqgu_ Z\lhju ml\_j`^Zxl qlh h[hjhlgb ² wlh fm`qbgubeb`_gsbgudhlhju_fh]mlij_\jZsZlvky\ \hedh\Z aZl_f[jh^blv\ lZdhf \b^_ihghqZfhohlykvêyijhiblZgbyaZq_eh\_q_kdbffykhf Fgh]b_\h\j_f_gZjbfkdbobfi_jZlhjh\\_jbebqlhg_dbc\her_[gucihjhrhd fh`_lij_\jZlblvq_eh\_dZ\ h[hjhlgyIjbihevah\Zgbbihjhrdhfgm`ghh[yaZl_evgh klhylvijbemgghfk\_l_]heufgZdju\rbkv\heqv_crdmjhcb ijhbaghkyhij_^_e_ggu_ aZdebgZgby <ijhq_f b wlh ² e_]_gû Qlh fh`_l e_`Zlv \ bo hkgh\_" >Z \hl ohly [u l_ g_[_aua\_klgu_kemqZbdh]^Zikbobq_kdbg_ghjfZevgu_ex^bbf_xlijb\uqdmjuqZlv iheaZlv gZ q_l\_j_gvdZo b ^Z`_ gZiZ^Zlv gZ hdjm`Zxsbo pZjZiZykv b dmkZykv A^_kv q_eh\_dklZgh\blky[he__\k_]hihoh`bfgZ\hedZ Djhf_ lh]h \hed ² h^gh ba g_fgh]bo `b\hlguo \ ?\jhi_ dhlhju_ \ ]heh^gh_ \j_fygZiZ^ZxlgZex^_c G_kfhljy gZ lh qlh \_jZ \ fklbl_evguo ihdhcgbdh\ \klj_qZ_lky ih\k_f_klgh \ ?\jhi_ b ^jm]bo qZklyo k\_lZ deZkkbq_kdhx kljZghx \_ju \ miuj_c gm`gh ijbagZlv Jhkkbx b \hh[s_ keZ\ygkdb_ a_feb hkh[_ggh ;_ehjmkkbx MdjZbgm b h[eZklv x`guo keZ\yg <_jZ \ miuj_c mihfbgZ_lky \ ^j_\g_jmkkdbo ojbklbZgkdbo ihmq_gbyo \ e_lhibkb\ EZ\j_glv_\kdhfkibkd_ < yauq_kdb_ \j_f_gZ keh`bebkv ij_^klZ\e_gby h ^\mo \b^Zo ihdhcgbdh\ ² k\hbo ij_^dh\ ijZsmjh\ ihfh]Zxsbo ihlhfdZf ^h[juo ihdjh\bl_e_c jh^Z b ³aeuo f_jl\_pZo´ miujyo \ dhlhjuo ij_\jZsZebkv ³qm`b_´ bghie_f_ggu_ ihdhcgbdb mf_jrb_g_\ k\h_fjh^_ie_f_gb Miujyfb kqblZeb lZd`_ ex^_c mf_jrbo ^h kjhdZ \ j_amevlZl_ g_kqZklbc l _ ih[_`^_gguo aeufb kbeZfb b ihdhcgbdh\ ebr_gguo ljZ^bpbhgghc ih]j_[Zevghc h[jy^ghklb ³AZeh`guo ihdhcgbdh\´ l _ \k_o g__kl_kl\_ggh mf_jrbo ² ³m[bluo aZ[em^b\rboky k ^_j_\Z iZ^rbo´ g_ ohjhgbeb ih h[uqghfm h[jy^m b \ wlhf g_ ke_^m_l\bgblvp_jdh\vlZddZdhgZhldZau\ZeZ\ ih]j_[_gbbebrvkZfhm[bcpZf?keb `_ lZdhc ³f_jl\yd´ hdZau\Zeky ihohjhg_gguf gZ h[s_f deZ^[bs_ lh hg fh] ih gZjh^guf ij_^klZ\e_gbyf klZlv ijbqbghc [hevrbo h[sbo g_kqZklbc ?keb g_kqZklv_ ijhbkoh^beh lh gZê_`Zeh \udhiZlv miujy ba fh]beu ijhgablv _]h hkbgh\uf dhehf bebh[eblv\h^hc\ kemqZ_aZkmobb \u[jhkblvljmi\hgk deZ^[bsZ <eZ^bfbjkdbc _ibkdhi K_jZibhg \ ]h^m \h \j_fy \_ebdhc ³kdm^hklb´ hkm`^Zeih^h[gu_^_ckl\by ³H [_amfv_aeh_hfZeh\_jv_Kbfeb[h]Zmfhebl_qlhmlhieZbebm^Z\e_ggbdZ \u]j_klb"Kbfeb[h]Zohs_l_mlbrblb"´ H ih^h[guoh[uqZyoibkZe\ ;9,\_d_FZdkbf=j_d ³L_e_kZ mlhie_gguo beb m[b_gguo b ih\_j`_gguo g_ kih^h[eyxs_ y ih]j_[ZgbxghgZihe_ba\e_dr_bohlugy_fdheb_f´lh_klvijhludZ_fdhevyfb Wlhl kihkh[ [hjv[u k miujyfb b aeufb f_jl\_pZfb ² \h]gZlv \ fh]bem hkbgh\uc dhe ijhldgmlv dhehf \ujuluc ba fh]beu ljmi mihfbgZ_lky m \k_o keZ\ygkdbo gZjh^h\ \ kZfu_ jZaebqgu_ dmevlmjgu_ wihob ;uebqdb b [u\Zevsbgu aZibkZggu_ \ ;; \_d_ jZkkdZau\Zxl h[ mki_rghf ^_ckl\bb wlh]h jblmZeZ \ [hjv[_ k \klZxsbfb ba fh]be f_jl\_pZfb m`_ \ gZrb ^gb H[uqgh lZdZy [u\ZevsbgZ aZdZgqb\Z_lkykeh\Zfb ³?fm lh _klv \klZxs_fm ba fh]beu ih ghqZf f_jl\_pm lh]^Z \ fh]bem dhe hkbgh\uc\[beb²hgb g_ijboh^be[hevr_<b^ghhkbgZa^hjh\h\ebyeZ´ H^gZdh iheghklvx ^h\_jylvky k\b^_l_evkl\Zf lZdbo [uebq_d b [u\Zevsbg g_evay ² \ gbo fh]ml ijbkmlkl\h\Zlv we_f_glu \ufukeZ klhcdb_ nhevdehjgu_ rlZfiu Gh h l_o `_ kihkh[Zo [hjv[u kh ³aeufb f_jl\_pZfb´ k\b^_l_evkl\mxl b hnbpbZevgu_^hdmf_glu< ]h^m\ dZaZqv_cklZgbp_<_leygd_\kiuogmeZwib^_fby qmfuKj_^bgZk_e_gbygZqZeZkviZgbdZDlhlh\kihfgbeqlh:e_dkZg^jFZjl_fvygh\ keu\rbc \ gZjh^_ dhe^mghf mf_j kZfuf i_j\uf _s_ e_lhf b ydh[u mfbjZy ijhjhqbe qlh \kdhj_ \k_ ihc^ml \ke_^ aZ gbf Qlh[u kgylv ^_ckl\b_ _]h ijhdeylby klZjbdb j_rbeb \ujulv ]jh[ b \[blv \ ljmi dhe^mgZ hkbgh\uc dhe WlZ Zdpby ebrv kihkh[kl\h\ZeZjZkijhkljZg_gbxbgn_dpbb < ]h^m \ f_kl_qd_ ;_^__\h dj_klvyg_ q_j_fbku ihklZgh\beb gZ k_evkdhf koh^_?rdbrfmFmjheb_\mi_j\mx`_jl\mohe_ju\udhiZlvbafh]beui_j_\_jgmlv \gba ebphf b aZ[blv _c dhe \ kibgm >_eh \ lhf qlh ihdhcgZy ijb `bagb keueZ dhe^mgv_c b ihlhfm jZkijZ\Z k __ ljmihf ^he`gZ [ueZ ih fg_gbx dj_klvyg hklZgh\blvwib^_fbx Rbjhdh jZkijhkljZg_ggu_ m fgh]bo _\jhi_ckdbo gZjh^h\ hkh[_ggh m keZ\yg \_jh\Zgby h[ hojZgyxs_c jheb hkbgh\h]h dheZ \[blh]h \ fh]bem ³[em`^Zxs_]h´ ihdhcgbdZ qZs_ \k_]h ² dhe^mgZ bf_xl hq_gv ^Z\gxx ljZ^bpbx Fu m`_ \b^_eb qlh h[ wlhf h[uqZ_ mihfbgZxl b FZdkbf =j_d \ ;9, \_d_ b \eZ^bfbjkdbc _ibkdhi K_jZibhg\ ;,,,\_d_AZnbdkbjh\Zghgb \[he__^j_\gbo nhevdehjguo fZl_jbZeZo² [uebgZob kdZadZoLZd]^_`_bkdZlvbklhdbwlh]h`b\mq_]hh[uqZy" <b^bfh \ jblmZe_ k\yau\Zgby ihdhcgbdZ m i_j\h[ulguo ie_f_g qlh[u aZklZ\blv f_jl\h]h hklZ\Zlvky \ fh]be_ ?s_ \ br_\Zjkdhc Zjo_heh]bq_kdhc dmevlmj_ kj_^gyy?\jhiZ,lukyq_e_lb_^hgZr_cwjurbjhdhaZnbdkbjh\Zgh[uqZc\[b\Zlv\ fh]beuhjm`b_bebhjm^byljm^Zijh[b\ZyhklZgdbihdhcgbdZihf_s_ggu_\ mjgmbeb \ yfmqlh[ugZdj_idhijb\yaZlvbod a_fe_ H[uqZc jZajmrZlv ih]j_[_gby ba^Z\gZ [ue jZkijhkljZg_g m fgh]bo gZjh^h\ fbjZP_evwlbojZajmr_gbc[ueZg_h^ghagZqghcgh\k_]^ZfZ]bq_kdhc²lZdhc\u\h^ [ue k^_eZg Zjo_heh]hf W : Kufhgh\bq_f bamqZ\rbf ih]j_[_gb_ q_jgyoh\kdhc Zjo_heh]bq_kdhc wihob ³FZkkh\u_ jZajmr_gby jZggbo Q_jgyoh\kdbo fh]be ijhba\h^bebkv g_khfg_ggh k fZ]bq_kdbfb p_eyfb ² êy lh]h qlh[u ij_^hojZgblv `b\uohl\hh[jZ`Z_fh]h\ebygbymf_jrbo´ LZdbf h[jZahf \_jZ \ ³aeuo f_jl\_ph\´ \Zfibjh\ miuj_c ^hklZeZkv q_eh\_q_kl\m\ gZke_^kl\hhli_j\h[ulgh]hi_jbh^Z _]h bklhjbb < ;,; \_d_ ihy\eyxlky i_j\u_ ebl_jZlmjgu_ h[jZ[hldb gZjh^guo kdZaZgbc h ³aeuo f_jl\_pZo´ b k l_o ihj kx`_l wlhl klZgh\blky \_kvfZ jZkijhkljZg_gguf \ jZkkdZaZoih\_klyojhfZgZo < ]h^m Ijhki_j F_jbf_ ba^Z_l ³K[hjgbd beebjbikdbo klbohl\hj_gbc Ä=maeZkh[jZgguo\ >ZefZpbb;hkgbbOhj\Zlbbb =_jp_]h\bg_´GZkZfhf^_e_wlb i_kgb [ueb gZibkZgu kZfbf Ijhki_jhf F_jbf_ gh \ wlm m^Zqgmx ebl_jZlmjgmx fbklbnbdZpbx ih\_jbeb fgh]b_ \ lhf qbke_ :^Zf Fbpd_\bq b :e_dkZg^j K_j]__\bq Imrdbg dhlhjuc i_j_\_e [hevrbgkl\h i_k_g k[hjgbdZ b ba^Ze bo \ ]h^m ih^ gZa\Zgb_f ³I_kgb aZiZ^guo keZ\yg´ Fgh]b_ i_kgb k[hjgbdZ \ qZklghklb ³=Zc^md Ojbabq´³FZjdhYdm[h\bq´³<mj^ZeZd´[uebihk\ys_gu\ZfibjZfb miujyf L_fZ ³aeuo f_jl\_ph\´ gZb[he__ ihegh_ hljZ`_gb_ gZreZ \ l\hjq_kl\_ G < =h]hey b : D Lheklh]h Ihke_^gbc gZibkZe p_euc jy^ ih\_kl_c b jZkkdZah\ hkgh\ZgguogZgZjh^guoih\_jvyoh \ZfibjZogZijbf_jih\_klv³Miujv´ < ]h^m \ @_g_\_ kh[jZeky g_[hevrhc djm`hd \ dhlhjuc \oh^beb agZf_gblucZg]ebckdbcihwljhfZglbd;Zcjhg_]h\jZqfheh^hcblZevyg_pIheb^hjb Zg]ebckdbcihwlI_jkb;brbR_eebkhk\h_c`_ghce_lg_cFwjbR_eebb k\h^ghc k_kljhc Fwjb ² Dewj < g_gZklgu_ ^gb ^jmavy jZa\e_dZebkv jZkkdZau\Zy ^jm] ^jm]m kljZrgu_ bklhjbb h ijb\b^_gbyo f_jl\_pZo \ZfibjZo ;ueh j_r_gh khqbgylv kh[kl\_ggu_ jZkkdZau R_eeb b Dewj ihqlb kjZam hldZaZebkv hl wlhc aZl_b ;Zcjhg hklZ\beebrvnjZ]f_gluih\_klb³<Zfibj´Z Fwjbb Iheb^hjb^h\_ebk\hcaZfuk_e^h dhgpZ JhfZg Fwjb R_eeb ³NjZgd_grl_cg´ klZe deZkkbdhc ]hlbq_kdh]h jhfZgZ b g_h^ghdjZlgh wdjZgbabjh\Zeky \ nbevfZo m`Zkh\ Ih\_klv Iheb^hjb ³<Zfibj´ ba^ZggZy \ ]h^m lh`_ gZreZ k\hbo qblZl_e_c LZd \ aZiZ^gh_\jhi_ckdhc ebl_jZlmj_\i_j\u_ijha\mqZeZl_fZ\Zfibjh\ Gh gZklhys_c k_gkZpb_c klZe \uoh^ \ k\_l \ ]h^m jhfZgZ ;jwfZ Klhdd_jZ ³=jZn>jZdmeZ´\u^_j`Z\rbcaZl_fg_bkqbkebfh_dhebq_kl\hi_j_ba^Zgbc Bklhjbq_kdbc>jZdmeZ :ODG'UDFXO [uedgya_f<ZeZobbbklhjbq_kdhch[eZklb gZl_jjblhjbbkh\j_f_gghcJmfugbb< ]h^mhgaZo\Zlbe\eZklvebrb\ij_klheZ JZ^m ,,, b ijbagZe k_[y \ZkkZehf \_g]_jkdh]h dhjhey Kb]bafmg^Z >jZdmeZ hlebqZeky n_ghf_gZevghc ^Z`_ êy lh]h \j_f_gb bahsj_gghc `_klhdhklvx h q_f khojZgbebkv fgh]hqbke_ggu_e_]_gûb kdZaZgbygZijbf_j^j_\g_jmkkdh_³KdZaZgb_h fmlvygkdhf \h_\h^_ >jZdme_´ KZfh ijha\bs_ ² >jZdmeZ ² hagZqZ_l kug ^jZdhgZ beb ^vy\heZ >jZdmeZ ;jwfZ Klhdd_jZ bf__l fZeh h[s_]h kh k\hbf bklhjbq_kdbf ijhlhlbihf Wlh ij_`^_\k_]hdeZkkbq_kdbch[jZaf_jl\_pZ\ZfibjZ Dgb]Z h >jZdme_\Zfibj_ ihevah\ZeZkv h]jhfg_crbf mki_ohf gh _s_ [hevr_c ihimeyjghklvx ihevah\Zebkv kgylu_ \ _ ]hû \ =heeb\m^_ fgh]hqbke_ggu_ nbevfum`Zkh\ihfhlb\ZfjhfZgZKlhdd_jZ>jZdmeZ\Zfibjhldjue\ dbg_fZlh]jZn_ gh\h_gZijZ\e_gb_dhlhjh_y [umkeh\ghgZa\Ze³\Zfibjbafhf´D gZklhys_fm\j_f_gb kha^Zgukhlgbnbevfh\h \ZfibjZokj_^bgbodhg_qgh`_fZkkZ^_r_\uob [_a^Zjguo ih^_ehdghbf_xlkyb ^_ckl\bl_evghlZeZgleb\u_ijhba\_^_gbylZdb_dZdagZf_gbluc \b^_hdebi FZcdeZ >`_dkhgZ ³Ljbee_j´ beb Zf_jbdZgkdbc nbevf ³=heh^´ k DZljbg >_gz\ \ ]eZ\ghc jheb Knhjfbjh\Zebkv b hij_^_e_ggu_ aZdhgu `ZgjZ Z g_dhlhju_ Zljb[mlu nbevfh\ h \ZfibjZo lZdb_ dZd ieZklfZkkh\u_ deudb ij_\jZlbebkv \ ihimeyjgmxb]jmrdm BlZd\ gZklhys__\j_fy[eZ]h^Zjydbg_fZlh]jZnml_fZ\Zfibjh\klZeZ\_kvfZ ihimeyjgZ gZ AZiZ^_ < gZr_c kljZg_ \Zfibjh\ \mj^ZeZdh\ ³aeuo f_jl\_ph\´ ^he]h_ \j_fy g_ imkdZeb gZ wdjZgu b gZ kljZgbpu dgb] b `mjgZeh\ h[_j_]Zy gZrm ikbobdm klhev`_lhihjghb g_mf_ehdZdb gZrmgjZ\kl\_gghklvBkdexq_gb_fy\eyebkvebrv ³rdhevgu_´ deZkkbdb =h]hev b Imrdbg Ih\_klb h[ miujyo : D Lheklh]h kgbkoh^bl_evgh³^himkdZebkvébrv\ iheguokh[jZgbyokhqbg_gbc WjZ ]eZkghklb jZajmrbeZ b wlb g_e_iu_ aZij_lu Gh gZ g_ih^]hlh\e_ggh]h ajbl_ey b qblZl_ey h[jmrbeZkv fZkkZ g_dZq_kl\_gghc ijh^mdpbb gZ l_fm h ³aeuo f_jl\_pZo´ ij_`^_ \k_]h q_j_a \b^_hkZehgu <ur_e gZ wdjZgu \ ]h^m b i_j\uc kh\_lkdbc nbevf m`Zkh\ ³K_fvy \mj^ZeZdh\´ L\hjq_kdh_ h[t_^bg_gb_ ³:bkl´ j_`bkk_ju=_ggZ^bc Debfh\ b B]hjv RZ\ebg djZcg_ ]emiuc b [_a^Zjguc Bgl_j_kZ ba\k_]hwlh]hfmlgh]hihlhdZ³\ZfibjbafZáZkem`b\Z_lih`Zemcebrvim[ebdZpby\ ³Gh\hf fbj_´ ih^[hjdb jZkkdZah\ E I_ljmr_\kdhc ³I_kgb \hklhqguo keZ\yg´ hkgh\ZgguogZ[uebqdZoh ³[em`^ZxsboíhdhcgbdZo Y ^mfZx qlh hagZdhfb\rbkv k wlhc ]eZ\hc qblZl_ev l_i_jv kZf kfh`_l hjb_glbjh\Zlvky \ gZoeugm\rbo gZ g_]h fZl_jbZeZo h ³aeuo f_jl\_pZo´ b hlebqblv ^_ckl\bl_evgh lZeZgleb\u_ ijhba\_^_gby hkgh\Zggu_ gZ ohjhr_f agZgbb nhevdehjgh]hfZl_jbZeZhl[_kqbke_gguoebl_jZlmjguob dbgh\b^_hih^_ehd EBL?J:LMJ: LhdZj_\bqDG=j_dh\ZLB Ihke_^Zffbgm\rbowib^_fbcE³E_gba^Zl´ ?j_fbgZ<B JblmZeb nhevdehjE³GZmdZÍh]j_[Zevguch[jyîe_f_g K_\_jghc?\jhiu\ ,lukyq_e_lbb^hgw²,lukyq_e_lbbgwF Kbfhgh\bqW: FZ]byb h[jyîh]j_[_gby\ q_jgyoh\kdmxwihom³Kh\_lkdZy Zjo_heh]by´ I_lmoh\?< K_jZibhg<eZ^bfbjkdbcjmkkdbcijhih\_^gbd;,,,\_dZKI_l_j[mj] A_e_gbg>D Hq_jdbjmkkdhcfbnheh]bbMf_jrb_g__kl_kl\_gghckf_jlvxb jmkZedb ³I_ljh]jZ^´\ui,Fbnheh]bq_kdb_jZkkdZaujmkkdh]hgZk_e_gby<hklhqghc Kb[bjbGh\hkb[bjkd³GZmdZ´kx`_lu Njwa_j>`>` Nhevdehj\ <_lohfaZ\_l_F³Iheblba^Zl´ Dhleyj_\kdbc::H ih]j_[Zevguoh[uqZyoyauq_kdbokeZ\ygF Ju[Zdh\;: Yauq_kl\h^j_\gbokeZ\ygF³GZmdZ´ Klhdd_j; =jZn>jZdmeZKI_l_j[mj] I_ljmr_\kdZyE I_kgb\hklhqguokeZ\yg³Gh\ucfbj´ =E:<:;,; =hehkZbaaZ]jh[gh]hfbjZ IjZdlbdZ g_djhfZglbb l _ h[s_gby k ^mrZfb mf_jrbo [ueZ hq_gv rbjhdh jZkijhkljZg_gZ kj_^b jZaebqguo gZjh^h\ H^gh ba ^j_\g_crbo b ih`Zemc gZb[he__ rbjhdh ba\_klguo khh[s_gbc h g_djhfZglbb fu \klj_qZ_f \ ;b[ebb , dgb]Z PZjkl\ KZme i_j\uc pZjv bajZbevlyg ijb[ebabl_evgh ² ]] ^h g w hdjm`_gguc\jZ]Zfbijb]eZrZ_l\her_[gbpmbafZe_gvdh]h]hjh^dZ:wg^hjub ijhkbl __ \ua\Zlv^momf_jr_]hijhjhdZKZfmbeZ:wg^hjkdZydhe^mgvyijbf_gbeZk\hbqZju b m\b^_eZ³dZd[u[h]Z\uoh^ys_]hbaa_feb´KZmeihijhkbehibkZlv_]hb dhe^mgvy hl\_lbeZ qlh ³\b^bl fm`Z ij_klZj_eh]h h^_lh]h \ êbggmx h^_`^m´ Lh]^Z KZme ihdehgbekyb \gh\vmkeurZebamklijbajZdZKZfmbeZkljZrgh_ij_^kdZaZgb_BajZbev [m^_lihjZ`_g nbebklbfeygZfbZ kZfKZmekhk\hbfb kugh\vyfb gZ ke_^mxsbc ^_gv ih]b[g_l Ba wlh]h [b[e_ckdh]h jZkkdZaZ \b^gh qlh ^j_\g_fm BajZbex [ueb ohjhrh agZdhfu ijZdlbdZ \uau\Zgby ^moh\ mf_jrbo beb g_djhfZglby b h[jZs_gb_ d gbf aZ kh\_lZfbGbdZdb_kljh]b_ihklZgh\e_gbyijhlb\g_djhfZglbbg_fh]ebmgbqlh`blv__ gZklhevdh ]em[hdh hgZ mdhj_gbeZkv \ gjZ\Zo b j_eb]bb gZjh^Z H^bg ba _\jhi_ckdbo aZdhgh\ dZjZe kf_jlvx q_j_a ih[b\Zgb_ dZfgyfb \kydh]h dlh [jZeky \uau\Zlv ^moh\ mf_jrbob h[jZsZlvkyd gbfaZijhjbpZgbyfbWlhg_kfh]ehbkdhj_gblvg_djhfZglbx b kj_^b yauq_kdbo h[uqZ_\ \hajh`^_gguo kimkly ^he]h_ \j_fy ihke_ KZmeZ pZj_f FZgZkkb_c [ue b h[uqZc \uau\Zgby f_jl\uo Hlh\kx^m dm^Z kljZo i_j_^ kmjh\uf aZdhghfaZ]gZe kem`bl_e_c q_jghc fZ]bb km_\_jguc pZjv \u\_e bo gZ ^g_\ghc k\_l b maZdhgbe bo j_f_keh H^gZdh kimkly dhjhldh_ \j_fy [eZ]hq_klb\uc pZjv Bhkby kgh\Z ijbqbkebe\k_og_djhfZglh\d jZajy^mij_klmigbdh\ H[uqZc \uau\Zlv mf_jrbo kms_kl\h\Ze b m ij_^r_kl\h\Z\r_c BajZbex \Z\behgkdhrmf_jkdhc dmevlmju < ^\_gZ^pZlhc i_kg_ ihwfu h =bev]Zf_r_ ]_jhc hieZdb\Z_lk\h_]hf_jl\h]h^jm]ZWZ[Zgbb ijhkbl[h]Zf_jl\uoG_jkZem \ua\Zlv _fm ba ihâ_fgh]h fbjZ ^mo ih]b[r_]h lh\ZjbsZ ³<aehfZc fh]bevguc kde_i b hldjhc a_fex^Z[u^moWZ[Zgbfh]ih^h[gh\_ljmih^gylvky\\_jo´;h]\gye_]hijhkv[_b d =bev]Zr_fm y\beky ^mo WZ[Zgb b ih\_^Ze _fm h ]hj_klghf iheh`_gbb f_jl\uo \ ihâ_fghffbj_]^_³boih`bjZ_lq_j\vb ]^_\k_ihdjulhijZohf´ KZfuc jZggbc ijbf_j g_djhfZglbb \ Zglbqghc ebl_jZlmj_ fu \klj_qZ_f \ agZf_gblhfwibah^_baH^bkk_b]^_Mebkkijbieu\Z_ld i_qZevguf[_j_]ZfgZkZfhf djZxHd_ZgZb a^_kv\uau\Z_l^moh\baihâ_fgh]hfbjZQlh[uaZklZ\blvbo]h\hjblv hgdhiZ_ljh\b aZdZeu\Z_lgZ^gbf\ `_jl\mh\_plZdqlh[udjh\vbokl_dZeZgZ^gh yfu Bklhfe_ggu_ `Z`^hc ^mob kh[bjZxlky m j\Z b \uib\ \kx djh\v baj_dZxl êy ]_jhyk\hbijhjbpZgby M g_djhfZglh\>j_\g_c=j_pbbêy\uah\Z^moh\mf_jrbokms_kl\h\Zeblhevdh kljh]h hij_^_e_ggu_ f_klZ bf_\rb_ g_ihkj_^kl\_ggh_ khh[s_gb_ k ihâ_fguf pZjkl\hf q_j_a ijhohû b lj_sbgu \ a_fe_ kd\hav dhlhju_ ^mob ih\bgmykv ijbdZaZgbx fh]eb \uoh^blv gZ ih\_joghklv LZdb_ f_klZ gZau\Zebkv hjZdmeZfb mf_jrbo < qbke_ wlbo hjZdmeh\ h^bg gZoh^beky [eba :hjgmfZ \ N_k]jhlbb lZf ih ij_^Zgbx e_]_g^Zjguc fmaudZgl Hjn_c \uau\Ze ^mrm ex[bfhc b ihl_jygghc bf W\jb^bdb < iha^g_cr__ \j_fy dhjbgnkdbc lbjZg I_jbZg^j lZd`_ ihkueZe d wlhfm hjZdmemqlh[u\ua\Zlvl_gvk\h_cmf_jr_c`_guF_ebkkuY\b\rZykyl_gvih\_^ZeZ qlh hgZ gZ]Zy b _c oheh^gh lZd dZd h^_`û dhlhju_ [ueb ihohjhg_gu \f_kl_ k __ l_ehfg_^Zxl_cl_ieZb[hg_[uebkh``_guLh]^ZI_jbZg^j\_e_e\k_f`_gsbgZf DhjbgnZ kh[jZlvky \ k\ylbebs_ =_ju L_ ihkemrgh bkihegbeb ijbdZaZgb_ gZjy^b\rbkv \ k\hb emqrb_ h^_`û dZd êy ijZa^gbdZ gh dZd lhevdh hgb kh[jZebkv lbjZg\_e_ek\hbfl_ehojZgbl_eyfkhj\Zlvkh\k_o`_gsbgh^_`ûkeh`blvbo\ dmqmb k`_qvgZ[eZ]hk\h_cihdhcghckmijm]b >jm]hchjZdmemf_jrbogZoh^beky[eba=_jZde_b\ <bnbgbbKiZjlZgkdbcpZjv IZ\kZgbcjZa[b\i_jkh\\ [bl\_ijbIeZl__ihk_lbewlhf_klhb a^_kviulZeky\ua\Zlv b mfbehklb\blv^mokemqZcghbfm[blhc\baZglbckdhc^_\mrdbihbf_gbDe_hgbdZ?_ ^moy\beky_fmb ^\mkfuke_gghaZy\beqlh\k__]haZ[hlubkq_agmldh]^Zhg\_jg_lky\ KiZjlmIjhjhq_kl\hwlhk[uehkvkhkf_jlvxpZjy\kdhj_ihke_^h\Z\r_c GZb[he__ihegh_hibkZgb_ijhp_^mju \uau\Zgby ^moh\ \ ]j_q_kdhc ebl_jZlmj_ fu gZoh^bf \ ljZ]_^bb WkobeZ ³I_jku´ >_ckl\b_ ijhbkoh^bl m fh]beu i_jkb^kdh]h pZjy >Zjby PZjbpZ :lhkkZ `_gZ Dk_jdkZ k lj_\h]hc `^_l ba\_klbc h fm`_ b h[ h]jhfghcZjfbbdhlhjmxhgih\_eijhlb\=j_pbbIhy\ey_lky]hg_pkhh[sZxsbch[ hdhgqZl_evghfihjZ`_gbbi_jkh\ijb KZeZfbg_Ihljyk_ggZym`Zkhf b ]hj_f pZjbpZ j_rZ_lky \ua\Zlv ba fh]beu ^mo >Zjby b kijhkblv _]h kh\_lZ K wlhc p_evx hgZ kh\_jrZ_lgZ^fh]behc\haebygbybafhehdZf_^Z\hû\bgZb heb\dh\h]hfZkeZZ ohj \ wlh\j_fyih_l]bfgu\au\Zxsb_d ihâ_fguf[h]Zfijhkybo\ukeZlvgZ\_jo^mrm mf_jr_]hpZjy>moihkemrgh\ujZklZ_lbaihâ_febb ^Z_lh]hjq_gghfmgZjh^mkh\_l b ij_^mij_`^_gby <_jhylgh qlh Wkobe hkgh\u\Zeky \ k\h_f hibkZgbb gZ jblmZe_ h[uqghfêy]j_q_kdbog_djhfZglh\ IbnZ]hj_ckdbcnbehkhn:iheehgbcLbZgkdbcdZdi_j_^Z_l_]h[bh]jZnNeZ\bc NbehkljZl\ua\ZeaZdebgZgbyfb^mo:obee_kZba_]hfh]beu\ N_kkZebb=_jhc\ur_e bak\h_c]jh[gbpu\ h[jZa_\ukhdh]hb djZkb\h]hfheh^h]hq_eh\_dZb \klmibe\ [_k_^m k fm^j_phf < fheh^hklbIebgbyg_dbc]jZffZlbd:ibhgm\_jyeqlhhg\ua\Zel_gv=hf_jZ Ihwl EmdZg hklZ\be gZf jZkkdZa h k\b^Zgbb K_dklZ Ihfi_y kugZ Ihfi_y <_ebdh]h k n_kkZebckdhc dhe^mgv_c i_j_^ [bl\hc ijb NZjkZe_ Ih ijhkv[_ Ihfi_y klZjZy dhe^mgvy `b\rZy kj_^b fh]be h`b\beZ q_flh g_ih]j_[_ggh_ l_eh dhlhjh_ jZkkdZaZeh h lj_\h]_ ho\Zlb\r_c ihâ_fgu_ l_gb ih ih\h^m [ebadhc dZlZkljhnu ij_^klhys_cjbfkdhfmfbjm =hjZpbc jZkkdZau\Z_l h ^\mo \_^vfZo \uimkdZ\rbo djh\v q_jgh]h y]g_gdZ gZ^ yfhc k p_evx \ua\Zlv ^moh\ b ihemqblv hl gbo hl\_l gZ h[jZs_ggu_ d gbf \hijhku Lb[meelZd`_]h\hjblh dhe^mgv_k\hbfi_gb_f\uau\Z\r_cbafh]beul_gbmf_jrbo Ba\_klguc Zg]ebckdbc wlgh]jZn >`_cfk >`hj^` Njwa_j ijb\h^bl fgh]hqbke_ggu_ ijbf_ju lh]h qlh g_djhfZglby rbjhdh ijZdlbdh\ZeZkv m i_j\h[ulguogZjh^h\]^_\_jhylghb klhblbkdZlvbklhdbwlh]h\_jh\Zgby LZd ZnjbdZgkdb_ ie_f_gZ [Zglm \_jyl qlh ^mob mf_jrbo \h`^_c bgh]^Z \k_eyxlky\ l_eZ`b\uoex^_cb ijhjhq_kl\mxlbomklZfb G_]ju X`gh]h Lh]h lZd`_ ih k\b^_l_evkl\m Njwa_jZ bf_xl h[udgh\_gb_ \uau\Zlv ^mrm mf_jr_]h @j_p aZi_jrbkv \ dhfgZl_ \uau\Z_l ^moZ dhlhjuc ihy\b\rbkvgZqbgZ_lieZdZlvb \klmiZ_l\ jZa]h\hjkh`j_phf Ie_fy fZjbg^Zgbf gZ x`ghf [_j_]m Gh\hc =\bg_b \h \j_fy _`_]h^guo h[jy^h\ihk\ys_gby\uau\Z_l^mrbk\hboij_^dh\baihâ_fgh]hfbjZkbevghklmqZh a_fex \ ijh^he`_gbb p_eh]h qZkZ gb`gbf dhgphf ebklZ dhdhkh\hc iZevfu Ijhbkoh^bl wlh \k_]^Z ghqvx Ih^h[guf `_ h[jZahf g_dhlhju_ ie_f_gZ gZ hkljh\_ KmeZ\_kb Bg^hg_aby \uau\Zxl \h \j_fy ijZa^gbdZ ^mrb mf_jrbo \h`^_c b ]_jh_\ dhehlyh[iheojZfZêbgghciZedhc GZ FZjdbakdbo hkljh\Zo Ihebg_aby `j_pu \uau\Zxl ^mrb f_jl\_ph\ i_j_k_eyxsboky \ wlh \j_fy \ l_eZ f_^bmfh\ b q_j_a gbo [_k_^mxsbo kh k\hbfb `b\ufbjh^kl\_ggbdZfbIh\h^hfêyh[jZs_gbyd ^momkem`blh[udgh\_ggh[he_agv qe_gZk_fvbdh]^Z^jmavy_]h`_eZxlihemqblvkh\_lbaaZ]jh[gh]hfbjZ Rbjhdh ijZdlbdh\ZeZkv g_djhfZglby \ >j_\g_f DblZ_ <h fgh]bo ijhba\_^_gbyo ^j_\g_c b kj_^g_\_dh\hc dblZckdhc ebl_jZlmju bf_xlky kp_gu \uah\Z ^moh\ mf_jrbo Ijb wlhf ihjZabl_evgh kh\iZ^Zxl hibkZgby wlh]h y\e_gby \ jZaguo ebl_jZlmjguo bklhqgbdZo hl^Ze_gguo ^jm] hl ^jm]Z bgh]^Z i_jbh^hf \ g_kdhevdh klhe_lbc :\lhju mdZau\Zxl qlh ihy\e_gbx ^moZ ij_^r_kl\m_l oheh^ b aZiZo le_gZ H[uqgh^momf_jr_]hfh`gh\b^_lvZ g_lhevdhh[sZlvkyk gbfq_j_af_^bmfZ < DblZ_ ihdehg_gb_ ij_^dZf y\ey_lky hkgh\guf we_f_glhf gZpbhgZevghc j_eb]bbihwlhfmijZdlbdZg_djhfZglbbbf_eZ_kl_kl\_ggh\k_h[s__jZkijhkljZg_gb_ Fgh]b_wlgh]jZnu;,;\_dZaZnbdkbjh\Zebrbjhdh_jZkijhkljZg_gb_wlh]hh[uqZyb \ kh\j_f_gghfbfDblZ_ G_djhfZglby [ueZ hq_gv rbjhdh jZkijhkljZg_gZ b \ Kj_^g_\_dh\hc ?\jhi_ DeZkkbq_kdbfijbf_jhfg_djhfZglbbfh`ghgZa\Zlvihy\e_gb_ijbajZdZhlpZ=Zfe_lZ jZkkdZau\Zxs_]h kugm h k\hbo m[bcpZo IjZ\^Z =Zfe_l g_ ijb[_]Z_l d mkem]Zf g_djhfZglh\ijbajZdihy\ey_lky\ aZfd_kZf\au\Zyh[hlfs_gbb Ih^jh[gh_hibkZgb_g_djhfZglbbfh`ghgZclbb \³NZmkl_´\_ebdh]h=zl_ AgZf_gbluc blZevygkdbc kdmevilhj ;9, \_dZ ;_g\_gmlh Q_eebgb \ k\h_c Z\lh[bh]jZnbb lZd hibku\Z_l k_Zgk g_djhfZglbb mqZklgbdhf dhlhjh]h _fm ijbrehkv klZlv ³Fu hlijZ\bebkv \ Dheba_c b lZf k\ys_ggbd gZjy^b\rbkv ih kihkh[m g_djhfZglh\ ijbgyeky q_jlblv djm]b gZ a_fe_ k kZfufb qm^_kgufb p_j_fhgbyfb dZdb_lhevdhfh`gh\hh[jZablvDh]^Zhg[ue]hlh\hgk^_eZe\ djm]m\hjhlZb\ay\ gZk aZ jmdm h^gh]h aZ ^jm]bf ihklZ\be gZk \ djm] AZl_f ijbklmibe d aZdebgZgbyf >ebeZkvwlZrlmdZihelhjZk ebrgbfqZkZy\behkvg_kdhevdhe_]bhgh\^moh\²KJ lZdqlhDheba_c[ue\_kvi_j_iheg_g´ : l_i_jv ihiulZ_fky jZkdjulv g_dhlhju_ k_dj_lu g_djhfZglh\ ijhZgZebabjh\Z\ mihfygmlu_ ijbf_ju ;b[e_ckdbc jZkkdZa h [_k_^_ KZmeZ k ^mohf KZfmbeZ ykgh ihdZau\Z_l qlh ijbajZd [ue \b^_g lhevdh kZfhc dhe^mgv_ kZf `_ pZjv fh] lhevdh keurZlv _]h ]hehk b hl\_qZlv _fm <b^bfh lml bf_eh f_klh ohjhrh \ gZklhys__\j_fybamq_ggh_y\e_gb_qj_\h\_sZgby Qj_\h\_sZgb_gZmqgh_gZa\Zgb_²\_gljbehd\by²wlhkihkh[ghklv]h\hjblv g_r_\_ey]m[Zfb\ke_^kl\b_q_]hijhbaghkbfu_keh\ZdZ`mlkybkoh^ysbfbhl^jm]bo ebp Ijb qj_\h\_sZgbb g_h[uq_g f_oZgbaf ]hehkhh[jZah\Zgby ^\b`_gby hj]Zgh\ jhlh\hcihehklbijhba\h^ylkylZdqlhêyihklhjhggbohgbg_aZf_lguZ ]m[uhklZxlky kh\_jr_gghg_ih^\b`gufb=hehkijbqj_\h\_sZgbbhlebqZ_lkyf_gvr_c\gylghklvx fhghlhgghklvx b hkeZ[e_gghc kbehc qlh dklZlb ]h\hjy \_kvfZ oZjZdl_jgh êy ³aZfh]bevguo´ ]hehkh\ Y ih^jh[gh ZgZebabjh\Ze f_oZgbaf qj_\h\_sZgby \ dgb]_ ³Kj_^b aZiZoh\ b a\mdh\´ >ey hiulguo qj_\h\_sZl_e_c g_ khklZ\ey_l hkh[h]h ljm^Z kha^Z\Zlv beexabx \hagbdgh\_gby ]hehkZ ba ex[h]h f_klZ dhfgZlu ijbq_f hgb ijhba\hevghfh]mlf_gylvdZdl_f[juwlbo³]hehkh\´lZdb gZijZ\e_gb_boa\mqZgby BlZd]hehkZba³aZ]jh[gh]h´fbjZfh]ml[ulv\ jy^_kemqZ_\Z kdhj__\k_]h² ihqlb \k_]^Z ebrv eh\dbf pbjdh\uf ljxdhf Gh dZd `_ lh]^Z hlghkblvky d k\b^_l_evkl\Zf ihy\e_gby h[jZah\ mf_jrbo ex^_c \hagbdZxsbo ih ijbdZam g_djhfZglh\" < ;9,klhe_lbb\ DjZdh\_`beiZgL\Zj^h\kdbc²]_jhcihevkdboe_]_gî_k_g gZjh^guo jZkkdZah\ ?]h \hki_\Zeb ihwlu h g_f ibkZeb ba\_klgu_ ijhaZbdb Hg aZgbfZeky Zkljheh]b_c \uau\Zgb_f ^moh\ b \kydbfb ih^h[gufb ³g_djhfZglkdbfb´ ^_eZfbKhojZgbebkvk\b^_l_evkl\Zkh\j_f_ggbdh\h lhfqlhhgihijhkv[_ihevkdh]h dhjhey Kb]bafmg^Z:\]mklZ \uau\Ze ijbajZd ;Zj[Zju JZâb\beem\gu _]h fheh^hc `_gug_aZ^he]hi_j_^l_fkdhgqZ\r_cky Dh]^Zlh^Z\ghdZdkhh[sZxlklZjbggu_ojhgbdb\ h^ghfbadhkl_eh\Ihevrb ijhbahreh hq_gv kljZggh_ kh[ulb_ ² \h \j_fy [h]hkem`_gby i_j_^ fheysbfbky gZ nhg_dZ^bevgh]hûfZ\^jm]ihy\bekyq_jl>_kyldbfheysbokyy\kl\_gghjZa]ey^_ebm g_]h jh]Z o\hkl b gh]b k dhiulZfb Ihiju]Z\ \ \ha^mo_ ³\jZ] jh^Z q_eh\_q_kdh]h bkq_a´ Ijhrehg_fZehe_lihkl_i_gghh[wlhfijhbkr_kl\bbaZ[uebb \hlkgh\Z\ lhf `_dhkl_e_q_jlihdZaZek\hxf_jadmxjh`mIjZ\^ZgZwlhljZahq_\b^p_f[uelhevdh h^bgbafhgZoh\²ijb\jZlgbdfhgZklujy I_j_im]Zgguc \lhjbqguf ihy\e_gb_f q_jlZ hg r\ujgme \ g_]h p_jdh\gufb dexqZfb AZ]Z^hqgufijhbkr_kl\b_f\ dhkl_e_aZbgl_j_kh\Zebkvex[bl_ebklZjbguHgb h[jZlbeb\gbfZgb_gZlhqlh\ dhkl_e_gZihq_lghff_kl_\bk_ehaZiue_ggh_a_jdZeh Hgh [ueh hq_gv klZjuf b hlghkbehkv d l_f \j_f_gZf dh]^Z kl_deygguo a_jdZe \ Ihevr_ _s_ g_ agZeb Z ba]hlh\eyeb bo ba ki_pbZevguo f_lZeebq_kdbo kieZ\h\ b d k\h_fm m^b\e_gbx m\b^_eb gZ jZf_ gZîbkv gZ eZlbgkdhf yaud_ ba dh_c y\kl\h\Zeh qlh a_jdZeh ijbgZê_`Zeh dhfm [u \u ^mfZeb" ² agZf_gblhfm g_djhfZglm iZgm L\Zj^h\kdhfm³dhlhjuc_]hmihlj_[eyeijbk\hbofZ]bq_kdboaZgylbyoÉx[hiulgZy ^_lZev bkke_^h\Zl_eb gZreb k\b^_l_evkl\Z kh\j_f_ggbdh\ qlh ijb ³g_djhfZglkdhf k_Zgk_´\h\j_fydhlhjh]hL\Zj^h\kdbc\uau\Ze^modhjhe_\ugZklhebd_hdhehq_j_iZ gZoh^behkvjZkiylb_b a_jdZeh MklZgh\b\ k\yav f_`^m lZbgkl\_ggufb y\e_gbyfb h dhlhjuo jZkkdZau\Zeb e_]_gû b a_jdZehf L\Zj^h\kdh]h bkke_^h\Zl_eb aZreb \ lmibd Ijhreb _s_ ^_kylbe_lby B \hl g_ lZd ^Z\gh a_jdZeh L\Zj^h\kdh]h kgh\Z ijb\e_deh \gbfZgb_ mq_guoDh]^Zijbgyebkv_]hbkke_^h\ZlvlhhdZaZehkvqlhgZg_f\u]jZ\bjh\Zguih^ hij_^_e_gguf m]ehf jbkmgdb hljZ`Zxsb_ hl k_[y k\_l < lhf qbke_ [ue jbkmghd bah[jZ`Zxsbc nb]mjm fheh^hc `_gsbgu ² \hl ]^_ kdju\Zeky k_dj_l ijbajZdZ ;Zj[ZjuJZâb\beem\gu;ueZlZfb nb]mjZq_jlZdhlhjuclZdkfmlbefheysbokyb lZd i_j_im]ZefhgZoZ Dhjhq_ ]h\hjy a_jdZeh hdZaZehkv ³\her_[guf a_jdZehf´ ba\_klguf \ kj_^gb_ \_dZ gZ <hklhd_ hldm^Z hgh ijhgbdeh aZl_f gZ AZiZ^ Ijb ihfhsb lZdbo a_jdZe kj_^g_\_dh\ufbfZ]Zfbkh\_jrZebkvfgh]b_³qm^_kZ´ LsZl_evghh[ke_^h\Z\ a_jdZeh mq_gu_ mklZgh\beb qlh êy mki_rgh]h ³k_ZgkZ´ [ueh g_h[oh^bfh qlh[u a_jdZeh gZoh^behkv ih^ kljh]h hij_^_e_gguf m]ehf ih hlghr_gbx d kbevghfm bklhqgbdm k\_lZ gZijbf_j d fgh]hk\_qghfm k\_lbevgbdm Z i_j_â_jdZehfrZ]Zo\ ljb^pZlbkhjhdZhlg_]h^he`_g[uedem[blvkyeb[hiZjeb[h ûfdZ^bevgbpaZf_gyxsbowdjZgLZd\ dem[ZoûfZihy\eyebkvi_j_îhjZ`_ggufb ajbl_eyfb\uoh^puk lh]hk\_lZ < bklhjbb k ³y\e_gbyfb´ dhjhe_\kdhc `_gu \k_ [ueh aZjZg__ ij_^mkfhlj_gh iZghfL\Zj^h\kdbf: kq_jlhf²kemqZcghklvIh\b^bfhfm]hlh\ykvd ijZa^gbqghc kem`[_fhgZobhqbklbeba_jdZehhliueb< ^_gvijZa^gbdZdhkl_e[ueyjdhhk\_s_g Emqbk\_lZiZ^ZebgZa_jdZehD ihlhedmih^gbfZekydZ^bevgucûfB ³mijylZgguc´\ a_jdZe_q_jlbdihy\bekyi_j_^fheysbfbky Ijb koh^guo mkeh\byo hg ihy\beky b \h \lhjhc jZa ² i_j_^ ijb\jZlgbdhf fhgZklujyB wlh[ue_]hihke_^gbc³\uoh^\ k\_lÍ_j_im]ZggucfhgZohl[jhkbehl k_[y k\yadm dexq_c hgb ihiZeb \ a_jdZeh b ih\j_^beb ]jZ\xjm mdjulmx \ lhes_ a_jdZevgh]hkehy G_khfg_ggh hilbq_kdbc wnn_dl ijh_dpbhggh]h ³\her_[gh]h nhgZjy´ beb ³\her_[gh]h a_jdZeZ´ ijbf_gyeky gZ fgh]bo k_ZgkZo g_djhfZglh\ ?s_ \ >j_\g_f ?]bil_\ ihemfjZd_ojZfh\`j_puijh^_eu\Zebg_[hevrmxs_evdhlhjZyhldju\ZeZkv \ gm`gucfhf_glGZdjurmojZfZ\a[bjZeky`j_pb aZgbfZelZdh_iheh`_gb_qlh_]h bah[jZ`_gb_ ijhc^y s_ev iZ^Zeh gZ h^gm ba kl_g ojZfZ Dh]^Z `j_p gZqbgZe ^\b]Zlvky ijboh^beZ \ ^\b`_gb_ b _]h ]jhfZ^gZy l_gv \ ojZf_ AZdju\ZeZkv s_ev ² \b^_gb_bkq_aZeh H k_dj_l_ k\_lh\hc ijh_dpbb ibkZe ^j_\g_]j_q_kdbc nbehkhn IeZlhg < k\h_c dgb]_ ³:ee_]hjby h i_s_j_´ hg h[tykgbe mkljhckl\h lZdh]h ZiiZjZlZ : IbnZ]hj ih[u\Z\rbc\ ?]bil_^_fhgkljbjh\Zem k_[ygZjh^bg_dZdfh`gh³\ua\Zlv^moh\´ Ohly k_dj_l ijh_dpbhggh]h nhgZjy b _]h ZgZeh]h\ [ue ba\_kl_g hq_gv ^Z\gh b g_h^ghdjZlgh bkihevah\Zeky \ ijZdlbd_ g_djhfZglh\ iZl_gl gZ _]h bah[j_l_gb_ [ue \u^Zglhevdh\ ]h^mnbabdmJh[_jlkhgmIj_`^_q_fh[gZjh^h\Zlvk\hxgh\bgdm hg g_fZeh ihihevah\Zeky _x \ p_eyo e`_g_djhfZglbb < ]h^m hg hj]Zgbah\Ze \ IZjb`_ g_qlh \jh^_ aj_ebsgh]h ij_îjbylby dh]^Z dZ`ûc dmib\rbc [be_l fh] ihkfhlj_lv³^moéx[h]hmf_jr_]hq_eh\_dZmf_jrbojh^bl_e_c D gZqZem ;,; \_dZ bkdmkkl\h g_djhfZglbb hdZaZehkv iheghklvx kdhfijhf_lbjh\Zgguf Gh m`_ \kdhj_ ^bZeh] k l_gyfb mf_jrbo [ue kgh\Z \hah[gh\e_gWlhk^_eZeb^\_^_\hqdb²FZj]Zj_lb DwclNhd_^_dZ[jy]h^Z gZn_jf_=Zc^k\beevqlh\hae_GvxChjdZ IjbajZdijhy\b\rbckyk ihfhsvxklmdh\b s_eqdh\jZa^Z\Z\rboky\ kl_gZob ij_^f_lZo h[klZgh\db gbkdhevdh bo g_ bkim]Ze @_eZy _]h ih^jZagblv feZ^rZy ba k_kl_j²Dwlblh`_ijbgyeZkvklmqZlvgZqlhg_ajbfuckh[_k_^gbdhl\_lbelZdbf`_ qbkehfm^Zjh\ B lh]^ZihdZdhfmlhgZblbx^_\hqdZkdZaZeZ_fm ³?kebluq_eh\_dlhklmdgbh^bgjZaZ _keb^molh^\Z´Lml`_ijha\mqZeb^\Z kmobom^ZjZiheh`b\rbogZqZehlhcZa[md_dhlhjhcklZebihevah\Zlvkyk_kljuNhd_Z \ke_âZgbfbb kibjblu\k_]hfbjZ K_fvx]h^Zfbiha`_\ ]h^m\ KR:gZkqblu\Zehkvm`_f_^bmfh\b hdheh fbeebhgh\ klhjhggbdh\ kibjblbafZ L_f \j_f_g_f i_j\uc kibjblbq_kdbc dhg]j_kk kh[jZ\rbcky \ Deb\e_g^_ j_rbe ihkeZlv fbkkbhg_jh\ kgZqZeZ \ :g]ebx Z aZl_f \ =_jfZgbx hldm^Z gh\h_ ^\b`_gb_ ^hreh gZdhg_p ^h NjZgpbb ]^_ \ kZfuo jZaebqguodjm]Zoijb\e_dehg_fZehklhjhggbdh\< Jhkkbbg_aZ^he]h^hHdly[jvkdhc j_\hexpbb gZkqblu\Zehkv [he__ ^\mo lukyq hnbpbZevgh aZj_]bkljbjh\Zgguo kibjblbq_kdbodjm`dh\ Gh\h_mq_gb_ihemqbehgZa\Zgb_kibjblbafZhleZlbgkdh]hkeh\Z³kibjblmk´² ^molh_klvmq_gb_h ^moZo< Jhkkbbkibjblbafbgh]^ZgZau\Zebklheh\_jq_gb_fqlh [ueh k\yaZgh k h[uqghc ijZdlbdhc h[s_gby k ^moZfb k\yaZgghc k fZgbimeypbyfb kh klhehf >_eh \ lhf qlh ^h\hevgh kdhjh hldZaZebkv hl ijZdlbdb h[s_gby k ^moZfb ih f_lh^bd_ k_kl_j Nhd_ l _ klmdZfb GZb[hevr__ jZkijhkljZg_gb_ ihemqbeb hiulu kh klheZfbb k[ex^pZfb>_eZehkvwlhlZdGZ[hevrhfebkl_[mfZ]bbebdZjlhgZibkZeb ihdjm]m[md\uZenZ\blZgZk_j_^bgmdeZebi_j_\_jgmlh_\\_jo^ghf[ex^p_gZg_]h iZevpu ² lZd qlh[u jmdb g_ dZkZebkv klheZ b aZfbjZeb \ gZijy`_gghc iha_ Reb fbgmlu jmdbhlgZijy`_gbygZqbgZeb ^jh`Zlv b [ex^p_ ijboh^beh \ ^\b`_gb_ Wlh hagZqZeh qlh \ua\Zgguc ³^mo´ y\beky L_i_jv hklZ\Zehkv aZ^Z\Zlv _fm \hijhku b ijbr_e_p ³k lh]h k\_lZ´ hl\_qZe gZ gbo Ihdehggbdb kibjblbq_kdbo k_Zgkh\ kqblZeb qlhbf_ggh³^moíh^lZedb\Z_l[ex^p_d gm`ghc[md\_aZl_f²d ^jm]hclj_lv_cLZd ba[md\kdeZû\Zebkvkeh\Zbakeh\²njZau Ih^jm]hcf_lh^bd_³deZkkbq_kdhf´klheh\_jq_gbbg_kdhevdhq_eh\_dkZ^bebkv \hdjm]klheZhibjZykvgZ_]hdjZyjmdZfbJmdbmqZklgbdh\k_ZgkZgZqbgZebqmlvqmlv ih^jZ]b\Zlv hl \ha[m`^_gby keZ[u_ ^\b`_gby hl^_evguo bg^b\b^mfh\ kh \j_f_g_f kbgojhgbabjh\Zebkvb g_aZf_lghêymqZklgbdh\ly`_eu_klheugZqbgZebijboh^blv\ ^\b`_gb_ ihîju]b\Zlv klmqZlv klmdZfb mdZau\Zy gm`gu_ [md\u Ba [md\ lZd`_ kdeZû\Zebkvkeh\Zbakeh\²êbggu_ihkeZgbybaihlmklhjhgg_]hfbjZljZdlmxsb_ kZfu_ keh`gu_ b lhgdb_ \hijhku nbehkhnbb l_heh]bb fhjZeb gZmdb b l i Ba ihke_^g_c kh \j_f_g_f khklZ\behkv gjZ\kl\_ggh_ mq_gb_ ba dhlhjh]h klhjhggbdb kibjblbafZklj_fbebkvkha^Zlvj_eb]bx M \kydhcj_eb]bb^he`_g[ulvk\hchkgh\Zl_evqvyi_j\ZyaZ^ZqZ²gZq_jlZlv kdjb`Zeb aZdhgh\ K wlhc fbkkb_c b \uklmibe \h NjZgpbb :eeZg DZj^_d ik_\^hgbf BiiheblZJ_\Zy²^_ehdhlhjh]h\ gh\uobklhjbq_kdbomkeh\byoijh^he`be E_hg>_gb² H^gZdhkibjblbaf²wlhg_h^ghbagh\uomq_gbc\hagbdrbolhevdh\ ;,;\_d_ hg kms_kl\h\Ze gZjy^m k g_djhfZglb_c b \ ^j_\g_f fbj_ >` >` Njwa_j khh[sZ_l qlh g_]jblygkdh_ ie_fy dbkb `b\ms__ gZ ]jZgbp_ Eb[_jbb h[jZsZ_lky aZ kh\_lhf d ^moZf mf_jrbo \h`^_c dZd d hjZdmem >ey wlh]h bkihevamxlky klZlmwldb mklZgZ\eb\Z_fu_ gZ bo fh]beZo Qlh[u magZlv fg_gb_ ^moZ wlb klZlmwldb klZ\ylky gZ ^hkdm dhlhjmx ^_j`Zl gZ ]heh\_ ^\Z q_eh\_dZ ?keb klZlmwldb ijb wlhf hklZxlky g_ih^\b`gulhkqblZ_lkyqlh^mohl\_lbe³g_l´_keb`_hgbdZqZxlky\aZ^b \i_j_^ lhhl\_lhagZqZ_l³^Z´ < Zglbqgu_\j_f_gZijbh[s_gbbk ^moZfbijb[_]Zebd ke_^mxs_fmf_lh^m²d gbld_ ijb\yau\Zeb dhevph Z ih djm]m ibkZeb [md\u Dh]^Z gbldm ^_j`Zeb lh dhevph gZqbgZehdZqZlvkyb dZkZlvkylhh^ghclh^jm]hc[md\uBklhjbdFZjp_ebgkhh[sZ_l qlh \ ,9 \_d_ gZr_c wju \h \j_f_gZ ijZ\e_gby <Ze_glZ bfi_jZlhjZ \hklhqghc qZklb Jbfkdhc bfi_jbb fZ]b iulZebkv k ihfhsvx \jZsZxs_]hky klhebdZ k [md\Zfb gZ^ dhlhjuf[uehih^\_r_ghgZr_edh\hfrgmjd_dhevphmagZlvdlhgZke_^m_lij_klhe DklZlbhiuluk ³fZ]bq_kdbffZylgbdhf´ZgZeh]bqguflhfmqlhbkihevah\Zeb Zglbqgu_kibjbluêyh[s_gbyk ^moZfbb ihfh]ebh[tykgblvmq_guffgh]b_aZ]Z^db kibjblbafZ < dhgp_ijhreh]h\_dZ\ g_dhlhjuo_\jhi_ckdbokljZgZogZqZeZ\oh^blv\ fh^m b]jZ gZa\ZggZy ³fZ]bq_kdbf fZylgbdhf´ ³<her_[guc fZylgbd´ ² h[udgh\_ggmx gbldm k ]jmabdhf ² ihf_sZeb \ p_glj djm]Z k gZibkZgguf ih _]h i_jbf_ljm gZ hij_^_e_gghf jZkklhygbb ^jm] hl ^jm]Z [md\Zfb ZenZ\blZ Ijb wlhf ^_j`Zs_fm \_j_\hqdm fZylgbdZ aZ^Z\Zeb \hijhku Z hl\_lu kdeZû\Zebkv ba [md\ gZ dhlhju_ mdZau\Zedhe_[exsbcky]jmabdIhq_fmwlhijhbkoh^beh" Ihijh[m_f kZfb \hkijhba\_klb wlhl hiul <havfbl_ \ \ulygmlmx jmdm gbldm k ih^\_r_gguf gZ dhgp_ ]jmabdhf L_i_jv fuke_ggh ij_^klZ\vl_ k_[_ qlh hg gZqbgZ_l jZkdZqb\Zlvky \ dZdhflh hij_^_e_gghf gZijZ\e_gbb kdZ`_f kijZ\Z gZe_\h eb[h ih djm]m B ]jmabd g_kfhljy gZ lh qlh jmdZ \k_ \j_fy hklZ_lky \ ihdh_ \k_ aZf_lg__ gZqbgZ_ljZkdZqb\Zlvky\ wlhfgZijZ\e_gbbdZd[uih\lhjyy\Zrmfukev Wlh y\e_gb_ \ gZklhys__ \j_fy ohjhrh bamq_ggh_ nbabheh]Zfb ihemqbeh gZa\Zgb_ b^_hfhlhjgh]h ZdlZ hl ]j_q_kdh]h keh\Z ³b^_y´ ² fukev ij_^klZ\e_gb_ b eZlbgkdh]h ³fhlhjguc´ ² lh _klv ^\b]Zl_evguc ijb\h^bfuc \ ^\b`_gb_ GZf dZ`_lky qlh jmdZ \k_ \j_fy hklZ_lky \ ihdh_ Z \ ^_ckl\bl_evghklb hgZ dZd [u khijh\h`^Z_l gZrm fukev g_agZqbl_evgufb g_aZf_lgufb êy ]eZa ^\b`_gbyfb <i_j\u_ b^_x h lhf qlh gZrm ikbobq_kdmx ^_yl_evghklv fh]ml khijh\h`^Zlv ^\b`_gby furp \ukdZaZe B F K_q_gh\ \ k\h_f agZf_gblhf ljm^_ ³J_ne_dku ]heh\gh]h fha]Z´ <ihke_^kl\bb wlh [ueh g_h^ghdjZlgh ^hdZaZgh fgh]hqbke_ggufb nbabheh]bq_kdbfbhiulZfb K ih^h[gufb `_ y\e_gbyfb fu klZedb\Z_fky b gZ kibjblbq_kdbo k_ZgkZo keZ[u_ g_aZf_lgu_ gZ ]eZa ^\b`_gby jmd dZdh]hgb[m^v ba gZb[he__ \hkijbbfqb\uo mqZklgbdh\ ihô\Zlu\Zxlky ^jm]bfb b i_j_^Zxlky klhem ² hg gZqbgZ_l ihklmdb\Zlv Dh]^Zijbkmlkl\mxsb_gZkibjblbq_kdhfk_Zgk_aZ^Zxl³^moZfmf_jrbo´\hijhkhgb aZjZg__ ij_^m]Zû\Zxl ijbf_jguc hl\_l GZkljZb\Zykv gZ g_]h lZd gZau\Z_fu_ f_^bmfu kZfb lh]h g_ ih^haj_\Zy g_ijhba\hevgh \uklmdb\Zxl _]h I_j\hgZqZevgu_ [md\u b keh\Z \u[b\Zxlky h[uqgh hq_gv g_m\_j_ggh Z aZl_f dh]^Z keh\h m`_ m]Zû\Z_lky dZ`ûf mqZklgbdhf bo ^_ckl\by klZgh\ylky [he__ kh]eZkh\Zggufb b lhqgufbBa\_kl_ggZijbf_jlZdhckemqZcg_hq_gv]jZfhlgucq_eh\_d³\ua\Ze´^moZ ba\_klgh]hagZlhdZ]jZffZlbdbDZdh\h`_[uehm^b\e_gb_ijbkmlkl\mxsbodh]^Zlhl \ k\h_fhl\_l_^himklbe]jZffZlbq_kdb_hrb[db K\yavkibjblbafZk g_ijhba\hevgufbb^_hfhlhjgufbfur_qgufb^\b`_gbyfb [ueZ^hdZaZgZhiulZfbjmkkdbomq_guo_s_\ _ ]hûijhreh]h\_dZ < ]h^mihgZklhyl_evghcijhkv[_ba\_klgh]hobfbdZ>BF_g^_e__\Z[ueZ kha^ZgZ dhfbkkby ba ^\_gZ^pZlb Z\lhjbl_lguo mq_guo dhlhju_ j_rbeb \k_jv_a jZah[jZlvky\ kibjblbq_kdbo³qm^_kZo´H[t_dlb\ghklbjZ^b\ __jZ[hl_mqZkl\h\Zebb ljbklhjhggbdZkibjblbafZ >ey hiulh\ [ueh kdhgkljmbjh\Zgh ^\Z ki_pbZevguo klhebdZ H^bg ba gbo fZghf_ljbq_kdbc iha\heye aZf_jylv b lhqgh nbdkbjh\Zlv qvb mkbeby lhedZxl _]h >jm]hc ² ibjZfb^Zevguc ² bf_e dhku_ jZkoh^ysb_ky gh`db [eZ]h^Zjy q_fm gZeh`_ggufbgZklhebdjmdZfbg_evay[uehgb ijbih^gylvgb gZdehgblv_]hijbwlhf ibjZfb^Zevguc klhebd [ue g_ ly`_e__ h[udgh\_ggh]h bkihevamxs_]hky \ kibjblbq_kdbok_ZgkZoWdki_jbf_gluk kZfufbagZf_gblufbf_^bmfZfblh]h\j_f_gb m[_^bl_evghihdZaZebklheuijb\h^bebkv\ ^\b`_gb_g_dZdhclhlZbgkl\_gghckbehc Z kZfbff_^bmfhf Dhfbkkbb > B F_g^_e__\Z ijbrehkv klhedgmlvky b k nZdlZfb ]jm[h]h ij_^gZf_j_ggh]h h[fZgZ ;_kkihjgh_ rZjeZlZgkl\h h[gZjm`b\Zehkv \h \k_o l_o kemqZyodh]^Z^mobydh[u\ue_ieb\Zebba\hkdZnb]mjua\hgbeb\ e_`ZsbcgZklhe_ dhehdhevqbd nhlh]jZnbjh\Zebkv b l i DZd lhevdh ijb ijh\_^_gbb kibjblbq_kdbo hiulh\ ijbgbfZebkv f_ju ij_^mij_`^Zxsb_ h[fZg beb jZah[eZqZxsb_ _]h \k_ ³qm^_kZ´bkq_aZeb Hkh[hkdZg^Zevghcj_imlZpb_cihevah\ZeZkvfZl_jbZebaZpby^moh\Wlb³qm^_kZ´ ijh^he`Zebkv ^h l_o ihj ihdZ g_ [ueh bah[j_l_gh bgnjZdjZkgh_ hilbq_kdh_ mkljhckl\h iha\heyxs__ gZ[ex^Zlv \k_ qlh ^_eZ_lky \ lsZl_evgh aZl_fg_gghc dhfgZl_³>mob´[hylkyg_lhevdhhk\_s_gbyghb bgnjZdjZkguo[bghde_c< ]h^m \ NJ= ]Zkljhebjh\ZeZ agZf_gbluc [jZabevkdbc f_^bmf >hgb Bjbk dhlhjZy ^_fhgkljbjh\ZeZ³fZl_jbZebaZpbx^moZ´< aZe_kZgZlhjbyO_jj_gZev[_\ ijbkmlkl\bb hdheh lukyqb ajbl_e_c ijhbahr_e kdZg^Ze G_dhlhju_ ajbl_eb [m^mqb \hhjm`_gu bgnjZdjZkgufbhilbq_kdbfbijb[hjZfbm\b^_ebdZd>hgZBjbkgZaZl_fg_gghckp_g_ hk\h[h^beZkv hl k\hbo iml gZdbgmeZ gZ k_[y lxev ih^\_kbeZ nZevrb\mx [hjh^m b gZqZeZbah[jZ`Zlv^moZWlhij_\jZs_gb_[uehknhlh]jZnbjh\Zgh H^gZdh ohly lZdbo jZah[eZq_gbc [ueh fgh`_kl\h b \ gZrb ^gb gZijbf_j \ Ehg^hg_ dZ`ûc `_eZxsbc fh`_l ijbclb \ kibjblbq_kdbc dem[ b aZ ^\Z nmglZ \jmq_ggu_ f_^bmfm \klmiblv \ dhglZdl k ³^moZfb´ < ghy[j_ \ ^_gv ihfbgh\_gby mkhirbo \ ehg^hgkdhf :ev[_jlohee_ ² ljZ^bpbhgghf f_kl_ fZkkh\uo fblbg]h\ b kh[jZgbc²^mobmf_jrbo³[_k_^mxl´khk\hbfb^jmavyfbb jh^kl\_ggbdZfb<b^bfh hdhgqZl_evgh³ohjhgblv´kibjblbaf_s_jZgh;he__lh]h\ g_^Z\ghhim[ebdh\Zgghc\ `mjgZe_ ³GZmdZ b j_eb]by´ klZlv_ ³<ha\jZs_gb_ kibjblbafZ´ nbehkhnkibjbl I : =_e_\Z hl^_eyy \mev]Zjguc kibjblbaf ² kZehggh_ jZa\e_q_gb_ ² hl mq_gby dhlhjh_ ih_]hm[_`^_gbxk\yau\Z_lQ_eh\_dZkh<k_e_gghc\gh\viulZ_lkyijb\h^blv\_kdb_ Zj]mf_glu\ aZsblmkibjblbafZ <ha\jZs_gbxkibjblbafZkihkh[kl\m_llhqlhg_dhlhju_lZbgkl\_ggu_y\e_gby gZijbf_j ihel_j]_ckl kh\j_f_ggZy gZmdZ ^h kbo ihj g_ \ khklhygbb h[tykgblv DZd hlghkblvky d kibjblbafm gZ kh\j_f_gghf wlZi_" B K Lmj]_g_\ \ k\h_ \j_fy aZf_lbe ³Kd_ilbpbaf\k_]^ZhlebqZ_lky[_kieh^ghklvxb [_kkbeb_f´ : ihlhfm ^Z^bf keh\h b gZrbfhiihg_glZfkh\j_f_ggufklhjhggbdZfkibjblbafZ ³NbehkhnbykibjblbafZmqblqlh`bagvq_eh\_dZg_aZdZgqb\Z_lkykhkf_jlvx Wlh \hafh`gh [eZ]h^Zjy kljh_gbx q_eh\_dZ dhlhjh_ lj_oqZklgh nbabq_kdh_ l_eh wg_j]_lbq_kdh_l_ehi_jbkijbl^mrZbeb^mo<k_g_^hjZamf_gbyijhbkoh^ylbaaZ lh]hqlhq_eh\_dijbgug_rg_fmjh\g__]hjZa\blbyg_khagZ_lk\h_c^_ckl\bl_evghc ijbjhûhgkqblZ_lb \_jbl[m^lhhg_klvnbabq_kdh_l_ehlh]^ZdZdgZkZfhf^_e_hg ² [_kkf_jlguc ^mo dhlhjuc ihhq_j_^gh ihevam_lky jZagufb l_eZfb i_j_oh^y ba h^ghcklZ^bbk\h_]hkms_kl\h\Zgby\ ^jm]mx G_dhlhju_ba^moh\\j_f_gghebr_gguol_eZfh]ml`_eZlv\klmiblv\ h[s_gb_ k gZfbh[blZl_eyfba_fgh]hfZl_jbZevgh]hfbjZH[s_gb_wlhfh`_lijhbkoh^blvih gZr_fm `_eZgbx b ijhkv[_ q_j_a ihkj_^gbdZf_^bmfZ \h \j_fy lZd gZau\Z_fh]h kibjblbq_kdh]h k_ZgkZ Dh]^Z `_ wlh h[s_gb_ ijhbkoh^bl [_a gZr_]h kh]eZkby b \_^hfZlhbf__lf_klhlhqlhgZau\Z_lkyihel_j]_ckl³rmfguc^mo´³^hfh\hc´ Kh]eZkgh mq_gbx kibjblbafZ ihel_j]_ckl ² wlh nbabq_kdh_ ijhy\e_gb_ ^mrb mf_jr_]h q_eh\_dZ \ gZr_f fZl_jbZevghf fbj_ Nhjfu _]h \ujZ`_gby \_kvfZ jZaghh[jZagu klmdb b ki_pbnbq_kdb_ s_eqdb \ f_[_eb kl_gZo b ihem hkyaZl_evgu_ hsms_gby q_eh\_dZ ih^\_j]Zxs_]hky \ha^_ckl\bx dZkZgbx m^Zju b lheqdb i_j_^\b`_gb_ \ \ha^mo_ e_\blZpby g_h^mr_\e_gguo ij_^f_lh\ b `b\uo kms_kl\ a\mdbq_eh\_q_kdh]h]hehkZb j_qbbgZdhg_pjZaebqgh]hjh^Z\b^_gby²hlihy\e_gby jmd beb ]heh\u ^h fZl_jbZebaZpbb iheghc q_eh\_q_kdhc nb]mju iehlghklv wlbo fZl_jbZebaZpbbfh`_l[ulvjZaebqgZhl]Zahh[jZaghc^hhkyaZ_fhl\_j^hc ?keb^moijhy\ey_lkykZfhijhba\hevghlhwlhfh`_lbf_lvlhevdh^\_ijbqbgu eb[hhg`_eZ_lgZim]Zlvex^_cy\eyxsbokyg_\hevgufbk\b^_l_eyfbkljZgguobdZd bfdZ`_lkyijhlb\h_kl_kl\_gguoy\e_gbceb[hhg`_eZ_l\klmiblvk gZfb\ h[s_gb_ < ex[hfkemqZ_ihel_j]_cklZg_ke_^m_lim]ZlvkyihkdhevdmhggbdZdhchiZkghklbêy `bagbb a^hjh\vyex^_cg_ij_^klZ\ey_l´ Gh jZkkdZa h lZbgkl\_gguo y\e_gbyo ijhbkoh^ysbo \ kh\j_f_gghf fbj_ h ihel_j]_ckl_ e_\blZpbb l_e_iZlbb b l_e_dbg_a_ iZjZikboheh]bb i_j_k_e_gbb ^mr GEH b h fgh]hffgh]hf ^jm]hf lj_[m_l hl^_evghc dgb]b Ihwlhfm k_cqZk fu ijhsZ_fky k gZrbf qblZl_e_f b gZ^__fky gZ gh\mx k gbf \klj_qm êy h[km`^_gby aZljhgmluo\hijhkh\ EBL?J:LMJ: F_a_gp_\<: Qm^_kZIhimeyjgZywgpbdehi_^by:efZ:lZ=ej_^DZakh\ wgpbdehi_^bbldgb]Z =_e_\ZI: <ha\jZs_gb_kibjblbafZ³GZmdZb j_eb]by´k Njwa_j>`>` Nhevdehj\ <_lohfaZ\_l_F³Iheblba^Zl´ Q_eebgb; @bagv;_g\_gmlhF³Om^h`_kl\_ggZyebl_jZlmjZ´ Iem`gbdh\FJyaZgP_\K Kj_^baZiZoh\b a\mdh\F³Fhe]\Zj^by´ =_e_\ZI: QlhlZdh_³ihel_j]_bkl"´³:j]mf_glub nZdlu´ =E:<:;; FZnmkZbeh\<_d Kbghgbfhf ^he]h`bl_ey klZeh bfy [b[e_ckdh]h iZljbZjoZ FZnmkZbeZ ydh[u ijh`b\r_]he_lWlhkZfucagZqbl_evgucbamihfbgZ_fuo\ jZaebqguoj_eb]byo fbnZo b kdZaZgbyo \hajZkl q_eh\_dZ _keb g_ kqblZlv e_]_g^Zjgh]h IZg Dm ij_îheZ]Z_fh]h l\hjpZ fbjZ dhlhjuc kh]eZkgh fbnZf >j_\g_]h DblZy ijh`be lukyqe_l\ujZklZyaZ^_gvgZf Gh \hajZkl FZnmkZbeZ g_ dZaZeky q_flh ba jy^Z \hg \uoh^ysbf kj_^b ^jm]bo [b[e_ckdboiZljbZjoh\<k_]hgZk_fve_lf_gvr_`be_]hjh^ghc^_^BZj_Îhwlhfm ]h\hjyh ^he]h`bl_eyo\ ;9,,,²;,;\_dZoihevah\Zebkvl_jfbghf:j_^h\u\_dbbf_y \ \b^m\hajZkliZljbZjoZBZj_^Z:j_^Zijh`b\r_]h]h^ZBlZdkh]eZkgh<_lohfm AZ\_lmex^b^h<_ebdh]hIhlhiZh[uqgh`bebg_kdhevdhkhl_ge_li_j\ucq_eh\_dgZ A_fe_:^Zf²e_l_]hkugKbn²e_l_]h\gmd?ghk²e_l_]hijZ\gmd DZbgZg ² e_l kug DZbgZgZ FZe_e_be ² e_l kug FZe_e_beZ BZj_^ m`_ ba\_klguc gZf :j_^ ² ]h^Z Kug :j_^Z b hl_p FZnmkZbeZ ?gho ² e_l kug FZnmkZbeZ EZf_o ² ]h^Z <gmd FZnmkZbeZ Ghc i_j_`b\rbc <_ebdbc Ihlhi mf_j\ \hajZkl_e_l IjZ\^Z g_dhlhju_ kh\j_f_ggu_ dhff_glZlhju ;b[ebb kqblZxl qlh \hajZkl \_lohaZ\_lguo iZljbZjoh\ fh]eb baf_jylv ih ^j_\g_fm _]bi_lkdhfm h[uqZx ² ba jZkq_lZh^bgf_kypaZ]h^beb ihh[uqZx^j_\gbo _\j__\ ² ^\Z f_kypZ aZ ]h^ Lh]^Z gbq_]hk\_jot_kl_kl\_ggh]h\ \hajZkl_[b[e_ckdboiZljbZjoh\g_l <ihke_^kl\bb dZd ]h\hjblky \ ;b[ebb baaZ \hajZklZgby ]j_oh\ghklb ijh^he`bl_evghklv `bagb q_eh\_dZ khdjZsZeZkv b gZdhg_p kh]eZkgh Fhbk_x [ueZ mklZgh\e_gZ³\ ljbkjhdZb ^_kylv´ljbjZaZih^\Z^pZlvb ^_kylvl_k_fv^_kyle_l G_kfhljygZwlhliheh`_gguc;h]hfkjhdfgh]b_i_jkhgZ`b;b[ebbi_j_klmiZeb_]h LZdkZfFhbk_c^h`be^he_lijbq_f³aj_gb__]hg_ijblmibehkvb dj_ihklv\ g_f g_bklhsbeZkv´:\jZZf`bee_l_]h`_gZKZjjZ²e_lBhkbnIj_djZkgucb BbkmkGZ\bg²ihe_l Kh]eZkghfbnZf>j_\g_]hDblZyihlhfdbG_[_kgh]h<eZûdblZd`_hlebqZebkv qj_a\uqZcguf ^he]he_lb_f Ij_^Zgb_ ]eZkbl qlh g_dbc q_eh\_d ih bf_gb Paygv b ih ijha\ZgbxDwgijh`be[he__\hkvfbkhle_l²kh\j_f_gbYhb Rmgy\iehlv^hi_j\uo e_l^bgZklbbQ`hmghhgl_fg_f_g__k_lh\Zei_j_^kf_jlvxgZlhqlh`bagv_]h[ueZ kebrdhfdhjhldZ JZkkdZau\ZxlqlhIwgpamd dhgpm^bgZklbbBgvm`_[uehk_fvkhlr_klv^_kyl k_fv e_l gh hg g_ \u]ey^_e klZjuf b g_fhsguf Iwgpam g_ ohl_e \u^Zlv k_dj_lZ k\h_]h^he]he_lbyb ex^bkljhbeb\k_\hafh`gu_^h]Z^dbG_dhlhju_kqblZebqlhhg ijbgbfZee_dZjkl\hba]jb[Zdhjbqgh]h^_j_\Z^jm]b_\b^_ebk_dj_l_]h^he]he_lby\ mf_gbb ]em[hdh ûrZlv H^gZdh wlh g_ lZd Ijhklh hg mf_e ]hlh\blv ij_djZkguc nZaZgbckmiWlhlkmihgij_ih^g_kG_[_kghfm<eZûd_dhlhjhfmlhlihdZaZekyhq_gv \dmkgufb hgih`Zeh\ZeIwgpam\hk_fvkhle_l`bagbH^gZdh`bag_ex[b\ucIwgpam i_j_^kf_jlvxbkiulu\Zeg_h[uqZcgh_kh`Ze_gb_kqblZyqlhg_ih`be\^h\hevb qlh _]h `bagv h[hj\ZeZkv \ kZfhf jZkp\_l_ AZ k\hx ^he]mx `bagv Iwgpam ihohjhgbe `_gb ebrbekykugh\_c Dhg_qgh`_iheghklvx^h\_jylvfbnZfb kdZaZgbyfg_evayQlh[uhdhgqZl_evgh ijhykgblv \hijhk h fZdkbfZevghc ijh^he`bl_evghklb `bagb h[jZlbfky d gZb[he__ Z\lhjbl_lghfm ba^Zgbx ih klZlbklbd_ ² Dgb]_ j_dhj^h\ =bgg_kZ JZa^_e h ijh^he`bl_evghklb `bagb hldju\Z_lky \_kvfZ i_kkbfbklbq_kdbf \klmie_gb_f ]^_ ]h\hjblky qlh gb h^bg \hijhk klZlbklbdb g_ kh^_j`bl klhevdh \ufukeh\ kemoh\ g_lhqghkl_cdZd\hijhkh ijh^he`bl_evghklb`bagbIhwlhfmhjb_glbjh\Zlvkyfh`gh lhevdh gZ ^hdmf_glZevgh aZnbdkbjh\Zggu_ i_j_ibkvx gZk_e_gby kjhdb `bagb dhgdj_lgh]h q_eh\_dZ \k_ `_ hklZevgu_ nZdlu ke_^m_l hlg_klb d jZajy^m \ufukeZ b nZglZabb Kh]eZkgh ml\_j`^_gbx Dgb]b j_dhj^h\ aZj_]bkljbjh\Zgguc ij_^_e q_eh\_q_kdhc `bagb khklZ\ey_l e_l Wlhl j_dhj^ ijbgZê_`bl `bl_ex Yihgbb Rb]_qbh Bamfb jh^b\r_fmky \ ]h^m b kdhgqZ\r_fmky hl ig_\fhgbb \ KlZj_crbc ba gug_ `b\msbo `bl_e_c A_feb aZj_]bkljbjh\Zgguc \ Dgb]_ j_dhj^h\ =bgg_kZaZ]h^²wlhe_lgbcD_jjb;ZclKR:jh^b\rbckyghy[jy ]h^Z Ijb\k_fm\Z`_gbbd Z\lhjbl_lmDgb]bj_dhj^h\=bgg_kZy g_fh]mkh]eZkblvky k wlbfb^Zggufbdhlhju_ihfh_fmfg_gbxy\eyxlky\_kvfZg_ihegufb LZd j_ihjl_j dZbjkdhc ]Za_lu ³:ev:o[Zj´ gZr_e q_eh\_dZ dhlhjhfm ih _]h aZ\_j_gbyfe_lB[jZ]bfZevDZjbfbdhlhjucydh[ujh^beky_s_\ \hk_fgZ^pZlhf \_d_ihfgblb kljhbl_evkl\hb hldjulb_Kmwpdh]hdZgZeZ K_gkZpbxijbg_keZb g_^Z\gyyi_j_ibkvgZk_e_gby\h<v_lgZf_< m_a^_Dmgohe ijh\bgpbb G]_lbgv h[gZjm`beb q_eh\_dZ dhlhjhfm g_^Z\gh bkihegbehkv ]h^Z >he]h`bl_evgbpZG]ZgLobDmZg]jh^beZkv\ ]h^mHgZljb`û\klmiZeZ\ [jZdb i_j_`beZljhbok\hbofm`_cBafgh`_kl\Z^_l_cG]ZgLobDmZg][hevrbgkl\hbagbo ^h`beb^hij_dehggh]h\hajZklZgug_a^jZ\kl\m_lq_l\_jhLjbk_klju[Z[mrdbG]Zg lZd`_ijh`beb[he__e_l Gh h[Z wlbo khh[s_gby ^hdmf_glZevgh g_ ih^l\_j`^_gu ihwlhfm klZj_cr_c `bl_evgbp_c A_feb \_jhylgh ke_^m_l kqblZlv `bl_evgbpm Ebl\u ;Zj[hjmWfbebx YkZcl_dhlhjhcihr_ec ]h^Khljm^gbdb=hkm^Zjkl\_ggh]hbklhjbq_kdh]hZjob\Z Ebl\u h[gZjm`beb aZibkv \ f_ljbq_kdhc dgb]_ J_lZ\kdhc jbfkdhdZlhebq_kdhc ijboh^kdhc p_jd\b Kh]eZkgh wlhfm ^hdmf_glm ;Zj[hjZWfbeby YkZcl_ ihy\beZkv gZ k\_lyg\Zjy]h^Z Ih g_ih^^Zxsbfky ijh\_jd_ ^Zgguf klZj_crbg `bl_e_f gZr_c ieZg_lu y\ey_lky ]jZ`^Zgbg DblZy Eb Qmg]yg jh^b\rbcky \ b mf_jrbc \ ]h^m \ \hajZkl_e_l G_dbc @Zg L_j_ev \klmibe \h njZgpmakdmx Zjfbx \ ;9,, \_d_ Z \ur_e \ hlklZ\dm \ ;,; Wlh dZ`_lky g_\_jhylguf hg kem`be \ Zjfbb gZ ijhly`_gbb lj_o \_dh\ LZd kdhevdh `_ hg ijh`be" G_ lZd fZeh ohly b g_ hdheh lj_okhl dZd fh`_l ihdZaZlvky @Zg L_j_ev jh^beky \ >b`hg_ \ ]h^m \klmibe \ Zjfbx r_klgZ^pZlb e_l \ ]h^m gZ bkoh^_ \_dZ MqZkl\h\Ze [he__ q_f \ klZ kjZ`_gbyo < ]h^m dh]^Z _fm [ueh ]h^Z dhjhev Ex^h\bd ;,9 ih`Zeh\Ze klZjhfm kem`Zd_ a\Zgb_ dZiblZgZ < ]h^m L_j_ex [ueh m`_ e_l h g_f magZe GZihe_hg <hij_db g_`_eZgbx\_l_jZgZhgm\hebe_]h\ ihq_lgmxhlklZ\dmgZagZqb\_`_]h^gmxi_gkbx\ njZgdh\@ZgL_j_evmf_j\ ]h^mgZklh^\Z^pZlvlj_lv_f]h^m`bagb < lj_o klhe_lbyo `be b rhleZg^_p >`hg Fblq_ee ² mf_jrbc \ \hajZkl_e_l < q_klv OZ\v_jZ I_j_cjZ ijh`b\r_]h e_l \ Dhemf[bb [ueZ \uims_gZ ki_pbZevgZyihqlh\ZyfZjdZ Wlhkemqbehkvdh]^ZI_j_cj_bkihegbehkve_l< ^_gvjh`^_gby_]hijbreb iha^jZ\blv ]hkm^Zjkl\_ggu_ ^_yl_eb Dhemf[bb b ihijhkbeb kh]eZkby x[beyjZ \uimklblviZfylgmxfZjdmk _]hbah[jZ`_gb_fI_j_cjZg_hldZaZe\ukhdbf]hklyfgh ihklZ\beh^ghmkeh\b_\gbam\ m]emfZjdb^he`gh[ulvgZibkZgh³B ivxb dmjx´ >jm]Zy fZjdZ [ueZ \uims_gZ \ gZr_c kljZg_ \ ]h^m \ q_klv klZj_cr_]h `bl_eyKKKJFmoZf_^ZWc\Zah\Zdh]^Zlhfmbkihegbehkve_lKdhgqZekyFmoZf_^ Wc\Zah\\ \hajZkl_]h^Z\ Z\]mkl_]h^Z H^gbf ba gZb[he__ ba\_klguo \ bklhjbb ^he]h`bl_e_c y\ey_lky Zg]ebckdbc dj_klvygbg LhfZk IZjj Hg ijb[ue ba RjhirbjZ \ Ehg^hg \ ]h^m qlh[u ij_^klZlvi_j_^dhjhe_fDZjehfdZdqm^h^he]he_lbyLhfZkIZjjml\_j`^Zeqlh_fm ]h^Zb f_kyp_\qlhhgi_j_`be^_\yl_juodhjhe_cb `bek ;9ih;9,,klhe_lb_ IZjj mf_j \g_aZigh \ Ehg^hg_ >ey _]h \kdjulby [ue ijb]eZr_g ijb^\hjguc \jZq <bevyf =Zj\_c ² ² agZf_gbluc mq_guc hldju\rbc djh\hh[jZs_gb_ Hg gZibkZe ljZdlZl h j_amevlZlZo \kdjulby \ dhlhjhf g_ ih^\_j]Z_l khfg_gbx \hajZkl IZjjZ Kf_jlv ijhbahreZ hl ig_\fhgbb IjZ\^Z e_]_g^Z ml\_j`^Z_l qlh dhjhev ih`_eZeihqlblvkZfh]hklZjh]hq_eh\_dZ\ :g]ebbb LhfZkIZjjkdhgqZekyhlaZ\hjhlZ dbrhd ihke_ ibjr_kl\Z mkljh_ggh]h \ _]h q_klv IZjj [ue lhj`_kl\_ggh ih]j_[_g \ <_klfbgq_jkdhfZ[[Zlkl\_ Qlh[u g_ mlhfeylv qblZl_ey fu ijhklh i_j_qbkebf g_dhlhjuo gZb[he__ ba\_klguo^he]h`bl_e_cBlZd e_lijh`be`bl_ev<_g]jbbAhelZgI_ljZ` e_l²^jm]hc\_g]jI_ljAhjlZc² e_l `be b hkgh\Zl_ev Z[[Zlkl\Z \ =eZa]h ² Dwglb]_jg ba\_klguc ih^ bf_g_fk\ylh]hFmg]hkdhgqZ\rbckyyg\Zjy]h^Z e_l ² \h`^v ie_f_gb FZoZffZ^ :naby IZdbklZg Ml\_j`^Zxl qlh _]h hl_pmf_j\ \hajZkl_[he__e_l e_l ijh`beZ lZd`_ hk_lbgdZ Lwgk_ :[ab\_ b jh\gh klhevdh `_ `bl_ev =jhag_gkdhch[eZklb:jkb]bjbOZabl_\ e_l[uehb fbkl_jmChjZlmih^^Zgghfm__ \_ebq_kl\Zdhjhe_\uZg]ebckdhc e_lijh`beZ_]h\_jgZy`_gZFwjnbChjZl e_l²Ze[Zg_pOm^b_aZwlh\j_fy_]hihlhfkl\h^hklb]eh^\mokhlq_eh\_d e_l[uehOZg^`_jGbg_LmjpbykdhgqZ\r_cky\ ]h^m\ :gdZj_ e_lijh`belZd`_=_gjb>`_ggbdkZg]ebckdbcju[ZdbaChjdrbjZ e_l²RbjZgbFmkebfh\ba;ZjaZ\m:a_j[Zc^`Zg< ]h^mhghlf_lbe klhe_lb_k\h_clj_lv_c`_guZ \Z\]mkl_]h^Z²h^gh]hbaijZ\gmdh\ e_l`beiZdbklZg_pKZcy^:[^meFZ[m^ e_l²lmjhdAZjh:]ZH^bgba_]hkugh\_cmf_j\ ]h^m\ \hajZkl_ e_l<k_]hhgbf_e^_l_cb \gmdZ[m^mqb`_gZlufljbgZ^pZlvjZa e_l`beDjbklbZgYdh[k_g>jZd_g[_j]Jh^bekyhg\ KlZ\Zg]_j_Ghj\_]by ghy[jy ]h^Z Z mf_j \ Hjomk_ >Zgby hdly[jy ]h^Z Hg [ue ijha\Zg ³k_\_jgufklZjp_f´< fheh^hklb_]haZo\Zlbeb\ ie_gZnjbdZgkdb_ibjZlum dhlhjuo hg ijh`be e_l \ g_\he_ AZl_f hg ijhkem`be ]h^ fZljhkhf ?]h jhfZglbq_kdZy bklhjby ijb\e_dZeZ \gbfZgb_ kh\j_f_ggbdh\ \ ]Za_lZo lh]h \j_f_gb fh`gh gZclb h g_fg_fZehk\_^_gbc DZd ^he]h `b\ml jmkkdb_" Ih ijh^he`bl_evghklb `bagb \ ?\jhi_ gug_ hgb aZgbfZxl ihke_^g__ _ f_klh ² f_g__ e_l >he]h`bl_e_c g_ qZklh \klj_lbrv \ kh\j_f_gghcJhkkbb?keb[ugZrb ij_^db magZebh[wlhf bom^b\e_gbx g_ [ueh [u ij_^_eZ\ ijhrehf^he]h`bl_evkl\h[ueh\_kvfZjZkijhkljZg_ggufy\e_gb_f F_fmZjgZy ebl_jZlmjZ ;9²;9,, \_dh\ kh^_j`bl ^h\hevgh ex[hiulgu_ k\b^_l_evkl\ZLZddZiblZgFZj`_j_lgZgy\rbckygZkem`[md pZjx;hjbkm=h^mgh\m ibkZe \ k\h_c dgb]_ ³Khklhygb_ Jhkkbckdhc ^_j`Z\u b <_ebdh]h dgy`_kl\Z Fhkdh\kdh]h´\ ]h^m ³Fgh]b_ jmkkdb_ ^h`b\Zxl ^h e_l b lhevdh \ klZjhklb agZdhfu k [he_agyfb AZ bkdexq_gb_f pZjy b ]eZ\g_crbo \_evfh` gbdlh g_ ijbagZ_l e_dZjkl\ Qm\kl\my k_[y [hevguf ijhklhex^bg h[udgh\_ggh \uib\Z_l ^h[jmx qZjdm \h^db \kuiZ\ \ g__ aZjy^ jm`_cgh]h ihjhoZ beb kf_rZ\ gZiblhd k lheq_guf q_kghdhf b lhlqZkb^_l\ [Zgx]^_\ kbevg_cr_f`Zjmihl__lqZkZ^\Zbebljb´ < k\h_c³Bklhjbb=hkm^Zjkl\ZJhkkbckdh]h´G:DZjZfabgk\b^_l_evkl\m_l³M keZ\yg klhe_lb_ gZau\Zehkv \_dhf lh _klv `bagvx q_eh\_q_kdhx \h k\b^_l_evkl\h kdhev ij_^db gZrb h[udgh\_ggh ^he]h^_gkl\h\Zeb h^Zj_ggu_ dj_idbf keh`_gb_f b a^jZ\hxnbabq_kdhx^_yl_evghklbx´ :e_dkZg^j K_j]__\bq Imrdbg hibkZe k\hx \klj_qm kh e_lgbf dZaZdhf ij_djZkgh ihfgb\rbf \hkklZgb_ Kl_iZgZ JZabgZ ² ]] \ dhlhjhf lhl kZf ijbgbfZemqZklb_ < :e_dkZg^jhG_\kdhc eZ\j_ KZgdlI_l_j[mj]Z fh`gh [ueh \klj_lblv fh]beu ebp hlebqZ\rboky g_h[udgh\_gguf ^he]he_lb_f fhgZoZ fheqZevgbdZ IZl_jfmnby kdhgqZ\r_]hkygZ]h^mk\h_c`bagbaZl_ffh]bembghdZ:\jZZfbyijh`b\r_]h e_l b ba\_klgh]h ?ebaZ\_lbgkdh]h b ?dZl_jbgbgkdh]h ]_jhy e_lg_]h klZjbdZ <Zkbeby JhfZgh\bqZ S_]eh\kdh]h khkeZggh]h \ Kb[bjv Ihl_fdbguf ba j_\ghklb hg ijh[ue\ kkued_e_l < gZqZe_ gZr_]h \_dZ dh]^Z hlf_qZehkv e_lb_ jZa]jhfZ GZihe_hgZ ih^ Fhkd\hc jmkkdZy ij_kkZ ibkZeZ h[ hq_\b^pZo b mqZklgbdZo kh[ulbc ]h^Z ijh^he`Z\rbo `blv b a^jZ\kl\h\Zlv \ ]h^m² e_lg_f n_ev^n_[_e_ B\Zg_ Ahjbg_e_lg_cGZ^_`^_Kmjbghce_lg_fJh^bhg_F_^\_^_\_ Ba fgh`_kl\Z bf_xsboky k\b^_l_evkl\ l_o ^Ze_dbo \j_f_g y\kl\m_l qlh gZk_e_gb_ Jhkkbb \ kbem k\h_]h ]_ghlbiZ \ kbem ijbjh^guo mkeh\bc b a^hjh\h]h iblZgby bf_eh \hafh`ghklv `blv ^he]hc b [h^jhc `bagvx ^h`b\Zy ^h g_h[uqZcgh ij_dehggh]h\hajZklZkhojZgyyijbwlhfb ^mr_\gh_jZ\gh\_kb_b ykghklvmfZ : fgh]hebk_cqZkijh`b\Z_l\ fbj_ex^_ci_j_rZ]gm\rboe_lgbcjm[_`" Ih^ZggufnjZgpmakdh]h_`_g_^_evgbdZ³ImwgíhZ[khexlgufpbnjZf^he]h`bl_e_c l _ ex^_c q_c \hajZkl ij_\urZ_l e_l \ AZiZ^ghc ?\jhi_ \ gZklhys__ \j_fy eb^bjm_l NjZgpby q_eh\_d AZ g_c k g_[hevrbf hlklZ\Zgb_f ke_^mxl <_ebdh[jblZgbyq_eh\_db =_jfZgby q_eh\_d?keb`_[jZlvijhp_glgu_ ihdZaZl_ebqbkeh^he]h`bl_e_cgZq_eh\_dlha^_kvi_j\_gkl\hijbgZê_`bl =j_pbb<lhjh_b lj_lv_f_klZaZgbfZxlkhhl\_lkl\_gghIhjlm]Zebyb >Zgby < AZiZ^ghf;_jebg_ih^Zggufi_j_ibkb]h^ZgZkqblu\Zehkv`bl_e_c \ \hajZkl_klZjr_e_l²[hevr_q_f\ ex[hf^jm]hf]hjh^_fbjZbadZ`ûo ]jZ`^ZgAZiZ^gh]h;_jebgZhlijZa^gh\Zebk\hce_lgbcx[be_c < Kh_^bg_gguo RlZlZo :f_jbdb qbkeh ^he]h`bl_e_c i_j_rZ]gm\rbo e_lgbcjm[_`khklZ\ey_lq_eh\_dIj_îheh`bl_evgh d dhgpml_dms_]h\_dZ\ :f_jbd_[m^_lijh`b\Zlvijbf_jgh^he]h`bl_e_c < Yihgbb\ gZklhys__\j_fyaZj_]bkljbjh\Zgh`bl_e_c\ \hajZkl_e_lb klZjr_²gZq_eh\_d[hevr_q_f\ ]h^mb \jZa[hevr_q_f\ ]h^m E_]bhg klhe_lgbo gZkqblu\Z_l `_gsbg b fm`qbg ?]h klZj_crbgZ ² e_lgyyFblpmNmâbkZ\Zba]GZ]ZghGZdZ`û_`bl_e_c\ Yihgbbijboh^blky\ kj_^g_f q_eh\_dZ \ \hajZkl_ e_l b klZjr_ Wlh kZfuc \ukhdbc mjh\_gv ^he]he_lby\ fbj_ Ih ^Zgguf ihke_^g_]h ^_fh]jZnbq_kdh]h hlq_lZ P_gljZevgh]h klZlbklbq_kdh]h [xjh >_fhdjZlbq_kdhc J_kim[ebdb <v_lgZf \ kljZg_ ijh`b\Z_l \v_lgZfpZ ij_h^he_\rboe_lgbcjm[_` AZdhghf_jgh \hagbdZ_l \hijhk Z dZdh\Z `_ kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb \hh[s_Z g_lhevdhm ^he]h`bl_e_cEb^_jkl\hihijh^he`bl_evghklb`bagbdZdkj_^b fm`qbg lZd b kj_^b `_gsbg aZo\ZlbeZ Yihgby < ]h^m kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb yihghd khklZ\eyeZ ]h^Z b gZ ^g_c ij_\urZeZ kj_^gxxijh^he`bl_evghklv`bagbm ij_^klZ\bl_evgbpij_djZkgh]hiheZR\_cpZjbb b^msbogZ\lhjhff_kl_>Ze__ke_^h\Zebr\_^dbnjZgpm`_gdbb ]heeZg^db Kj_^gyyijh^he`bl_evghklv`bagbyihgp_\\ ]h^mkhklZ\eyeZ]h^Zih kjZ\g_gbx k ]h^Z m r\_^h\ b^msbo gZ \lhjhf f_kl_ ih ^he]he_lbx >Ze__ ke_^mxlbkeZg^pur\_cpZjpub ]heeZg^pu AZihke_^gb_^_kylbe_lbyqbkehyihgp_\\ \hajZkl_klZjr_e_lm\_ebqbehkv \^\h_ Jhkl ijh^he`bl_evghklb `bagb \ Yihgbb \ agZqbl_evghc f_j_ h[mkeh\e_g kgb`_gb_fkf_jlghklbhljZdZb bgkmevlZ H`b^Z_fZy ijh^he`bl_evghklv `bagb gZk_e_gby KKKJ \ ² ]] khklZ\eyeZ]h^ZAZi_jbh^k ²]]hgZm\_ebqbeZkvgZ]h^Z GZb[he__ \ukhdb_ l_fiu jhklZ h`b^Z_fhc ijh^he`bl_evghklb `bagb gZ[ex^Zebkv \ dhgp_ o b i_j\hc iheh\bg_ o ]h^h\ ?`_]h^gh_ ih\ur_gb_ __ \ kj_^g_f gZ ^\Z ]h^Z [ueh \ua\Zgh \g_^j_gb_f \ ijZdlbdm hj]Zgh\ a^jZ\hhojZg_gby kmevnZfb^guo ij_iZjZlh\ b Zglb[bhlbdh\ bo ^hklmighklvx kZfuf rbjhdbf kehyf gZk_e_gby Kgb`_gb_ kf_jlghklb ijhbkoh^beh \iehlv ^h o ]h^h\ dh]^Z \ KKKJ ijh^he`bl_evghklv`bagbm fm`qbg[ueZebrvgZ]h^ZZ m`_gsbggZ]h^Zgb`_ q_f\ kj_^g_f\ jZa\bluodZiblZebklbq_kdbokljZgZofbjZ < KR:kj_^gyyijh^he`bl_evghklv`bagbm\_ebqbeZkvk e_l\ ]^h e_l\ gZklhys__\j_fy :gZeh]bqgu_ ijhp_kku m\_ebq_gby ijh^he`bl_evghklb `bagb gZ[ex^Zxlky b ^Z`__s_[uklj__g_lhevdh\ jZa\bluokljZgZoghb \jy^_jZa\b\ZxsbokykljZgLZd \ H[t_^bg_gguo :jZ[kdbo WfbjZlZo kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb m\_ebqbeZkv ^h]h^ZLjb^_kylbe_lbygZaZ^hgZg_ij_\urZeZe_l< jZa\b\ZxsbokykljZgZo m\_ebq_gb_ kj_^g_c ijh^he`bl_evghklb `bagb ^hklb]Z_l \ hkgh\ghf aZ kq_l mf_gvr_gby ^_lkdhc kf_jlghklb ?keb \ ]h^m wlhl ihdZaZl_ev \ H[t_^bg_gguo :jZ[kdboWfbjZlZo^hklb]ZekemqZ_\gZ ^_l_clh\ gZklhys__\j_fy^_lkdZy kf_jlghklvg_ij_\urZ_llZfkemqZ_\gZ^_l_c < jZa\bluo dZiblZebklbq_kdbo kljZgZo ijh[e_fZ ^_lkdhc kf_jlghklb ^Z\gh hlklmibeZ gZ \lhjhc ieZg b m\_ebq_gb_ ijh^he`bl_evghklb `bagb ^hklb]Z_lky \ hkgh\ghf aZ kq_l kgb`_gby kf_jlghklb hl k_j^_qghkhkm^bkluo b hgdheh]bq_kdbo aZ[he_\ZgbcWlhg_fbgm_fh\_^_ld ³klZj_gbx´gZk_e_gby >hdeZ^]_g_jZevgh]hk_dj_lZjyHHG hklZj_gbbjZkijhkljZg_g\ rlZ[d\Zjlbj_ khh[s_kl\Z gZpbc DZ`ûc f_kyp fbeebhg `bl_e_c gZr_c ieZg_lu i_j_oh^bl jm[_` e_lg_]h \hajZklZ Z k\ur_ luk² jm[_` e_l hlf_qZ_lky \ ^hdmf_gl_ Wlb ihdZaZl_eb aZ ihke_^gb_ ]hû g_mdehggh \hajZklZeb b l_g^_gpby khojZgblky \ [m^ms_f< k\yabk wlbffgh]bfkljZgZfijboh^blkyhjb_glbjh\Zlvkyg_gZfheh^_`vZ gZex^_c[he__aj_eh]h\hajZklZ Ijhp_kk klZj_gby gZk_e_gby ij_^klZ\ey_l kh[hc bklhjbq_kdmx i_j_f_gm hlf_qZ_lky\ ^hdmf_gl_dhlhjZylj_[m_lbaf_g_gbc\ klbe_`bagbhl^_evgh]hq_eh\_dZ k_fvbkljZguj_]bhgZ L_g^_gpby ³klZj_gby´ gZk_e_gby \uau\ZxsZy m`_ k_]h^gy hij_^_e_ggmx haZ[hq_gghklv\ AZiZ^ghc?\jhi_[m^_lihij_`g_fmkdZau\Zlvkyb \gZqZe_;;,\_dZ lZdh\ijh]ghanjZgpmakdh]h_`_g_^_evgbdZ³Imwg´< ]^heyex^_cklZjr_e_l \ NJ= khklZ\bl hl h[s_]h qbkeZ `bl_e_c kljZgu < BlZebb hgZ khklZ\bl khhl\_lkl\_ggh \ =j_pbb ² \ >Zgbb ² \h NjZgpbb ² \ ;_ev]bb²\ BkiZgbb²\ Gb^_jeZg^Zo²\ <_ebdh[jblZgbb² \ Ihjlm]Zebb²b \BjeZg^bb² LZdbf h[jZahf ih[_`^Zy [he_agb q_eh\_q_kl\h g_mdehggh ijb[eb`Z_lky d ^hklb`_gbx\_jog_]hij_^_eZq_eh\_q_kdhc`bagb: dZdh\`_hgwlhl\_jogbcij_^_e" E_hgZj^ O_cnebd ijhn_kkhj ZgZlhfbb f_^bpbgkdhc rdheu DZebnhjgbckdh]h mgb\_jkbl_lZ gZ hkgh\Zgbb khihklZ\e_gby khklZ\e_gguo bf ]jZnbdh\ \u`b\Zgby q_eh\_dZ êy hl^_evguo kljZg b jZaguo i_jbh^h\ ihemqbe l_hj_lbq_kdmx djb\mx k \_jogbfij_^_ehf\ e_l H^gh\j_f_ggh E O_cnebd h[gZjm`be _s_ h^gm bgl_j_kgmx aZdhghf_jghklv hdZau\Z_lky ijh^he`bl_evghklv `bagb q_eh\_dZ ijhihjpbhgZevgh k\yaZgZ k hlghr_gb_f\_kZfha]Zd \_km_]hl_eZQ_f[hevr_wlhhlghr_gb_l_fêbgg__`bagvZ hgZ^h\hevghj_adhf_gyeZkv\ hij_^_e_ggu_i_jbhû\ l_q_gb_w\hexpbbIhke_^gbc jZakbevgh___ m\_ebq_gb_ijhbahrehlukyqe_lgZaZîhke_q_]hhgZijZdlbq_kdb g_f_gyeZkvdZdg_f_gyehkvb hlghr_gb_\_kZfha]Zd \_kml_eZ E_hgZj^ O_cnebd bf__l lZd`_ hlebqgmx hl h[s_ijbgylhc lhqdm aj_gby gZ klZj_gb_ hj]ZgbafZ b gZoh^bl wlhfm ^hdZaZl_evkl\Z \ ijbjh^_ HdZau\Z_lky klZj_gb_ gZklmiZ_l ihke_ ij_djZs_gby jhklZ b l_ kms_kl\Z gZijbf_j ZdmeZ hk_lj ]ZeZiZ]hkkdZy q_j_iZoZ jZaf_ju dhlhjuo g_h]jZgbq_gu g_ klZj_xl ohly b g_ [_kkf_jlgu BlZd e_l Gh b wlh \k_lZdb g_ ij_^_e AgZf_gbluc kj_^g_dh\uc mq_guc f_^bdIZjZp_evkkqblZeqlhq_eh\_dfh`_l`blv^he_lIhfg_gbxmq_guo;9,,, \_dZ;=mn_eZg^Zb :=Zee_jZ_kl_kl\_ggucij_^_eq_eh\_q_kdhc`bagb²e_lB F_qgbdh\ @ Hjbghc b : ;h]hfhe_p iheZ]Zxl qlh wlhl ij_^_e g_ ij_\urZ_l ² e_l < dhgp_ o ]h^h\ \ <_ebdh[jblZgbb [ueZ ba^ZgZ dgb]Z Zg]ebckdh]h \jZqZ Xklbgu=eZk_³>h`blv^hklZ\hkvfb^_kylb´dhlhjZykjZamklZeZ[_klk_ee_jhf:\lhj klZ\beZ i_j_^ qblZl_e_f aZ^Zqm ^h`blv ^h klZ \hkvfb^_kylb e_l g_ mljZqb\Zy `bag_gguokbeb \k_]hlh]hqlhijbgylhkqblZlv³jZ^hklvx`bagb´ DZdb_ `_ Zj]mf_glu ijb\h^yl mq_gu_ \ aZsblm k\hbo l_hjbc ^himklbfhc ijh^he`bl_evghklb`bagb" Kh]eZkgh jZkq_lZf [bheh]h\ ijh^he`bl_evghklv `bagb ex[h]h \b^Z `b\hlguo khklZ\ey_l hl ^h i_jbh^h\ \j_f_gb ^hklb`_gby aj_ehklb ^Zggh]h \b^Z Q_eh\_d ^hklb]Z_l aj_ehklb f_`^m b ]h^Zfb b h`b^Z_fZy ijh^he`bl_evghklv gZr_c `bagbihwlbfjZkq_lZffh`_l^hklb]Zlve_lHl^_evgu_]_jhglheh]bki_pbZebklu ih^he]h`bl_evkl\mih^gbfZxlwlm]jZgbpm_s_\ur_ GZijbf_j _keb ehrZ^b qlh[u \ujZklb gm`gh ² ]h^Z Z `b\_l hgZ ² e_l_kebkh[Zd_qlh[u\ujZklbgm`gh²]h^ZZ `b\_lhgZ²e_llhq_eh\_d dhlhjucjZkl_le_l^he`_gkhhl\_lkl\_ggh`blvhdheh^\mokhle_l DZd wlh gb iZjZ^hdkZevgh a\mqbl qj_a\uqZcgh j_^dh dlheb[h mfbjZ_l _kl_kl\_gghc kf_jlvx hl klZjhklb IjZdlbq_kdb \k_]^Z ijbqbghc kf_jlb y\eyxlky jZaebqgu_aZ[he_\Zgby²k_j^_qghkhkm^bklu_hgdheh]bq_kdb_bgn_dpbhggu_ < k\hbo³Wlx^ZohilbfbafZ´BBF_qgbdh\mdZau\Z_lqlh³\ ]\ IZjb`_ gZkf_jlguokemqZ_\f_`^mb ]h^ZfbhlklZjhklbmf_jeh\k_]hq_eh\_d ;hevrbgkl\hklZjbdh\mfbjZehhlaZjZaguo[he_ag_c\hkiZe_gb_e_]dbob qZohldbhl [he_ag_ck_j^pZihq_db djh\hbaebygbc\ fha]m´ >Z`_ mihfbgZ\rb_ky gZfb agZf_gblu_ ^he]h`bl_eb Zg]ebqZgbg LhfZk IZjj ]h^Zb lmjhdAZjh:]Ze_lmf_jebg_hl\hajZklZZ hl[he_ag_cI_j\uc²hl ig_\fhgbbZ \lhjhc²hlmj_fbq_kdhcdhfu\ua\Zgghc]bi_jljhnb_cijhklZlu BlZd h^bg ba iml_c ijhê_gby `bagb hq_\b^_g ² wlh ijh]j_kk f_^bpbgu [hjv[Z k jZaebqgufb aZ[he_\Zgbyfb Bf_ggh [eZ]h^Zjy wlhfm klhev mki_rgh m\_ebqb\ZeZkv ijh^he`bl_evghklv `bagb \ jZa\bluo b dZiblZebklbq_kdbo kljZgZo Gh \k_wlh²ebrv^hba\_klgh]hij_^_eZ ³Ba\_klgh qlh kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb q_eh\_dZ \ l_q_gb_ lukyq_e_lbc \ kmsghklb g_ baf_gbeZkv F_gy_lky lh qlh \ klZlbklbd_ gZau\Zxl ij_îheZ]Z_fhc ijh^he`bl_evghklvx `bagb HgZ m\_qbqb\Z_lky ihkdhevdm q_eh\_q_kl\hih[_^beh^_lkdb_b ^jm]b_[he_agbhkh[_gghbgn_dpbhggu_>Zevg_cr__ m\_ebq_gb_ ijh^he`bl_evghklb `bagb ijhbahc^_l [eZ]h^Zjy ih[_^_ gZ^ hgdheh]bq_kdbfb b k_j^_qghkhkm^bklufb aZ[he_\Zgbyfb gh kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv `bagb hq_\b^gh g_ baf_gblky K_]h^gyrgbc e_lgbc q_eh\_d bf__lklhevdh`_rZgkh\ijh`blv_s_g_kdhevdhe_ldZdb _]hjh\_kgbde_lgZaZ^ AZdexq_gby ki_pbZebklh\ bkke_^h\Z\rbo ^he]h`bl_e_c ^bZf_ljZevgh ijhlb\hiheh`gu Ex^_c ^h`b\rbo ^h e_l fh`gh gZclb \ ljhibdZo b \ Kb[bjb @b\ml aZyêu_ e_lgb_ dmjbevsbdb b e_lgb_ ijhlb\gbdb lZ[ZdZ >h e_l a^jZ\kl\mxlex[bl_ebfykghcibsbb \_]_lZjbZgpu´ Klhev g_h[uqgh_ aZdexq_gb_ ijbgZê_`bl q_rkdhfm ]_jhglheh]m ki_pbZebklm ih ijh[e_fZf klZj_gby YjhkeZ\m =h\hjd_ DZd [u wlh gb iZjZ^hdkZevgh a\mqZeh mki_ob \ ijhê_gbb `bagb ijZdlbq_kdb g_ ih\ebyeb gZ \b^h\mx ijh^he`bl_evghklv `bagb =hfh kZib_gk Bgufb keh\Zfb ijb hlghkbl_evghc klZ[bevghklb fZl_jbZevguo mklh\bc ijh^he`bl_evghklv `bagb ex^_c nZdlbq_kdb hklZ_lky g_baf_gghc gZ ijhly`_gbbklhe_lbcZ \hafh`ghb \k_cbklhjbbIh^kqblZghqlhkj_^gbc\hajZkl agZf_gbluo ex^_c wihob deZkkbq_kdhc ^j_\ghklb jZ\gyeky ]h^Z Z agZf_gblhkl_c mf_jrbo \ i_j\hf ^_kylbe_lbb ;; \_dZ ijh`beb \ kj_^g_f ]h^ Ke_^h\Zl_evghkdhjhklvklZj_gbykms_kl\_gghg_baf_gbeZkvkf_jlghklvkj_^bex^_c ih`beh]hb klZjq_kdh]h\hajZklZhklZeZkvijb[ebabl_evghgZlhf`_mjh\g_b kZfZih k_[_ g_[hevrZy qbke_gghklv l_o dlh ijh`be [he__ klZ e_l ih mlhqg_gguf ^Zgguf k_]h^gy g_ \ur_ q_f klh beb ^\_klb e_l gZaZ^ <uoh^bl qlh f_oZgbaf klZj_gby g_kfhljygZ\k_ijbgylu_^hkboihjf_juhklZekyij_`gbfDklZlbiZjZ^hdkZevghklv lZdh]hfg_gbyg_jZah[u]ju\ZeZkv\ Zg_d^hlZo J_ihjl_j ² BlZd \Zf k_]h^gy bkihegbehkv e_l Q_f \u h[tykgbl_ klhev j_^dhklgh_^he]he_lb_" >he]h`bl_ev ² GZ wlhl \hijhk y \Zf kfh]m hl\_lblv lhevdh aZ\ljZ K_cqZk y aZdZgqb\Zx i_j_]h\hju k hl^_eZfb j_deZfu nZ[jbdb \blZfbgh\ ib\aZ\h^Z b nbjfu fhehqguoijh^mdlh\ :IQ_oh\\ ]h^m\ ]Za_l_³Gh\h_\j_fy´him[ebdh\Zeg_[hevrhcn_ev_lhg ³H ^he]h\_qghklb´ ]^_ h[km`^Zxlky aZljhgmlu_ gZfb ijh[e_fu ³;_a khfg_gby hij_^_e_gguc lbi klhe_lg_]h q_eh\_dZ ljm^gh ij_^klZ\blv k_[_ ³;jblZgkdZy f_^bpbgkdZyZkkhpbZpby´k wlhcp_evx^_eZeZjZaukdZgbyghhl\_lZ^hklZ\e_ggu_ gZ __ \hijhku g_ fh]ml ^Zlv ihgylby h klhe_lgbo fm`qbgZo b `_gsbgZo ^Z`_ êy h^ghc :g]ebb HdZaZehkv qlh \ qbke_ klhe_lgbo _klv \kydb_ km[t_dlu ² lmqgu_ b lhsb_ijyfu_b k]hj[e_ggu_kbevgu_b keZ[u_dmjysb_b g_dmjysb_k am[Zfbb [_a hguo iheghdjh\gu_ b fZehdjh\gu_ [h]Zlu_ b [_^gu_ ;he__ ^\mo lj_l_c ba wlbo klhe_lgbo [ueb `_gsbgu : \ h[s_f blh]_ wlZ klZlbklbdZ h[ Zg]ebckdbo klZjbdZo ijb\h^bllhevdhd lhfmaZdexq_gbxqlhhj]Zgbafq_eh\_dZ_klvg_qlhlZdh_qlh^Z_l \hafh`ghklv`blv^he]h^Z`_g_aZ\bkbfhhlkbevghcdhgkbkl_gpbbb h[jZaZ`bagb DZdijhkeZ\eyebgZijbf_jjZklbl_evgmxibsmB h^gZdh` ihqlb\k_klhe_lgb_ Zg]ebqZg_ iblZebkv `b\hlghc ibs_c b bgh]^Z \ [hevrhf dhebq_kl\_ H^gZ klhe_lgyy klZjmoZbf_eZlZdhckeZ\gucZii_lblqlh^hreZ^hkt_^Zgbylj_o`Zj_guopuieylaZ aZ\ljZdhfGhaZlhhgZibeZfZehb \bgZgbdh]^Zg_ibeZGZijhlb\h^bgbafm`qbg\ Zg]ebckdhcdhee_dpbb\ ]h^Zibe[hevr_q_ffh]´ DZ`ûcbanZdlhjh\dhlhjhfmdZaZehkv[uk i_j\h]h\a]ey^Zfh`ghijbibkZlv \ebygb_ gZ ^he]h\_qghklv mkdhevaZ_l ijb jZkkfhlj_gbb ^hklZlhqgh]h dhebq_kl\Z ijbf_jh\ Mf_j_gghklv g_khfg_ggh y\ey_lky h^ghc ba ijbqbg ^he]he_lby ohly dhg_qgh`_g__^bgkl\_gghc LZd f_`^m klhe_lgbfb klZjpZfb g_ hkh[_ggh j_^dh \klj_qZxlky ivygbpu Objmj] IheblbfZg mf_j e_l ² k e_l hg bf_e h[udgh\_gb_ ih hdhgqZgbb k\hbo ^g_\guo aZgylbc _`_^g_\gh gZib\Zlvky =Zkdhgv fykgbd \ Ljb_ \ukhdboIbj_g_yomf_jrbc\ ]h^m\ \hajZkl_e_lgZib\ZekyjZaZ\ g_^_ex IhjZabl_e_gijbf_jh^gh]hbjeZg^kdh]ha_fe_\eZ^_evpZ;jZmgZ^h`b\r_]h^he_l HgaZ\_sZek^_eZlv_fmgZ^]jh[gmxgZîbkv]eZkysmxqlh³hg[ue\k_]^Zivygb lZd kljZr_g\ wlhfkhklhygbbqlhkZfZkf_jlv[hyeZkv_]h´ G_dhlhju_ klZjbdb ivxl fgh]h dhn_ <kihfgbf hl\_l <hevl_jZ k\h_fm \jZqm dhlhjuchibku\Ze_fm\j_^dhn_^_ckl\mxs_]hdZdgZklhysbcy^³<hlkdhjhe_l dZd y hljZ\eyxkv wlbf y^hf´² kdZaZe _fm \_ebdbc ibkZl_ev KlZjbdb `b\rb_ ^he__ <hevl_jZ bgh]^Z ibeb _s_ [hevr_ dhn_ q_f hg KZ\hyjdZ ?ebaZ\_lZ >xjbwg `beZ [he__ e_l Kh\j_f_ggbdb k\b^_evkl\mxl ³?_ ]eZ\gmx ibsm khklZ\eye dhn_ hgZ ibeZ _]h ^h qZr_d \ ^_gv HgZ [ueZ \_k_eh]h gjZ\Z ohjhrh _eZ b _`_^g_\gh ibeZ q_jgucdhn_\ lZdhfdhebq_kl\_qlhkZfucyjucZjZ[g_m]gZeky[uaZg_cDhn_cgbd \k_]^ZklhyegZh]g_dZdqZcgbdm Zg]ebqZg´ AZf_q_gh qlh [hevrbgkl\h klhe_lgbo klZjp_\ g_ dmjbl Gh b wlh ijZ\beh dZd fgh]b_^jm]b_g_\k_]^Zijbeh`bfhJhkkihemqb\rbcij_fbx^he]he_lby\ ]h^Z \ ]h^m[ueg_bkijZ\bfucdmjbevsbd< ]h^m \ EZDZjjv_j \ \hajZkl_ e_lmf_jeZklZjZy\^h\ZEZa_ggwdHgZ`beZ\ gZklhys_cljmsh[_i_j_[b\ZeZkvh^gbf ih^Zygb_fb kjZggboe_ldmjbeZljm[dm :f_jbdZgkdbc mq_guc : Ebn bamqZe jZaebqgu_ nZdlhju \ebyxsb_ gZ ijh^he`bl_evghklv `bagb \ lZd gZau\Z_fuo ³hqZ]Zo ^he]he_lby´ ² h[hkh[e_gguo ij_bfms_kl\_ggh ]hjguo jZchgZo ]^_ ex^b `b\ml agZqbl_evgh ^hevr_ b hklZxlky \ klZjhklb [he__ wg_j]bqgufb b `bag_kihkh[gufb q_f \ [hevrbgkl\_ kh\j_f_gguo h[s_kl\ LZd \ :[oZabb \hajZkl gZk_e_gby ij_\urZ_l e_l qlh \ jZaZ [hevr_q_fZgZeh]bqgh_khhlghr_gb_\ KR:Hgh[ke_^h\Ze]hjgu_jZchgu:[oZabb ^_j_\mrdm<bevdZ[Zf[Z\ :g^ZoWd\Z^hjb ]hjgucwfbjZlOmgamgZoj_[l_DZjZdhjmf \ DZrfbj_ <u\hû _]h g_h[uqgu ihkdhevdm mkeh\by `bagb \ ³hqZ]Zo ^he]he_lby´ b hdjm`Zxsbobo³h[uqguo´jZchgZohq_gvkoh`bex[u_\uy\e_ggu_jZaebqbyfh`ghk m\_j_gghklvx hlg_klb aZ kq_l gZke_^kl\_gghklb GZmd_ g_ ba\_kl_g ³]_g ^he]he_lby´ fh`gh ]h\hjblv ebrv h[ hlkmlkl\bb ³\j_^guo´ ]_gh\ ² lZdbo dhlhju_ m\_ebqb\Zxl hiZkghklv g_ba[_`guo aZ[he_\Zgbc < fZe_gvdbo aZfdgmluo khh[s_kl\Zo ih^h[guo bahebjh\Zgguf]hjgufk_eZfg_dhlhju_bg^b\b^mmfum dhlhjuohlkmlkl\h\ZeblZdb_ ]_gu klZeb jh^hgZqZevgbdZfb p_ehc ]jmiiu ^he]h`bl_e_c H[hkh[e_gghklv wlh]h ]hjgh]h ihk_e_gby kihkh[kl\h\ZeZ khojZg_gbx ]_g_lbq_kdbo qbkluo ebgbc b ij_iylkl\h\ZeZ\dexq_gbx\ ]_ghlbi³\j_^guo´]_gh\ M`_\ ;9,,,\_d_=Zee_jh[jZlbe\gbfZgb_gZlhqlhklhe_lg_]h\hajZklZqZklh ^hklb]Zxl qe_gu h^ghc b lhc `_ k_fvb qlh ih^Zeh ih\h^ kqblZlv ^he]h\_qghklv gZke_^kl\_gghcKugagZf_gblh]hZg]ebckdh]h^he]h`bl_eyLhfZkZIZjjZ^h`be^h e_l b\ ]h^m mf_j \ Fbr_eklZmg_ \iheg_ khojZgb\ ^h dhgpZ mfkl\_ggu_ kihkh[ghklb < ]h^m dZj^bgZe ^ :jfZgvyd ijhoh^y ih mebp_ aZf_lbe ieZqms_]h e_lg_]h klZjbdZ GZ \hijhk dZj^bgZeZ klZjbd hl\_lbe qlh hg ieZq_l ihlhfm qlh _]h ih[be hl_p M^b\e_gguc dZj^bgZe kdZaZe qlh ohq_l \b^_lv hlpZ ?fm ij_^klZ\beb klZjbdZ e_lhq_gv[h^jh]hêy_]h\hajZklZ ³Y ih[be kugZ² kdZaZe klZjbd² aZ g_m\Z`_gb_d ^_^mHgijhr_efbfhg_]hg_ihdehgb\rbkv´< ^hf_dZj^bgZem\b^_eb wlh]h^_^Zdhlhjhfm[ueh]h^Z BlZd\iheg_hq_\b^ghqlhgZke_^kl\_gghklvb]jZ_l\_kvfZkms_kl\_ggmxjhev\ ijh^he`bl_evghklb `bagb >jm]hc klhjhghc l_hjbb h \jh`^_gghc ij_^jZkiheh`_gghklb d ijh^he`bl_evghklb `bagb y\ey_lky ihiuldZ hij_^_eblv ij_îheZ]Z_fu_kjhdb`bagbk ihfhsvxebgbcjmdbhkh[_gghlZdgZau\Z_fhc³ebgbb `bagb´ < hnbpbZevghf `mjgZe_ Zg]ebckdh]h Dhjhe_\kdh]h f_^bpbgkdh]h h[s_kl\Z g_^Z\gh ihy\beZkv klZlvy \ua\Z\rZy h`b\e_ggmx ihe_fbdm ?_ Z\lhj ^hdlhj Ihe Gvxjbd ba ;jbklhey ml\_j`^Z_l qlh kms_kl\m_l ijyfZy k\yav f_`^m êbghc ³ebgbb `bagb´ gZ jmd_ q_eh\_dZ b ijh^he`bl_evghklvx _]h `bagb Wlhl \u\h^ k^_eZg gZ hkgh\Zgbbh[ke_^h\Zgbyljmih\²fm`qbgb `_gsbg Dhee_]bj_adhdjblbdmxl^hdlhjZGvxjbdZghk jZaguoihabpbcH^gb]h\hjyl qlh êy ih^h[guo ml\_j`^_gbc g_h[oh^bfh ijh\_klb bkke_^h\Zgb_ ih f_gvr_c f_j_ ljmih\ >jm]b_ h[jZsZxl \gbfZgb_ gZ lh qlh ³ebgby `bagb´ dZd b fhjsbgu gZ dh`_ ebpZ q_eh\_dZ kh\_jr_ggh _kl_kl\_ggh m\_ebqb\Z_lky k \hajZklhf ihwlhfm m ex^_cmf_jrboih`beufbhgZ\k_]^Z[m^_lêbgg__Z mfhehûo²dhjhq_ G_kfhljy gZ lh qlh ljm^gh \u^_eblv dZdb_lh nZdlhju g_khfg_ggh kihkh[kl\mxsb_ijh^he`bl_evghklb`bagb\k_`_mq_gu_iulZxlky^Z\Zlvg_dhlhju_ j_dhf_g^Zpbb Fu ijb\_^_f g_[hevrmx lZ[ebpm ba dgb]b q_rkdh]h ]_jhglheh]Z YjhkeZ\Z =h\hjdb ³>hjh]Z d ^he]he_lbx´ K ihfhsvx wlhc lZ[ebpu \u kZfb ih^kqblZ_l_gZkdhevdhe_l\ufh`_l_ijhêblvk_[_`bagvbgZh[hjhlkdhevdhe_l\u kZfbm k_[ydjZ^_l_ ;hevrbgkl\hbkke_^h\Zl_e_ckqblZxlqlhkms_kl\mxl^\Zg_aZ\bkbfuoy\e_gby hij_^_eyxsbo êbl_evghklv `bagb² nbabheh]bq_kdbc ijhp_kk klZj_gby b [he_agb dhlhju_ \k_ \ [hevr_c kl_i_gb ihjZ`Z_l q_eh\_dZ ih f_j_ m\_ebq_gby \hajZklZ JZkkm`^_gby a^_kv kljhylky ke_^mxsbf h[jZahf ?keb [m^ml mkljZg_gu hkgh\gu_ [he_agb klZj_gby ² Zl_jhkde_jha b jZd lh dZd \uqbkebeb ijb\_j`_gpu wlhc lhqdb aj_gbyêbl_evghklv`bagbq_eh\_dZm\_ebqblkygZe_l_keb`_[m^mlmkljZg_gu\k_ [he_agb ih`beh]h \hajZklZ lh wlh ^Zkl \ kj_^g_f ^hihegbl_evgh hl ^\mo ^h iylb e_l `bagb GZ wlhf hkgh\Zgbb ij_îheZ]Z_lky qlh \ mkeh\byo klZj_gby gh [_a [he_ag_c q_eh\_d[m^_lmfbjZlv\ \hajZkl_[ebadhfd ]h^Zf Ghwlhlhevdhh^gZklhjhgZf_^Zeb<lhjh_b[ulvfh`_lhkgh\gh_gZijZ\e_gb_ iml_cijhê_gby`bagb²wlhihbkdf_oZgbafh\_kl_kl\_ggh]hklZj_gbyhj]ZgbafZGZ k_]h^gyrgbc ^_gv gZmd_ ba\_klgh hdheh ]bihl_a klZj_gby Z gm`gZ \k_]h h^gZ l_hjby JZkkfhljbf g_dhlhju_ ba wlbo l_hjbc b \ul_dZxsb_ ba gbo j_dhf_g^Zpbb ih imlyfijhê_gby`bagb < ]h^m mfbjZe iZiZ Bgghd_glbc 9,,, Ih keh\Zf bklhjbdh\ Bgn_kkmju b ^jm]bo_]h\jZqiulZykvijh[m^blv\ g_f`bag_ggu_kbeuijb[_]gmed ij_klmighfm kj_^kl\m²\imklbe\ `beumfbjZxs_]hdjh\vlj_ofZevqbdh\IZiZagZeh[m[bckl\_ wlbofZevqbdh\b kh]eZkbekygZwlhH^gZdhwlhlkihkh[ijhê_gby`bagbBgghd_glbx 9,,,g_ihfh]b iha`_d g_fmm`_g_\ha\jZsZebkv < [b[e_ckdb_ \j_f_gZ ^mfZeb qlh khijbdhkgh\_gb_ hkeZ[e_gguo klZjbdh\ k fhehûfb^_\mrdZfbfheh^blb mêbgy_l`bagv< Dgb]_PZjkl\gZoh^bfke_^mxs__ ih\_kl\h\Zgb_ ³B khklZjbeky pZjv >Z\b^ b ^hklb] ij_^_evgh]h \hajZklZ b ohly _]h ihdju\Zebh^_`^ZfbhggbdZdg_fh]kh]j_lvkyB kdZaZeb_fm_]hkem]b³^Zijb\_^ml h pZjvfheh^mx^_\kl\_ggbpmqlh[u[ueZhgZijbpZj_b oh^beZ[uaZgbfb kiZeZ[u gZ]jm^b_]hb kh]j_eky[upZjvgZr\eZklbl_ev´Wlhlkihkh[ba\_klguciha^g__ih^ bf_g_f]_jhdhfbbmihlj_[eyeky]j_dZfbb jbfeygZfbb gZr_eihke_^h\Zl_e_c^Z`_\ gh\_crb_ \j_f_gZ Ih kh\_lm agZf_gblh]h ]heeZg^kdh]h \jZqZ ;mj]Z\_ ² h^bg klZjuc Zfkl_j^Zfkdbc [mj]hfbklj kiZe f_`^m ^\mfy fhehûfb ^_\mrdZfb qlh ihm\_j_gbx\jZqZ\ agZqbl_evghckl_i_gb\_jgmeh_fmkbeub \_k_ehklv <jZq ;9,,, \_dZ DhoZma_g gZi_qZlZe ^bkk_jlZpbx h jbfeygbg_ =_jfbiiZmk_ mf_jr_f lb e_l dhlhjuc [ue mqbl_e_f \ `_gkdhc rdhe_ b ijh`be lZd ^he]h [eZ]h^Zjy ihklhygghfm h[s_gbx k fhehûfb ^_\mrdZfb <\b^m wlh]h \jZq b mq_guc ;9,,,\_dZ=mn_eZg^Z\lhjba\_klghc³FZdjh[bhlbdb´^Z_lke_^mxsbckh\_l\ûoZlv mljhfb \_q_jhfûoZgb_fhehûo^_\mr_db m\_jy_lqlhwlh[_kdhg_qghkihkh[kl\m_l mdj_ie_gbx b ih^^_j`Zgbx `bag_gguo kbe lZd dZd ûoZgb_ \ wlhf \hajZkl_ _s_ kh^_j`bli_j\bqgmxfZl_jbx\h\k_c__ qbklhl_ < k\hbo ³Wlx^Zo hilbfbafZ´ B B F_qgbdh\ h[tykgy_l n_ghf_g ]_jhdhfbb g_kdhevdhbgZq_;ebahklvfhehûo^_\mr_dih_]hfg_gbx^he`gZ\ua\Zlv\u^_e_gb_ khdZ ij_^klZl_evghc `_e_au dhlhjuc \kZku\Zykv \ djh\v klZjbdZ ijhba\h^bl \ha[m^bl_evgh_^_ckl\b_gZg_j\gmxkbkl_fm ?s_ \ >j_\g_c Bg^bb h^gbf ba ^_ckl\_gguo kj_^kl\ hfheh`_gby kqblZebkv ki_pbZevgu_ ibexeb ba k_f_gguo `_e_a lb]jh\ b djhdh^beh\ h[\Zeyggu_ \ ahehlhc im^j_ AgZf_gbluc nbabheh] ;,; \_dZ ;jhmgK_dZj kqblZ\rbc qlh klZjq_kdZy keZ[hklv aZ\bkbl hl mf_gvr_gby \u^_ebl_evghc kihkh[ghklb k_f_gguo `_e_a ohl_e ihfhqv wlhfm ih^dh`guf \kijukdb\Zgb_f wfmevkbb ijb]hlh\e_gghc ba k_f_gguo `_e_a`b\hlguokh[Zdb fhjkdbok\bghd;jhmgK_dZj^hklb]rbcd wlhfm\j_f_gb e_l\ijukdb\Zek_[_g_kdhevdhjZawlm`b^dhklvbih_]hm\_j_gbyfqm\kl\h\Zek_[y ihke_wlh]h[h^j__b fheh`_Fgh]b_ih^\_j]Zebk_[ylhfm`_e_q_gbxdhlhjh_\hreh gZg_dhlhjh_\j_fy\ fh^mHl]hehkdbwlhcfhûfh`gh\klj_lblvgZkljZgbpZoih\_klb F : ;me]Zdh\Z ³Kh[Zqv_ k_j^p_´ H^gZdh gh\uc f_lh^ g_ hijZ\^Ze iheghklvx \haeZ]Z\rboky gZ g_]h gZ^_`^ i_jbh^ memqr_gby kZfhqm\kl\by m klZjbdh\ [ue hlghkbl_evgh djZldh\j_f_gguf b lj_[h\Ze ihklhygguo \\_^_gbc ku\hjhldb k_f_gguo `_e_a Ihwlhfm e_q_gb_ ;jhmgK_dZjZ \kdhj_ [ueh \uq_jdgmlh ba qbkeZ gZmqguo ijb_fh\ ohly _s_ ^he]h ijbf_gyehkv hl^_evgufb qZklgh ijZdlbdmxsbfb \jZqZfb hkh[_ggh\hNjZgpbb GZ jm[_`_ ;,; b ;; \_dh\ \ I_l_j[mj]_ rbjhdh j_deZfbjh\Zeky ij_iZjZl ki_jfbgijb]hlh\ey\rbckyijhn_kkhjhfI_e_fHgij_^klZ\eyekh[hclZd`_\uly`dm ba k_f_gguo `_e_a b \kijukgmluc ih^ dh`m beb ijhklh ijbgyluc \gmljv \ \b^_ ihjhrdZ\hkklZgZ\eb\Ze^hba\_klghckl_i_gbkbeuhkeZ[e_ggu_\hajZklhf ;hevrh_ agZq_gb_ k\yayf iheh\hc nmgdpbb q_eh\_dZ b _]h ^he]he_lby ijb^Z\Zehkv \ ^j_\g_dblZckdhf nbehkhnkdhf mq_gbb ^Zhkbaf_ Z lhqg__ \ _]h kjZ\gbl_evghg_[hevrhckhklZ\ghcqZklbbf_gm_fhch[uqghdZd³>Zhex[\b´ KqblZ_lkyqlhq_f[hevr_fm`qbgZl_jy_lk_f_gbl_q_f[hevr_b qZs_hg bf__l iheh\uo kghr_gbc hdZgqb\Zxsboky wydmeypb_c l _ k_fyba\_j`_gb_f l_f [uklj__ hg klZj__l b mfbjZ_l H^gZdh ba\_klgh qlh ^j_\gb_ ^Zhku ^he]h`bl_evkl\h kj_^b dhlhjuo [ueh h[uqguf y\e_gb_f g_ lhevdh g_ h]jZgbqb\Zeb k_[y \ ex[\b b iheh\hc `bagb gh ^Z`_ kqblZeb aZgylb_ ex[h\vx h^gbf ba \Z`g_crbo nZdlhjh\ ^he]he_lby Hgb \b^_eb \ fZdkbfZevguo aZgylbyo ex[h\vx hq_gv [eZ]hl\hjguc wnn_dl aZdexqZxsbcky \ a^hjh\hf ]hjfhgZevghf [ZeZgk_ dhlhjuc `bag_ggh \Z`_g êyiheghp_ggh]ha^hjh\vyq_eh\_dZ Ghh^gZdh\ q_fa^_kvk_dj_lb ]^_jZa]Z^dZlZdh]hdZaZehkv[ug_jZaj_r_ggh]h ijhlb\hj_qbyk h^ghcklhjhgug_mf_j_gghklv\ k_dk_ijb\h^bld bklhs_gbxk_f_gbb ]b[_eb fm`qbgu Z k ^jm]hc ² kh]eZkgh ^Zhkbafm k_dk y\ey_lky \Z`guf nZdlhjhf ^he]he_lby" Hl\_l ^Z_lgZfgZb[he__agZqbl_evguc^Zhkdbc\jZqwihobLZg²]]g w Kmgv Kx Fh kZf ijh`b\rbc [he__ \_dZ b [u\rbc kljh]bf ijb\_j`_gp_f mq_gby ³>Zhex[\b´Hgibr_l³K_fyfm`qbguy\ey_lkyh^ghcba`bag_gguokmsghkl_cb g_ ^he`gh jZklhqZlvky g_dhgljhebjm_fuf kihkh[hf ?keb fm`qbgZ jZklhqZ_l k\h_ k_fy hg[m^_lbkiulu\ZlvkeZ[hklvZ _kebhg[_aaZ[hlghbkq_jiZ_lk\h_k_fylhhgmfj_l´ KmgvKxFhmdZaZehilbfZevgucdjbl_jbcqZklhluwydmeypbb\ aZ\bkbfhklbhl \hajZklZfm`qbgu³Fm`qbgZe_lfh`_lbf_lvh^ghhimkdZgb_dZ`û_q_luj_^gy Fm`qbgZ e_l ² jZa \ \hk_fv ^g_c Fm`qbgZ e_l ² dZ`û_ ^_kylv ^g_c² Fm`qbgZe_l²dZ`û_^\Z^pZlv^g_cFm`qbgZe_lg_^he`_gkimkdZlvk_fy\h \j_fy iheh\uo Zdlh\ \hh[s_ gh _keb hg bkdexqbl_evgh a^hjh\ b dj_ihd lh fh`_l iha\heblvk_[_h^ghhimkdZgb_\ f_kypFm`qbgZijh`b\Z_l^he]mxb a^hjh\mx`bagv _keb [m^_l ih^^_j`b\Zlv hilbfZevgmx kj_^gxx qZklhlm himkdZgbb ih _`_f_kyqgh m^_eyy\ lh`_\j_fy\gbfZgb_a^hjh\hcibs_b nbabq_kdbfmijZ`g_gbyf Kh]eZkghKmgvKxFhfm`qbgZg_^he`_g`blv^he]h[_a`_gsbguZ `_gsbgZ g_ fh`_l [ulv kqZkleb\Z [_a fm`qbgu ;_a `_gsbgu hg [m^_l \k_]^Z klj_fblvky d `_gkdhfml_emqlhmlhfbl_]h^mo: dh]^Z_]h^momlhfe_ghgg_fh`_l`blv^he]h Ba\_klguc \jZq ,, \_dZ g w =Ze_g ibkZe ³ihke_ kghr_gby ^Zhkkdbc \jZq aZf_gye [u wlh keh\h gZ ³ihke_ wydmeypbb´ \k_ `b\hlgu_ ]jmklgu djhf_ `_gsbg b i_lmoh\´ Ihqlb \kydbc fm`qbgZ bkiulZe gZ k_[_ jZajmrbl_evguc ihklwnn_dl wydmeypbb²\g_aZigh_qm\kl\hqlhhgihl_jyeihqlb\kydbcbgl_j_kd k\h_c`_gsbg_ dhlhjh_fh`_l^Z`_ijb\_klb_]hd \hijhkmihq_fm`_hgdh]^Zeb[hex[be__ >j_\gb_ ^Zhku ih^q_jdb\Zeb \Z`ghklv êy fm`qbgu \eZ^_lv kihkh[ghklvx d dhgljhex k\h_]h k_fybkimkdZgby êy q_]h [ue ij_êh`_g p_euc dhfie_dk ki_pbZevguo mijZ`g_gbc ih^jh[gh baeh`_gguc \ ³>Zh ex[\b´ AgZy dZd mf_gvrblv gZijy`_gb_khojZgylvk\hc³\gmlj_ggbcwebdkbj´b [ulv\ fbjghfjZkiheh`_gbb^moZ gZkljh_gbb mfZ \ ex[hc fhf_gl q_eh\_d h[uqgh gZkeZ`^Z_lky k\h_c `bagvx b \ j_amevlZl_bf__l[he__Zdlb\gmx^he]mxb a^hjh\mx`bagv ³>Zhex[\b´g_j_dhf_g^m_lfm`qbgZfdjhf_hq_gvklZjuobeb[hevguoex^_c ihegh]h hldZaZ hl k_fyba\_j`_gby g_h[oh^bfh ebrv ijb^_j`b\Zlvky hilbfZevghc \ aZ\bkbfhklbhl\hajZklZ_]hqZklhluDZd\Z`gucZki_dlk_dkhl_jZibbb ihgZklhys__ \j_fy³>Zhex[\b´hklZ_lky\Z`ghc\_l\vxdblZckdhcf_^bpbgu Fgh]b_ bkke_^h\Zl_eb kqblZxl qlh ijh^he`bl_evghklv `bagb k\yaZgZ k nmgdpbhgbjh\Zgb_f ]heh\gh]h fha]Z Q_f bgl_gkb\g__ b q_f ^hevr_ nmgdpbhgbjm_l ]heh\ghc fha] q_f ^hevr_ khojZgy_lky bgl_ee_dlmZevgZy `bagv q_eh\_dZ l_f ^hevr_ gZ[ex^Z_lky m g_]h ijh^he`bl_evghklv `bagb < ih^l\_j`^_gb_ wlhc l_hjbb fh`gh ijb\_klbfgh`_kl\hijbf_jh\LZd:jobf_^ ijb^mfZe\h]gmlh_a_jdZeh\ ^_gvdh]^Z _fmbkihegbehkve_l FZjdLmeebcPbp_jhgkhqbgbek\hc³LjZdlZlh klZjhklb´r_klb^_kylblj_oe_l aZ]h^^hk\h_cgZkbevkl\_gghckf_jlb =Zebe_h=Zebe_caZdhgqbek\hb³>bZeh]bh ^\b`_gbb´k_fb^_kylb^\moe_l Fbd_eZg^`_eh ;mZgZjjhlb gZqZe k\hc ³KljZrguc km^´ \ iylv^_kyl \hk_fv e_l aZdhgqbe\ r_klv^_kylr_klv<_ebdhfmklZjpm[ueh\hk_fv^_kylk_fve_ldh]^Zih_]h ijh_dlm[ue\ha^\b]gmldmihegZkh[hj_k\I_ljZ >j_\g_]j_q_kdbc nbehkhn IeZlhg kdhgqZeky k ljhklvx êy ibkvfZ \ jmd_ \ \hajZkl_\hkvfb^_kylbh^gh]h]h^Z BkZZdGvxlhggZibkZegh\h_ij_^bkeh\b_d k\hbf³3ULQFLSLD´ \ \hk_fv^_kylljb ]h^Z LbpbZgijh^he`ZejZ[hlZlvgZ^k\hbfbdZjlbgZfb^h^_\yghklZ^_\ylbe_l G_f_pdbc ihwl Bh]Zgg <hevn]Zg] =zl_ \ r_klv^_kyl q_luj_ ]h^Z gZqZe aZgbfZlvky\hklhqghcebl_jZlmjhc\ \hk_fv^_kyl^\Z]h^ZhggZibkZeihke_^gxxqZklv ³NZmklZ´Mf_j=zl_\hkvfb^_kylblj_oe_l B\Zg:g^j__\bqDjueh\\ r_klv^_kyl\hk_fve_lgZqZebamqZlv]j_q_kdbcyaudb h\eZ^_ewlbfyaudhfaZ^\Z]h^Z>hdhgpZk\h_c`bagbe_lDjueh\k gZkeZ`^_gb_f qblZe]j_q_kdboihwlh\\ ihêbggbd_ W^bkhgaZiZl_glh\Zegh\uobah[j_l_gbcihke_e_l Hjb]bgZevgZy ]bihl_aZ klZj_gby [ueZ ij_êh`_gZ agZf_gbluf jmkkdbf nbabheh]hf B B F_qgbdh\uf ² Hg kqblZe qlh klZj_gb_ b kf_jlv hj]ZgbafZ y\eyxlky ke_^kl\b_f _]h kZfhhljZ\e_gby baaZ ijhp_kkh\ ]gb_gby b [jh`_gby ijhbkoh^ysbo \ lheklhf dbr_qgbd_ Ij_^hl\jZlblv ]gb_gb_ b [jh`_gb_ \ lheklhcdbrd_Z ke_^h\Zl_evghijbhklZgh\blvkZfhhljZ\e_gb_hj]ZgbafZb l_fkZfuf m\_ebqblv ijh^he`bl_evghklv `bagb fh`_l dmevlmjZ fhehqghdbkehc iZehqdb Ihwlhfm \ p_eyo ijhê_gby `bagb hg gZklhyl_evgh j_dhf_g^h\Ze _`_^g_\gh_ mihlj_[e_gb_\ ibsmdbkeh]hfhehdZb d_nbjZWlhl\u\h^F_qgbdh\Zih^l\_j`^Zeky ³ijbf_jZfb ^he]h\_qghklb gZjh^h\ iblZxsboky ]eZ\guf h[jZahf dbkeuf fhehdhf´ KZf F_qgbdh\ [he__ e_l ihklhyggh mihlj_[eye dbkeh_ fhehdh ijb]hlh\e_ggh_ ih ij_êh`_gguf bf j_p_ilZf beb qbklmx dmevlmjm fhehqghdbkehc iZehqdb H^gZdh g_kfhljygZwlh_fmg_m^Zehkvi_j_rZ]gmlv\hajZklghcjm[_`\ e_l²hgkdhgqZeky hl[he_agbk_j^pZ Kj_^b klZjbgguo yihgkdbo e_]_g^ _klv lZdZy DZdlh jZa bfi_jZlhj ih`_eZe ihagZdhfblvkyk kZfufih`beufbak\hboih^^ZgguoD g_fmijb\_ebdj_klvygbgZih bf_gbFZfiwdhlhjhfmg_^Z\ghbkihegbehkv]h^ZKlZjbdijbr_eg_h^bgK gbf [ueb e_lgyy `_gZ e_lgbc kug b _]h e_lgyy `_gZ Lj_lv_ ihdhe_gb_ ij_^klZ\eyeb\gmdb _]h`_gZdhlhjuf\f_kl_i_j_\ZebehaZ Ihqlb q_j_a ihe\_dZ gZ lhj`_kl\_gghf hldjulbb fhklZ q_j_a j_dm W^h ijb]eZkbeb ^he]h`bl_e_c kljZgu <hkoh^ys_]h KhegpZ Kj_^b ihq_lguo ]hkl_c \gh\v hdZaZeky l_i_jv m`_ e_lgbc klZjbd FZfiw <ky k_fvy FZfiw lh`_ ijb_oZeZ gZ lhj`_kl\Z Dh]^Z klZj_crbgm k_fvb kijhkbeb qlh ihfh]eh bf ^h`blv ^h klhev ij_dehggh]h \hajZklZ klZj_p hl\_lbe ³Fu k_fv jZa \ f_kyp ijb`b]Zeb lhqdm klZ [he_ag_c´ B klZjbd ihdZaZe f_klh wlhc lhqdb ^he]he_lby ² dgbam hl gb`g_]h djZy dhe_gghc qZr_qdb kZglbf_ljh\ gZ ^_\ylv K_]h^gy wlZ lhqdZ \gh\v bgl_j_km_l ki_pbZebklh\\hfgh]bobgklblmlZoljZ^bpbhgghcdblZckdhcf_^bpbguaZgbfZxlky__ bamq_gb_f GZb[he__ jZkijhkljZg_gguf \haaj_gb_f gZ ijhbkoh`^_gb_ ebfblZ h]jZgbqb\Zxs_]hijh^he`bl_evghklv`bagby\ey_lkyl_hjby³de_lhqghckf_jlb´WlZ l_hjbyhkgh\ZgZ]eZ\gufh[jZahfgZjZ[hlZoEOZcnebdZKR:dhlhjucihdZaZeqlh \ dmevlmj_ldZgbl_\g_hj]ZgbafZg_dhlhju_de_ldbieh^Zq_eh\_dZfh]ml^_eblvky iexkfbgmkjZaZ aZl_fih]b[Zxl?kebde_ldb\aylvhlq_eh\_dZ[he__klZjr_]h \hajZklZbebhlebpk ij_`^_\j_f_ggufklZj_gb_flhqbkeh^_e_gbcij_^r_kl\mxsbo ]b[_eb de_ldb mf_gvrZ_lky GZ hkgh\Zgbb wlbo ^Zgguo klZeh fh^guf kqblZlv qlh qZku hlkqblu\Zxsb_ \j_fy `bagb aZdexq_gu \ dZ`^hc de_ld_ =b[_ev de_lhd beb hkeZ[e_gb_ nmgdpbb \ l_o de_ldZo dhlhju_ g_ ih^\_j`_gu ^_e_gbx ihke_ hdhgqZgby jZa\blby \ dhg_qghf blh]_ ijb\h^bl d hkeZ[e_gbx hj]ZgbafZ b ]b[_eb Mq_gu_ kqblZxlqlhbf_gghkf_jlvgZde_lhqghfmjh\g_\uau\Z_lkf_jlvhj]ZgbafZ < `b\hcijbjh^_kms_kl\mxlijbf_juf_oZgbafZkf_jlby\ghg_k\yaZggh]hk \ebygb_f \g_rgbo ijbqbg <k_f ba\_kl_g \b^ kf_jlb k\hckl\_gguc [Z[hqd_ h^gh^g_\d_ LZdZy [Z[hqdZ \hagbdgm\ ba ebqbgdb ihmljm d dhgpm i_j\uo kmlhd aZdhgqb\pbdejZafgh`_gby\g_aZighih]b[Z_lKf_jlvgZklmiZ_lhlmkeh\bc\g_rg_c kj_ûDZd[m^lhdhgqZ_lkyaZ\h^qZkh\b m`_\gmlj_ggyyijbqbgZhkljhh[ju\Z_lgblv `bagb Ih^h[guc \b^ kf_jlb hl \gmlj_gg_c ijbqbgu g_ y\ey_lky bkdexq_gb_f Hkh[_ggh hlq_leb\h hg \ujZ`_g m [he__ keh`gh]h hj]ZgbafZ ² ]hj[mrb < l_q_gb_ q_luj_oiylbe_lm wlhcju[uihdZhgZ`b\_l\ Lbohfhd_Zg_ijhbkoh^blkhaj_\Zgb_b m\_ebq_gb_jZaf_jZl_eZZ \i_q_gbgZdZieb\Z_lky`bjGh\hlgZklmiZ_l\j_fydh]^Z ijb[eb`Z_lky i_jbh^ jZafgh`_gby b ]hj[mrZ hlijZ\ey_lky \ êbgguc imlv bgh]^Z \ lukyqbdbehf_ljh\d mklvxlhcj_db\ dhlhjhchgZihy\beZkvgZk\_lDZdlhevdhju[Z gZijZ\ey_lkyd j_d_hgZgZqbgZ_lbkihevah\Zlvi_q_ghqgu_j_a_j\u`bjZdZdbklhqgbd wg_j]bb AZiZk i_q_ghqguo `bjh\ kgb`Z_lky gh jZkl_l dhgp_gljZpby \ djh\b ohe_kl_jbgZ dhlhjuc kbgl_abjm_lky ba `bjZ < l_q_gb_ dhjhldh]h i_jbh^Z \j_f_gb h^gh]h^\mof_kyp_\ju[Z³klZj__l´ < hd_Zg_m ]hj[mrbg_lgbdZdh]h]hj[Z^Z\r_]hgZa\Zgb_wlhfm\b^mGha^_kv ihkl_i_ggh jZkl_l ]hj[ ba]b[Zxlky q_exklb aZiZ^Zxl ]eZaZ bklhgqZ_lky dh`Z < hj]Zgbaf_ ]hj[mrb ijhbkoh^yl hq_gv ]em[hdb_ k^\b]b ² ihy\eyxlky ijbagZdb k\hckl\_ggu_kZoZjghfm^bZ[_lmb Zl_jhkde_jhamkgb`Z_lkymklhcqb\hklvd bgn_dpbb GZdhg_p ]hj[mrbkZfdb hldeZû\Zxl bdjm dhlhjZy hk_f_gy_lky fm`kdbfb hkh[yfb ]hj[mr Q_j_a g_^_eb ju[ujh^bl_eb ih]b[Zxl Ijbqbghc kf_jlb klZgh\ylky fgh`_kl\_ggu_ bgnZjdlu k_j^pZ fha]Z e_]dbo ihq_d Wlh ihgylgh lZd dZd dhgp_gljZpbyohe_kl_jbgZ\ djh\bm ]hj[mrb\ i_jbh^ g_j_klZ m\_ebqb\Z_lky ^h f] lh _klv ijbf_jgh \ jZa F_oZgbaf ]b[_eb ]hj[mrb ² wlh lbibqguc ijbf_j kf_jlbhl\gmlj_ggboijbqbg ijbq_fijbf_jkha^Zxsbc\i_qZle_gb_kms_kl\h\Zgby aZijh]jZffbjh\Zgghc kf_jlb @bagv ju[u dZd [u hdZgqb\Z_lky \ khhl\_lkl\bb k ijh]jZffhc ojZgys_cky \ ]_gZo DZd [m^lh \ gbo aZibkZg kb]gZe ³klhi´ dhlhjuc b h[ju\Z_l`bagvwlh]h\b^Zju[u Bgh]^Z wlb ³qZku `bagb´ gZqbgZxl ³ki_rblv´ DblZckdb_ f_^bdb aZj_]bkljbjh\Zeb \ gZqZe_ ]h^Z \ RZgoZ_ j_^qZcrbc kemqZc M r_klbe_lg_]h fZevqbdZ jh^b\r_]hky m ijZdlbq_kdb a^hjh\uo jh^bl_e_c h[gZjm`_gu \k_ ijbagZdb ij_`^_\j_f_ggh]h klZj_gby Jhkl j_[_gdZ kZglbf_ljh\ Z \_k \k_]h ebrv iylv dbeh]jZffh\ Dh]^Z _fm [ue lhevdh ]h^ m g_]h gZqZeb ihy\eylvky fhjsbgu gZ ebp_ \uiZ^Zlv\hehkuJh^gZyk_kljZfZevqbdZdhlhjZy[ueZklZjr__]hgZiylve_lmf_jeZ \ \hajZkl_^_\ylbe_lhllhqghlZdhc`_[he_agbKi_pbZebkluiheZ]Zxlqlhwlh\lhjhc kemqZc \ fbjh\hc f_^bpbgkdhc ijZdlbd_ dh]^Z m a^hjh\uo jh^bl_e_c k ohjhr_c gZke_^kl\_gghklvx h[Z j_[_gdZ [hevgu lZdbf ly`_euf g_^m]hf I_j\uc kemqZc [ue hlf_q_gg_kdhevdhe_lgZaZ^\ NJ=Ihk\b^_l_evkl\mZ]_glkl\ZKbgvomZi_j_^Z\r_]h wlmbgnhjfZpbx\k_]h\ jZaebqguokljZgZofbjZaZj_]bkljbjh\ZghgZgZqZeh]h^Z [he__kemqZ_\ij_`^_\j_f_ggh]hklZj_gby Kms_kl\mxl lZd`_ g_dhlhju_ ]_g_lbq_kdb_ aZ[he_\Zgby l_q_gb_ dhlhjuo ijb\_eh mq_guo d \u\h^m qlh klZjhklv ² wlh [he_agv KZfuf gZ]ey^guf ijbf_jhf y\ey_lky kbg^jhf =_lqbgkhgZ=benhj^Z gZau\Z_fuc lZd`_ ijh]_jb_c ij_`^_\j_f_gghcklZjhklvxAZ[he_\Zgb_wlhihkqZklvxdjZcg_j_^dh_aZdexqZ_lky \ lhf qlh aZ^_j`b\Zxs__ky nbabq_kdh_ jZa\blb_ j_[_gdZ khq_lZ_lky k ij_`^_\j_f_ggufb ijbagZdZfb klZj_gby Wlb ijbagZdb ² ihk_^_gb_ h[euk_gb_ fhjsbgu ² gZqbgZxl ihy\eylvky m`_ \ i_j\u_ f_kypu `bagb D iylb ]h^Zf j_[_ghd [hevghcijh]_jb_ckljZ^Z_l\k_fbklZjq_kdbfbg_^m]Zfbkgb`_gb_fkemoZZjljblhf Zl_jhkde_jhahfIjh^he`bl_evghklv`bagbijbwlhc[he_agbh[uqghg_[he__lbe_l kf_jlvgZklmiZ_lhlbgnZjdlZ D kemqZyf ijh]_jbb ij_`^_\j_f_gghc klZjhklb fh`gh hlg_klb b kbg^jhf <_jg_jZ \i_j\u_ hibkZgguc \ ]h^m Ijb wlhf kbg^jhf_ fhehû_ ex^b \ e_l gZqbgZxl klj_fbl_evgh klZj_lv ² m gbo k_^_xl b \uiZ^Zxl \hehku ihy\eyxlky fhjsbgub ijhqb_ijbagZdbij_`^_\j_f_gghcklZjhklbH[uqghm`_d ]h^ZflZdb_ [hevgu_mfbjZxlijb\k_okbfilhfZo]em[hdhcklZjhklb Gh qlh kh\k_f m^b\bl_evgh bgh]^Z ³qZku `bagb´ fh]ml ihclb \kiylv Kj_^g_\_dh\uc ZjZ[kdbc ibkZl_ev B[g :[m JZ[[bob ² \ k\h_c dgb]_ ³Qm^_kgh_h`_j_ev_íjb\h^blm^b\bl_evguckemqZc JZkkdZau\Zxlqlh\ ^Z\gb_\j_f_gZ\h`^_fie_f_gb=ZlZnZg[ueg_dbcq_eh\_d ih bf_gb GZkj b[g >ZofZg Dh]^Z _fm bkihegbehkv e_l m g_]h \gh\v ihq_jg_eb \hehku b \ujhkeb gh\u_ am[u lZd qlh hg ij_\jZlbeky hiylv \ xghrm B wlh [ueh qm^hf\_klvh dhlhjhfi_j_^Z\ZeZkvbamkl\ mklZkj_^bZjZ[kdboie_f_g Khh[s_gb_B[g:[mJZ[[bobfh`gh[ueh[ujZkp_gb\ZlvdZdh^gmbaZjZ[kdbo kdZahd ohly ijhqb_ nZdlu baeh`_ggu_ \ ³Qm^_kghf h`_j_ev_´ hlebqZxlky kdjmime_aghklvxb bklhjbq_kdhc^hklh\_jghklvx_keb[u\ ij_kk_\j_fyhl\j_f_gbb k_cqZk g_ ihy\eyebkv ZgZeh]bqgu_ khh[s_gby LZd g_^Z\gh g_dhlhju_ ]Za_lu i_j_i_qZlZebke_^mxsmxaZf_ldmba`mjgZeZ³Djm]´B_jmkZebf JhaZ NZjhc jh^beZkv fZy ]h^Z _c ihqlb ]h^Z Gh m g__ nb]mjZ ^_\mrdbb hgZg_lhevdhg_klZj__lghk dZ`ûf^g_f\u]ey^blfheh`_ <jZqbh[_kdmjZ`_guhgbihlj_[h\Zebijh\_jblvg_lebh[fZgZGh\k_ lhqgh ³WlZ `_gsbgZ ihljykZ_l HgZ gbdh]^Z g_ ihevah\ZeZkv dhkf_lbdhc g_ ijb[_]ZeZ d ieZklbq_kdhc hi_jZpbb gh \u]ey^bl gZ e_l fheh`_ k\h_]h \hajZklZ ² m^b\eyeky ihljyk_gguc ^hdlhj =jZaZ gZ f_^bpbgkdhc dhgn_j_gpbb \ =_gm_² ?_ iZfylv b fha] hkljub ykguWlhgZb[he__aZ]Z^hqgucn_ghf_gk dhlhjuffg_dh]^Zeb[h^h\h^behkv \klj_qZlvky´ <i_j\u_hgijhqblZeh Jha_\ blZevygkdhc]Za_l_GZnhlh²³djZkb\Zyfheh^Zy `_gsbgZ hdjm`_ggZy \gmdZfb ijZ\gmdZfb b ijZijZ\gmdZfb Fbkkbk NZjhg \u]ey^_eZ fheh`_ k\h_c e_lg_c ijZ\gmqdb Ijh\_jdZ i_q_gb k_j^pZ b ^Z\e_gby djh\b ihdZaZeb qlh b ZgZebau ijZ[Z[mrdb g_ om`_ q_f m ^_\mrdb Gh qlh _s_ m^b\bl_evgh_²hgbemqr_q_f[ueb\ ,]h^mKeh\gh\j_fyihl_deh\kiylv Wdki_jl ih ijh[e_fZf klZj_gby [m^_l gZ[ex^Zlv aZ `_gsbghc gZ^_ykv gZclb jZa]Z^dm \ __ ]_g_lbd_ : ihdZ hg lhevdh jZa\h^bl jmdZfb KZfZ `_ \bgh\gbpZ i_j_ihehoZ\jZq_ch[tykgy_l\k_[eZ]hkeh\_gb_fk\ur_³Y _f\k_dmjxb ivx[hevr_ q_fgm`gh?^bgkl\_ggh_qlhf_gyh[_kdmjZ`b\Z_lwlhkljZoaZ[_j_f_g_lv²kf_rgh jh`Zlvdh]^Zl_[_ih^klhb y\ugm`^_gZijbgbfZlvijhlb\haZqZlhqgu_ibexeb´ M`_ ^h\hevgh ^Z\gh [ueh \u^\bgmlh ij_îheh`_gb_ qlh kms_kl\m_l ]_g beb g_kdhevdh ]_gh\ klZjhklb dhlhjuc \_^_l k_[y [he__ beb f_g__ ghjfZevgh Z baj_^dZ dZd[u³\aju\Z_lky´B^_ywlZdZaZeZkvqbklhmfhajbl_evghcihdZ\ ]h^mlZdhc]_g g_ [ue h[gZjm`_g m h^gh]h ]jb[Z JZ[hlZxsbc ]_g klZjhklb ba klZjh]h ]jb[Z i_j_kZ`_ggucfheh^hfmaZklZ\ey_lwlhlihke_^gbc[ukljhklZj_lvb hlfbjZlv K_cqZk\ g_kdhevdboeZ[hjZlhjbyofbjZ\_^mlkyihbkdb]_gZklZjhklbq_eh\_dZ IhdZg_\hafh`ghij_îheZ]Zlvqlhwlbihbkdb^Z^ml[ukljucijZdlbq_kdbcj_amevlZl Gh fh`gh gZ^_ylvky qlh \u^_eb\ ]_g mijZ\eyxsbc klZj_gb_f mq_gu_ gZc^ml b kihkh[ghklvaZf_êblv_]hjZ[hlm Mki_ob ]_gghc bg`_g_jbb ijb\_eb d lhfm qlh ihfbfh ]_gZ klZj_gby mq_guf g_^Z\ghm^Zehkv\u^_eblvb ]_g^he]he_lby DZd klZeh ba\_klgh ]jmii_ mq_guo ba ;Za_evkdh]h mgb\_jkbl_lZ ih^ jmdh\h^kl\hf^hdlhjZ<Zevl_jZ=_jbg]Zm^Zehkv\uy\blvg_h[uqZcgu_ihl_gpbZevgu_ \hafh`ghklb`b\h]hhj]ZgbafZiha\heyxsb_ijhêblv`bagvMqZklgbdwdki_jbf_glZ ^hdlhjM\_<Zev^hjnkhh[sbedhjj_kihg^_glm L:KK qlh\ oh^_hiulh\[ue\u^_e_g ]_g dhlhjuc ih fg_gbx mq_guo hl\_qZ_l aZ khojZg_gb_ `bag_gguo kbe \ hj]Zgbaf_ LZd ijh^he`bl_evghklv `bagb gZk_dhfuo dhlhjuf [ue \`b\e_g ^Zgguc ]_g g_baf_gghm\_ebqb\ZeZkvgZijhp_glh\ G_h`b^Zggh_ hldjulb_ dhlhjh_ _s_ g_ klZeh ^hklhygb_f rbjhdhc h[s_kl\_gghklb [ueh k^_eZgh \h \j_fy bamq_gby hkh[_gghkl_c obfbq_kdh]h khklZ\Z de_lhd fheh^h]h jZklms_]h hj]ZgbafZ <gbfZgb_ < =_jbg]Z ijb\e_d n_ghf_g khdjZs_gbyihf_j_jZa\blby`b\h]hkms_kl\Zdhebq_kl\Zde_lhdhij_^_e_ggh]hlbiZ Ijb [he__ ]em[hdhf ZgZeba_ hdZaZehkv qlh wlhl ijhp_kk \ua\Zg ijh]j_kkbjmxsbf mf_gvr_gb_f hkh[uo \b^h\ [_edZ ;ueh k^_eZgh ij_îheh`_gb_ h \hafh`ghklb \iehlgmxijb[ebablvkyd lZcg_ijhê_gby`bagbiml_fh[gZjm`_gbyb \ha^_ckl\bygZ ]_gdhlhjuchl\_qZ_laZ\ujZ[hldmwlbo[_edh\ =jmiiZ mq_guo bkke_^mxsbo hkgh\u q_eh\_q_kdhc `bagb jZ[hlZ_l \ ;bhp_gljmf_²\_^ms_fgZmqghf[bheh]bq_kdhfp_glj_R\_cpZjbbkha^Zgghf\ ]h^m ijb ;Za_evkdhf mgb\_jkbl_l_ A^_kv klZ\yl wdki_jbf_glu mq_gu_ k fbjh\ufb bf_gZfb< ihke_^gb_^_kylbe_lbybf_ggh\ ;Za_e_[bheh]bq_kdZyb f_^bpbgkdZygZmdb ihemqbeb rbjhdh_ jZa\blb_ ij_\jZlb\ wlhl ]hjh^ \ i_j_^h\hc f_`^mgZjh^guc gZmqguc p_glj AZ ihke_^gb_ q_luj_ ]h^Z [Za_evkdbf mq_guf ^\Z`û ijbkm`^Zebkv Gh[_e_\kdb_ij_fbb\ h[eZklbf_^bpbgu Fh`gh ij_^klZ\blv kblmZpbx dh]^Z [m^ml kha^Zgu ki_pbZevgu_ e_dZjkl\Z Zdlb\babjmxsb_ ^_yl_evghklv khhl\_lkl\mxsbo ]_gh\ kqblZ_l ^hdlhj < =_jbg] =jmiiZijh^he`Z_lm]em[e_ggu_gZmqgu_bkke_^h\Zgby Mq_gu_ \k_]h fbjZ ijh^he`Zxl bkdZlv wnn_dlb\gu_ imlb ijhê_gby q_eh\_q_kdhc `bagb <hl m`_ g_kdhevdh e_l \ h^ghc ba r\_^kdbo debgbd \_^mlky mki_rgu_jZ[hluk ]hjfhghflbfhabghfHiulugZfurZoij_\ahreb\k_h`b^Zgbyb gZ^_`û=hjfhgaZf_êbem gboijhp_kkklZj_gbygZklhevdhqlh\j_fyêygbodZd[u hklZgh\behkv Bgt_dpbb ]hjfhgZ ^_eZeb b iZpb_glZf Dhjj_kihg^_gl ih[u\Z\rbc \ debgbd_\klj_lbelZf`_gsbgmdhlhjhcgZ\b^[uehe_lHdZaZehkvqlhgZkZfhf ^_e__ce_lKZf\jZqaZgbfZxsbckywlbfbhiulZfbkqblZ_lqlhkbkl_fZlbq_kdh_ \\_^_gb_]hjfhgZfh]eh[um\_ebqblvijh^he`bl_evghklv`bagb^he_l ?klvb ^jm]b_gZijZ\e_gbyB hgbh[_sZxl_s_[hevr_ ?keb \ l_jfhklZl gZr_]h l_eZ ² ]bihlZeZfmk ² \\_klb jZkl\hj gZljby b dZevpby fh`gh hij_^_e_gguf h[jZahf j_]mebjh\Zlv l_fi_jZlmjm \k_]h hj]ZgbafZ Ijh^_eu\Zy wlm fZgbimeypbx k h[_avygZfb m^Zehkv kgbablv l_fi_jZlmjm bo l_eZ gZ p_euo Ijb wlhf kZfb h[_avygu g_ f_jaeb g_ [ueb gb khggufb gb \yeufb ² gbdZdboih[hqguoy\e_gbcaZf_q_ghg_[uehL_i_jvgZhq_j_^b²hiulugZq_eh\_d_ Kfuke wlbo hiulh\ ² ijhê_gb_ `bagb ?keb ihgbablv l_fi_jZlmjm l_eZ q_eh\_dZ\k_]hgZijh^he`bl_evghklv_]h`bagb\hajZkl_l\ kj_^g_f^he_lIjb l_fi_jZlmj_ `_ l_eZ q_eh\_d dZd h`b^Z_lky [m^_l `blv hdheh e_l Ij_îheZ]Z_lky qlh kj_^kl\h êy lZdh]h kgb`_gby l_fi_jZlmju [m^_l \uimkdZlvky \ \b^_ibexevdmiblvdhlhju_kfh`_ldZ`ûc <hagbdZ_l aZdhghf_jguc bgl_j_kmxsbc dZ`^h]h \hijhk ² dh]^Z `_ gZdhg_p mq_gufm^Zklkyj_rblvijh[e_fum\_ebq_gbyijh^he`bl_evghklb`bagbb ^h`b\_feb fu^hwlh]h\j_f_gb" < j_amevlZl_ hijhkZ ijh\_^_ggh]h ]hkm^Zjkl\_gguf Z]_glkl\hf ih gZmd_ b l_ogbd_Yihgbbyihgkdb_ki_pbZebklukqblZxlqlhke_^mxsb_ijh[e_fufh]ml[ulv mki_rgh j_r_gu \ [eb`Zcrb_ e_l ]² ih[_^Z gZ^ KIB >hf ]² mf_gb_hklZgh\blvjhkljZdh\uode_lhdb ij_\jZlblvbo\ ghjfZevgu_]²gZqZeh lmjbklkdbowdki_^bpbc \ dhkfhk ]² ih[_^Z gZ^ ^bZ[_lhf ]² ihgbfZgb_ f_oZgbafh\iZfylbb klZj_gby BlZd]h^²\k_]hebrvhdhehe_lY ^mfZx^hjh]hcqblZl_evqlhfuk \Zfbkmf__f^h`blv^hi_j\uoh[gZ^_`b\Zxsboj_amevlZlh\Ih`b\_f²m\b^bf EBL?J:LMJ: >ZgvDw Fbnu>j_\g_]hDblZyF³GZmdZ´*XLQQHVVERRNRI:RUOG+HFRUGV %DQWDP%RRNV1HZ<RUN S =h\hjdZY >hjh]Zd ^he]he_lbxF³Ijhnba^Zl´ <br_\B< Ijh[e_fZebqgh]h[_kkf_jlbyGh\hkb[bjkd³GZmdZ´ LmeZ_\> @begZjh^^he]h\_qguc²<_klgbd³IhKh\_lkdhfmKhxam´Z\]mklZ ³:j]mf_glub nZdlu´ ³LZ]_krib]_ev´hlfZy ³:j]mf_glub nZdlu´ DZjZfabgGF Ij_^Zgby\_dh\³IjZ\^Z´F Iuey_\ F B KlZjuc I_l_j[mj] KI_l_j[mj] 66 :]_glkl\h ³NjZgk Ij_kk´ bxey³F_^bpbgkdZy]Za_lZ´ hdly[jy B[gE[mJZ[[boq Qm^_kgh_h`_j_ev_F³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´ M]eh\N>jha^h\B @b\_febfuk\hc\_dF³Fheh^Zy]\Zj^by´ Kihjh objhfZglbb²³AZjm[_`hf´ 1V Ebn: K_dj_lu^he]h`bl_e_c ³GZmdZ b `bagv´ H[jZlgh \ fheh^hklv ³IhebgZ´ E_gbg]jZ^ k_gly[jy< ihbkdZo]_gZklZjhklb³GZmdZb `bagv´ =hj[h\kdbc : : K_f_gh\ X K AZdjulu_ kljZgbpu bklhjbb F ³Fukev´ ³Ihbkd´ FZdZjq_\< =_g^he]he_lby³F_^bpbgkdZy]Za_lZ´ k_gly[jy ³>bZjbm^bihlbkbZrÉbkkZ[hgk_gly[jy³KmZj´;jxkk_evbxgy :Ik_gly[jy : ^Zevr_²g_ihfgx³>Zc^`_kl´LZeebgg ³GZmdZb `bagv´ F_qgbdh\ B B Wlxû hilbfbafZ F ³GZmdZ´ @bagv êbghx \ ^\Z \_dZ ³E_gbg]jZ^kdZyijZ\^Z´hdly[jy ;Z[mrd_²]h^Z³Mevygh\kdZyijZ\^Z´Z\]mklZ³<_klgbdklZlbklbdb´ ³;BGLB´fZy LZdkbev E K\ys_gguc \_jl_i F ³Iheblba^Zl´ F_a_gp_\ < : Qm^_kZ IhimeyjgZywgpbdehi_^by:efZ:lZ=ej_^DZakh\wgpbdehi_^bbldgb]Z >bevfZg < AZ]Z^db `b\hc ijbjhû ³GZmdZ b `bagv´ H ^he]h\_qghklb ³Gh\h_\j_fy´ Z\]mklZ =E:<:;;, < ihbkdZowebdkbjZ[_kkf_jlby K ^Z\gbo ihj ex^b f_qlZeb h [_kkf_jlbb Wlb f_qlu gZreb k\h_ hljZ`_gb_ \ fgh]hqbke_gguofbnZob kdZaZgbyogZjh^h\\k_]hfbjZ H ihbkdZo iml_c ^hklb`_gby [_kkf_jlby ih\_kl\m_lky \ ^j_\g_cr_f ba ^hr_^rbo ^h gZk rmf_jh\Z\behgkdhf wihk_ =ebgygu_ lZ[ebqdb kh kdZaZgb_f h =bev]Zf_r_^Zlbjmxlkymq_gufbijbf_jgh,,,lukyq_e_lb_f^hgZr_cwjuijbq_fgZ gbobf_xlkyihf_ldbh lhfqlhwlhdhibbk [he__^j_\g_]hhjb]bgZeZ < rmf_jkdhfwihk_jZkkdZau\Z_lkyh lhfqlh\h\eZ^_gbyo[h]Zfm^jhklbWgdb ih^gyeky ba \heg Gb`g_]h fhjy hkljh\ >bevfmg dhlhjuc [ue gZk_e_g ie_f_g_f [_kkf_jlguo<g_rgbf\b^hfgZihfbgZebhgbex^_cghh[eZ^Zeb\_qghc`bagvxHgb g_agZebqlhlZdh_[he_agbb klZjhklvKj_^bgbog_[uehgb h^ghc\^h\ub gbh^gh]h \^h\pZHgbg_agZebqlhlZdh_]heh\gZy[hevb ]eZagu_[he_agb@_gsbgZ^hklb]ZeZ ij_dehggh]h\hajZklZghhklZ\ZeZkvxghcb k\_`_cFm`qbgZklZgh\beky\k_klZjr_b klZjr_ghg_qm\kl\h\Zek_[yklZjbdhf Gh lZdhc `bagvx gZkeZ`^Zebkv g_ ex^b Z [h]b H[j_q_gghklv gZ [he_agb b ebr_gbyklZjhklvb kf_jlv²\hlqlhhlebqZehex^_chl[h]h\ghk wlbfljm^gh[ueh ijbfbjblvky <hl ihq_fm p_evx kljZgkl\bc ]_jhy \Z\behgkdh]h wihkZ =bev]Zf_rZ b klZeh h[j_l_gb_ [_kkf_jlby =bev]Zf_r ijZ\bl_ev ]hjh^Z MjmdZ ;;9,,, \ ^h g w [uekughf[_kkf_jlghc[h]bgbGbgkmgb kf_jlgh]hfm`ZEm]Zev[ZgûHg[uegZ^\_ lj_lb[h]hfb ebrvgZlj_lvq_eh\_dhfgh^Z`_wlZlj_lvklZeZêyg_]hjhdh\hcb hg ^he`_g [ue jZgh beb iha^gh ihdbgmlv a_fex GZ ihbkdb [_kkf_jlby =bev]Zf_rZ ih^\b]eZdhgqbgZex[bfh]h^jm]Z²Wgdb^m B =bev]Zf_r hlijZ\beky gZ ihbkdb k\h_]h ij_^dZ MlgZibrlbfZ dhlhjhfm \f_kl_ k _]h kmijm]hc _^bgkl\_gghc kj_^b ex^_c [h]b ^Zjh\Zeb \_qgmx `bagv Hg gZ^_yeky\u\_^Zlvm [_kkf_jlgh]hij_^dZk_dj_luh[j_l_gby[_kkf_jlbyIhke_^he]bo kljZgkl\bcb ijbdexq_gbc=bev]Zf_rmm^ZehkvgZdhg_phlukdZlvMlgZibrlbfZ ³H MlgZibrlbf ² \hkdebdgme hg² ?keb lu klZe [_kkf_jlguf lh [ulv fh`_l b fg_ ^Zjmxl [h]b \_qgmx `bagv" Q_f fh]m y aZkem`blv bo fbehklv"´ ³G_ h[hevsZcky² hl\_lbe MlgZibrlbf² G_ klZgml [h]b jZ^b l_[y kh[bjZlvky gZ kh\_l Fgh]h ex^_c m]h`^Zeb [h]Zf gh djhf_ f_gy b fh_c `_gu gbdlh g_ [ue gZ]jZ`^_g \_qghc`bagvx´ B \k_`_hgij_^hklZ\be=bev]Zf_rmh^bgrZgk^hklbqv[_kkf_jlby³<ijhq_f fh`gh bkiulZlv l\hb kbeu ?keb lu kmf__rv ih[hjhlv khg [ulv fh`_l l_[_ m^Zklky ih[_^blv kf_jlv Ihijh[mc g_ kiZlv r_klv ^g_c b k_fv ghq_c´ Gh qlh agZqbl [_kkf_jlb_ [_a \_qghc fheh^hklb B lh]^Z MlgZibrlbf ihkh\_lh\Ze =bev]Zf_rm himklblvky gZ ^gh fhjy b khj\Zlv jZklmsbc lZf dhexqbc l_jg qlh lZbl \ k_[_ khd hk\_`Zxsbckbeub hfheZ`b\Zxsbcl_eh=bev]Zf_rmm^Zehkv^hklZlvwlhllZebkfZg ³LsZl_evgh [_j_] hg \her_[guc dmkl ojZgysbc \ k_[_ lZcgm fheh^hklb Hg j_rbe ijb\_alb _]h \ Mjmd b ^Zlv hl\_^Zlv _]h khdZ kZfhfm \_lohfm klZjbdm ?keb lhl ihfheh^__llhb hgkZf\dmkblhlqm^_kgh]hjZkl_gbyb \_jg_lk_[_xgu_kbeu I_j_ieu\\_ebdh_fhj_b \uc^ygZ[_j_]m\b^_e=bev]Zf_r[Zkk_cgkeh`_gguc ba[_eh]hdZfgyb gZiheg_gguck\_`_c\h^hcAZohl_ehkv_fmhdmgmlvky\ \h^mb kfulv k mlhfe_ggh]h l_eZ ihl b iuev Gh ihdZ ih]jm`Zeky hg \ [Zkk_cg \uihea ba ghju obljucaf_c b \ h^gh f]gh\_gb_ ihoblbe \her_[guc dmkl kdju\rbkv \f_kl_ k gbf \ g_^jZo a_feb =hjvdh aZieZdZe =bev]Zf_r Ihgye hg ls_lghklv k\hbo mkbebc Ihgye qlh g_ hl\jZlblv _fm gZ^\b]Zxsmxky klZjhklv b g_ hl^Zeblv qZk kf_jlb ij_^hij_^_e_gguc _fm [h]Zfb K ]hj_qvx \ k_j^p_ \_jgmeky hg \ k\hc ]hjh^ Mjmd b ihdhjghklZeh`b^ZlvkljZrgh]hb g_ba[_`gh]hdhgpZ´ Af_c ihoblb\rbc m =bev]Zf_rZ k ljm^hf ^h[ulh_ [_kkf_jlb_ _s_ g_ jZa ihy\ey_lky \ fbnZo jZaguo gZjh^h\ Wlh ijhh[jZa lh]h [b[e_ckdh]h af_ybkdmkbl_ey dhlhjuc kh[eZagb\ :^ZfZ b ?\m hl\_^Zlv ieh^h\ ^j_\Z ihagZgby ^h[jZ b aeZ lZd`_ ebrbebo[_kkf_jlby Bgl_j_kgh hlf_lblv qlh m`_ \ rmf_jkdmx wihom ^hklb`_gb_ [_kkf_jlby k\yau\Zehkv k h[j_l_gb_f \_qghc fheh^hklb Ijh^he`Zeb f_qlZlv h[ wlhf b \ wihom Zglbqghklb < ^hdZaZl_evkl\h wlh]h fh`gh khkeZlvky gZ \_kvfZ oZjZdl_jguc fbn h [h]bg_mlj_gg_caZjbWhkb __\haex[e_gghfLbnhg_ Jhahi_jklZy Whk [h]bgy jZkk\_lZ \ex[beZkv \ ij_djZkgh]h kugZ ljhygkdh]h pZjy LbnhgZ Qlh[u gbdh]^Z g_ jZkklZ\Zlvky k ex[bfuf hgZ mfhebeZ hebfibckdbo [h]h\ ^Zjh\Zlv _fm [_kkf_jlb_ Dh\Zjgu_ [h]b ^Zeb Lbnhgm [_kkf_jlb_ gh g_ ^Zjh\Zeb\_qghcfheh^hklbLbnhg`be^he]h=heh\Z_]hklZgh\beZkv[_ehcl_ehlZyeh b kkuoZehkv\k_j_`_a\mqZe_]hkf_oFheh^hklvbkq_aeZ\ djhgZokljhcguodbiZjbkh\ b ex[h\v Whk hklueZ H^gZ`û aZi_jeZ jmfygZy Whk k\hbfb jhah\ufb iZevqbdZfb kiZevgxb LbnhgZ\ g_cGZreZk_[_^jm]h_eh`_: Lbnhg\ukhorbcb kfhjs_gguc ij_\jZlbeky \ k\_jqdZ b klj_dhq_l lZf b k_cqZkFm^juc fbn h Lbnhg_ klZg_l \h fgh]hf e_clfhlb\hf gZrbo jZafure_gbc h ihbkdZo [_kkf_jlby ³M gZk \k_ \j_fy lhedmxlh ijhê_gbb`bagb²ibr_lba\_klgucjmkkdbcmq_gucEG=mfbe_\²Z ih kms_kl\mhgbaZgbfZxlkyijhê_gb_fklZjhklb: wlhg_lZdh_[hevrh_m^h\hevkl\b_ Ih`Zemcemqr_lZddZd_klvimklvihdhe_gbyf_gyxlkyb `bagvh[gh\ey_lky´ Ihwlhfm\ fbnZo[hevrbgkl\ZgZjh^h\[_kkf_jlb_\k_]^Z[uehk\yaZghk \_qghc fheh^hklvx Kh]eZkghfbnZf>j_\g_]hDblZygZ]hj_Dmgvemgvjhkeh^_j_\h[_kkf_jlbyGZ g_faj_eieh^b lhldlh_]hkt_^Ze`be\_qghHghdZdb ^jm]b_^_j_\vy^Zjmxsb_ ^he]he_lb_p\_ehb ijbghkbehiehûlhevdhh^bgjZaaZg_kdhevdhlukyqe_lBawlbo ieh^h\ ]hlh\behkv kgZ^h[v_ [_kkf_jlby dhlhjh_ ojZgbehkv m [h]bgb Kb\Zgfm ² <eZûqbpu AZiZ^Z KqZkleb\_p ijh]ehlb\rbc _]h fh] `blv \_qgh Gh ^h[jZlvky ^h \_jrbgu ]hju Dmgvemgv ]^_ `beZ [h]bgy Kb\Zgfm [ueh g_ijhklh Ih^gh`b_ ]hju hdjm`ZeZimqbgZj_db@hrmc²KeZ[Zy\h^Z>hklZlhqgh[uehi_jurdmmiZklvgZ\h^m b hgh kjZam lhgmeh Z eh^dZ k ex^vfb b ih^Z\gh Dmgvemgv hdjm`Zeb h]g_ûrZsb_ ]hju H]hgv \ gbo ]hj_e g_ i_j_klZ\Zy b ^g_f b ghqvx b \k_ qlh ihiZ^Zeh lm^Z k]hjZeh Gb h^bg q_eh\_d g_ ^hklb]Ze aZ\_lghc p_eb b ebrv klj_edm B m^Zehkv ij_h^he_lv \k_ ij_iylkl\by b ihemqblv hl [h]bgb Kb\Zgfm kgZ^h[v_ [_kkf_jlby Ijhly]b\Zy klj_edm B lud\m]hjeygdm k \her_[guf kgZ^h[v_f <eZûqbpZ AZiZ^Z kdZaZeZ ³Wlh]h ^hklZlhqgh qlh[u \Zf k `_ghc ihemqblv [_kkf_jlb_ ?keb \k_ kh^_j`bfh_ijbf_lh^bgq_eh\_dlhhgkfh`_l\hag_klbkvgZg_[hb klZlv[h`_kl\hf ?keb_]h\uivxl^\Zq_eh\_dZlhhgbklZgml[_kkf_jlgufbgZa_fe_´ @_gZ klj_edZ B ij_djZkgZy b dh\ZjgZy M QZgtw j_rbeZ h[fZgmlv fm`Z b \udjZ\m g_]hlud\mijbgyeZ\k_\her_[gh_kgZ^h[v_h^gZqlh[uklZlv[h]bg_c KlZ\ [h]bg_c M QZgtw ihk_ebeZkv gZ emg_ \ oheh^ghf b imklugghf emgghf ^\hjp_ LZf [ue lhevdh [_euc aZyp dhlhjuc djm]euc ]h^ lhehd \ klmid_ kgZ^h[v_ [_kkf_jlby B q_f ^hevr_ M QZgtw `beZ \ emgghf ^\hjp_ l_f \k_ i_qZevg__ klZgh\behkv __ h^bghq_kl\h Fukeb __ qZklh \ha\jZsZebkv \ fbj ex^_c M QZgtw jZkdZyeZkv_chq_gvohl_ehkv\_jgmlvky^hfhcijbagZlvk\hx\bgmihijhkblvm fm`Z ijhs_gby Gh \k_ [ueh ls_lgh b _c gbq_]h ^jm]h]h g_ hklZ\Zehkv dZd `blv \_qgh \ emgghf^\hjp_gbdh]^Zg_kimkdZykvgZa_fex Ebrv fgh]h e_l kimkly gZ emg_ ihy\beky _s_ h^bg q_eh\_d lZd`_ dZd M QZgtw klj_fb\rbcky g_dh]^Z d [_kkf_jlbx Wlh [ue M =Zg dhlhjuc aZ k\hb ijhklmidb [ue ihkeZg[h]Zfb\ emgguc^\hj_pkjm[blvdhjbqgh_^_j_\hhgjm[be^_j_\hZ hgh\gh\v kjZklZehkvb _fmg_m^Z\Zehkvkjm[blv_]hp_emx\_qghklv < ^j_\g_dblZckdbo fbnZo b kdZaZgbyo hq_gv fgh]h \gbfZgby m^_ey_lky ihbkdm jZaghh[jZaguo kgZ^h[bc b webdkbjh\ [_kkf_jlby LZd jZkkdZau\Zehkv qlh ^Ze_dh gZ AZiZ^_ m k\ys_gghc ]hju Dmgvemgv gZ dhlhjhc jZkl_l ^_j_\h [_kkf_jlby iehû dhlhjh]hkfh]^h[ulvlhevdhh^bgklj_ehdB`behr_klvrZfZgh\dhlhju_kh[bjZeb \her_[gu_ljZ\uhdheh^_j_\Zb ]hlh\bebbagbowebdkbj[_kkf_jlby JZkkdZau\Zehkvb h\her_[ghf]jb[_`hmq`bdhlhjucijbghkbeex^yf^he]mx `bagv b hl^Zeye klZjhklv M Qwgtwgv \ jhfZg_ ³Iml_r_kl\b_ gZ AZiZ^´ gZau\Z_l wlb ]jb[uieh^Zfb`_gvr_gyb hibku\Z_ldZdbfbiblZekyk\bghih^h[gucQ`m;Zpa_ < dgb]_`_=wOmgZ³;ZhImpau´\ ]eZ\_³KgZ^h[vy[_kkf_jlby´ml\_j`^Z_lky qlhqm^_kgu_]jb[u`hmq`b_klvg_dlhbgu_dZddZjebdbjhklhfk_fv\hk_fv\_jrdh\ <klj_qm k gbfb g_evay mimkdZlv GZ^h ijb ihfhsb dhe^h\kl\Z fheqZ h[hclb bo kaZ^b dh\ueys_cihoh^dhcb ko\ZlblvAZl_fg_h[oh^bfhkh^jZlvk dZjebdZp_ebdhfdh`mb ijh]ehlblv_]h<kdhj_ihke_wlh]hfh`ghgZ^_ylvkykj_^v[_eZ^gy\hag_klbkvgZg_[h <h fgh]bo g_h[uqZcguo kljZgZo aZ fhjyfb kh]eZkgh dblZckdbf fbnZf `beb ex^bh[eZ^Z\rb_[_kkf_jlb_fbeb^he]he_lb_fGZijbf_jgZ\hklhd_\ kljZg_Pax gvsau]h ² KljZg_ [eZ]hjh^guo `beb ^he]he_lgb_ dhlhju_ mihlj_[eyeb \ ibsm ijb]hlh\e_ggu_ gZ iZjm p\_lu fmpabgv ² djZkgu_ nbhe_lh\u_ b [_eu_ < X`ghc imklhrb `be q_jghdh`bc gZjh^ [_kkf_jlguo ² [mkufbgv < wlhc kljZg_ [ueZ ]hjZ XZgvpx ² Djm]euc ohef GZ ]hj_ jhkeh ^_j_\h [_kkf_jlby ]Zgvfm ² ³keZ^dh_ ^_j_\h´ >hklZlhqgh [ueh kt_klv _]h ieh^ qlh[u klZlv [_kkf_jlguf Ih^ ]hjhc ijhl_dZe QbpxZgv ² DjZkguc bklhqgbd =ehlhd \hû ba wlh]h bklhqgbdZ ^Z\Ze ^he]he_lb_Ihwlhfmex^blZf `beb g_ agZy kf_jlb < AZiZ^ghc imklhrb gZoh^beZkv kljZgZ KZgvfygvb[b ² KljZgZ lj_oebdbo b h^ghjmdbo Ih ij_^Zgbx hgb [ueb [_kkf_jlgufbKms_kl\h\ZeZ_s_kljZgZOm`wgv`bl_ebdhlhjhc[uebk q_eh\_qvbfb ebpZfb b ju[vbfb lmeh\bsZfb b fh]eb ih^gbfZlvky gZ g_[h b kimkdZlvky gZ a_fex Hgbbeb`beb[_kdhg_qgh^he]hbeb[ueb[_kkf_jlgufb KZfhcex[hiulghckljZghc]^_ `beb [_kkf_jlgu_ fh`gh kqblZlv kljZgm Mpb ² KljZgm ex^_c [_a ihlhfkl\Z \ K_\_jhAZiZ^ghc imklug_ Ex^b \ wlhc kljZg_ g_ jZa^_eyebkvgZfm`qbgb `_gsbgIhke_kf_jlbbol_eZaZdZiu\Zeb\ a_fexghk_j^p_ m gbo ijh^he`Zeh [blvky Q_j_a klh ^\Z^pZlv e_l hgb h`b\Zeb b \uoh^beb gZjm`m qlh[u kgh\Z gZkeZ`^Zlvky jZ^hklyfb `bagb AZ `bagvx m gbo ke_^h\ZeZ kf_jlv aZ kf_jlvx ² `bagv Z kZfZ kf_jlv [ueZ ^he]bf kghf ihwlhfm bo fh`gh kqblZlv [_kkf_jlgufbKljZgZMpbijhp\_lZeZohlyihlhfkl\Zm __`bl_e_cg_[ueh Gh kZfhc agZf_gblhc kljZghc [_kkf_jlguo y\eyebkv iylv k\ys_gguo ]hj >xcxcXZgvpwyhNZgomBgq`hmbhkh[_gghIwgeZc =hju wlb ieZ\Zeb \ <hklhqghf fhj_ b ih^^_j`b\Zeb bo iylgZ^pZlv ]jhfZ^guo q_jguo q_j_iZo ² ih ljb gZ dZ`^mx ieZ\mqmx ]hjm GZ \_jrbgZo wlbo k\ys_gguo ieZ\Zxsbo ]hj \ukbebkv ahehlu_ ^\hjpu k e_klgbpZfb ba [_eh]h g_njblZ < wlbo ^\hjpZo `beb[_kkf_jlgu_ Ih\kx^m lZf jhkeb g_njblh\u_ b `_fqm`gu_ ^_j_\vy gZ dhlhjuo khaj_\Zeb iehû dhlhju_ [ueb ohjhrb gZ \dmk b l_ dlh bo _e klZgh\bebkv [_kkf_jlgufb GZ h^ghf ba wlbo hkljh\h\ ml\_j`^Zeh ij_^Zgb_ [v_l bklhqgbd \bgZ p\_lZg_njblZ<uib\rbcwlh]h\bgZh[j_lZ_l[_kkf_jlb_ Dh]^Zex^bgZa_fe_magZebqlhg_^Ze_dh\ fhj_\ha\urZxlkyklhevij_djZkgu_ b lZbgkl\_ggu_ ]hju m `bl_e_c dhlhjuo ojZgblky e_dZjkl\h ^Zxs__ [_kkf_jlb_ fgh]b_aZohl_ebih[u\ZlvlZfWlZe_]_g^Z\ dhgp_dhgph\klZeZba\_klgZijZ\bl_eyfb \eZklbl_eyfdhlhju_gZqZebkgZjy`Zlvh^bgaZ^jm]bf[hevrb_dhjZ[ebkgZ[`Zebbo ijh\bZglhf b ihkueZeb ^Zhkh\ \ fhj_ d k\ys_gguf ]hjZf klj_fykv ex[ufb kj_^kl\ZfbaZihemqblvkZfmx[hevrmx\ fbj_^jZ]hp_gghklv²kgZ^h[v_[_kkf_jlby Wlhl\her_[gucwebdkbjiulZebkv^hklZlv\ i_jbh^;hjxsbokypZjkl\,9²,,,\\^h d w <wc\Zg b KxZgv\Zg ijZ\bl_eb pZjk]\Z Pb Q`Zk\Zg ijZ\bl_ev pZjkl\Z Ygv Pbgv RbomZg^b ² I_j\uc pbgvkdbc bfi_jZlhj ² ]] ^h g w oZgvkdbc bfi_jZlhjM^b²]]^hgwb fgh]b_fgh]b_^jm]b_Gh\k_[_amki_rgh<k_ hgb mf_jeb dZd h[uqgu_ ex^b lZd b g_ jZa^h[u\ kgZ^h[vy [_kkf_jlby b ^Z`_ g_ m\b^_\hq_jlZgbck\ys_gguo]hj AgZf_gbluc dblZckdbc bklhjbd KufZ Pygv ² ]] ^h g w \ k\hbo ³Bklhjbq_kdboaZibkdZoíbkZe ³Kh\j_f_gb]hkm^Zj_c<wc\ZgZKxZgv\ZgZb Ygvkdh]hQ`Zh\ZgZihkueZebkv \ fhj_ ex^b qlh[u hlukdZlv k\ys_ggu_ ]hju IwgeZc NZgq`Zg b Bgq`hm Ih ij_^ZgbxhgbgZoh^ylky\ ;hoZ_b dlh^h[_j_lkylm^ZgZc^_llZfk\yluob e_dZjkl\h [_kkf_jlby Ba^Zeb hgb ih^h[gu lmqZf dh]^Z `_ ijb[ebabrvky ]hju moh^yl \ \h^m ohq_rvihîeulvgh\_l_j]hgblijhqvlZdgbdlhb g_^h[jZeky^h]hjG_[uehkj_^b \eZklbl_e_clZdh]hdlh[ug_f_qlZeh gbo´ GZb[he__ ih^]hlh\e_ggu_ wdki_^bpbb gZ ihbkdb hkljh\h\ [_kkf_jlguo kgZjy`Zebkv \ pZjkl\h\Zgb_ bfi_jZlhjZ Pbgv RbomZg^b ² ]] ^h g w Wlh [ue bfi_jZlhj dhlhjuc h[t_^bgbe kljZgm b gZqZe kljhbl_evkl\h <_ebdhc DblZckdhc kl_gu h]jZ^b\r_c Ih^g_[_kgmx bfi_jbx hl dhq_\gbdh\ Nehlbeby ba ^\Z^pZlb ]jhfZ^guodhjZ[e_cih^dhfZg^h\Zgb_fKmRmg_kyljblukyqbxghr_cb ^_\mr_dZ lZd`_ [hevrh_ qbkeh jZaebqguo jZ[hlgbdh\ kem] b fZkl_jh\uo [ueZ gZijZ\e_gZ bfi_jZlhjhfPbgvRbomZg^b\ <hklhqgh_fhj_d hkljh\Zf[_kkf_jlby Reb^gbg_^_ebf_kypuHlKmR_g_ihklmiZehgbdZdbo\_kl_cFgh]b_qZku bfi_jZlhjijh\h^begZ[_j_]m\kfZljb\Zykv\ g_ykguc]hjbahglGhdhjZ[eblZdb g_ \_jgmebkvIh]h\Zjb\Zebqlhwdki_^bpbyKmR_gZreZ\k_lZdbhkljh\Z[_kkf_jlguob \uib\ \her_[guc webdkbj [_kkf_jlby \k_ __ mqZklgbdh\ gZ\_qgh hklZebkv gZ qm^_kguo hkljh\Zo g_ aZohl_\ \ha\jZsZlvky \ Ih^g_[_kgmx bfi_jbx DblZckdb_ `_ bklhjbdb ijb^_j`b\Zebkv g_kdhevdh bgh]h fg_gby < h^ghc ba klZjbgguo ojhgbd qblZ_f ³Km Rk hlijZ\beky \ ieZ\Zgb_ gh hldjue a_feb aZf_qZl_evgu_ k\hbf fbjhex[b_fb ieh^hjh^b_f LZf hgihk_ebekyklZedhjhe_fb g_\_jgmekyh[jZlgh´ >j_\g_crb_ e_]_gû fgh]bo gZjh^h\ mihfbgZeb ijh ³webdkbj [_kkf_jlby´ dhlhjuc\dmrZeb[h]b< jZaguokljZgZo_]hgZau\ZebihjZaghfm;h]b^j_\gbo]j_dh\ mihlj_[eyeb ^Zjmxsmx \_qgmx `bagv Zf[jhabx bg^bckdb_ [h]b ² Zfjblm [h]b bjZgp_\²oZhfZ[h]b>j_\g_]h?]bilZ²\h^m[_kkf_jlby Ih^jZ`Zy [h]Zf ex^b lZd`_ iulZebkv ijb]hlh\blv webdkbj [_kkf_jlby <h fgh]bo klZjbgguo dgb]Zo ihy\eyebkv j_p_ilu ijb]hlh\e_gby wlh]h \her_[gh]h webdkbjZ LZd \ dgbg]_ =w OmgZ ³;Zh Impau´ \ ]eZ\_ ³Kygvyhgygv´ ² ³KgZ^h[vy [_kkf_jlby´ _klv fgh]h j_p_ilh\ ba]hlh\e_gby wlh]h webdkbjZ J_dhf_g^h\Zehkv \aylv `Z[mdhlhjZyijh`beZ^_kylvlukyqe_lb e_lmqmxfurvdhlhjZyijh`beZlukyqme_l \ukmrblvbo\ l_gbjZklhehqv\ ihjhrhdb ijbgbfZlv\gmljv²lh]^Zfh`ghijh`blv ^hkhjhdZlukyqe_l : \hl j_p_il ba ^j_\g_i_jkb^kdh]h l_dklZ ³GZ^h \aylv q_eh\_dZ ju`_]h b \_kgmrqZlh]hb dhjfblv_]hieh^Zfb^he_laZl_fhimklblv_]h\ dZf_gguckhkm^k f_^hfb ^jm]bfbkhklZ\ZfbaZdexqblvwlhlkhkm^\ h[jmqbb ]_jf_lbq_kdbaZdmihjblv Q_j_ae_l_]hl_ehh[jZlblky\ fmfbxÍhke_wlh]hkh^_j`bfh_khkm^Z\dexqZylh qlhklZehfmfb_cfh`gh[uehijbgbfZlv\ dZq_kl\_kj_^kl\Zijhê_\Zxs_]h`bagv >h gZk ^hr_e j_p_il webdkbjZ [_kkf_jlby khklZ\e_gguc ebqguf \jZqhf iZiu ;hgbnZpby 9,,, ² ³gZ^h kf_rZlv \ baf_evq_gghf \b^_ ahehlh `_fqm] kZinbju bamfjmû jm[bgu lhiZau [_eu_ b djZkgu_ dhjZeeu kehgh\mx dhklv kZg^Zeh\h_^_j_\hk_j^p_he_gydhj_gvZehwfmkdmkb Zf[jm´ H^bg njZgpmakdbc mq_guc ;9 \_dZ \ ihbkdZo `bag_ggh]h webdkbjZ k\Zjbe ybphl^_ebe[_edbhl`_eldh\bkf_rb\Zybok \h^hcfgh]hdjZlghi_j_]hgyegZ^_ykv lZdbfiml_fba\e_qvbkdhfmxkm[klZgpbx`bagb Fgh]b_dblZckdb_bfi_jZlhjum\e_dZebkvihbkdZfbkgZ^h[vy[_kkf_jlbyM^b bfi_jZlhj ^bgZklbb OZgv ijZ\be k ih ]h^ ^h g w hdjm`be k_[y fZ]Zfb b dm^_kgbdZfbdhlhju_^he`gu[uebba]hlZ\eb\Zlvh^gbfbf\_^hfu_khklZ\ub lZcgu_ kgZ^h[vyM^bf_qlZegZclbqm^hl\hjgmxjhkmdhlhjhcydh[uiblZebkv[_kkf_jlgu_ beb^h[ulvqm^_kgu_i_jkbdbhl\_^Z\dhlhju_fh`ghijbh[sblvkyd \_qghc`bagb >jm]hc dblZckdbc bfi_jZlhj KxZgvpamg ² ]] hlijZ\beky d k\hbf pZjkl\_gguf ij_^dZf gZfgh]h jZgvr_ iheh`_ggh]h kjhdZ lhevdh ihlhfm qlh bf_e g_hklhjh`ghklvijbgylvwebdkbj[_kkf_jlbyba]hlh\e_gguc_]hijb^\hjgufe_dZj_f JZkkdZau\Zxl qlh ijb ^bgZklbb OZgv [ue \ OmZcgZgb dgyav Ex :gv m\e_dZ\rbcky mq_gb_f h [_kkf_jlguo Hg gZklhevdh ihklb] mq_gb_ h >Zh Imlb qlh k^_eZekZfibexeb[_kkf_jlbyijbgyeh^gmb kj_^v[_eZ^gyih^gyekygZg_[hIbexeb k\hbhghklZ\be^hfZ\ ]ebgyghcqZr_bokde_\Zebdmjub kt_ebkh[Zdbb \fb]bkq_aeb Lhevdh k g_[Z ^hghkbehkv dm^ZolZgv_ ^Z ly\dZgv_ kh[Zd \ h[eZdZo WlZ e_]_g^Z ex[hiulgZ gh b lhevdh <_^v ba ³Bklhjbq_kdbo aZibkhd´ KufZ Pygy ba\_klgh qlh omZcgZgvkdbcdgyavEx:gvihdhgqbek kh[hcihlhfmqlhdlhlh^hg_kgZg_]hh[\bgb\ \ baf_g_Hgbkim]ZekygZdZaZgbyb i_j_j_aZek_[_]hjeh : m^Z\Zehkv eb ^_ckl\bl_evgh ohlv dhfmgb[m^v hldjulv lZcgu webdkbjZ [_kkf_jlby"Ih\k_c\_jhylghklbdhg_qgh`_g_lH^gZdh\ bklhjbb\j_fyhl\j_f_gb ihy\eyebkvaZ]Z^hqgu_ebqghklbdhlhjufydh[um^Z\Zehkv\hclb\ ^\_jb[_kkf_jlby H^ghc ba lZdbo lZbgkl\_gguo ebqghkl_c [ue nbehkhn ibnZ]hj_ckdhc rdheu :iheehgbcLbZgkdbcjh\_kgbdBbkmkZOjbklZjh^b\rbckyaZljb]h^Z^hGh\hcwju :iheehgbc LbZgkdbc ihk_lbe fgh]b_ kljZgu Zglbqgh]h fbjZ bamqZe k_dj_lu `j_ph\ Bg^bb b <Z\behgZ kh\j_f_ggbdb ijbibku\Zeb _fm fgh]b_ qm^_kZ I_j_`b\ ^_kylv bfi_jZlhjh\ \ \hajZkl_ e_l :iheehgbc LbZgkdbc \_jgmeky \ Jbf ]^_ ih ijbdZam bfi_jZlhjZ>hfbpbZgZ[uehl^Zgih^kmîhh[\bg_gbx\ q_jghdgb`bbGhkemqbehkv qm^hgZ]eZaZom \k_o:iheehgbcbkq_abai_j_iheg_ggh]haZeZkm^Z < l_q_gb_ jy^Z \_dh\ kqblZehkv qlh :iheehgbc kmf_\ ijb]hlh\blv webdkbj [_kkf_jlby ijh^he`Z_l kdju\Zlvky kj_^b ex^_c < ;,, \_d_ `be nbehkhn b Zeobfbd gZau\Z\rbck_[y:jl_nbmkhfhldhlhjh]h^hgZr_]h\j_f_gb^hreh^\ZlZbgkl\_gguo ljm^Z iheguo aZ]Z^hd b g_^hfhe\hd ² ljZdlZl h nbehkhnkdhf dZfg_ b khqbg_gb_ h imlyo ijhê_gby `bagb Fgh]b_ kh\j_f_ggbdb iheZ]Zeb qlh ih^ bf_g_f :jl_nbmkZ kdju\Z_lky :iheehgbc LbZgkdbc b ijb\h^beb \_kdb_ Zj]mf_glu \ aZsblm k\hbo ih^haj_gbc E_]_gû ijbibku\Zxl ^hklb`_gb_ ihegh]h [_kkf_jlby b_jmkZebfkdhfm bm^_x :]Zkn_jm ² agZf_gblhfm <_qghfm @b^m Kh]eZkgh j_eb]bhaguf kdZaZgbyf Ojbklhk \h \j_fy k\h_]h dj_klgh]h imlb gZ =he]hnm \ djZcg_f bag_fh`_gbb ijbkehgbeky d kl_g_ ^hfZ ijbgZê_`Zs_]h :]Zkn_jm Gh `_klhdbc bm^_c g_ ^Ze gb k_dmgû i_j_^hogmlvOjbklmg_kr_fmly`_euc^_j_\yggucdj_klb ijh]gZe_]hLh]^ZOjbklhk h[j_d:]Zkn_jZgZ\_qgu_kdblZgby[_agZ^_`ûdh]^Zeb[hh[j_klbihdhcbebkf_jlv B \hl lh lZf lh a^_kv ba \_dZ \ \_d ihy\ey_lky q_eh\_d dhlhjh]h fgh]b_ hlh`^_kl\eyxl k ebqghklvx [_kkf_jlgh]h :]Zkn_jZ BlZevygkdbc Zkljheh] =\b^h ;hgZllb\ ]h^m\klj_lbe_]hijbbkiZgkdhf^\hj_ Iylvx]h^Zfbiha`_h g_fmihfbgZ_laZibkvk^_eZggZy\ ojhgbd_Z[[Zlkl\Zk\ :ev[ZgZ :g]eby Kh keh\ Zjfygkdh]h Zjob_ibkdhiZ ihk_lb\r_]h Z[[Zlkl\h jZkkdZau\Z_lky h \klj_qZo k :]Zkn_jhf gZoh^b\rbfky \ lh \j_fy \ :jf_gbb Ydh[u q_eh\_d\u^Z\Z\rbck_[yaZ:]Zkn_jZohjhrhihfgblkh[ulby[he__q_flukyq_e_lg_c ^Z\ghklbihfgbl\g_rghklvZihklheh\b fgh]b_ih^jh[ghklb`bagbl_oe_lh dhlhjuo g_agZ_lgbdlhbagug_`b\msbo < ]h^mwlhlq_eh\_dihy\ey_lky\hNjZgpbbaZl_fgZ^\Zk iheh\bghc\_dZ \hpZjy_lkyfheqZgb_bklhjbq_kdboojhgbd< ]h^m:]Zkn_jh[ty\ey_lky\ ;h]_fbb q_j_ag_kdhevdhe_l_]h\b^ylgZ:jZ[kdhf<hklhd_Z \]h^mhgkgh\Z\ ?\jhi_\ =Zf[mj]_ H \klj_q_ b jZa]h\hj_ k gbf jZkkdZau\Z_l \ k\hbo aZibkdZo _ibkdhi Re_a\b]Z IZmev nhg Wcla_g ² Ih _]h k\b^_l_evkl\m q_eh\_d wlhl ]h\hjbe gZ \k_o yaudZo[_afZe_cr_]hZdp_glZHg\_eaZfdgmlucb Zkd_lbq_kdbch[jZa`bagbb g_bf_e gbdZdh]h bfms_kl\Z djhf_ ieZlvy dhlhjh_ [ueh gZ g_f < ]h^m _]h \b^_eb \ BkiZgbb a^_kv k gbf [_k_^h\Zeb iZikdb_ e_]Zlu ijb bkiZgkdhf ^\hj_ ² Djbklhnhj DjZma_ b Ydh[ Ohevkl_cg < ]h^m _]h \b^_eb \ <_g_ hldm^Z hg gZijZ\eyeky \ Ihevrm kh[bjZykv ^h[jZlvky ^h Fhkd\u <kdhj_ hg ^_ckl\bl_evgh h[ty\ey_lky \ Fhkd\_ ]^_ fgh]b_ ydh[u lZd`_ \b^_eb _]h b jZa]h\Zjb\Zeb k gbf < ]h^m hg ihy\ey_lky \ Ex[_d_ qlh [ueh aZk\b^_l_evkl\h\Zgh [mj]hfbkljhf Dhe_jmkhf bklhjbdhf b [h]hkeh\hf Dfh\_jhf b ^jm]bfb hnbpbZevgufb ebpZfb < ]h^m <_qguc @b^ ihy\ey_lky \ IZjb`_ \ ]h^m ² \ =Zf[mj]_ \ ]h^m ² \ ;jxkk_e_\ ]h^m²\ E_cipb]_\ ]h^m²\ KlZfnhj^_<_ebdh[jblZgby Dh]^Z \ dhgp_ ;9,, \_dZ \_qguc kljZggbd kgh\Z h[ty\beky \ :g]ebb kd_ilbq_kdb gZkljh_ggu_ Zg]ebqZg_ j_rbeb mkljhblv _fm wdaZf_g k mqZklb_f ijhn_kkhjh\ Hdknhj^Z b D_f[jb^`Z H^gZdh ihagZgby _]h \ ^j_\g_cr_c bklhjbb \ ]_h]jZnbb kZfuo hl^Ze_gguo m]hedh\ A_feb dhlhju_ hg ihk_lbe beb ydh[u ihk_lbe [uebihjZabl_evguDh]^Z_fm\g_aZighaZ^Zeb\hijhkgZZjZ[kdhfhg[_afZe_cr_]h Zdp_glZhl\_qZegZwlhfyaud_Hg]h\hjbeqmlvebg_gZ\k_oyaudZdZd_\jhi_ckdbo lZdb \hklhqguo <kdhj_q_eh\_dwlhlh[ty\beky\ >ZgbbZ aZl_f\ R\_pbb ]^_ke_û_]hkgh\Z l_jyxlky < b ]h^Zo hg `_ beb g_dlh \u^Z\Zrbc k_[y aZ g_]h ihy\ey_lky\ :g]ebbb kl_oihjkgh\ZgZ^he]hbkq_aZ_lbaiheyaj_gby <h \lhjhc iheh\bg_ ;9,,, \_dZ \gbfZgb_ kh\j_f_ggbdh\ ijb\e_dZeb ^\_ lZbgkl\_ggu_ ebqghklb ydh[u \eZ^_\rb_ webdkbjhf [_kkf_jlby ² ]jZn DZebhkljh ²b ]jZnK_g@_jf_g"²" Hlghkbl_evgh]jZnZDZebhkljh\ gZklhys__\j_fym [hevrbgkl\Zbkke_^h\Zl_e_c g_\hagbdZ_lgbdZdbokhfg_gbc >hdmf_glZevgh^hdZaZghqlhwlhleh\dbcZ\Zglxjbkl [uemjh`_gp_fIZe_jfhBhkbnhf;ZevaZfhk fZeuoe_lijhkeZ\b\rbfkyjZaebqgufb obljufb ijh^_edZfb b fZobgZpbyfb K\hbfb ihagZgbyfb \ fZ]bb b Zeobfbb hg [ue h[yaZg Zjfygbgm :evlhlZkm k dhlhjuf ihk_lbe jZaebqgu_ k\ylbebsZ ?]bilZ Z ihlhf ijZdlbdh\Zeky \ Zeobfbb ijb ^\hj_ Ibglh <_ebdh]h FZ]bkljZ FZevlbckdh]h hj^_gZ bf_\r_]h[hevrmxkdehgghklvd lZbgkl\_ggufgZmdZfIhdbgm\FZevlmb jZkklZ\rbkv k :evlhlZkhf ]jZn DZebhkljh lZd hg klZe k_[y gZau\Zlv kZfh\hevgh ijbk\hb\ ]jZnkdbc lblme klZe ^_fhgkljbjh\Zlv k\hb fZ]bq_kdb_ ihagZgby ijb dhjhe_\kdbo ^\hjZo?\jhiub ^Z`_\ Jhkkbb<_jhylghbf_gghd wlhfm\j_f_gbhlghkylkykemobh ydh[u bf_\r_fky m g_]h qm^_kghf webdkbj_ [_kkf_jlby b \_qghc fheh^hklb H^gZdh [_kkf_jlby aZf_qZl_evghfm Z\Zglxjbklm ^hklbqv lZd b g_ m^Zehkv b hg mf_j \ ]h^mijbdh\Zggucp_ivxd kl_g_fjZqgh]hih^\ZeZaZfdZk\ylh]h:g]_eZ\ Jbf_dm^Z [ue[jhr_gihijb]h\hjmbgd\babpbbdZd_j_lbdfZ]h[fZgsbdb njZgdfZkhg =hjZa^h[hevrZylZcgZhdjm`Z_l]jZnZK_g@_jf_gZkh\j_f_ggbdZDZebhkljh < ijhlhdheZokm^Zbgd\babpbbkhojZgbekyaZibkZgguckhkeh\DZebhkljhjZkkdZah _]h ihk_s_gbb K_g@_jf_gZ ]^_ hg ml\_j`^Ze [m^lh [u \b^_e khkm^ \ dhlhjhf ]jZn ojZgbe webdkbj [_kkf_jlby =jZn K_g@_jf_g ihjZ`Ze kh\j_f_ggbdh\ k\h_c g_h[uqZcghc hk\_^hfe_gghklvx h ijhrehf ?]h ihy\e_gb_ ijb\h^beh \ bamfe_gb_ b jZkl_jygghklv ih`beuo ZjbklhdjZlh\ dhlhju_ ijbihfbgZeb \^jm] qlh \b^_eb m`_ wlh]h q_eh\_dZ \b^_eb ^Z\gh \ ^_lkl\_ \ kZehgZo k\hbo [Z[mr_d B k l_o ihj ihjZ`Zebkvhgbhgkh\_jr_gghg_baf_gbeky\g_rg_ K_g@_jf_gh[ty\beky\g_aZighg_bf_ygbdZdh]hijhreh]hH g_fkZfhfb h ijhbkoh`^_gbb _]h nZglZklbq_kdh]h [h]Zlkl\Z fu agZ_f lZd `_ fZeh dZd b _]h kh\j_f_ggbdb Klhev `_ lZbgkl\_ggZ b kf_jlv _]h ydh[u gZklmib\rZy \ ]h^m \ m_^bg_gghf aZfd_ \ =herlbgbb H^bg ba kh\j_f_ggbdh\ agZ\rbc ]jZnZ gZa\Ze __ ³fgbfhc kf_jlvx´ hg ibkZe qlh gb gZ h^ghc ba fh]bevguo iebl \ hdjm]_ g_l bf_gb K_g@_jf_gZ Fgh]b_ ]hû kimkly ihke_ wlhc ³kf_jlb´ agZdhfu_ K_g@_jf_gZ \klj_qZeb ]jZnZ \h fgh]bo ]hjh^Zo ?\jhiu LZd K_g@_jf_g ijbkmlkl\h\Ze gZ \klj_q_ njZgdfZkhgh\\ IZjb`_q_j_a]hîhke_k\h_c³fgbfhckf_jlb´?s_q_j_aljb]h^Z\ ]h^mnjZgpmakdbcihkeZggbd\ <_g_pbb]jZnRZehg_\klj_qZ_lK_g@_jf_gZgZ iehsZ^bK\ylh]hFZjdZb [_k_^m_lk gbf< ]hûnjZgpmakdhcj_\hexpbb]jZnZydh[u hihagZeb \ h^ghc ba lxj_f ]^_ kh^_j`Zebkv ZjbklhdjZlu Q_j_a e_l ihke_ kf_jlb K_g@_jf_gZ ij_klZj_eZy ZjbklhdjZldZ fZ^Zf @Zgebk ohjhrh agZ\rZy ]jZnZ \ fheh^hklb \klj_qZ_l wlh]h q_eh\_dZ gbqmlv g_ baf_gb\r_]hky \ dmemZjZo <_gkdh]h dhg]j_kkZ < ihke_^gb_ ]hû ijZ\e_gby EmbNbebiiZ dh]^Z m`_ ihqlb gbdh]h ba ex^_c agZ\rbo K_g@_jf_gZ ebqgh g_ hklZehkv \ `b\uo lZbgkl\_ggh]h ]jZnZ \k_ lZd`_gbqmlvg_ihklZj_\r_]h\klj_lbe\ IZjb`_h^bghlklZ\ghckZgh\gbd ?klv _s_ ^\Z [he__ iha^gbo khh[s_gby k\yaZgguo k bf_g_f K_g@_jf_gZ Hg ydh[u hiylv ihy\beky \ IZjb`_ m`_ \ ]h^m B ihke_^gbc jZa ² \ ^_dZ[j_ ]h^ZIhkdhevdmh^gZdhd lhfm\j_f_gbg_hklZehkvex^_cebqghagZdhfuok ]jZnhf khh[s_gbywlbljm^ghkqblZlv^hklh\_jgufb KZfh_ kljZggh_ b nZglZklbq_kdh_ ba kh\j_f_gguo khh[s_gbc h [_kkf_jlbb k\yaZgh k bf_g_f bg^bcpZ LZiZk\b^`b ijh`b\r_]h ydh[u e_l ² < \hajZkl_ lb e_l hg [m^mqb jZ^`hc \ IZlbZe_ j_rbe m^Zeblvky \ =bfZeZb Ihke_ fgh]he_lgbo mijZ`g_gbc LZiZk\b^`b gZmqbeky ih]jm`Zlvky \ lZd gZau\Z_fh_ khklhygb_ ³kZfZôb´ dh]^Z `bagv dZaZehkv iheghklvx ihdb^ZeZ _]h l_eh b fh] ih^he]m g_ ijbgbfZlv gb iblv_ gb ibsm H^gZ`û jZkkdZaZe LZiZk\b^`b m hljh]h\ =bfZeZ_\ _fm \klj_lbeky klZjbdhlr_evgbd Hg iblZeky ebrv njmdlZfb b fhehdhf Z \u]ey^_e gZ j_^dhklv wg_j]bqguf b [h^juf Gh kZfh_ m^b\bl_evgh_ hlr_evgbd g_ ]h\hjbegb gZh^ghfbakh\j_f_gguobg^bckdboyaudh\batykgyykvlhevdhgZkZgkdjbl_ ²yaud_>j_\g_cBg^bb HdZaZehkvqlh k l_o ihj dZd hg ijbr_e kx^Z ijhreh e_l Ijhêblv k\hx `bagv ^h lZdbo ij_^_eh\ _fm m^Zehkv ydh[u [eZ]h^Zjy g_dh_fm khklZ\mlZcghcdhlhjh]hhg\eZ^_e Gh \k_lZdb klhbl ijbagZlv qlh \k_ hibkZggh_ \ur_ kemqZb ^hklb`_gby d_f eb[h[_kkf_jlbyhlghkylkykdhj__d e_]_g^Zf>Z\Zcl_\klZg_fgZ[he__l\_j^mxihq\m kms_kl\mxs_cj_Zevghklbb ijhZgZebabjm_fdZdbfbkj_^kl\Zfb\ h[eZklb^hklb`_gby ijZdlbq_kdh]h[_kkf_jlbyjZkiheZ]Z_lkh\j_f_ggZygZmdZgZgZklhysbcfhf_glKjZam `_ hl[jhkbf \ klhjhgm \k_ f_lhû m\_ebq_gby ijh^he`bl_evghklb `bagb <hi_j\uo fum`_jZkkdZau\Zebh gbo\ ij_û^ms_c]eZ\_Z \h\lhjuo\ gboj_qvb^_lebrvh[ m\_ebq_gbb kjhdh\ kms_kl\h\Zgby hj]ZgbafZ Z g_ h ijbgpbibZevguo ihbkdZo [_kkf_jlby < gZklhys__ \j_fy ihbkdb [_kkf_jlby b^ml ih g_kdhevdbf ^bZf_ljZevgh ijhlb\hiheh`guf gZijZ\e_gbyf H^gh ba gbo ² i_j_kZ^dZ ]heh\gh]h fha]Z < gZklhys__ \j_fy y\ey_lky [_amkeh\gh ^hdZaZgguf qlh bf_ggh ]heh\ghc fha] y\ey_lky ghkbl_e_f bg^b\b^mZevghklb q_eh\_dZ _]h fure_gby \hkijbylby fbjZ iZfylb hkhagZgbyk_[ydZdebqghklb M`_ \ ]h^m nbabheh]b ijh^_fhgkljbjh\Zeb m^b\bl_evgu_ hiulu ih i_j_kZ^d_ fha]Z `Z[u \ ]heh\m ey]mrdb IhemqbeZkv hq_gv kljZggZy b m^b\bl_evgZy ey]mrdZ k ih\Z^dZfb `Z[u <f_klh lh]h qlh[u iju]Zlv \ \h^m ih^h[gh ^jm]bf ij_^klZ\bl_eyfk\h_]h\b^ZhgZdZdkZfZygZklhysZy`Z[ZijbgbfZeZkvbkdZlv\ a_fe_ ghjmqlh[uaZjulvky\ g__ K fhf_glZ wlbo hiulh\ ijhreh ihqlb e_l AZ wlb ]hû [ueb mki_rgh hkms_kl\e_gu ^_kyldb hi_jZpbc ih i_j_kZ^d_ k_j^pZ i_q_gb ihq_d m q_eh\_dZ gZqbgZxlj_rZlvkyijh[e_fuldZg_\hcg_kh\f_klbfhklbi_j_kZ`_gguohj]Zgh\LZdbf h[jZahf gZmdZ \iehlgmx ih^hreZ d i_j_kZ^d_ ]heh\gh]h fha]Z Ohly jZ[hlu \ wlhf gZijZ\e_gbb \_^mlky ^h\hevgh bgl_gkb\gh ljm^gh kdZaZlv dh]^Z lhqgh m^Zklky \hiehlblvgZmqgu_wdki_jbf_glu\ ijZdlbdm<h\kydhfkemqZ_wlh\j_fyg_aZ]hjZfb b \iheg_ \hafh`gh qlh m`_ gZr_ ihdhe_gb_ klZg_l k\b^_l_e_f mki_rghc i_j_kZ^db fha]Zq_eh\_dZ Ihwlhfml_hj_lbq_kdbm`_k_cqZkfh`ghij_^klZ\blvex^_cq_cfha]Z agZqblb ebqghklv [m^ml fgh]h jZa i_j_oh^blv ba h^gh]h l_eZ \ ^jm]h_ Hl[jZku\Zy h^gh aZ ^jm]bf g_gm`gu_ khklZjb\rb_ky l_eZ q_eh\_d [m^_l mghkblvky ba \_dZ \ \_d ba lukyq_e_lby \ lukyq_e_lby @bagv h^ghc ebqghklb __ iZfylv \f_klyl \ k_[y p_eu_ wihob q_eh\_q_kdhc bklhjbb H^gZdh \hagbdZ_l aZdhghf_jguc \hijhk ² Z qvb l_eZ kh[bjZ_lky hl[jZku\Zlv dZd g_gm`gu_ b hljZ[hlZggu_ wlZ ³ebqghklv´" B dlh [m^_l hij_^_eylv ijZ\h gZ [_kkf_jlb_ h^ghc ebqghklb aZ kq_l hj]Zgbafh\ ^jm]bo ex^_c" < f_gvr_c kl_i_gb wlb \hijhku m`_ \klZeb i_j_^ \jZqZfb b mq_gufb ijb i_j_kZ^d_ ^hghjkdboihq_db k_j^pZK ]hjZa^h[hevr_chkljhlhchgb\klZgmlijbihiuld_ihbkdZ ³^hghjkdbo´ l_e êy i_j_kZ^db fha]Z GZ^h l\_j^h mk\hblv qlh g_kfhljy gZ lh qlh h[ebd q_eh\_dZ q_jlu _]h ebpZ kljh_gb_ l_eZ [m^ml iheghklvx khhl\_lkl\h\Zlv l_em ³^hghjZ´ _]h ebqghklv b kZfhkhagZgb_ [m^ml hij_^_eylvky bkdexqbl_evgh i_j_kZ`_gguffha]hf WlZ ijh[e_fZ [ueZ ij_^\hkobs_gZ ]_gb_f F : ;me]Zdh\Z \ ih\_klb ³Kh[Zqv_ k_j^p_´ >h[juc i_k RZjbd ih^ \ebygb_f i_j_kZ`_gghc rbrdh\b^ghc `_e_au ]heh\gh]h fha]Z ih]b[r_]h [Zg^blZ b Zedh]hebdZ ij_\jZsZ_lky \ lhqgh_ ih^h[b_ ihke_^g_]h K_cqZk wlhl \hijhk jZajZ[Zlu\Z_lky Zf_jbdZgkdbf dbg_fZlh]jZnhf @_gsbg_ q_c fha] [ue g_h[jZlbfh ljZ\fbjh\Zg \ dZlZkljhn_ i_j_kZ`b\Zxl fha] ^jm]hc`_gsbguqv_l_ehih]b[ehD_f`_y\ey_lkygh\h_kms_kl\hk h[ebdhfi_j\hc `_gsbgub fha]hf\lhjhc"DZdhgh^he`ghhlghkblvkyd k\hbf[ebadbffm`m^_lyf" Wlhg_bkq_jiZ_fucfZl_jbZeêy^jZfZlmj]bq_kdbodheebabc <hafh`gh \ [m^ms_f mq_gu_ kfh]ml kdhgkljmbjh\Zlv bkdmkkl\_ggh_ l_eh êy ]heh\gh]hfha]ZojZgbl_eyebqghklbWlh[m^_ldb[hj]jh[hlk fha]hfq_eh\_dZLZdbf h[jZahf \hafh`gh ^hklb`_gb_ [_kkf_jlby aZ kq_l ihl_jb k\h_]h l_eZ =hlh\h eb ikboheh]bq_kdb q_eh\_q_kl\h d ih^h[guf hiulZf" : ]hlh\u eb \u ebqgh" WlZ nbehkhnkdZyijh[e_fZg_jZaihûfZeZkv\ fgh]hqbke_gguonZglZklbq_kdbojhfZgZo gZqbgZy kh agZf_gblhc ³=heh\u ijhn_kkhjZ >hmwey´ kh\_lkdh]h ibkZl_ey nZglZklZ:J;_ey_\Z² <lhjhc imlv ^hklb`_gby ijZdlbq_kdh]h [_kkf_jlby ² wlh ]_ggZy bg`_g_jby DZ`^Zy de_ldZ `b\h]h kms_kl\Z ojZgbl \ k\h_f y^j_ \kx ]_g_lbq_kdmx bgnhjfZpbx g_h[oh^bfmx êy h[jZah\Zgby gh\h]h hj]ZgbafZ G_kdhevdh e_l gZaZ^ mq_gu_ Hdknhj^kdh]hmgb\_jkbl_lZ\ <_ebdh[jblZgbb ijh\_ebbgl_j_kgucwdki_jbf_gl ² ba de_ldbwibl_ebyey]mrdb[ueZ\ujZs_gZgh\Zyey]mrdZlhqgZydhibyi_j\hcIhwlhfm l_hj_lbq_kdb \ [eb`Zcr__ \j_fy klZg_l \hafh`guf fZkkh\h_ \hkijhba\h^kl\h Z[khexlgh bg^_glbqguo [ebag_ph\ \ lhf qbke_ q q_eh\_dZ Wlh agZqbl qlh dh]^Z q_eh\_dm bkihegblky beb e_l fh`gh [m^_l \aylv m g_]h y^jZ de_lhd ba ex[h]h hj]ZgZ b \ujZklb\ bo \ de_ldZo ebr_gguo y^jZ ihemqblv lhqgmx [bheh]bq_kdmx dhibx ^Zggh]h q_eh\_dZ Lh _klv fh`gh [m^_l iheghklvx ih\lhjblv kZfh]h k_[y gh y\b\rbkv \ dZq_kl\_ gh\hjh`^_ggh]h b \ hij_^_e_gghf kfuke_ h[_ki_qblv k\h_ [_kkf_jlb_ ihkdhevdm wlm hi_jZpbx fh`gh [ueh [u ih\lhjylv g_h]jZgbq_ggh_ qbkeh jZa ;he__lh]h\ [m^ms_fl_hj_lbq_kdb\hafh`gh [ueh [u bkihevah\Zlv g_ lhevdh ³`b\hc´ ]_g_lbq_kdbc fZl_jbZe de_lhd gh b ³aZdhgk_j\bjh\Zgguc´ kdZ`_f \ ldZgyo fmfbb B fh`gh [m^_l \hkijhba\_klb ihegmx [bheh]bq_kdmx dhibx ^Zgghc fmfbb k fhf_glZ jh`^_gby Gh lZd dZd fmfbnbdZpbb m^hklZb\Zebkv \ hkgh\ghf lbjZgu lh \hagbdZ_l\hijhk²Z gZ^heb\hkijhba\h^blvbokgh\Z" Klhbl mlhqgblv qlh \k_ wlb [bheh]bq_kdb_ dhibb ih\lhjyy \ f_evqZcrbo ^_lZeyoh[ebddhgdj_lguoex^_c\k_lZdb[m^mlgZ^_e_gukh[kl\_ggufkhagZgb_fWlh [m^_likboheh]bq_kdbkh\_jr_ggh^jm]hcbg^b\b^b _]hiZfylv_]hjZ^hklbb i_qZeb ex[h\v b g_gZ\bklv [m^ml ^Ze_db hl ijhlhlbiZ ?]h bgl_ee_dlmZevguc h[ebd [m^_l kdeZû\Zlvky ih^ \ebygb_f ^jm]h]h \hkiblZgby h[jZah\Zgby b gZdhg_p ijhklh q_eh\_q_kdh]hhdjm`_gbygh\h]hihdhe_gbyex^_cB ^Z`__kebgZfm^Zklky\hkkha^Zlv gh\h]h LmlZgohfhgZ ih k\h_fm ikboheh]bq_kdhfm kdeZ^m wlh [m^_l g_ ^j_\gbc _]bilygbg Z gZr kh\j_f_ggbd Ke_^h\Zl_evgh b lml fu g_ ^hklb]Z_f ihegh]h [_kkf_jlby?kebijbi_j_kZ^d_fha]ZfukhojZgy_febqghklvghl_jy_fl_ehb h[ebd lhijb]_gghcbg`_g_jbbfukhojZgy_flhqgh_ih^h[b_^Zggh]hq_eh\_dZghl_jy_f_]h ebqghklviZfylvhiulZ fh`_l[ulvb lZeZgl IjZ\^Zba\_klguckh\_lkdbcmq_gucID:ghobg\u^\bgme]bihl_amkh]eZkgh dhlhjhc ijbgpbibZevgh \hafh`gZ gZke_^kl\_ggZy i_j_^ZqZ bgnhjfZpbb ihemq_gghc q_eh\_dhf\ l_q_gb_`bagb< wlhfkemqZ_³q_eh\_ddhiby´[m^_lghkblv\ k_[_iZfylv h[h \k_f qlh ijhbahreh k ³hjb]bgZehf´ [m^_l ojZgblv wlh \ k_[_ dZd \hkihfbgZgby k\h_c kh[kl\_gghc `bagb L_f kZfuf hdZ`_lky \hafh`guf ^h[blvky iheghc b^_glbqghklbbg^b\b^mZevghkl_c P_ivbg^b\b^mZevgh]hkhagZgbyi_j_oh^ybal_eZ\ l_eh g_ [m^_l ij_ju\Zlvky IZfylv h `bagb ijhreuo m`_ khklZjb\rboky b g_ kms_kl\mxsbol_e_kguoh[hehq_d[m^_llZd`_[_kij_ju\gZdZdgZrb\hkihfbgZgbyh ^g_ijh`blhf\q_jZf_kypgZaZ^beb\ ijhrehf]h^m Ke_^mxsbf b ijbq_f \_kvfZ b \_kvfZ i_jki_dlb\guf gZijZ\e_gb_f ihbkdh\ [_kkf_jlby aZgbfZ_lky gZmdZ djbh[bheh]by bamqZxsZy `bag_^_yl_evghklv hj]ZgbafZ ijbhq_gvgbadbol_fi_jZlmjZo L_hj_lbdhfb hkgh\hiheh`gbdhfdjbh]_g_aZpbbl_aZfhjZ`b\ZgbykqblZ_lky Zf_jbdZgkdbcijhn_kkhjnbabdbb fZl_fZlbdbJh[_jlWllbg^`_j\uimklb\rbc\ _ ]hû dgb]m ³Hldjulb_ [_kkf_jlby´ kjZam `_ klZ\rmx [_klk_ee_jhf b aZ\h_\Z\rmx khlgb ihdehggbdh\ f_lh^Z djbh]_g_aZpbb ³Dh]^Z dh]heb[h h[ty\eyxl h[j_q_gguf b[h kh\j_f_ggZy f_^bpbgZ g_ \ khklhygbb ihfhqv² q_eh\_d _s_ `b\ gZ ijhp_glh\² ibr_l J Wllbg^`_j² <_^v wlh nZdl qlh fgh]b_ [he_agb g_dh]^Z kqblZ\rb_kykf_jl_evgufbk_]h^gybae_qb\ZxlkyKhojZgyyl_eh\ oheh^_^hklZlhqgh ebrv^h`^Zlvkydh]^Zgh\u_agZgbyb l_ogheh]bbihfh]ml\Zf\_jgmlvky´ D gZklhys_fm \j_f_gb bf_xlky m[_^bl_evgu_ wdki_jbf_glZevgu_ ih^l\_j`^_gby djbh]_gbaZpbb X]hkeZ\kdbf mq_guf m^Zehkv h`b\blv djuk hoeZ`^_gguo ^h ]jZ^mkh\ Objmj]b =Zj^\Zj^kdh]h mgb\_jkbl_lZ KR: h`b\beb ohfydh\ ihke_ lh]h dZd hgb gZoh^bebkv \ aZfhjh`_gghf khklhygbb [he__ iylb qZkh\ Wdki_jbf_glZlhju g_h^ghdjZlgh h`b\eyeb h[_avyg gZoh^ysboky \ i_j_hoeZ`^_gghf khklhygbbdh]^Z`b\hlgu_m`_g_ûrZebb k_j^p_g_[behkv Fgh`_kl\h m^b\bl_evguo nZdlh\ \ha\jZs_gby d `bagb aZfhjh`_gguo ex^_c gZdhibeZ kh\j_f_ggZy f_^bpbgZ H^bg ba lZdbo kemqZ_\ k\yaZg k yihgkdbf rhn_jhf FZkZjmKZcljZ[hlZ\rbfgZj_njb`_jZlhj_²Z\lhfZrbg_i_j_\hays_choeZ`^_ggu_ ijh^mdlu < lhl ^_gv hg ijb_oZe \ Lhdbh ba Kmâmhdb aZ ihemq_gb_f ]jmaZ fhjh`_ggh]hLy`_eZyih_a^dZb `ZjZmlhfbeZ\h^bl_eyb hgj_rbemdjulvkyhl`Zju b hl^hogmlv ^h ihemq_gby ]jmaZ \ dmah\_ k\h_c oheh^bevghc fZrbgu Ijhreh \j_fy DlhlhaZf_lbeklhysmx[_a\h^bl_eyZ\lhfZrbgmDh]^Zhldjueb__lhh[gZjm`beb\ g_crhn_jZghm`_³aZfhjh`_ggh]h´L_jfhf_lj\gmljbihdZau\ZeK gb`_gmey L_eh\h^bl_ey[uehkjhqgh^hklZ\e_gh\ [eb`Zcrmx[hevgbpmG_kdhevdhqZkh\ ljm^bebkv \jZqb gZ^ aZfhjh`_gguf q_eh\_dhf b h`b\beb _]h Ih fg_gbx \jZq_c KZclh \gZqZe_ hljZ\beky ]Zahf dhlhjuc \u^_eyeky ijb lZygbb kmoh]h ev^Z Z aZl_f ³aZfhjhabeky´ @bagv rhn_jm kiZkeh lh qlh \ Zlfhkn_j_ aZdjulh]h nmj]hgZ [ueh ih\ur_ggh_kh^_j`Zgb_m]e_dbkeh]h]ZaZ\u^_ey\r_]hkyijbbkiZj_gbbkmoh]hev^Zb ihgb`_ggh_ kh^_j`Zgb_ dbkehjh^Z _]h aZiZku jZkoh^h\Zebkv \k_ \j_fy ihdZ rhn_j ûrZe Wdki_jbf_glu \ h[eZklb djbh[bheh]bb iha\hebeb gZdhg_p j_rblvky gZ aZfhjZ`b\Zgb_ q_eh\_dZ < ]h^m \kx fbjh\mx ij_kkm h[hreh k_gkZpbhggh_ khh[s_gb_ijhn_kkhj>;w^nhj^baEhk:g^`_e_kZagZyqlhmfbjZ_lhljZdZe_]dbo kh]eZkbekygZlhqlh[u_]haZfhjhabeb\ `b^dhfZahl_ijbl_fi_jZlmj_[ebadhcd ]jZ^mkZf gb`_ gmey b \ha\jZlbeb d `bagb dh]^Z f_^bpbgZ gZc^_l wnn_dlb\gh_ kj_^kl\h[hjv[uk _]h[he_agvx : q_j_ag_kdhevdhe_l\ KR:ihy\behkvm`_qbklhdhff_jq_kdh_ ij_îjbylb_ ohay_\Zdhlhjh]hij_êZ]Zeb\k_f`_eZxsbflm`_ijhp_^mjmaZfhjZ`b\Zlvb ojZgblv q_eh\_dZ ih _]h `_eZgbx ^_kyldb beb khlgb e_l Fgh]b_ b fgh]b_ Zf_jbdZgpu ih`_eZeb ih^\_j]gmlvky ijhp_^mj_ aZfhjZ`b\Zgby b lZdbf h[jZahf hlijZ\blvky \ iml_r_kl\b_\ [m^ms__ H^gZdh \ dhgp_ o ]h^h\ jZajZabeky djmiguc kdZg^Ze ihebpb_c \ h^ghf ba p_gljh\ aZfhjZ`b\Zgby [ueb h[gZjm`_gu l_eZ ihemlhjZ ^_kyldh\ q_eh\_d \ klZ^bb ]em[hdh]h jZaeh`_gby h q_f gZ^h iheZ]Zlv m]h\hjZ g_ [ueh ijb aZdexq_gbb bfb dhgljZdlh\gZ[_kkf_jlb_?kl_kl\_ggh^h\_jb_d kZfhcb^__[ueha^hjh\hih^hj\Zgh Mreb]hûqlh[u\k_\_jgmehkvgZdjm]bk\hy < gZklhys__ \j_fy \ Kh_^bg_gguo RlZlZo nmgdpbhgbjmxl q_luj_ p_gljZ djbh]_g_aZpbb ^\Z \ DZebnhjgbb ih h^ghfm \ Fbqb]Zg_ b Nehjb^_ \ dhlhjuo ojZgylky \ h[s_c keh`ghklb ³aZfhjh`_gguo´ Zf_jbdZgp_\ Kms_kl\mxl ih^h[gh p_gljulZd`_\hNjZgpbbb Yihgbb GZ^haZf_lblvqlhdjbh]_g_aZpby²^_eh\_kvfZ^hjh]hklhys__ihwlhfmi_j\u_ njZgpmah\ j_rb\rbo ijbh[j_klb rZgk gZ [_kkf_jlb_² fbeebhg_ju < KR: `_eZxsb_^he`guaZieZlblv lukyq^heeZjh\aZaZfhjZ`b\Zgb_l_eZbeb lukyq ²aZaZfhjZ`b\Zgb_lhevdh]heh\u G_dhlhju_ ijZdlbqgu_ Zf_jbdZgpu ij_îhqblZxl \lhjhc \ZjbZgl ² b klhbl ^_r_\e_ b e_]q_ ljZgkihjlbjh\Zlv \ kemqZ_ g_ij_^\b^_gguo h[klhyl_evkl\ : _keb ihlhfdb kfh]ml ³jZafhjhablv´ ]heh\m lh hgb gZ\_jgydZ kmf_xl ih^h[jZlv êy khojZgb\r_]hkyfha]ZZ agZqblb ebqghklbkhhl\_lkl\mxs__l_eh IjZdlbqgu_ Zf_jbdZgpu h[jZlbeb \gbfZgb_ _s_ gZ h^bg bgl_j_kguc nZdl HdZau\Z_lky êy lh]h qlh[u q_j_a e_l ijhkgmlvky fbeebhg_jhf ^hklZlhqgh k_]h^gyiheh`blv\ [Zgd^heeZjh\Ljbijhp_glZ]h^h\uoq_j_aklhe_lij_\jZlyl wlm kmffm \ q_j_a ^\_klb ² \ Z d fhf_glm ij_îheZ]Z_fh]h ijh[m`^_gbydZ`ûclZdhch[blZl_evoheh^bevghcdZf_ju kh]eZkgh jZkkq_lZf [m^_l jZkiheZ]Zlvm`_^heeZjh\ Iml_r_kl\b_ \ [_kkf_jlb_ gZqbgZ_lky \k_]^Z ih djZcg_c f_j_ hnbpbZevgh k debgbq_kdhc kf_jlb DhfZg^Z ba dhfiZgbb ³LjZgk lZcf´ lml `_ [_j_lky aZ deb_glZ < i_j\mxhq_j_^vgZ^hh[_ki_qblvbkdmkkl\_ggmxpbjdmeypbxdjh\bijhp_kkhdbke_gby g_^he`_gij_ju\Zlvky>eywlh]h\\h^ylkyki_pbZevgu_nZjfZdheh]bq_kdb_jZkl\hju Ihke_ l_eh ihdju\Z_lky ev^hf AZl_f djh\v aZf_gyxl khe_\uf jZkl\hjhf \ dhlhjuc ^h[Z\ey_lky `b^dhklv k \_s_kl\hf ij_^hl\jZsZxsbf ijhp_kk djbklZeebaZpbb \ hj]Zgbaf_HoeZ`^_ggh_l_eh^Ze__aZ\hjZqb\Zxl\ ki_pbZevgh_ihehlghb himkdZxl\ e_^]^_l_fi_jZlmjZ_]hkgb`Z_lky^hfbgmk]jZ^mkh\Bf_ggh\ wlhlfhf_glfh`gh ijbklmiblv d hl^_e_gbx ]heh\u _keb lZdh\Z [ueZ \hey deb_glZ H[uqgh `_ l_eh p_ebdhfihf_sZxl\ f_rhdgZih^h[b_kiZevgh]hb ]heh\hc\gbahimkdZxl\ dhgl_cg_j aZiheg_gguc`b^dbfZahlhf H^gZdh gZ^h aZf_lblv qlh :f_jbdZgkdh_ h[s_kl\h djbhgbdb gbadbo l_fi_jZlmj ]ZjZglbjm_l ^hjh]m lhevdh ³lm^Z´ Z \hl ³h[jZlgh´ ² gbdZdbo hij_^_e_gguo ]ZjZglbc Ijb jZafhjZ`b\Zgbb fh]ml \hagbdgmlv lZdb_ k_jv_agu_ ijh[e_fu dhlhju_ g_ \ khklhygbb ihdZ _s_ j_rblv kh\j_f_ggZy f_^bpbgZ <ky gZ^_`^Z²gZ^hklb`_gbyf_^bpbgu[m^ms_]h Dh]^Z\i_j\u_\ bklhjbbaZfhjhabebe_lg_]h>`_cfkZ;_^nhj^Zijhn_kkhjZ ikboheh]bb ba Ehk:g^`_e_kZ g_dhlhju_ `mjgZebklu hkljbeb ³Gm b m^b\blky `_ ;_^nhj^dh]^ZhklZg_lkyihdhcgbdhf´ ³GZ^_`^Z gZ lh qlh dh]hlh fh`gh \_jgmlv d `bagb ihke_ aZfhjhadb jZ\ghkbevgZ klj_fe_gbx ihemqblv dhjh\m ba ]Zf[mj]_jZ² bjhgbabjm_l ih wlhfm ih\h^m :jlmj Jhm ba Gvxchjdkdh]h mgb\_jkbl_lZ b ^h[Z\ey_l ² Ijb aZfhjhad_ g_ihijZ\bfucms_j[gZghkblkyde_ldZf´ Bgh]h fg_gby ijb^_j`b\Z_lky ^hdlhj :\b [_g :[jZoZf ij_ab^_gl Zf_jbdZgkdh]hh[s_kl\ZdjbhgbdbaZgbfZxsbckygZmqgufbbkke_^h\Zgbyfb\ h[eZklb bkihevah\Zgby gbadbo l_fi_jZlmj \ f_^bpbg_ Kf_jlv kqblZ_l hg gZklmiZ_l ihkl_i_ggh Ohly k_j^p_ b hklZgZ\eb\Z_lky de_ldb ldZgb b \gmlj_ggb_ hj]Zgu ijh^he`Zxl `blv >jm]hfm mq_ghfm ² djbh[bheh]m I Kb]Zem m`_ m^Z\Zehkv j_Zgbfbjh\Zlv ohfydh\ ihke_ ^\moqZkh\hc aZfhjhadb M g_]h lZd`_ ihemqbeky wdki_jbf_gl k _ghlh\b^ghc kh[Zdhc D g_c \_jgmeZkv ghjfZevgZy l_fi_jZlmjZ ihke_ ijhp_^mjdhlhjufih^\_j]Zxlkyijbdjbh]_gbaZpbbl_eZex^_cDklZlbh[Zmq_guoZ lZd`_b qe_gubok_f_c²dZg^b^ZlugZaZfhjZ`b\Zgb_jZ^b[_kkf_jlby :g]ebckdbcZgZlhfOZgl_j_s_\ ;9,,,\_d_ibkZe ³?kebq_eh\_dohq_lhl^Zlv^_kylvihke_^gboe_lk\h_c`bagbq_j_^h\ZgbxkgZb Zdlb\ghklb lh _]h `bagv fh]eZ [u [ulv ijhê_gZ ^h e_l ijb jZafhjZ`b\Zgbb dZ`û_ e_l gZ h^bg ]h^ hg fh] [u \kydbc jZa magZ\Zlv qlh ijhbahreh aZ \j_fy ihdZhg[ue\ ZgZ[bha_´ LZd qlh \iheg_ fh`_l [ulv qlh g_kdhevdh ^_kyldh\ gZrbo kh\j_f_ggbdh\ aZdexq_gguo\ ijhajZqgu_dZikmeudhlhju_h[l_dZ_l`b^dbcZahlhoeZ`^_gguc^h Kieu\mlih\hegZf\j_f_gb\ [m^ms__gZ\klj_qm[_kkf_jlbx Kms_kl\mxl b g_dhlhju_ ^jm]b_ gZijZ\e_gby ihbkdh\ [_kkf_jlby < ]h^m ijhn_kkhj ba =>J W Eb[[_jl hibkZe hiul k Z]Z\hc f_dkbdZgkdhc \ dhlhjhf m^Zehkv m\_ebqblv \b^h\hc ij_^_e êbl_evghklb `bagb \ ^_kylv jZa >ey ]_jhglheh]h\ aZgbfZxsboky ijh[e_fhc klZj_gby wlhl hiul hklZeky g_aZf_q_gguf < ]h^m ihy\beZkv klZlvy fhkdh\kdh]h mq_gh]h < B =m^hrgbdh\Z \ k[hjgbd_ ljm^h\ Fhkdh\kdh]h h[s_kl\Z bkiulZl_e_c ijbjhû h[ hiulZo gZ djukZo dhlhjuf m^Zehkv hklZgh\blv jZa\blb_ \ ^bgZfbd_ f_`^m , b ,, klZ^byfb debfZdl_jbq_kdh]h i_jbh^Z b m^_j`b\Zlvhj]Zgbaff_`^mgbfb\ l_q_gb_^g_c < j_amevlZl_ ZgZebaZ wlbo ^\mo hiulh\ b kh[kl\_gguo wdki_jbf_glh\ qe_gm dhjj_kihg^_glmFhkdh\kdh]hh[s_kl\ZbkiulZl_e_cijbjhûGbdheZxBkZ_\mm^Zehkv kha^Zlvkh[kl\_ggmxl_hjbxm\_ebq_gby\b^h\hcijh^he`bl_evghklb`bagb Kmlvl_hjbb\ ke_^mxs_fqlh[uijhêblv`bagvex[hfmhj]Zgbafm\ ^_kylvjZa b [he__ ^hklZlhqgh \ ex[hf f_kl_ ijh]jZffu hglh]_g_aZ l _ ]_g_lbq_kdb hij_^_e_gghc ko_fu jZa\blby ^Zggh]h hj]ZgbafZ \ ijhp_kk_ __ j_ZebaZpbb k^_eZlv b ih^^_j`b\Zlv ³aZbdZgb_´ Fu klZj__f ihlhfm qlh \ hj]Zgbaf_ ih^^_j`b\Z_lky hij_^_e_gguc mjh\_gv dexq_\uo f_lZ[heblh\ ijh^mdlh\ `bag_^_yl_evghklb hj]ZgbafZ k Zdlb\ghklvx g_ ^himkdZxs_c ³aZbdZgby´ \ ijhp_kk_ j_ZebaZpbb ijh]jZffu hglh]_g_aZ DZd lhevdh mjh\_gv dexq_\uo f_lZ[heblh\ ihgb`Z_lky gZijbf_j\ hiul_k Z]Z\hcm^Zeyebijh^mdlu\ujZ[Zlu\Z_fu_]_g_lb\ghckbkl_fhc lZd hj]Zgbaf [_a aZf_ê_gby i_j_oh^bl gZ ij_û^msbc [he__ fheh^hc wlZi k\h_c `bagbK wlh]hij_û^ms_]hwlZiZkgh\ZgZqbgZ_lkyihkljh_gb_ijh^mdlh\b kljmdlmj ]_g_jZlb\gh]hwlZiZ`bagbKgh\Zm^Ze_gb_ijh^mdlh\b lZdgZijhly`_gbbe_l< j_amevlZl_Z]Z\_m\_ebqbeb\b^h\mxijh^he`bl_evghklv`bagbk ^he_llh_klv\ ^_kylvjZaWlhlhiulfh`gh [ueh [u ijh^he`Zlv ^h [_kdhg_qghklb lZd dZd klZj_gby dZd lZdh\h]h g_l ihlhfm qlh hj]Zgbaf gZoh^blky \ mkeh\byo dh]^Z hlkmlkl\m_l fZl_jbZevgZy hkgh\Z klZj_gby ² dexq_\u_ f_lZ[heblu g_ ih^^_j`b\Zxlky lml gZ aZ^Zgghfijbjh^hcmjh\g_ GZ k_]h^gyrgbc ^_gv G G BkZ_\uf ijZdlbq_kdb jZajZ[hlZgu b \hiehs_gu \ `bagv jZaebqgu_ \ZjbZglu ³aZpbdeb\Zgby´ g_dhlhjuo jZkl_gbc ² dZjlhn_ey de_gZ iha\heyxsb_ ^hklb]gmlv \b^h\h]h ³[_kkf_jlby´ < i_jki_dlb\_ ² jZ[hlZ gZ^ ^hklb`_gb_f\b^h\h]h[_kkf_jlbyq_eh\_dZKmlv__ \hklZgh\d_klZj_gbym q_eh\_dZ\ ex[hf \hajZkl_ gZijbf_j f_`^m b ]h^Zfb K wlh]h fhf_glZ ^Zgguc hj]Zgbaf [m^_lijhoh^blvkdhevm]h^gh^he]hhlj_ahdk\h_c`bagb\gmljbmdZaZggh]hbgl_j\ZeZ LZdbf h[jZahf kha^Zgu l_hj_lbq_kdb_ ij_îhkuedb ^hklb`_gby \b^h\h]h [_kkf_jlby q_eh\_dZ >jm]h_ ^_eh qlh imlv hl m^Zqguo hiulh\ gZ jZkl_gbyo ^h ijZdlbq_kdh]h \hiehs_gby ^Zgghc l_hjbb gZ q_eh\_d_ fh`_l [ulv hq_gv b hq_gv ^he]bf M ijh[e_fu [_kkf_jlby q_eh\_dZ _klv ^\Z hkgh\guo Zki_dlZ gZmqgh [bheh]bq_kdbc b nbehkhnkdhgjZ\kl\_gguc < [bheh]bq_kdhf kfuke_ dZd fu lhevdh qlh\b^_eb\iheg_\hafh`ghjZghbebiha^ghk ijh]j_kkhfgZmdb^h[blvkydZdboeb[h ijZdlbq_kdboj_amevlZlh\ih^hklb`_gbxebqgh]h[_kkf_jlby>jm]h_^_ehZ gm`gheb gZfljZlblvkbeub gZmqgucihl_gpbZeêyj_r_gbywlboaZ^Zq" GZ i_j\uc \a]ey^ \hijhk wlhl fh`_l ihdZaZlvky iZjZ^hdkZevguf ohly gbq_]h iZjZ^hdkZevgh]h \ g_f g_l >Z\Zcl_ aZ^mfZ_fky Z ]hlh\h eb q_eh\_q_kl\h d ^hklb`_gbx[_kkf_jlby" IhiulZ_fky jZkkfhlj_lv wlhl \hijhk k jZaebqguo klhjhg ij_`^_ \k_]h ² k ^_fh]jZnbq_kdhc Ih jZkq_lZf njZgpmakdbo ^_fh]jZnh\ \ ]h^m jh^beky fbeebZj^guc k gZqZeZjh^Zq_eh\_q_kdh]h`bl_evgZr_cieZg_lu dhg_qgh wlZ pbnjZ \_kvfZmkeh\gZ;m^_lebij_^_ejhklmq_eh\_q_kl\Zb gZdZdhfmjh\g_mklZgh\blky_]h ieZgdZ\ ij_^klhysb_^_kylbe_lbyb \_dZ" I_j\u_ ex^b dhlhjuo \_jhylgh [ueh \k_]h g_kdhevdh ^_kyldh\ lukyq [em`^Zeb ih a_fe_ \ ihbkdZo ibsb [m^mqb aZ\bkbfufb hl kf_gu \j_f_g ]h^Z hl debfZlbq_kdbo baf_g_gbc I_j\u_ l_ogbq_kdb_ ih[_û hk\h_gb_ h]gy ih\e_deb aZ kh[hcm\_ebq_gb_gZk_e_gbydhlhjh_e_lgZaZîjb[ebabehkvd pbnj_\ q_eh\_d D ]h^m ^h g w \k_ dhglbg_glu \dexqZy :f_jbdm b :\kljZebx [ueb gZk_e_gub dhebq_kl\hex^_cgZa_fghfrZj_^hklb]ehiylbfbeebhgh\q_eh\_d D gZqZem,9lukyq_e_lby^hgw\k_gZk_e_gb_a_febbkqbkeyehkvijbf_jgh fbeebhgh\ q_eh\_d < oh^_ ³\_dZ I_jbdeZ´ 9 \ ^h g w q_eh\_q_kl\h i_j_rZ]gmeh q_j_akhlgxfbeebhgh\D wiho_DZjeZ<_ebdh]hdhebq_kl\hgZk_e_gby\ fbj_\ujhkeh ^hfbeebhgh\Z \wihom<hajh`^_gby²^hfbeebhgh\q_eh\_d < ;9,,, \_d_ gZk_e_gb_ A_feb ^hklb]eh h^gh]h fbeebZj^Z < ]h^m hgh khklZ\eyeh fbeebZj^Z \ ² fbeebZj^Z q_eh\_d < gZqZe_ ]h^Z gZk_e_gb_ a_fgh]h rZjZ ^hklb]eh fbeebZj^h\ Z \ ]h^m q_eh\_q_kl\h i_j_rZ]gmeh aZ iyluc fbeebZj^ DZdh\Z `_ [m^_l km^v[Z q_eh\_q_kl\Z \ [eb`Zcr_f [m^ms_f" >_fh]jZnuiulZxlky^Zlvijh]ghauHnbpbZevgucijh]ghaijbgylki_pbZevguf Hl^_ehf gZjh^hgZk_e_gby ijb HHG Wlh gZb[he__ hilbfbklbq_kdZy ]bihl_aZ lZd dZd hgZ ij_îheZ]Z_l qlh \k_ kljZgu kdhjh ijb^ml d mjh\gx ieh^h\blhklb h[_ki_qb\Zxs_fmebrvh[gh\e_gb_ihdhe_gbc[_ajhklZqbke_gghklb²j_[_gdZgZ `_gsbgm ?keb fh`gh ij_îheh`blv qlh jZa\b\Zxsb_ky kljZgu ]^_ jh`^Z_fhklv ihkl_i_ggh kgb`Z_lky ^_ckl\bl_evgh ijb^ml d wlhfm mjh\gx \ [m^ms_f \_d_ lh \ ijhfure_gghjZa\bluokljZgZo^_ehh[klhblih^jm]hfmJh`^Z_fhklv\ gbom`_miZeZ gb`_ wlh]h ihjh]Z b bf__l l_g^_gpbx iZ^Zlv ^Zevr_ HklZ_lky gZ^_ylvky qlh mf_gvr_gb_ gZk_e_gby gZqg_l ihgZklhys_fm hsmsZlvky \ wlbo kljZgZo ebrv ihke_ ]h^Z b wdki_jlu HHG kqblZxl qlh lh]^Z ba ]jZ`^Zgkdbo ih[m`^_gbc fgh]b_ kmijm`_kdb_iZjuj_rZlbf_lv[hevr_^_l_cbebh[_kihdh_ggu_ijZ\bl_evkl\Zijbfml khhl\_lkl\mxsb_f_juklbfmebjmxsb_jh`^Z_fhklv?keb^_eZihc^mlbf_gghlZdlh fbjh\h_ gZjh^hgZk_e_gb_ klZ[bebabjm_lky d ]h^m b [m^_l khklZ\eylv hdheh fbeebZj^h\q_eh\_d Kms_kl\_ggh_m\_ebq_gb_ ijh^he`bl_evghklb `bagb h dhlhjhf fu ]h\hjbeb \ ij_û^ms_c ]eZ\_ fh`_l kbevgh baf_gblv wlhl kp_gZjbc HHG < j_amevlZl_ wlh]h gZk_e_gb_ijhfure_gghjZa\bluokljZggZqZeh[umf_gvrZlvkylhevdhd ]h^mZ j_Zdpby kmijm`_kdbo iZj gZ iZ^_gb_ jh`^Z_fhklb ijhy\beZkv [u iha`_ ?\jhi_ckdh_ gZk_e_gb_ijbwlbomkeh\byoklZ[bebabjm_lkyd ]h^mgZmjh\g_]h^ZZ \fbj_ [m^_l gZ[ex^Zlvky agZqbl_evgZy ^bkijhihjpby f_`^m gZk_e_gb_f :abb :njbdb EZlbgkdhc:f_jbdbb ?\jhiu ?keb jh`^Z_fhklv \ jZa\bluo kljZgZo [m^_l ijh^he`Zlv kgb`Zlvky ^hklb]Zy ih\kx^m kh\j_f_ggh]h mjh\gy NJ= _keb hgZ \ jZa\b\Zxsboky kljZgZo \ dhlhjuo ij_djZlblky^_fh]jZnbq_kdbc\aju\b _kebijh^he`bl_evghklv`bagbh]jZgbqblky x ]h^Zfb q_eh\_q_kl\h d ]h^m bkq_ag_l Bkke_^h\Z\rbc wlhl \ZjbZgl jZa\blby q_eh\_q_kl\Z njZgpmakdbc ^_fh]jZn ;mj`mZIblh kqblZ_l qlh fbjh\h_ gZjh^hgZk_e_gb_ ^hklb]g_l k\h_]h ibdZ \ fbeebZj^Z q_eh\_d \ ]h^m Z ihlhf ihkl_i_gghbkq_ag_l H^gZdh \hafh`_g b ^jm]hc oh^ l_q_gby kh[ulbc mf_gvr_gb_ gZk_e_gby jZa\bluokljZg\uah\_lijblhdgZk_e_gbybakljZg[hevrh]h^_fh]jZnbq_kdh]h\aju\Z GZjhû gZoh^ysb_ky \ g_[eZ]hijbylguo mkeh\byo gh gZ ih^t_f_ jhklZ gZk_e_gby fh]ml ijbk\hblv k_[_ ^h[jhf beb kbehc a_feb b j_kmjku gZjh^h\ [h]Zluo gh gZoh^ysboky gZ kiZ^_ Wlb ihke_^gb_ [m^ml ihkl_i_ggh kf_rb\Zlvky k ijbr_evpZfb ihdZ g_ ihl_jyxl k\hx bg^b\b^mZevghklv Hgb bkq_agml dZd bkq_aeb m`_ fgh]b_ gZjhûihiZ\\ ih^h[gmxkblmZpbx DZdh_ `_ \ebygb_ gZ baf_g_gb_ ^_fh]jZnbq_kdhc dZjlbgu fh`_l hdZaZlv ^hklb`_gb_ gZmdhc [_kkf_jlby" KZfh_ g_ij_^kdZam_fh_ Mqblu\Zy qlh \hijhk h \ebygbb [_kkf_jlby gZ dhebq_kl\h gZk_e_gby gbdh]^Z _s_ k_jv_agh g_ klZ\beky gZ ih\_kldm^gydZdboeb[hgZmqguojZkq_lh\b ijh]ghah\hlukdZlvg_m^Zehkv Gh dZd fu \b^_eb ^hklb`_gb_ ebqgh]h [_kkf_jlby \iheg_ \hafh`gh m`_ \ i_j\u_klhe_lby[m^ms_]hlukyq_e_lbyB wlhlihdZ_s_g_mqblu\Z_fucnZdlfh`_l \g_klb kms_kl\_ggmx dhjj_dpbx \ h[km`^Z\rb_ky gZfb ijh]ghau ^_fh]jZnh\ B \ i_j\mx hq_j_^v hg hdZ`_l \ebygb_ g_ gZ h[smx qbke_gghklv gZk_e_gby ohly kh \j_f_g_fb gZg__lh`_Z gZkhhlghr_gb_gZk_e_gbyjZa\bluob jZa\b\ZxsbokykljZg <_^v g_ k_dj_l qlh ^hklb`_gbyfb gZmdb \ i_j\mx hq_j_^v \hkihevam_lky gZk_e_gb_ jZa\bluo dZiblZebklbq_kdbo kljZg Fh`gh [ueh [u ihjZkkm`^Zlv h \hafh`guo imlyo baf_g_gby ^_fh]jZnbq_kdhc kblmZpbb \ mkeh\byo ^hklb`_gby \b^h\h]h [_kkf_jlby q_eh\_dZghwlh[ueh[ubaebrgbflZddZdfu_s_g_j_rbeb\hijhk²Z gm`gheb ebqgh_[_kkf_jlb_b klhbleb_]h^h[b\Zlvky <_jhylg__ \k_]h [_kkf_jlb_ ex^_c g_\_jhylgh fmqbl_evgh b iZ]m[gh kdZ`_lky gZ`bagbh[s_kl\ZIjh]j_kkkhklhbl\ kf_g_ihdhe_gbcdZ`^h_ihdhe_gb_ijbghkbl\ h[s_kl\h qlhlh gh\h_ Ih^h[gZy fukev \ukdZaZgZ b \ ke_^mxsbo klboZ Jh[_jlZ Jh`^_kl\_gkdh]h ?keb[ lhevdhex^b`beb\_qgh Wlh[ueh[u[_kq_eh\_qgh DZdmagZlvq_]hlu\ `bagbklhbrv" DZdihgylvqlhlZdh_jbkd" < fhj_[jhkblvky" LZdg_mlhg_rv GZdhkl_j\ahclb" LZdg_k]hjbrvIhe_jZkiZoZlv" Ihlhfmki_x Ihjho\u^mfZlv" : êyq_]h" GZkeZ`^Zebkv[ue_gb\hcki_kvx Ie_ggbdb[_kkf_jlvyk\h_]h Gbq_]hhgb[ug_k\_jrbeb Gbdh]^Z[ g_\ue_aebbalvfu Fh`_lkZfuc]eZ\gucklbfme`bagb < ]hjvdhcbklbg_ Qlhkf_jlgufu Hiul bklhjbb ihdZau\Z_l qlh ijh]j_kk gZmdb \k_]^Z h[]hgye gjZ\kl\_ggh_ jZa\blb_ q_eh\_q_kl\Z G_ bkdexq_gb_f y\ey_lky b \hijhk h [_kkf_jlbb <iheg_ \hafh`gh b ^Z`_ hq_gv \_jhylgh qlh k [bheh]bq_kdhc lhqdb aj_gby aZ]Z^dm [_kkf_jlby m^Zklky jZa]Z^Zlv mq_guf m`_ \ [eb`Zcrb_ klhe_lby Gh dZdh\h `_ [m^_l gjZ\kl\_ggh_ ebph ihdhe_gby dhlhjhfm ijb^_lky ih^Zjblv [_kkf_jlb_" G_m`_eb bkq_agmlgZkbevgbdbm[bcpu\hju"<_jhylg__\k_]h²g_l^mfZlvbgZq_²[ueh[u khpbZevghc mlhib_c LZd g_m`_eb ^hklhbg [_kkf_jlby lhl dlh hlgye `bagv k_[_ ih^h[gh]h"B g_dZeZf[mjhfeba\mqbllh]^ZkZfhihgylb_³ih`bag_ggh_aZdexq_gb_"´ GhkljZrg__\k_]h²wlh^Zjh\Zlvdhfmeb[hijZ\hj_rZlv^hklhbgeb^Zggucq_eh\_d `blv \_qgh beb g_l Wlh g_fbgm_fh ijb\_^_l d aehmihlj_[e_gbyf ]jmiih\uf deZkkh\ufiZjlbcgufgZpbhgZevgufjZkh\ufihôh^ZfZ hlkx^Zebrvh^bgrZ]^h lhcbebbghcjZagh\b^ghklbnZrbafZ BlZd\hijhk[_kkf_jlby²wlhijh[gucdZf_gvdhlhjucfh`_lhdZaZlvkyg_ih^ kbemkh\j_f_gghfmq_eh\_q_kl\m Gh ihijh[m_f i_j_\_klb \hijhk h [_kkf_jlbb g_kdhevdh \ bgmx iehkdhklv Ij_îheh`bf \k_ hdhgqZl_evgh m[_^bebkv qlh ebqgh_ [_kkf_jlb_ \k_]h q_eh\_q_kl\Z y\ey_lky lhjfhahf d _]h ijh]j_kkm dZd gZmqghfm khpbZevghfm lZd b we_f_glZjghfm [bheh]bq_kdhfm Gh \_^v _klv `_ hl^_evgu_ ebqghklb [_amkeh\gh aZkem`b\Zxsb_ [_kkf_jlby ² \u^Zxsb_ky mq_gu_ om^h`gbdb bah[j_lZl_eb ihwlu fukebl_eb nbehkhnu : ihkdhevdm gZmdZ m`_ \ khklhygbb ^Zjh\Zlv [_kkf_jlb_ lZd ^Z\Zcl_ `_ ij_^hklZ\bf _]h lhevdh hl^_evguf ebqghklyf kljh]h h]jZgbq_gghfm qbkem \u^Zxsbokyex^_c Y g_ ohqm gZ\yau\Zlv dhfmeb[h k\h_]h fg_gby Imklv dZ`ûc ihijh[m_l kZf hij_^_eblv gZb[he__ \_jhylguc djm] wlbo ex^_c bkoh^y ba ij_îhql_gbc ohly [u ihke_^gbo iylbk_fb ^_kylbe_lbc Ih^mfZeb" <u ohl_eb [u qlh[u g_ lhevdh \ ehamg]Zo gh b \ `bagb ³`b\__ \k_o `b\uo´ [ueb [u wlb ebqghklb" GZrb fg_gby h aZkem]Zo lh]h beb bgh]h ^_yl_ey fh]ml f_gylvky \ aZ\bkbfhklb hl iheblbq_kdhc h[klZgh\db: \hl^Zjh\Z\_fm[_kkf_jlb_fufh`_fihemqblvg_ijhklhih`bag_ggh]h ^bdlZlhjZ Z qlh ]hjZa^h kljZrg__ b ^Z`_ ljm^gh \hh[jZablv ² ^bdlZlhjZ [_kkf_jlgh]h Qlh[ug_]h\hjbebnbehkhnuh jhebebqghklb\ bklhjbbghwihoZklZebgbafZ dhgqbeZkv bf_ggh kh kf_jlvx KlZebgZ B h^bg ;h] \_^Z_l kdhevdh [u _s_ gZf ijbrehkvh`b^Zlv³h[t_dlb\guoij_îhkuehd´êybaf_g_gbyoh^Zbklhjbbijb\_qgh `b\hflh\Zjbs_KlZebg_ Ihwlhfm fg_ dZ`_lky qlh g_ klhbl ki_rblv j_rZlv g_f_ê_ggh ijh[e_fm ebqgh]h[_kkf_jlbyFulZdb_dZdfu_klv_s_g_]hlh\u`blv\_qghFuêywlh]h _s_ hdhgqZl_evgh g_ khaj_eb b ^mfZ_lky g_ kmf__f _s_ \iheg_ hkhagZggh jZkihjy^blvky\_qghklvx EBL?J:LMJ: RZ]d [_kkf_jlbx"³GLLF²Mf_e_p´ XZgvDw Fbnu>j_\g_]hDblZyF³GZmdZ´ J_^_j>= Fbnub e_]_gû^j_\g_]h>\mj_qvyF =mfbe_\ E G GbdZdhc fbklbdb ³Xghklv´ GZk [ueh fbeebZj^h\ : kdhevdh[m^_l"³GZmdZb `bagv´ =hj[h\kdbc::K_f_gh\XK AZdjulu_kljZgbpubklhjbbFFukev Ijhdhnv_\< aZfhjh`_gguoZf_jbdZgp_\³Ljm^´ghy[jy F_a_gp_\ < : Qm^_kZ IhimeyjgZy wgpbdehi_^by :efZ:lZ =e j_^ DZakh\ wgpbdehi_^bbldgb]Z =E:<:;;,, I_j_k_e_gb_^mr M`_ gZ jZaguo wlZiZo jZa\blby q_eh\_q_kdh]h h[s_kl\Z h^gh\j_f_ggh k \hagbdgh\_gb_f kZfuo i_j\uo ih]j_[Zevguo jblmZeh\ h dhlhjuo fu jZkkdZau\Zeb \ ]eZ\_;gZqbgZxl\hagbdZlvij_^klZ\e_gbyh kms_kl\h\Zgbb^mrbihke_kf_jlb Ij_^klZ\e_gby wlb ihgZqZem [ueb qj_a\uqZcgh kfmlgu_ Hkh[h]h fbjZ ^mr ³aZ]jh[gh]hfbjZ´dZdijZ\behg_kms_kl\h\ZehIj_h[eZ^Zeh\b^bfhij_^klZ\e_gb_ qlh^mrbmf_jrbo\blZxl]^_lh\[ebabf_klZih]j_[_gbybebf_klZ]^_ijhl_dZeZbo a_fgZy`bagvIhwlhfmm fgh]boie_f_g^hkboihjkhojZgbebkvh[uqZbihdb^Zlv^hf ob`bgma_feygdm]^_ijh`b\Ze mf_jrbc kqblZy qlh ^mrZ _]h ijh^he`Z_l h[blZlv \ wlhf`bebs_KeZ[u_i_j_`bldbwlboi_j\h[ulguoij_^klZ\e_gbci_j_oh^ylbgh]^Zb \ gh\_crmx pb\bebaZpbx bgh]^Z ^hf ihk_sZ_fuc ijbajZdZfb hklZ\ey_lky gZ jZajmr_gb_ [m^mqb ij_^hklZ\e_g ijbajZqghfm `bevpm K\b^_l_evkl\h wlhfm fh`gh gZclb\ fgh]hqbke_gguokdZadZoe_]_g^Zoij_^ZgbyogZjh^h\?\jhiu I_j\h[ulgu_ `_ ij_^klZ\e_gby h lhf qlh ^mob mf_jrbo ^_j`Zlky ]^_lh ih[ebahklbhlk\hboih]j_[_gguol_eijhc^yq_j_alukyq_e_lbykZfuojZaghh[jZaguo j_eb]bc b \_jh\Zgbc ^h kbo ihj klhcdh ^_j`blky \ gZr_f ih^khagZgbb Bf_ggh wlb [jh^ysb_ ^mob mf_jrbo ^_eZxl ba deZ^[bsZ \ iheghqv f_klh ]^_ dhq_g__l hl m`ZkZ kh\j_f_gguc q_eh\_d [m^v lh m[_`^_gguc Zl_bkl beb ojbklbZgbg l\_j^h \_jmxsbc qlh^mrZihke_kf_jlbhlijZ\ey_lky\ ³pZjkl\hg_[_kgh_´Z g_[em`^Z_l\[ebabk\hbo [j_gguohklZgdh\ Ihkl_i_ggh ij_^klZ\e_gby h ihkf_jlghf kms_kl\h\Zgbb klZgh\ylky [he__ hnhjfe_ggufb b kbkl_fZlbabjh\Zggufb <_jh\Zgb_ \ [m^msmx `bagv jZkiZ^Z_lky gZ ^\Z]eZ\guogZijZ\e_gbyh[ZbadhlhjuoijbgZê_`Zld kZfhchl^Ze_gghc^j_\ghklbb bf_xl]em[hdb_dhjgb\ kZfuogbadbokehyoq_eh\_q_kdhcdmevlmjuH[Zwlbomq_gby l_kgh k\yaZggu_ f_`^m kh[hc b ^Z`_ i_j_oh^ysb_ ^jm] \ ^jm]Z h^bgZdh\h jZkijhkljZg_guih\k_fmfbjmb ^Z`_i_j_reb\ kh\j_f_ggh_gZf h[s_kl\h H^gh ba ^Zgguo gZijZ\e_gbc ² wlh mq_gb_ h i_j_k_e_gbb ^mr Z ^jm]h_ ² mq_gb_ h kZfhklhyl_evghfkms_kl\h\Zgbbebqghc^mrbihke_kf_jlbl_eZ Bklhdb b^_b j_bgdZjgZpbb l _ \_ju \ lh qlh ^mrZ ihdhcgbdZ \gh\v \hiehsZ_lky \ `b\hlgh_ jZkl_gb_ beb gh\h_ q_eh\_q_kdh_ l_eh ke_^m_l bkdZlv m`_ m i_j\h[ulguo ie_f_g GZb[he__ jZkijhkljZg_gguf y\eyehkv ih\_jv_ h lhf qlh ^mrZ mf_jr_]h q_eh\_dZ h`b\ey_l kh[hc j_[_gdZ K_\_jhZf_jbdZgkdb_ bg^_cpu ohjhgbeb mf_jrbo^_l_c\hae_^hjh]bqlh[ubo^mrbfh]ebi_j_clb\ ijhoh^ysbofbfhfZl_j_c b lZdbf h[jZahf jh^blvky \gh\v < K_\_jhAZiZ^ghc :f_jbd_ m bg^_cp_\ lZdmeeb e_dZjv³i_j_ghkbe´^mrmhlmf_jr_]h\haeh`b\jmdbgZ_]h]jm^vZ aZl_fijhklbjZybo gZ^ ]heh\hc jh^kl\_ggbdZ b ^my q_j_a gbo I_j\uc j_[_ghd jh`^Zxsbcky m wlh]h ij__fgbdZ hle_l_\r_c ^mrb ihemqZe bfy b h[s_kl\_ggh_ iheh`_gb_ ihdhcgbdZ GZ hkljh\_ <Zgdm\_j \ ]h^m h^bg xghrZ ihevah\Zeky [hevrbf ihq_lhf m bg^_cp_\ ihlhfm qlh bf_e gZ [_^j_ agZd ih^h[guc rjZfm hl h]g_klj_evghc jZgu Hlkx^Z aZdexqbeb qlh dZdhclh \h`^v mf_jrbc q_luj_ ihdhe_gby lhfm gZaZ^ b ihemqb\rbc lZdmxjZgm\_jgmeky\ kj_^mk\hbo I_j\h[ulgu_ ie_f_gZ h[uqgh kqblZeb qlh ^mrZ mf_jr_]h ij_^dZ h`b\ey_l j_[_gdZ b qlh \ wlhf ijbqbgZ _]h koh^kl\Z k hlphf beb fZl_jvx Ie_f_gZ chjm[Z Gb]_jbyijb\_lkl\mygh\hjh`^_ggh_^blykeh\Zfb³Lu\_jgmeky´bsmldZdb_gb[m^v ijbf_luqlh[umagZlv^mrZdhlhjh]hbaij_^dh\\_jgmeZkv\ _]hh[jZa_ <_jh\Zgb_ \ \hajh`^_gb_ hlhr_^r_c ^mrb \ ^jm]hf q_eh\_q_kdhf h[jZa_ ih[m`^Zeh aZiZ^ghZnjbdZgkdbo g_]jh\ gZoh^b\rboky \ jZ[kl\_ \^Zeb hl jh^bgu d kZfhm[bckl\m\ gZ^_`^_\hkdj_kgmlv\gh\vgZjh^bg_ H^ghcbanhjfwlh]hmq_gbyy\ey_lkyl_hjbyl_fghdh`boie_f_gh ihy\e_gbbgZ a_fe_ [_euo ;m^mqb ihjZ`_gu bo [e_^gufb ebpZfb b ihqlb k\_jot_kl_kl\_gguf fh]ms_kl\hfwlbie_f_gZj_rbebqlh^mrbboihdhcgbdh\\_jgmebkvgZa_fex\ wlhc kljZgghcnhjf_:\kljZebckdbclma_f_pih\_r_gguc[_eufb\ F_ev[mjg_\ujZabe\ ihke_^gb_fbgmlum[_`^_gb_qlhhg\_jg_lkygZa_fex[_eufq_eh\_dhfb [m^_lbf_lv fgh`_kl\hr_klbi_gkh\uofhg_l I_j\ufba[_euoijbgyluoaZh`b\r_]hihdhcgbdZ[ueMbevyf;zdeb[_]euc kkuevgucfgh]he_lijh`b\rbckj_^bZ[hjb]_gh\:\kljZebbIhke_^gb_gZreb\ g_f dZdh_lhkoh^kl\hk h^gbfbag_^Z\ghmf_jrbokhie_f_ggbdh\b j_rbebqlhwlhhgb _klvZ aZl_fwlZb^_yjZkijhkljZgbeZkvb gZ^jm]bo[_euo LZddZdi_j\h[ulgu_ie_f_gZg_ijh\h^bebhij_^_e_gghcq_jluf_`^m^mrZfb ex^_c b `b\hlguo lh [_a aZljm^g_gby ^himkdZeky i_j_oh^ q_eh\_q_kdbo ^mr \ l_eZ gbarbo `b\hlguo Ba\_klguc Zg]ebckdbc wlgh]jZn ;,; \_dZ W^mZj^ ;_jg_ll LZcehj ²hklZ\bek\b^_l_evkl\hqlhbg^_ckdb_ie_f_gZK_\_jhAZiZ^ghc:f_jbdb \_jbebqlh^mrbmf_jrboi_j_oh^yl\ f_^\_^_cIml_r_kl\_ggbdbkeurZebdZdh^gh ie_fy mfheyeh ihsZ^blv `bagv klZjhc k_^hc f_^\_^bpu kh kfhjs_gghc fhj^hc ihlhfm qlh \b^_eh \ ihke_^g_c \hkijb_fgbpm ^mrb dZdhclh ijZ[Z[mrdb bf_\r_c koh^kl\h k wlbf `b\hlguf M wkdbfhkh\ wlgh]jZn \b^_e \^h\m dhlhjZy iblZeZkv bkdexqbl_evghilbpZfbb g_ohl_eZ^hljhgmlvky^hfhj`h\h]hfykZihlhfmqlhdhe^mg m\_jbe__qlh^mrZ__ ihdhcgh]hfm`Zi_j_k_ebeZkv\ fhj`Z < F_dkbd_leZkdZeZguiheZ]Zebqlhihke_kf_jlb^mrb[eZ]hjh^guo[m^ml`blv \ \_ebdhe_iguoi_\qboilbpZolh]^ZdZd^mrbie_[__\i_j_c^ml\ eZkhd`mdh\b lhfm ih^h[gu_ kms_kl\Z < :njbd_ ie_fy fZjZ\b \_jbeh qlh ^mrb aeuo ij_\jZsZxlky \ rZdZeh\Z ^mrb^h[juo²\ af_c < fbnZo jZaguo gZjh^h\ fbjZ ij_\jZs_gb_ \ dZf_gv kqblZehkv ly`_e_crbf gZdZaZgb_flZddZd\ wlhfkemqZ_^mrZhklZ\ZeZkvlZfgZ\k_]^Z< nhevdehj_ih^h[gZy f_lZfhjnhaZg_bf__lijbgpbibZevgh]hhlebqbyhlijhqbo\hiehs_gbc ^mrbKf_jlv hdZau\Z_lkya^_kvij_h^he_gghck ihfhsvx\her_[gh]hkj_^kl\Zbeb³`b\hc\hû´ GZ [he__ \ukhdbo klmi_gyo dmevlmju mq_gb_ h \lhjbqghf \hiehs_gbb ^mr \uklmiZeh m`_ \ k\h_f iheghf b fgh]hklhjhgg_f jZa\blbb B^_y ³i_j_k_e_gby ^mr´ f_l_fikbohau \hreZ dZd ba\_klgh \ g_dhlhju_ keh`gu_ j_eb]bhaghnbehkhnkdb_ kbkl_fuhkh[_ggh\ Bg^bb]^_hgZkhklZ\beZh^bgbahkgh\guo^h]fZlh\[jZofZgbafZ bg^mbafZ b e_]eZ \ hkgh\m [m^^bklkdh]h mq_gby LZ `_ b^_y [ueZ mk\h_gZ \ Zglbqghf fbj_ ibnZ]hj_cpZfb iha`_ fZgbo_yfb HgZ khojZgbeZkv \ g_dhlhjuo fmkmevfZgkdbo k_dlZohkh[_gghm bkfZbeblh\ Kh]eZkghnbehkhnbbbg^mkh\ihke_^h\Zl_evgu_jh`^_gby^he`gug_klbgZk_[_ \ebygb_ j_amevlZlh\ ijhr_^r_c `bagb b kem`blv ih^]hlh\dhc d ihke_^mxs_c =j_rgu_^mrbijhoh^ylq_j_ajZaebqgu_l_eZb fbj\ dhlhjhfhgbg_kmlaZkem`_ggmx dZjmaZk\hb]j_ob\h\j_fyij_`gbokms_kl\h\Zgbbij_^klZ\ey_lkh[hcdhehkkZevgh_ qbklbebs_ b kZfZ `bagv ² g_ qlh bgh_ dZd ^he]bc b ljm^guc imlv jZa\blby aeZ \ ^h[jh >mrb h[eZ^Zxsb_ ^h[jufb dZq_kl\Zfb ijbh[j_lZxl [h`_kl\_ggmx ijbjh^m lh]^Z dZd ^mrb dhlhju_ mijZ\eyxlky lhevdh k\hbfb kljZklyfb ijbgbfZxl \gh\v q_eh\_q_kdbc h[jZa b gZdhg_p ^mrb ih]jm`_ggu_ \h fjZd aeZ ihgb`Zxlky ^h kl_i_gb `b\hlguo Jy^ i_j_k_e_gbc ^mrb b^_l \ gbkoh^ys_f ihjy^d_ hl [h]h\ b k\yluo q_j_a jyû \ukrbo Zkd_lh\ [jZofZgh\ gbfn pZj_c b fbgbkljh\ d Zdl_jZf ivygbpZf ilbpZf fhr_ggbdZf kehgZf ehrZ^yf \Zj\ZjZf ^bdbf a\_jyf af_yf q_j\yfgZk_dhfufb g_h^mr_\e_ggufij_^f_lZf Ohlyhlghr_gb_f_`^mij_klmie_gb_f\ h^ghc`bagbb gZdZaZgb_f\ ^jm]hcih [hevr_c qZklb l_fgh \ dh^_dk_ bkdmibl_evgh]h kljZgkl\h\Zgby ^mr fh`gh h^gZdh mkfhlj_lv klj_fe_gb_ d khhl\_lkl\bx f_`^m ]j_ohf b \haf_a^b_f Z lZd`_ gZf_j_gb_ gZdZaZlv ]j_rgbdZ _]h `_ kh[kl\_gguf ]j_ohf LZd q_eh\_d \hjh\Z\rbc ibsm [m^_l kljZ^Zlvhlg_k\Zj_gby`_em^dZde_\_lgbd[m^_lbf_lv]gbeh_ûoZgb_dhghdjZ^[m^_l ojhfZlv@_klhdb_ex^bk^_eZxlkydjh\h`Z^gufb`b\hlgufb\hjmxsb_oe_[b fykh ij_\jZlylky\ djukb dhjrmgh\ <hagbdr__ \ 9,9 \_dZo ^h g w mq_gb_ [m^^bafZ hl^_eb\r__ky hl ^j_\g_bg^bckdh]h [jZofZgbafZ g_ klZeh hijh\_j]Zlv mq_gb_ h i_j_k_e_gbb ^mr H^gZdh [m^^baf \g_k \ mq_gb_ [jZofZgbafZ kms_kl\_ggu_ baf_g_gby ?keb [jZofZgu ml\_j`^Zeb qlh iml_f jZaebqguo h[jy^h\ `_jl\ b aZdebgZgbc fh`gh ^hklbqv ³ohjhrbo i_j_jh`^_gbc´ lh [m^^baf h[ty\be \k_ \bû i_j_\hiehs_gby g_ba[_`guf g_kqZklv_f b aehf Ihwlhfm \ukr_c p_evx ^he`gh [ulv ihegh_ ij_djZs_gb_ i_j_jh`^_gbcb ^hklb`_gb_gbj\Zgug_[ulby ;m^^baf\hkijbgyem [jZofZgbafZ³aZdhg\haf_a^by´dZjfmgh^Ze_fmgh\h_ kh^_j`Zgb_DZjfZ[m^^bafZ²wlhkmffZ\k_oihklmidh\b ihfukeh\kms_kl\Z\h\k_o _]h ij_û^msbo i_j_jh`^_gbyo Ohly \k_ \ ^Zgghc `bagb q_eh\_dZ hij_^_e_gh _]h dZjfhc hg bf__l ba\_klgmx k\h[h^m \u[hjZ \ k\hbo ihklmidZo ihfukeZo keh\Zo ^_ckl\byo Q_eh\_d kZf kha^Z_l k\hx km^v[m nhjfm dZ`^h]h k\h_]h gh\h]h i_j_jh`^_gby>_eh\h\k_g_\ `_jl\Zoh[jy^Zob aZij_lZoq_fmm^_eyehkvhkgh\gh_ \gbfZgb_\ [jZofZgbaf_Z \ih\_^_gbbkZfh]hq_eh\_dZBf_ggh_]hihklmidbb fukeb \ ^Zgghc `bagb hij_^_eyxl _]h ^Zevg_crmx dZjfm nhjfm _]h gh\h]h ³i_j_\hiehs_gby´ KZf;m^^Zijhr_eq_j_ajh`^_gbcij_l_ji_\ZykljZ^Zgbyb gm`^m\ l_q_gb_ [_kqbke_gguo \_dh\ qlh[u ijbh[j_klb lZdbf h[jZahf \hafh`ghklv hk\h[h^blv qm\kl\mxsb_kms_kl\ZhlkljZ^Zgbcijbkmsbo\k_fm`b\hfmQ_luj_jZaZhgy\eyeky\ \b^_ FZ]Z;jZfu jZa ² \ \b^_ ^moZ K_dju b fgh]h jZa ijhoh^be q_j_a khklhygb_ hlr_evgbdZpZjy[h]ZqZjZ[Z]hjr_qgbdZb]jhdZe_dZjyaf_bguomdmkh\h[_avygu kehgZ [udZ af_b [_dZkZ ju[u ey]mrdb b ^j_\_kgh]h ^moZ >ey ihke_^g_]h k\h_]h jh`^_gbyhgba[jZepZjkdmxk_fvx\ agZlghfjh^_=hlZfZie_f_gbrZdv_\`b\rbo\ K_\_jghc Bg^bb Ihwlhfm ;m^^m gZau\Zxl bgh]^Z =ZmlZfhc beb RZdvyfmgb ² ³hlr_evgbdbajh^ZrZdv_\´ < i_j_\hiehs_gb_ ^mr \_jmxl b ihke_^h\Zl_eb fZeh ba\_klghc m gZk j_eb]bb ^`ZcgbafZ WlZ j_eb]by lZd `_ dZd b [m^^baf \hagbdeZ ba ^j_\g_]h bg^bckdh]h´ [jZofZgbafZ \ 9, \_d_ ^h g w H[t_dlhf ihqblZgby ^`Zcgh\ y\eyxlky bo ijhjhdZ Hkgh\Zl_e_f ^`ZcgbafZ kqblZ_lky bo ;;,9 ijhjhd <ZjôZfZg FZoZ\bj ihemqb\rbc bfy>`bguqlh\ i_j_\h^_k kZgkdjblZhagZqZ_l³ih[_^bl_ev´Hlwlh]hbf_gbihreh gZa\Zgb_j_eb]bb³^`bgbaf´beb³^`Zcgbaf´ J_eb]by^`ZcgbafZy\ey_lky[he__^j_\g_cq_f [m^^baf Z kZf ;m^^Z =ZmlZfZ hkgh\Zl_ev [m^^bafZ y\ey_lky ebrv feZ^rbf kh\j_f_ggbdhf FZoZ\bju hkgh\Zl_e_f ^`ZcgbafZ G_kfhljy gZ wlh \ hlebqb_ hl [m^^bafZ klZ\r_]h fbjh\hc j_eb]b_c ^`Zcgbaf jZkijhkljZg_g ebrv \ Bg^bb ]^_ gZkqblu\Z_lky \ gZklhys__ \j_fy fbeebhgZihke_^h\Zl_e_cwlhcj_eb]bb Kh]eZkgh ]eZ\ghfm ijbgpbim ^`ZcgbafZ `bagv ex^_c b `b\hlguo _klv nhjfZ kms_kl\h\Zgby ^mrb ihhq_j_^gh i_j_k_eyxs_cky ba h^ghc `b\hc h[ehqdb \ ^jm]mx =eZ\gZy b^_y ^`ZcgbafZ khklhbl \ ^hklb`_gbb gbj\Zgu g_[ulby ^h dhlhjhc g_h[oh^bfhijhclbimlv fgh]boa_fguoi_j_jh`^_gbcb i_j_\hiehs_gbcih[_^blvb ih^Z\blv \k_ a_fgu_ keZ[hklb b ]j_ob K\ylh \_jy \ b^_x i_j_k_e_gby ^mr ^`Zcgu k\h_c hkgh\ghc aZih\_^vx kqblZxl g_ m[b\Zlv gbq_]h `b\h]h [m^v lh q_eh\_d `b\hlgh_gZk_dhfh_bebfbdjh[²\_^v\ ex[hfbawlbokha^ZgbcaZdexq_gZh^gZb lZ `_^mrZke_^mxsZyq_j_ap_ivi_j_\hiehs_gbcIhwlhfm^`Zcgugbdh]^Zg__^ylgb fykZgb ju[u Z lhevdhnjmdlub h\hsbKZfh_ljm^gh_b keh`gh_ êy ^`ZcgbklZ ² wlh ihklhyggZy hiZkghklv ih hrb[d_ beb ih g_\_^_gbx kt_klv qlheb[h lZdh_ \ q_f kh^_j`blky `b\h_ mebldZ q_j\yd gZk_dhfh_ >himklb\ lZdmx hiehrghklv ]j_o hg l_jy_l\k_lhqlhijbh[j_ejZg__gZ^he]hfb l_jgbklhfimlbd kiZk_gbxIjh]ehlb\ih hrb[d_ q_j\yqdZ ijblZb\r_]hky \ fydhlb y[ehdZ ^`Zcgbkl kh]eZkgh k\hbf j_eb]bhagufij_^klZ\e_gbyfkh\_jrZ_lkZfh_gZklhys__m[bckl\h²\_^v\ [m^msbo i_j_jh`^_gbyo wlhl q_j\yd g_ij_f_ggh fh] klZlv q_eh\_dhf beb [ue bf \ h^ghf ba k\hboijhreuojh`^_gbc GZ mebpZo ;hf[_y fg_ \klj_qZebkv ex^b aZ\_jgmlu_ ^h kZfhc r_b \ [_emx ldZgv Wlh [ueb ^`Zcgbklkdb_ fhgZob ² r\_lZf[Zju \ i_j_\h^_ k kZgkdjblZ ² ³h^_lu_ \ [_eu_ h^_`û´ Bo e_]dh [ueh hlebqblv \ i_kljhc bg^bckdhc lhei_ ih [_ehfm ieZldm aZdju\Zxs_fm ghk b jhl qlh[u kemqZcgh g_ aZ]ehlblv fhrdm b g_ ih]m[blv`b\h_Ij_`^_q_fk_klvgZa_fexlZdhcfhgZolsZl_evghh[f_lZe\k_\hdjm] f_l_ehqdhcbaiZ\ebgv_\i_jv_\^Z[ug_gZjhdhfg_jZa^Z\blv\kydbo[mdZr_dDZ`^mx [mdZrdmhg[ueh[yaZghlg_klb\ l_gvqlh[uhgZg_ih]b[eZih_]h\bg_b[h\ dZ`^hc lZdhc [mdZrd_ fh`_l ij_[u\Zlv bgZy ^mrZ LZd`_ ^`Zcgu gbdh]^Z g_ _^yl kujuo h\hs_c b njmdlh\ qlh[u g_ ijh]ehlblv kh^_j`Zsboky \ gbo \b^bfuo b g_\b^bfuo `b\uohj]Zgbafh\Z lsZl_evghijh\Zjb\Zxl\k_h\hsbgZh]g_ Ihfbfh fhgZoh\r\_lZf[Zjh\ ³h^_luo \ [_eu_ h^_`û´ m ^`Zcgh\ kms_kl\mxl b fhgZob^b]Zf[Zju \ i_j_\h^_ k kZgkdjblZ ² ³h^_lu_ \ha^mohf´ l _ ]heu_ Hgb gZb[he__ ihegh \ujZ`Zxl hkgh\gmx ^h]fZlbq_kdmx b^_x ^`ZcgbafZ ² ihegh_ hk\h[h`^_gb_ hl \kydbo fbjkdbo \h`^_e_gbc \ lhf qbke_ b lZdbo dZd klj_fe_gb_ `blv ih^ djur_c b ghkblv h^_`^m ³H^_luo \ha^mohf´ hklZehkv kh\k_f g_fgh]h gh _keb \Zf ^h\_^_lky \klj_lblv gZ mebpZo bg^bckdbo ]hjh^h\ Z[khexlgh ]heh]hq_eh\_dZ²g_im]Zcl_kvwlh\_jhylg__\k_]h^`ZcgbklkdbcfhgZo^b]Zf[Zj Mq_gb_ h i_j_\hiehs_gbb ^mr [ueh agZdhfh b Zglbqguf nbehkhnZf IeZlhgm ba\_klghfbnbq_kdh_mq_gb_h \hiehs_gbb^mr\ nhjfZokhhl\_lkl\mxsbodZq_kl\Zf ijbh[j_l_gguf \ gZklhys_c `bagb h ^mrZo i_j_k_eyxsboky \ `b\hlguo b ih^gbfZxsboky \gh\v ^h q_eh\_q_kdh]h ^hklhbgkl\Z kfhljy ih `bagb dhlhjmx hgb \_eb h ilbpZo \ dhlhjuo `b\ml e_]dhfuke_ggu_ ^mrb h[ mkljbpZo g_kmsbo \ ba]gZgbb gZdZaZgb_ aZ ]em[hdh_ g_\_`_kl\h Mq_gb_ h i_j_k_e_gbb ^mr ih^jh[gh baeZ]Z_lky \ ^bZeh]Zo IeZlhgZ ³N_^jZ´ b ³=hkm^Zjkl\h´ < gbo fu gZoh^bf ml\_j`^_gb_IeZlhgZqlhi_j_k_e_gb_^mrbijhbkoh^blh^bgjZa\ lukyqme_l GZb[he__ ihke_^h\Zl_evgh ba nbehkhnh\ Zglbqghklb l_hjbx i_j_k_e_gby ^mr baeZ]Ze IbnZ]hj [he__ ba\_klguc gZf ih k\h_c agZf_gblhc ]_hf_ljbq_kdhc l_hj_f_ :glbqguc bklhjbd Ihjnbjbc hd hd ]] g w \ k\h_c [bh]jZnbb IbnZ]hjZ k\b^_l_evkl\m_lqlh³fgh]bfdlhijboh^bed g_fmIbnZ]hjgZihfbgZeh ijhrehcbo `bagb dhlhjmx \_eZ bo ^mrZ ij_`^_ q_f h[e_qvky \ bo l_eh´ >j_\g_]j_q_kdbc nbehkhn >bh]_g EZwjlkdbc ,,²,,, \\ g w kkueZykv gZ =_jZdeb^Z Ihglbckdh]h jZkkdZau\Z_lqlhkZfIbnZ]hjijhr_eq_j_afgh]b_djm]bi_j_jh`^_gby^mrIbnZ]hj ml\_j`^Ze qlh g_dh]^Z hg [ue WnZeb^hf b ihqblZeky kughf [h]Z =_jf_kZ =_jf_k ij_êh`be _fm gZ \u[hj ex[hc ^Zj djhf_ [_kkf_jlby b IbnZ]hj ihijhkbe hklZ\blv _fm iZfylv h lhf qlh [ueh \ ijhreuo jh`^_gbyo < ke_^mxs_f jh`^_gbb hg [ue ?\nhj[hf dhlhjh]h m[be F_g_eZc ijb hkZ^_ Ljhb Ihke_ kf_jlb ?\nhj[Z ^mrZ _]h i_j_reZ\ =_jfhlbfZdhlhjuc`_eZy^hdZaZlvijZ\^mh k\h_fij_û^ms_fjh`^_gbb y\beky\ ojZf:iheehgZb mdZaZesblihk\ys_gguc[h]mF_g_eZ_fdh]^Zlhlhlieu\Ze baLjhbIhke_kf_jlb=_jfhlbfZhgklZeIbjjhf^_ehkkdbfju[Zdhfb ihij_`g_fm \k_ihfgbedZdhg[ueki_j\ZWnZeb^hfihlhf?\nhj[hfihlhf=_jfhlbfhfihlhf Ibjjhf : ihke_ kf_jlb IbjjZ hg klZe IbnZ]hjhf b lh`_ khojZgbe iZfylv h k\hbo ijhreuojh`^_gbyo Fgh]b_ Z\lhju jZkkdZau\Zy h l_hjbb f_l_fikbohaZ i_j_k_e_gbb ^mr IbnZ]hjZh[uqghijb\h^ylijbf_jij_\jZs_gby\hbgZ?\nhj[Z\ nbehkhnZIbnZ]hjZ aZl_f\ ]_l_jm:kiZkbx ex[h\gbpm I_jbdeZ ihke_ wlh]h \ nbehkhnZdbgbdZ DjZl_lZ aZl_f\ pZjyihlhf\ gbs_]hihke_wlh]h²\ kZljZiZdhgy]Zedmey]mrdmbgZdhg_p \ I_lmoZ Gh ijb wlhf hgb aZ[u\Zxl qlh k\_^_gby wlb ihq_jigmlu ba ^bZeh]Z ^j_\g_]j_q_kdh]hkZlbjbdZEmdbZgZhd²]]gw³Kgh\b^_gb_bebI_lmo´< ³I_lmo_´ hkljhmfghc djblbd_ ih^\_j]Z_lky fbklbq_kdZy nbehkhnby ibnZ]hjbafZ WlZ [e_klysZykZlbjZij_^klZ\ey_lkh[hc^bZeh]f_`^m[_^gydhfFbdbeehfb _]hi_lmohf \ dhlhjh]h\k_ebeky^moIbnZ]hjZBf_gghi_lmob jZkkdZau\Z_lh[h\k_cmihfygmlhc \ur_qm^_kghcq_j_^_ij_\jZs_gbcIbnZ]hjZ\ dhgy]Zedmey]mrdmb l^Gh\_^vwlh gbdZd g_ hljZ`Z_l bklbgguo \a]ey^h\ IbnZ]hjZ Z ij_^klZ\ey_l ebrv gZkf_reb\mx iZjh^bx gZ _]h mq_gb_ baeh`_ggh_ gZfb ih >bh]_gm EZwjlkdhfm D kh`Ze_gbx ba dgb]b \ dgb]m dZd beexkljZpby ibnZ]hjbckdh]h f_l_fikbohaZ dhqm_l wlZ [Zkgy h I_lmo_ g_ bf_xsZy gbq_]h h[s_]h kh \a]ey^Zfb IbnZ]hjZ KkueZykv gZ EmdbZgZ Z\lhju aZ[u\Zxl qlh wlh g_ ^hdmf_gl bklhjbdZ Z iZjh^by kZlbjbdZ G_ ba[_`Ze wlhc hrb[db ^Z`_ lZdhc Z\lhjbl_lguc bkke_^h\Zl_ev bklhjbb j_eb]bhaguo ij_^klZ\e_gbc dZdW^mZj^;_jg_llLZcehj : ^bZeh] EmdbZgZ ij_^klZ\ey_l kh[hc ^_ckl\bl_evgh m[bckl\_ggmx kZlbjm gZ l_hjbxi_j_k_e_gby^mrLZdgZijbf_jFbdbeekijZrb\Z_lk\h_]hqm^_kgh]hi_lmoZ [u\r_]hg_dh]^ZIbnZ]hjhfZ _s_jZgvr_²ljhygkdbf\hbghf³JZkkdZ`bfg_ki_j\Z h lhfqlhijhbkoh^beh\ Bebhg_LZd\k_wlhb [uehdZdih\_kl\m_l=hf_j"´ GZ qlh i_lmo hl\_qZ_l ³Hldm^Z `_ hg fh] agZlv Fbdbee dh]^Z \h \j_fy wlbo kh[ulbchg[ue\_j[ex^hf\ ;Zdljbb"´ K \hagbdgh\_gb_fojbklbZgkl\Zb g_kdhevdhiha^g__bkeZfZ\_jZ\ i_j_k_e_gb_ ^mr [ueZ ijhqgh aZ[ulZ b hklZeZkv ebrv \ f_klZo ljZ^bpbhggh]h jZkijhkljZg_gby bg^mbafZ b [m^^bafZ ² \ X]h<hklhqghc :abb H^gZdh hl]hehkdb wlh]h \_jhmq_gby _s_ g_ jZa ^Z\Zeb h k_[_ agZlv LZd \ iha^g_cr_c _\j_ckdhc nbehkhnbb mq_gb_ h i_j_k_e_gbb ^mr ijbgyeb dZ[[Zebklu b ih^^_j`b\Zeb _]h ihkj_^kl\hf hkh[h]h lhedh\Zgby ;b[ebb Hgb kqblZeb qlh ^mrZ :^ZfZ i_j_reZ \ >Z\b^Z b i_j_c^_l \ f_kkbx^mrZDZbgZi_j_reZ\ BhnhjZZ ^mrZ:\_ey²\ Fhbk_yb ihlhfmlhBhnhj hl^Z_lk\hx^hqv\ `_guFhbk_x < ojbklbZgkl\_ gZb[he__ aZf_qZl_evgufb ij_^klZ\bl_eyfb mq_gby h i_j_k_e_gbb ^mr y\eyebkv fZgbo_b K_dlZ fZgbo__\ ml\_j`^ZeZ qlh ^mrb ]j_rgbdh\ i_j_oh^yl \ ^bdbo a\_j_c l_f [he__ hl\jZlbl_evguo q_f ]j_rg__ ^mrb >mrb fh]ml lZd`_i_j_clb\ jZkl_gbydhlhju_bf_xlydh[ug_lhevdh`bagvghb kfuke Mq_gb_h i_j_k_e_gbb^mr[uehjZkijhkljZg_ghm kj_^g_\_dh\uog_klhjbZgp_\ m ^jmah\Z lZd`_\ fmkmevfZgkdhck_dl_bkfZbeblh\ < ;9,,, \_d_ Zg]ebckdbc ibkZl_ev =_gjb Nbe^bg] ² \ k\h_f ³Iml_r_kl\bb\ aZ]jh[gucfbj´\gh\v\ha\jZsZ_lkyd l_hjbbi_j_k_e_gby^mrKfuke aZ]jh[gh]himl_r_kl\byihNbe^bg]mkhklhbl\ lhfqlh^mobg_^hklhcgu_[eZ`_gkl\Z [m^ml\ha\jZs_gugZa_fex^Z[u\ gh\hc`bagbbkdmiblvij_]j_r_gbyij_`g_cJ_^dh dhfmwlhm^Z_lkykjZam²bgu_iml_r_kl\mxlihfgh]mjZa< dZdhfdZq_kl\_ij_^klhbl \lhjbqgh jh^blvky ² j_rbl `_j_[v_\dZ m Dhe_kZ Nhjlmgu Gh gZ wlhl jZa fu \klj_qZ_fky g_ k nbehkhnkdhc dhgp_ipb_c f_l_fikbohaZ dZd m IbnZ]hjZ b g_ k kZlbjhc gZ g__ dZd m EmdbZgZ Z kh k\h_h[jZaguf ebl_jZlmjguf ijb_fhf LZd gZijbf_j\kylj_lvyqZklv³Iml_r_kl\by\ aZ]jh[gucfbjíhk\ys_gZfgh]hqbke_gguf f_lZfhjnhaZf jbfkdh]h bfi_jZlhjZ XebZgZ HlklmigbdZ ² ]] g w =hj_fuqguc bfi_jZlhj gZ gZrbo ]eZaZo jZa i_j_\hiehsZ_lky \ jZaebqgu_ h[jZau hggZqZejZ[hf\ dhgp_,9\_dZZ dhgqbemqbl_e_flZgp_\\ k_j_^bg_;,9\_dZXebZg ihke_^h\Zl_evghij_\jZsZ_lkybabfi_jZlhjZ\ jZ[ZaZl_f\ kdmih]h`b^Z\ ]_g_jZeZ\ gZke_^gbdZ\ iehlgbdZ\ s_]hey\ fhgZoZ\ kdjbiZqZ\ ij_fm^jh]hfm`Z\ dhjhey\ rmlZ \ gbs_]h \ fbgbkljZ \ khe^ZlZ \ ihjlgh]h \ qbgh\gbdZ \ ihwlZ \ jupZjy \ mqbl_eylZgp_\ <kydhfm ij_\jZs_gbx ihk\ys_gZ hl^_evgZy ]eZ\Z b dZ`^Zy ba gbo y\ey_lky bgl_j_kg_crbf ikboheh]bq_kdbf wlx^hf <u[jZggZy Z\lhjhf l_fZ i_j_k_e_gby ^mr iha\hey_l k\h[h^gh i_j_rZ]b\Zlv ba h^ghc bklhjbq_kdhc wihob \ ^jm]mx ijbohleb\h lZkh\Zlv \baZglbckdb_ bkiZgkdb_ Zg]ebckdb_ b njZgpmakdb_ kljZgbpu wlhc ex[hiulghcojhgbdb Lh qlh q_eh\_d i_j_`b\Z_l [_kqbke_ggh_ dhebq_kl\h jh`^_gbc b kf_jl_c \ gZklhys__ \j_fy ijbgbfZ_lky ih^Z\eyxsbf [hevrbgkl\hf `bl_e_c X]h<hklhqghc :abb Gh wlhfm n_ghf_gm j_bgdZjgZpbb ih\lhjgh]h jh`^_gby \ ihke_^gb_ ]hû \k_ [hevr__\gbfZgb_m^_ey_lky\ bkke_^h\Zgbyo_\jhi_ckdbob Zf_jbdZgkdbomq_guo NjZgpmakdZy bkke_^h\Zl_evgbpZ : >w\b^Ghwev dhlhjZy ihke_ hdhgqZgby Khj[hggu [he__ e_l ijh\_eZ \ Lb[_l_ ih^ \b^hf [jh^yq_c gbs_gdbiZehfgbpu \ k\h_c dgb]_ ³Kj_^b fbklbdh\ b fZ]h\ Lb[_lZ´ jZkkdZau\Z_l h lhf dZd \ Lb[_l_ ihke_ kf_jlbgZklhyl_eyfhgZklujy²eZfu²\k_fhgZobhlijZ\eyxlkygZihbkdb_]hgh\h]h \hiehs_gbyLZdb_ihbkdbbgh]^Zêylkyihe_l<k_fb^_eZfbfhgZklujy\ lZdb_ i_jbhû \_^Z_l mijZ\eyxsbc Dh]^Z gZoh^blky fZevqbd ij_l_g^mxsbc gZ jhev \hiehs_ggh]heZfu_fmmkljZb\Zxlk\h_h[jZagucwdaZf_g\ imklhcdhfgZl__fm^Zxl f_rhd k \_sZfb dhlhjuo ijbgZê_`Zeb mf_jr_fm eZf_ FZevqbd ^he`_g bo magZlvb hdZ`^hcqlhgb[m^vjZkkdZaZlv : >w\b^Ghwev hibku\Z_l kemqZc dhlhjhfm hgZ kZfZ [ueZ k\b^_l_evgbp_c H^gZ`û g_[hevrhc dZjZ\Zg \ khklZ\_ dhlhjh]h hgZ iml_r_kl\h\ZeZ ih \gmlj_gg_c Fhg]hebb hklZgh\beky gZ ghqe_] \ klhc[bs_ h^gh]h dhq_\gbdZ Ijb dZjZ\Zg_ gZoh^beky mijZ\eyxsbc fhgZklujy dhlhjuc m`_ [he__ lb e_l hklZ\Zeky [_a eZfu Dh]^Z\k_\hreb\ ob`bgmdhq_\gbdZmijZ\eyxsbcmk_\rbkvgZihem^hklZe^hjh]mx lZ[Zd_jdmb klZeaZibob\Zlv\ ghkgxoZl_evguc lZ[Zd < wlhl fhf_gl d g_fm ih^hr_e e_lgbc kug dhq_\gbdZ b kljh]h kijhkbe ³Hldm^Z m l_[y fhy lZ[Zd_jdZ"´ MijZ\eyxsbc f]gh\_ggh \kdhqb\ gZ gh]b jmogme i_j_^ gbf gZ dhe_gb Wlh [ueh [_ah]h\hjhqgh_ijbagZgb_fZevqbdZ\hiehs_gb_fklZjh]heZfu < ^Zevg_cr_f dh]^Z dZjZ\Zg k fZevqbdhf lhj`_kl\_ggh \t_a`Ze \ ijZa^gbqgh mdjZr_gguc fhgZklujv j_[_ghd \^jm] aZy\be qlh bf gZ^h _oZlv gZijZ\h HdZaZehkv qlhjZgvr_lZf^_ckl\bl_evgh[ueijh_a^ghhg[ueaZeh`_ge_lgZaZ^BgZdhg_p dh]^Z fZevqbd m`_ kb^_e gZ ljhg_ eZfu b _fm ih^Zeb jblmZevgh_ iblv_ hg hldZaZeky \aylv qZrm aZy\b\ qlh hgZ _fm g_ ijbgZê_`bl b mdZaZe ]^_ ^he`gZ gZoh^blvky _]h qZrZb dZdhgZ\u]ey^bl Gh _s_ [he__ m[_^bl_evgh a\mqZl ijbf_ju \aylu_ ba fhgh]jZnbb YgZ Klb\_gkhgZ Y Klb\_gkhg him[ebdh\Ze lj_olhfgmx fhgh]jZnbx ihk\ys_ggmx ijh[e_fZf j_bgdZjgZpbb ?]h f_lh^ bamq_gby j_bgdZjgZpbhgghbgl_jij_lbjm_fuo kemqZ_\ ghkbl ^hdmf_glZevguc oZjZdl_j \dexqZxsbc hijhk k\b^_l_e_c bamq_gb_ Zjob\guo fZl_jbZeh\ lsZl_evguc ZgZeba hrb[hd \hafh`guo bkdZ`_gbc b l i < fhgh]jZnbb kh^_j`blky kemqZ_\ j_bgdZjgZpbb \ jZaebqguo qZklyo fbjZ Wlb jZ[hlugm`^Zxlky\ gZmqghfhkfuke_gbb KemqZb ^hklmigu_ k_jv_aghc gZmqghc ijh\_jd_ k\yaZgu k ijbihfbgZgb_f ijhreuo\hiehs_gbc^_lvfb\ \hajZkl_hl^\mo^hq_luj_oe_lD gZklhys_fm\j_f_gb bkke_^h\Zgh [he__ ih^h[guo kemqZ_\ b kh[jZgh \gmrbl_evgh_ dhebq_kl\h k\b^_l_evkl\ < dZq_kl\_ ijbf_jZ kh\j_f_ggh]h bkke_^h\Zgby fh`gh ijb\_klb kemqZc K\ZjgeZluFbr_jZ K\ZjgeZlZ jh^beZkv fZjlZ ]h^Z \ k_fv_ bgki_dlhjZ jZchgghc rdheu \ QoZlZjimj_rlZlFZôvyIjZ^_r²Bg^byDZdlh\ \hajZkl_lj_ok iheh\bghce_lhgZ ijh_a`ZeZk hlphf]hjh^DZlgbb k^_eZeZijbwlhfjy^kijZ\_êb\uoaZf_qZgbch ^hf_ \ dhlhjhfhgZydh[u`beZ< ^_ckl\bl_evghklb`_k_fvyFbr_jgbdh]^Zg_`beZ[eb`_ q_f\ klZfbeyohlwlh]hf_klZIha`_K\ZjgeZlZ jZkkdZaZeZ ^jmavyf b jh^kl\_ggbdZf ^_lZebk\h_cij_û^ms_c`bagbhgZml\_j`^ZeZqlhnZfbeby__ [ueZIZloZdDjhf_ lh]h__ lZgpub i_kgb[uebg_oZjZdl_jguêy^Zggh]hjZchgZZ kZfZhgZh[mqblvkybf g_fh]eZ < \hajZkl_ ^_kylb e_l K\ZjgeZlZ aZy\beZ qlh gh\Zy agZdhfZy bo k_fvb `_gZ ijhn_kkhjZ dhee_^`Z [ueZ \ ij_û^ms_c `bagb __ ih^jm`dhc G_kdhevdh f_kyp_\ kimkly h[ wlhf kemqZ_ magZe Rjb ; G ;Zdd_j^`b k dZn_^ju iZjZikboheh]bb mgb\_jkbl_lZ \ >`Zcimj_ Hg \klj_lbeky k k_fv_c Fbr_j Z aZl_f jmdh\h^kl\mykv mdZaZgbyfb K\ZjgeZlu jZaukdZe ^hf IZloZgh\ Hg h[gZjm`be qlh jZkkdZau ^_\hqdb \_kvfZgZihfbgZxlbklhjbx`bagb;bbdhlhjZy[ueZ^hq_jvxIZloZdh\b `_ghcRjb QbglZfbgbIZg^Zy;bymf_jeZ\ ]h^m E_lhf ] k_fvy IZloZdh\ b jh^kl\_ggbdb ;bb ih fm`m ihk_lbeb k_fvx Fbr_j \ QoZlZjimj_ K\ZjgeZlZ g_ lhevdh magZeZ bo gh b mdZaZeZ dlh _klv dlh HgZ hldZaZeZkv ijbagZlv ^\mo ihklhjhggbo ex^_c dhlhjuo \ wdki_jbf_glZevguo p_eyo iulZebkv\u^ZlvaZ__ jh^kl\_ggbdh\Iha`_^_\hqdmijb\_aeb\ DZlebLZfhgZmagZeZ fgh]boex^_cb f_klZhlf_qZyi_j_f_guijhbkr_^rb_kh\j_f_gbkf_jlb;bb E_lhf ] \b^guc ikbobZlj bkke_^h\Zl_ev ikbobq_kdbo n_ghf_gh\ ba <bj^`bgkdh]h mgb\_jkbl_lZ Yg Klb\_gkhg ihk_lbe h[_ k_fvb b ihiulZeky ijh\_jblv ^hklh\_jghklvwlh]hkemqZyKlb\_gkhg\uykgbeqlhbaaZy\e_gbcK\ZjgeZlulhevdh g_ khhl\_lkl\h\Zeb ^_ckl\bl_evghklb HgZ ^_lZevgh hibkZeZ ^hf ;bb khk_^gb_ ihkljhcdb\ lhf\b^_dZdbfbhgb[ueb^h]hibkZeZ^hdlhjZe_qb\r_]h;bxZ lZd`_ih^jh[ghklb__ [he_agbb kf_jlbHgZ[ueZkihkh[gZijbihfgblvlZdb_kemqZbba `bagb ;bb dhlhju_ [ueb ba\_klgu ^Ze_dh g_ \k_f jh^kl\_ggbdZf HgZ [_ahrb[hqgh gZoh^beZkj_^bijbkmlkl\h\Z\rbok\hbo^Z\gbo[ebadbo^jma_cjh^kl\_ggbdh\b kem] g_kfhljy gZ ihiuldb k[blv __ k lhedm Bgl_j_kgh qlh \ hlghr_gbyo k ³[jZlvyfb´ dhlhju_[uebklZjr___ gZe_lhgZ\_eZk_[ydZdklZjrZyk_kljZ K\ZjgeZlZjZkkdZau\ZeZb h^jm]hfijhf_`mlhqghf\hiehs_gbb\ dhlhjhfhgZ [ueZj_[_gdhfihbf_gbDZfe_f`b\r_f\ Kbgd_l_;_g]Zebyb mf_jr_f\ \hajZkl_ ^_\ylb e_l Fgh]b_ ba __ jZkkdZah\ \_jgh hibku\Zxl f_klgu_ ]_h]jZnbq_kdb_ hkh[_gghklb ;_g]Zebb \uykgbehkv lZd`_ qlh __ i_kgb b lZgpu y\eyxlky [_g]ZevkdbfbohlyhgZ\kx`bagvijh\_eZkj_^bex^_c]h\hjysbolhevdhgZobg^b < ]h^mNjwgdW^\Zj^_\uimklbedgb]m³KljZggu_ex^b´]^_[uebkh[jZgu fgh]hqbke_ggu_ijbf_jug_ihgylguob g_ih^^Zxsbokyh[tykg_gbxy\e_gbc< wlhc dgb]_ ijb\h^behkv ljb ^hdmf_glZevgh ih^l\_j`^_gguo kemqZy j_bgdZjgZpbb ih^h[guo hibkZgghfm \ur_ gZ[ex^_gbx H^bg ba gbo hibku\Ze jh^b\rmxky \ ]h^m \ Bg^bb \ >_eb ^_\hqdm ih bf_gb RZglb >w\b dhlhjZy ml\_j`^ZeZ qlh hgZ \ ijhrehf jh`^_gbb `beZ kh k\hbf fm`_f D_^ZjgZlhf \ ]hjh^_ Fmlljb b mf_jeZ \h \j_fyjh^h\\ ]h^mM^ZehkvjZaukdZlvwlh]hD_^ZjgZlZb k_]hihfhsvxijh\_jblv ml\_j`^_gbyRZglb>w\bG_kfhljygZkZfu_ijbkljZklgu_^hijhkufgh]hqbke_gguo bkke_^h\Zl_e_c RZglb >w\b gb jZam g_ hrb[eZkv \ bglbfguo ih^jh[ghklyo k_fvb `b\ms_c \ Fmllj_ b g_agZdhfhc ^Z`_ __ jh^bl_eyf Mq_gu_ ijbgy\rb_ mqZklb_ \ wdki_jbf_gl_ b aZk\b^_l_evkl\h\Z\rb_ m\b^_ggh_ [ueb hklhjh`gu \ \u\h^Zo Hgb kh]eZkbebkvqlhj_[_ghdjh^b\rbcky\ ]h^m\ >_ebdZdbflhh[jZahfihfgblkh \k_c ykghklvx b \k_fb ih^jh[ghklyfb `bagv \ Fmllj_ Mq_gu_ g_ gZreb gb h^gh]h ^hdZaZl_evkl\Zh[fZgZghhgblZd`_g_gZrebh[tykg_gbym\b^_gghfm < ]h^m]Za_lZ³<Zrbg]lhgihkl´b ]Za_lu^jm]bokljZggZi_qZlZebbgl_j\vx k RZglZ >w\b @beZ hgZ lboh b g_aZf_lgh jZ[hlZy \ ]hkm^Zjkl\_gghf mqj_`^_gbb \ Gvx>_eb Ij_`gb_ `_eZgby \_jgmlv ijhreh_ [ueb ih^Z\e_gu mihjghc \gmlj_gg_c [hjv[hcb hgZm`_gbq_]hg_ij_îjbgbfZeZqlh[uh`b\blvbo Khh[s_gbyh j_bgdZjgZpbbijh^he`Zxli_jbh^bq_kdbihy\eylvkygZkljZgbpZo ]Za_l<hlh^gZbag_^Z\gbok_gkZpbc >\_gZ^pZlbe_lgZy ?e_gZ FZjdZj^ ba AZiZ^gh]h ;_jebgZ ijb^y \ k_[y ihke_ ly`_ehc ljZ\fu aZ]h\hjbeZ gZ [_amij_qghf blZevygkdhf yaud_ dhlhjh]h jZgvr_ g_ agZeZ Ijb wlhf ^_\hqdZ ml\_j`^ZeZ qlh ah\ml __ Jha_llZ DZkl_evygb `beZ hgZ \ BlZebbjh^beZkv\ ]h^mZ mf_jeZ\ Dh]^Z^_\hqdmhl\_aebihmdZaZgghfm_x Z^j_km^\_jvhldjueZ^hqv^Z\ghmf_jr_cJha_llu?e_gZmagZ\__kdZaZeZ³<hlfhy ^hqvNjZgkZ´ G_dhlhju_ bkke_^h\Zl_eb kdehggu hlghkblv d \ujZ`_gghc \ g_agZqbl_evghc kl_i_gb iZfylb h ijhreuo jh`^_gbyo y\e_gby k dhlhjufb klZedb\Zeky qmlv eb g_ dZ`ûcbagZkLZdfgh]bfbgh]^ZdZaZekym^b\bl_evghagZdhfufdZdhclhi_j_mehd\ qm`hf ]hjh^_ beb dZdZyeb[h kblmZpby gZihfbgZeZ ^Z\gh i_j_`blh_ Ba\_klgh gZijbf_j qlh fheh^hc E_\ Lheklhc h^gZ`û gZ hohl_ ih]gZ\rbkv aZ aZcp_f miZe k dhgyDh]^Zhgih^gyeky_fmihdZaZehkvqlhdh]^ZlhdZdhg]h\hjbe³hq_gv^Z\gh´hg lZd`__oZe\_johfih]gZekyaZaZcp_fi_j_e_l_eq_j_adhgyHijhkuijh\_^_ggu_aZ jm[_`hf ihdZaZeb qlh ljb q_l\_jlb ex^_c bkiulu\Zeb wlh qm\kl\h magZ\Zgby : g_h[tykgbfu_`_kluihklmidbFm`qbgZi_j_iju]b\Zyq_j_aem`mih^gbfZ_liheu ib^`ZdZ [m^lh gZ g_f êbggh_ ieZlv_ >jm]hc bf__l kljZggmx ijb\uqdm djmlblv g_kms_kl\mxsb_mkuohlygbdh]^Zmkh\g_ghkbe < ]h^m njZgpmakdbc \jZq]bighlba_j : ^_ Jhlr k^_eZe bgl_j_kgh_ hldjulb_ qlh \ hq_gv ]em[hdhf ]bigha_ [m^lh [u fh]ml h`blv b ijhy\blvky \hkihfbgZgby h ij_^r_kl\mxs_f i_j_\hiehs_gbb ^mrb AZ]bighlbabjh\Zgguc \^jm] gZqbgZ_l ]h\hjblv g_ k\hbf ]hehkhf hl bf_gb dZdh]hlh ^jm]h]h ebpZ dhlhjh_ ih\_kl\m_lh k\h_c^Z\ghm]Zkr_c`bagb < djm]Zoihk\ys_gguo³iml_r_kl\b_\ ijhreh_íh^]bighahf²^_ehh[uqgh_ Hgh^Z_l\hafh`ghklv^hklbqvlh]hqlh[u]bighlbabjm_fucrZ]aZrZ]hf\ha\jZsZeky \ k\hxxghklv^_lkl\h ² \iehlv ^h fhf_glZ jh`^_gby Z aZl_f fh`_l [ulv b \ _s_ [he__hl^Ze_ggh_ijhreh_ Wlhm^ZehkvgZijbf_j\ kemqZ_k fhehûfZf_jbdZgp_f>`hj^`_fNbe^hf =bighlba_j Ehjbg] Mbevyfk \\_e wlh]h e_lg_]h Zf_jbdZgpZ \ khklhygb_ ]em[hdh]h ]bighlbq_kdh]h kgZ Mbevyfk ihwlZigh \_jgme fZevqbdZ d fhf_glm _]h jh`^_gbyZ aZl_f[he__q_fgZklhe_l\ ijhreh_<kdhj_fZevqbdaZ]h\hjbe ²Y [ue>`hgZlZgIZmweeijhklhcdj_klvygbgbaK_\_jghcDZjhebgu@be lZf h^bg g_ih^Ze_dm hl ]hjh^Z >`_nn_jkhg Jh^beky \ ]h^m <h \j_fy ]jZ`^Zgkdhc \hcgu \ ]h^m f_gy m[beb fyl_`gu_ khe^Zlu Hgb \uklj_ebeb \ f_gy< `b\hl GZkdhevdh iha\hebeb bklhjbq_kdb_ ^hdmf_glu dhlhju_ m^Zehkv jZa^h[ulv Mbevyfkmhgijh\_jbeih^jh[ghklbjZkkdZaZggu_ih^]bighahf>`hj^`_fNbe^hfb dZkZ\rb_ky>`hgZlZgZIZmweeZIjbwlhf\uykgbehkvqlh]bighlbabjm_fuckhh[sZeh lZdbohkh[_gghklyowlhcf_klghklbb ]hjh^dZdhlhju_g_evay[uehijb^mfZlvZ fh`gh [uehlhevdhmagZlv AZl_f Ehjbg] Mbevyfk k fZevqbdhf ih_oZeb \ >`_nn_jkhg Dh]^Z hg ijh\_e k_Zgk ]bighaZ \ ijbkmlkl\bb bklhjbdZ ki_pbZevgh bamqZ\r_]h wlhl djZc \uykgbehkv ihjZabl_evgh_ ]h\hjy hl bf_gb dj_klvygbgZ IZmweeZ >`hj^` Nbe^ kmf_e gZa\Zlv ih bf_gZf \k_o f_klguo ³hlph\ ]hjh^Z´ ijhreh]h \_dZ Hg lZd`_ hibkZe bo ^hfZ \ f_evqZcrboih^jh[ghklyo H^gZdh ^hdmf_glZevgh kms_kl\h\Zgb_ >`hgZlZgZ IZmweeZ ^hdZaZlv g_ m^Zehkv ihkdhevdm \ wlhc h[eZklb gZqZeb j_]bkljbjh\Zlv jh^b\rboky b mf_jrbo ebrv k ]h^Z Mbevyfk him[ebdh\Ze jZkkdZa h[ wlhf \i_qZleyxs_f ohly b g_ kh\k_f ^hdZam_fhf]bighlbq_kdhf\ha\jZl_\ ijhreh_Kimklyg_fgh]h\j_f_gb>`hj^`Nbe^ ihemqbe ibkvfh @_gsbgZ k ^_\bqv_c nZfbeb_c IZmwee ibkZeZ _fm qlh hgZ y\ey_lky \gmqZlhc ie_fyggbp_c >`hgZlZgZ IZmweeZ HgZ jZkkdZaZeZ _fm h ih^jh[ghklyo `bagb >`hgZlZgZIZmweeZdhlhju_[uebba\_klguihmklgufjZkkdZaZf\ bok_fv_GZjy^mkh \k_fhklZevgufhgZibkZeZ³>`hgZlZgIZmweeijboh^bekyfg_^\hxjh^guf^_^hf?]h m[bebygdb´ M^b\bl_evguc kemqZc hibkZg \ dgb]_ YgZ Dmjv_ ³Gbdlh g_ mfbjZ_l gZ\k_]^Z´ H^bg \jZq ba NbeZ^_evnbb \j_fy hl \j_f_gb ijbf_gye ]bigha \ dZq_kl\_ f_lh^Z e_q_gby< ]h^mhggZagZqbek_jbx]bighlbq_kdbok_Zgkh\k\h_ce_lg_c`_g_ M\b^_\ qlh hgZ e_]dh ih^^Z_lky ]bigham hg iulZeky \_jgmlv __ \ ijhreh_ < oh^_ h^gh]hbak_Zgkh\`_gZ\^jm]aZ]h\hjbeZgbadbffm`kdbf]hehkhfk yjdh\ujZ`_gguf kdZg^bgZ\kdbf Zdp_glhf HgZ ml\_j`^ZeZ qlh hgZ fm`qbgZ dhlhjh]h ah\ml C_gk_g Ydh[b AZl_f hgZ \hh[s_ klZeZ hl\_qZlv gZ \hijhku gZ qm`hf yaud_ dZd ihgye \jZq dZdhflhkdZg^bgZ\kdhf GZke_^mxsbck_Zgk[uebijb]eZr_gug_kdhevdhkdZg^bgZ\kdboki_pbZebklh\ \ lhf qbke_ r\_^kdbc mq_guc Gbevk KZebg [u\rbc ^bj_dlhj :f_jbdZghr\_^kdh]h bklhjbq_kdh]hfma_y\ NbeZ^_evnbbHgmklZgh\beqlh\oh^y\ h[jZaC_gk_gZYdh[b `_gsbgZ]h\hjbeZgZmklZj_\r_fr\_^kdhfyaud_ghihgbfZeZ\hijhkuaZ^Zggu__c gZkh\j_f_gghfr\_^kdhf G_h[uqguckemqZcijhbahr_egZk_Zgk_kh\_lkdh]hZjlbklZ]bighlba_jZ<Ze_jby :\^__\Z <gmrZy ajbl_eyf ih`_eZ\rbf mqZkl\h\Zlv \ wdki_jbf_gl_ j_]j_kkbx \j_f_gbdh]^ZdZ`ûcbagbo^he`_ggZqZlv`blvijhrehc`bagvxZjlbklkdZaZe³: k_cqZk]h^^hgh\hcwjuQlhijhbkoh^blk \Zfb"´D bamfe_gbxi_j_iheg_ggh]h aZeZ h^bg ba bkiulm_fuo kheb^guc fm`qbgZ e_l khjhdZ \ kljh]hf q_jghf dhklxf_ ijb]Zeklmd_g_h`b^Zggh\klZegZq_l\_j_gvdbaZijhdbgme]heh\m\\_jobaZ\ueih \heqvb >Z lZd ]jhfdh b _kl_kl\_ggh qlh m fgh]bo gZ[ex^Z\rbo wlm kp_gm fmjZrdb ih[_`Zebihdh`_ E I =jbfZd ki_pbZebkl ih ]bigham b j_a_j\guf \hafh`ghklyf q_eh\_q_kdhc ikbobdb h[tykgyy kemqZc ijhbkr_^rbc gZ k_Zgk_ <Ze_jby :\^__\Z kqblZ_l qlh \ ^ZgghfkemqZ_ijhy\bekyohlyb \mk_q_gghf\b^_wnn_dlj_bgdZjgZpbbi_j_k_e_gby ^mr Dhgp_ipby j_bgdZjgZpbb ijbgylZy g_dhlhjufb kh\j_f_ggufb mq_gufb b ikbobZljZfbiha\hey_lmki_rghkijZ\eylvkyk g_dhlhjufbikbobq_kdbfb[he_agyfb² g_\jhaZfbnh[byfbLZde_lgbcbg`_g_jbkiulu\Zeg_h[tykgbfuckljZob [hev\ kibg_ _keb aZ gbf reb ^\Zljb q_eh\_dZ <h \j_fy j_]j_kkbb \ha\jZs_gby iZfylb h ijhreuo `bagyo hg m\b^_e qlh dh]^Zlh [ue m[bl \uklj_ehf \ kibgm < lhf f_kl_ dm^Z\hreZimeym g_]h[ueZjh^bgdZIhke_jZatykgbl_evghc[_k_ûkljZoijhr_e L_hjb_c j_bgdZjgZpbb g_dhlhju_ bkke_^h\Zl_eb iulZxlky h[tykgblv b ihjZabl_evgu_iZjZee_eb\ `bagbg_dhlhjuoagZf_gbluoebqghkl_cLZdGZihe_hgZb =ble_jZ ihqlb \h \k_o djmiguo kh[ulbyo `bagb jZa^_eyxl e_l Z Zf_jbdZgkdbo ij_ab^_glh\ :\jZZfZ EbgdhevgZ b >`hgZ D_gg_^b ² e_l I_j\uc dZd ba\_klgh klZe ij_ab^_glhf \ , ]h^m \lhjhc \ , ]h^m B lhl b ^jm]hc [ueb ba[jZgu \ dhg]j_kkgZf ]h^m`bagbI_j_^\klmie_gb_f\ ^he`ghklvij_ab^_glZb Ebgdhevgb D_gg_^b [ueb qe_gZfb iZeZlu ij_^klZ\bl_e_c < k\hbo j_qZo hgb hohlgh pblbjh\Zeb R_dkibjZb ;b[ebxH[Z\uklmiZebaZjZ\ghijZ\b_g_]jh\H[Zihevah\Zebkvdj_kehf dZqZedhc Ebgdhevg ² qlh[u jZkkeZ[blvky Z D_gg_^b ² qlh[u h[e_]qblv [heb \ iha\hghqgbd_ DZ`ûc bf_e ih ljb j_[_gdZ ba dhlhjuo h^bg mf_j \ i_jbh^ ij_ab^_glkl\ZhlpZH[Z[uebm[blu\uklj_ehf\ ]heh\mb lhlb ^jm]hc²\ iylgbpm L_Zlj\ dhlhjhf[uem[blEbgdhevggZau\Zekyl_ZljhfNhj^ZFZrbgZ\ dhlhjhc_oZe D_gg_^b[ueZfZjdb³NhjÊbgdhevg´K_dj_lZjvEbgdhevgZghkbenZfbebxD_gg_^b b g_ kh\_lh\Ze ij_ab^_glm b^lb \ l_Zlj K_dj_lZjv D_gg_^b ghkbe lhqg__ ghkbeZ nZfbebxEbgdhevgb hgZm]h\Zjb\ZeZD_gg_^bg__oZlv\ >ZeeZkIj_ab^_glhf ihke_ EbgdhevgZ klZe Wg^jx >`hgkhg ]h^ jh`^_gby ² ij_ab^_glhf ihke_ D_gg_^b klZeEbg^hg>`hgkhg]h^jh`^_gby² M qblZl_ey_kl_kl\_gghfh`_l\hagbdgmlvaZdhghf_jguc\hijhkZ dZdke_^m_l hlghkblvky dh \k_f ijb\_^_gguf nZdlZf \jh^_ [u iheghklvx ih^l\_j`^Zxsbf j_bgdZjgZpbx"LZdqlh`_^_ckl\bl_evghkms_kl\m_li_j_\hiehs_gb_^mr"G_[m^_f hdhgqZl_evghml\_j`^ZlvqlhlZdhghb _klvWlhebrvh^ghbah[tykg_gbcqj_a\uqZcgh keh`guob g_kh\k_f_s_ihgylguoijhy\e_gbcg_hkhagZ\Z_fhckn_ju\ukr_cg_j\ghc ^_yl_evghklbGZmdZ_s_g_\ khklhygbb^Zlvbkq_jiu\Zxsbohl\_lh\gZ\k_aZljhgmlu_ \ wlhc ]eZ\_ \hijhku >Z\Zcl_ emqr_ jZkkfhljbf ^jm]b_ \a]eyû gZ ihkf_jlgh_ kms_kl\h\Zgb_^mrb EBL?J:LMJ: Djmr_evgbpdbc ? Q_]h g_ [ueh kh fghc ² ihfgx ³Kljhbl_evgZy ]Za_lZ´ Z\]mklZ³BklhjZfZÍZjb`yg\Zjy ChoZgg_k;mleZj ;ueZeb`_gsbgZfm`qbghc"D\bdFxgo_g²pblih³FZjbckdZy ijZ\^Z´fZjlZ >bh]_gEZwjlkdbc H `bagbmq_gbyob baj_q_gbyoagZf_gbluonbehkhnh\F Fukev LhdZj_\K: JZggb_nhjfuj_eb]bbF³Iheblba^Zl´ EmdqZg Ba[jZggZyijhaZFIjZ\^Z <Zkbev_\EE LZbgkl\_ggu_y\e_gbyq_eh\_q_kdhcikbobdbF W^\Zj^njwgd KljZggu_ex^bEkh\f_klgh_kh\_lkdhnbgkdh_ij_îjbylb_³KfZjl´ ³GhlZ[_g_´³Kljhbl_evgZy]Za_lZ´Z\]mklZ Dhgh\Zeh\<N @_eZ_fh_beb^_ckl\bl_evgh_"³AgZd\hijhkZ´ FZjlugh\: Bkih\_^bfucimlvF³Ijhf_l_c´F=IBbfE_gbgZ LZcehjW; I_j\h[ulgZydmevlmjZF³Iheblba^Zl´ ?j_fbgZ<B JblmZeb nhevdehjE³GZmdZ´ Nbe^bg]=_gjb Ba[jZggu_khqbg_gbyF³Om^h`_kl\_ggZyebl_jZlmjZ´ =E:<:;;,,, ?ebk_ckdb_iheyb jZckdb_kZûW^_fZ < wlhc ]eZ\_ fu ihiulZ_fky jZkkfhlj_lv \lhjh_ [he__ jZkijhkljZg_ggh_ ij_^klZ\e_gb_ dZkZxs__ky km^v[u ^mr ihdhcgbdh\ dhlhjh_ khklhbl \ \_j_ \ hkh[uc fbj^mr³lhlk\_l´dm^ZhgbhlijZ\eyxlkyihke_l_e_kghckf_jlbq_eh\_dZWlZ\_jZ _klv_^\Zebg_m \k_ogZjh^h\a_fgh]hrZjZohlyb k[hevrbfbjZaebqbyfb DZd m`_ ]h\hjbehkv \ ;,, ]eZ\_ ^Zgghc dgb]b Zf_jbdZgkdb_ klZlbklbdb ih^kqblZeb qlh _keb gZk_e_gb_ \k_c ieZg_lu ijhihjpbhgZevgh ij_^klZ\blv \ \b^_ ^_j_\gb k gZk_e_gb_f \ q_eh\_d lh \ g_c khhl\_lkl\_ggh [m^ml ijh`b\Zlv ojbklbZg dZlhebdZ ijhl_klZglZ ijZ\hkeZ\guo fmkmevfZg bg^mbklh\ [m^^bklh\ Zgbfbklh\ Zgbfbaf ² j_eb]bhagu_ \_jh\Zgby i_j\h[ulguogZjh^h\kqblZxsboqlhdZ`^Zy\_svbf__lk\hc^mob Zl_bklh\ LZd \hl _keb bkdexqblv Zgbfbklh\ qvb ij_^klZ\e_gby h ihkf_jlghf kms_kl\h\Zgbb^mrb\_kvfZjZaghh[jZagub g_^hklZlhqghhnhjfe_gulhhdZ`_lkyqlh \ i_j_k_e_gb_ ^mr \_jbl q_eh\_dZ ba lukyqb ijh`b\Zxsbo \ wlhc ]eh[Zevghc ^_j_\g_ bg^mbklh\ b [m^^bklh\ Z hnhjfe_ggufb ij_^klZ\e_gbyfb h kms_kl\h\ZgbbaZ]jh[gh]hfbjZh[eZ^Zxlq_eh\_dojbklbZgb fmkmevfZg l_ihqlbiheh\bgZgZk_e_gbygZr_cieZg_lu Hq_gv ljm^gh kbkl_fZlbabjh\Zlv jZaghh[jZagu_ ij_^klZ\e_gby bf_xsb_ky ih wlhfmij_^f_lm\ \_jh\ZgbyojZaguogZjh^h\l_f[he__qlhb b^_bdZ`^h]hhl^_evgh \aylh]hgZjh^Zh aZ]jh[ghffbj_^mrh[uqgh^Ze_dbhlykghklb M gZb[he__ hlklZeuo gZjh^h\ b^_b h f_klhij_[u\Zgbb fbjZ ^mr ^h djZcghklb kfmlgu fbj ^mr gZoh^blky ]^_lh ^Ze_dh ijb wlhf bgh]^Z mdZau\Z_lky hij_^_e_ggh_ gZijZ\e_gb_ gZ k_\_j_ gZ aZiZ^_ gZ \hklhd_ ?klv hkgh\Zgby ^mfZlv qlh wlh gZijZ\e_gb_ mdZau\Z_lky g_ kemqZcgh hgh \b^bfh khhl\_lkl\m_l lhfm gZijZ\e_gbx hldm^Z\ ijhrehfrehi_j_k_e_gb_ie_f_gbeb[hdZdh_lhdmevlmjgh_\ebygb_ M ijbfhjkdbo gZjh^h\ b hkljh\blyg hkh[_ggh \ Hd_Zgbb rbjhdh jZkijhkljZg_gh ij_^klZ\e_gb_ h aZ]jh[ghf fbj_ gZoh^ys_fky ]^_lh aZ fhj_f gZ hkljh\_ Dhjgb wlbo ij_^klZ\e_gbc ^\hydb k h^ghc klhjhgu a^_kv g_khfg_ggh kdZaZebkv kfmlgu_ \hkihfbgZgby fhjkdbo i_j_k_e_gbc dhlhju_ hklZ\beb \ khagZgbb ex^_ciZfylvh kljZg_ij_^dh\e_`Zs_caZfhj_fK ^jm]hcklhjhgua^_kv\hafh`gh hljZabehkv\ebygb_ijZdlbdb\h^ygh]hih]j_[_gbyhkh[_ggh\ __[he__keh`ghcnhjf_ ²hlijZ\e_gb_ljmiZ\ eh^d_\ hldjulh_fhj__]hdZd [u ihkueZxl \ aZfhjkdbc fbj ^mr < lhc `_ Hd_Zgbb ba\_klgh b [ebadh_ d ij_û^ms_fm ih\_jv_ h fbj_ ^mr ih^ \h^hc <_jhylg__ \k_]h qlh lZdh_ ij_^klZ\e_gb_ lZd`_ ijyfh ihjh`^_gh ijZdlbdhc \h^ygh]hih]j_[_gby Hq_gvrbjhdhjZkijhkljZg_ghm gZjh^h\\k_okljZgij_^klZ\e_gb_h ihâ_fghf fbj_ ^mr <iheg_ ijZ\^hih^h[gh ij_îheh`_gb_ g_dhlhjuo Z\lhjh\ qlh gZ wlh ij_^klZ\e_gb_ ih\ebye h[uqZc aZju\Zlv ihdhcgbdh\ \ a_fex eb[h ohjhgblv bo \ i_s_jZo <i_j\u_ wlZ b^_y [ueZ \ukdZaZgZ _s_ Pbp_jhghf Gh [ueb b ^jm]b_ dhjgb lZdh]h ih\_jvy \ qZklghklb mdZau\Zxl gZ k\yav _]h k \medZgbafhf ]^_ _klv ^_ckl\mxsb_\medZgulZfg_j_^dhbf__lky\_jh\Zgb_qlh^mrbmf_jrboq_j_adjZl_j \medZgZ kimkdZxlky \ ihâ_fguc fbj LZd h[klhbl ^_eh gZijbf_j \ X`ghc F_eZg_abb <_am\bc WlgZ b =_deZ ^Z`_ \h \j_f_gZ ojbklbZgkl\Z kqblZebkv f_klZfb qbklbebsZ beb ^Z`_ hl\_jklbyfb lhc ijhiZklb \ dhlhjmx gba\_j]Zebkv ^mrb ]j_rgbdh\ GZdhg_p\ ^j_\gb_b gh\u_ \j_f_gZ ex^yf ijboh^beh \ ]heh\m ba[bjZlv g_[h khegp_emgmb a\_aûf_klhfij_[u\Zgbyhlhr_^rbo^mr Kj_^b h[jZah\ \ dhlhjuo q_eh\_q_kl\h jbkm_l k_[_ [m^msmx `bagv ke_^m_l jZaebqZlv^\Z]eZ\g_crboij_^klZ\e_gbyH^ghbagbobah[jZ`Z_l[m^msmx`bagvdZd hljZ`_gb_ gZklhys_c \ gh\hf fbj_ q_eh\_d m^_j`b\Z_l a_fgmx nhjfm b mkeh\by ij_`g_]h kms_kl\h\Zgby `b\_l f_`^m a_fgufb ^jmavyfb \eZ^__l k\h_c a_fghc kh[kl\_gghklvx b aZgbfZ_lky h[uqgufb a_fgufb ^_eZfb Ih ^jm]hfm ij_^klZ\e_gbx [m^msZy `bagv _klv \hagZ]jZ`^_gb_ aZ gZklhysmx b m^_e q_eh\_dZ lZf y\ey_lky ke_^kl\b_f _]h a_fghc `bagb gZ]jZ^hc beb gZdZaZgb_f aZ g__ W ; LZcehj h^bg ba \u^Zxsboky bklhjbdh\ dmevlmju b j_eb]bb i_j\mx ba wlbo b^_c gZau\Ze ³l_hjb_c ijh^he`_gby kms_kl\h\Zgby´ Z \lhjmx ijhlb\hihklZ\eyy __ i_j\hc² ³l_hjb_c \haf_a^by´ D mq_gbxh ijh^he`_gbbkms_kl\h\Zgbyhlghkblkyij_bfms_kl\_ggh\haaj_gb_ ^bdZj_c gZ kljZgm ^moh\ dZd gZ ijbajZqgmx h[eZklv ³]^_ ^mrZ mf_jr_]h dZj_gZ k ihfhsvx ^mr _]h lhihjZ b k_jiZ kljhbl k_[_ ^hf b kj_aZ_l jbk L_gv Ze]hgdbgkdh]h hohlgbdZ hohlblky aZ ^mrZfb [h[jZ b ehky kdhevay ih ^mr_ kg_]Z gZ ^mr_ eu` AZdmlZgguc \ rm[m dZfqZ^Ze _a^bl \ kZgyo gZ kh[ZdZo Amemk ^hbl k\hx dhjh\m b aZ]hgy_lkdhlbgm\ djZZev´ M gZjh^h\ijhkeZ\b\rbokyk\h_c\hbgkl\_gghklvx\_jZ\ \hafh`ghklvihiZklv ihke_ kf_jlb \ [he__ kqZkleb\h_ f_klh kem`bl dZd [u j_eb]bhaguf hljZ`_gb_f b hk\_s_gb_f \hbgkdhc wlbdb ih^h[gh_ f_klh m]hlh\Zgh ojZ[juf \hbgZf ih]b[rbf \ [hxLZdh_ih\_jv_hkh[_ggh[uehjZkijhkljZg_ghm bg^_cp_\K_\_jghc:f_jbdbhgh ba\_klgh b m gZjh^h\ ^jm]bo qZkl_c k\_lZ GZb[he__ ba\_klguc ijbf_j ² ^j_\gb_ kdZg^bgZ\u k bo \_jhc \ k\_lemx <Ze]Zeem h[bl_ev ^mr iZ\rbo \hbgh\ Hllm^Z hgb dZ`^h_mljh\ [h_\hfihjy^d_\u_a`ZxlgZjZ\gbgmH^bgZb [vxlky^jm]k ^jm]hfihdZ `j_[bcg_gZf_lbl`_jl\dZdb \a_fguokjZ`_gbyoDh]^ZgZklmiZ_lh[_^_ggh_\j_fy ih[_^bl_ebb ih[_`^_ggu_kZ^ylkygZdhg_cb \ha\jZsZxlky^hfhc_klv\_qgh]hdZ[ZgZ b iblvf_^b ib\h H[_ khi_jgbqZxsb_ f_`^m kh[hc l_hjbb ² ijh^he`_gby ij_`g_]h kms_kl\h\Zgbyb \haf_a^by²\klj_qZxlky\ ihmqbl_evghfkh_^bg_gbb\ deZkkbq_kdhc =j_pbb b Jbf_ ;he__ klZjuf \_jh\Zgbyf khhl\_lkl\m_l pZjkl\h :b^Z \ jbfkdhc fbnheh]bb ² Hjdmk beb Hjd WlZ fjZqgZy h[eZklv [_kl_e_kguo iZjhh[jZaguo ^moh\ y\ey_lky h[blZebs_f [_ajZaebqghc mkj_^g_gghc lheiu H^gh\j_f_ggh k wlbf \ Zglbqguo ij_^klZ\e_gbyo m`_ nb]mjbjm_l km^bebs_ FbghkZ JZ^ZfZglZ b WZdZ [eZ`_gkl\h ?ebk_ckdbo ihe_c êy kijZ\_êb\uo b ^h[juo \ jbfkdhc fbnheh]bb ² Webabmf b h]g_gguc LZjlZj gZiheg_gguc klhgZfb ]j_rgbdh\ hljZ`Zxsb_ [he__ iha^gb_mq_gbyh gjZ\kl\_gghf\ha^Zygbb >Z\Zcl_hklZgh\bfkyg_kdhevdhih^jh[g__gZij_^klZ\e_gbyoZglbqgh]hfbjZh ihkf_jlghf kms_kl\h\Zgbb ^mrb >j_\gb_ ]j_db ij_^klZ\eyeb k_[_ pZjkl\h :b^Z pZjkl\h ^mr mf_jrbo fjZqguf b kljZrguf Z ³aZ]jh[gmx `bagv´ ² g_kqZklv_f G_^Zjhf l_gv :obeeZ \ua\ZggZy H^bkk__f ba ihâ_fgh]h fbjZ ]h\hjbl qlh emqr_ [ulvihke_^gbf[ZljZdhfgZa_fe_q_fpZj_f\ pZjkl\_:b^Z < i_qZevgh_pZjkl\h:b^Zgbdh]^Zg_ijhgbdZxlemqbkhegpZhghiheghfjZdZb m`Zkh\;_a^hggu_ijhiZklb\_^mllm^Zk ih\_joghklba_febQ_j_afjZqgmxjZks_ebgm m k_e_gby DhehgZ hdheh :nbg ijhgbdeb \ pZjkl\h l_g_c Zglbqgu_ ]_jhb L_k_c b I_cjbnhc k gZf_j_gb_f ihoblblv kmijm]m :b^Z I_jk_nhgm Q_j_a l_fgmx i_s_jm m fukZLwgZjl_i_jvfukFZlZiZggZx`ghchdhg_qghklbI_ehihgg_kZkimkdZeky\ :b^ Hjn_c gZ^_ykv \_jgmlv W\jb^bdm Q_j_a lm `_ ijhiZklv m fukZ LwgZj \ EZdhgbb ijh[jZeky d [_j_]Zf k\ys_ggh]h KlbdkZ =_jZde klj_fykv m\_klb ba :b^Z kljZrgh]h D_j[_jZ FjZqgu_j_dbl_dml\ :b^_LZfijhl_dZ_l\k_e_^_gysZyk\ys_ggZyj_dZKlbdk \h^Zfb dhlhjhc deygmlky kZfb [h]b DZlyl lZf k\hb \hegu Dhpbl b :o_jhgl ^mrb mf_jrboh]eZrZxlk\hbfkl_gZgb_fihegufi_qZebbofjZqgu_[_j_]Z< ihâ_fghf pZjkl\_ kljmylky b ^Zxsb_ aZ[\_gb_ \k_]h a_fgh]h \hû bklhqgbdZ E_lu >mrb mf_jrbo oe_[gm\rb_ ebrv h^bg ]ehlhd ba E_lu aZ[u\Zxl h k\h_c ijhrehc `bagb hlkx^Z\ujZ`_gb_³dZgmeh\ E_lm´l_aZ[ulhgZ\k_]^Z IhfjZqgufiheyfpZjkl\Z:b^ZaZjhkrbf[e_^gufbp\_lZfb^bdh]hlxeviZgZ Zknh^_eZghkylky[_kiehlgu_l_gbmf_jrboHgbk_lmxlgZk\hx[_ajZ^hklgmx`bagv [_a k\_lZ b [_a `_eZgbc Lboh jZa^Zxlky bo klhgu _^\Z meh\bfu_ ih^h[gu_ r_e_klm m\y^rbo ebklv_\ ]hgbfuo hk_ggbf \_ljhf G_l gbdhfm \ha\jZlZ ba wlh]h pZjkl\Z i_qZeb Lj_o]heh\uc [_kkhgguc i_k D_j[_j P_j[_j klhjh`bl \uoh^ ba :b^Z K dZ`^hc ba lj_o r_c wlh]h ikZ kiZ^Z_l \gba ]mklZy ]jb\Z ba kljZrguo y^h\bluo af_b <f_klh o\hklZ m D_j[_jZ \ujhk k\bj_iuc ^jZdhg dhlhjuc k\b\Z_lky \ dhevpZ \ukh\u\Z_lhkljh_`Zehb rbibl Q_j_a \hû k\ys_ggh]h KlbdkZ gZ eZ^v_ ^mrb mf_jrbo i_j_\habl kmjh\uc klZjuc OZjhg IeZlhc aZ i_j_\ha kem`bl f_edZy f_^gZy fhg_ldZ h[he dhlhjmx \deZû\Zeb \ jhl mf_jr_fm Bgl_j_kgh qlh wlhl ^j_\gbc h[uqZc ijhc^y q_j_a ^\Z lukyq_e_lbyojbklbZgkl\Z\k_lZdbdh_]^_khojZgbekyBa\_klgucjmkkdbcbklhjbdF B Iuey_\ k\b^_l_evkl\m_l ³< klZjbgm kms_kl\h\Ze _s_ hklZlhd yauq_kl\Z dhlhjuc dZ`_lkym g_dhlhjuodmiph\\ I_l_j[mj]_kms_kl\m_lihk_cqZk< jhlmf_jr_]hdeZ^ml f_edb_^_gv]b[m^lh[uêyba^_j`_d\ ^Zevg_c^hjh]_´ Ghgb aZdZdb_khdjh\bsZOZjhgg_ih\_a_lgb h^gm^mrmh[jZlghlm^Z]^_yjdh k\_lblkhegp_`bagbGZ\_qgh_[_ajZ^hklgh_kms_kl\h\Zgb_h[j_q_gu^mrbmf_jrbo\ fjZqghfpZjkl\_:b^Z < wlhf pZjkl\_ ^h dhlhjh]h g_ ^hoh^yl gb k\_l gb jZ^hklb gb i_qZeb a_fghc `bagb ijZ\bl [jZl A_\kZ :b^ Iemlhg Hg kb^bl gZ ahehlhf ljhg_ kh k\h_c `_ghc I_jk_nhghc ?fm kem`Zl g_mfhebfu_ [h]bgb fs_gby Wjbgbb =jhagu_ k [bqZfb b af_yfb ij_ke_^mxl hgb ij_klmigbdZ g_ ^Zxl _fm gb fbgmlu ihdhy b l_jaZxl _]h m]jua_gbyfbkh\_klb M ljhgZ:b^Zkb^ylkm^vbpZjkl\Zmf_jrbo²FbghkJZ^ZfZglb WZdKugh\vy A_\kZ b kf_jlguo `_gsbg [m^mqb fm^jufb ijZ\bl_eyfb gZ A_fe_ ihke_ kf_jlb hgb k^_eZebkvkm^vyfbaZ]jh[gh]hfbjZKh]eZkghIeZlhgmWZdkm^be_\jhi_cp_\JZ^ZfZgl ²ZabZlh\Z Fbghkj_rZekhfgbl_evgu_kemqZb A^_kv`_m ljhgZ :b^Z gZoh^blky [h] kf_jlb LZgZl k f_qhf \ jmdZo \ q_jghf ieZs_k ]jhfZ^gufbq_jgufbdjuevyfbIjbe_lZ_lLZgZld eh`mmfbjZxs_]hqlh[u kj_aZlvk\hbff_qhfijy^v\hehkk _]h]heh\ub bklhj]gmlv^mrmEbrv_^bgkl\_gghfm ba kf_jlguo obljhmfghfm pZjx DhjbgnZ Kbabnm m^Zehkv h[fZgmlv LZgZlZ Ihqm\kl\h\Z\ijb[eb`_gb_[h]Zkf_jlbKbabndh\ZjghaZdh\Ze_]h\ hdh\uI_j_klZeb lh]^Z gZ a_fe_ mfbjZlv ex^b gb]^_ [hevr_ g_ kh\_jrZebkv iurgu_ ihohjhgu i_j_klZeb ijbghkblv `_jl\u [h]Zf ihâ_fgh]h pZjkl\Z GZjmrbeky gZ a_fe_ ihjy^hd aZ\_^_gguc A_\khf Lh]^Z ]jhfh\_j`_p ihkeZe d Kbabnm fh]mq_]h [h]Z \hcgu :j_kZ dhlhjuc hk\h[h^be LZgZlZ ba hdh\ LZgZl bklhj] ^mrm KbabnZ b hl\_e __ \ pZjkl\h l_g_c ]^_ hgZ [ueZ hkm`^_gZ \_qgh \dZlu\Zlv gZ \ukhdmx djmlmx ]hjm ]jhfZ^guc dZf_gvdhlhjucgbdh]^Zg_m^Z_lkyaZdZlu\ZlvgZ\_jrbgm Jy^hfk LZgZlhf\ :b^_ gZoh^ylky b fjZqgu_ D_ju GZ k\hbo djuevyo ghkylky hgb g_bklh\u_ ih ihex [bl\u D_ju ebdmxl \b^y dZd h^bg aZ ^jm]bf iZ^Zxl kjZ`_ggu_ ]_jhb k\hbfb djh\Z\hdjZkgufb ]m[Zfb ijbiZ^Zxl hgb d jZgZf `Z^gh ivxl]hjyqmxdjh\vkjZ`_gguob \uju\Zxlbal_eZbo^mrb < j_eb]bb^j_\gbo_\j__\f_klhij_[u\Zgb_mf_jrboR_he[uehl_kghk\yaZgh k BjdZehc\Z\behghZkkbjbckdhcj_eb]bbfjZqgufihâ_fgufm[_`bs_fkhklhysbf ba k_fb djm]h\hldm^Zq_eh\_dmg_l\ha\jZlZWlh²i_s_jZijhiZklvihâ_fgZy]em[v [_a ^gZ LZd dZd ^j_\gb_ _\j_ckdb_ ibkZl_eb b ijhjhdb g_ h[ty\eyeb jmdh\h^ysbfb gZqZeZfb a_fghc `bagb q_eh\_dZ gZ^_`û gZ \_qgh_ [eZ`_gkl\h beb kljZo \_qguo fmq_gbclhhgbebrvg_ykghhq_jlbebmq_gb_h [m^ms_c`bagbghl_fg_f_g__fukeb \ukdZaZggu_ bfb fbfhoh^hf \iheg_ hijZ\û\Zxl i_j_\h^qbdh\ i_j_^Zxsbo R_he keh\hf³:b^´gZijbf_j\ agZf_gblhf]j_q_kdhfi_j_\h^_<_loh]hAZ\_lZK_ilmZ]bglZ ²³i_j_\h^_k_fb^_kylblhedh\gbdh\´ BlZdR_he^j_\gbobm^__\hq_gvgZihfbgZ_lZglbqguc:b^b _fmkhhl\_lkl\m_l l_hjby ³ijh^he`_gby kms_kl\h\Zgby´ Ih^h[gu_ ij_^klZ\e_gby h `bagb l_g_c ih^ a_fe_cg_bkq_aebb lh]^Zdh]^Z\ [he__iha^gbci_jbh^m _\j__\ijhbahr_edhj_gghc i_j_\hjhl \ \_jh\Zgbyo dh]^Z ij_`gb_ mq_gby h ijbajZqghf ijh^he`_gbb `bagb mklmibeb f_klh mq_gbx h \hkdj_k_gbb b \haf_a^bb >j_\g__ ij_^klZ\e_gby ijhgbdeb ^Z`_ \ dZlhebq_kdmx e_]_g^m gZc^y hljZ`_gb_ \ bdhgZo bah[jZ`Zxsbo OjbklZ gbkoh^ysbf\ Z^qlh[u\u\_klbhllm^ZiZljbZjoh\ GZb[he__ ihegh ³l_hjby \haf_a^by´ jZajZ[hlZgZ \ ojbklbZgkdhc j_eb]bb b bkeZf_ Kh]eZkghojbklbZgkdhfm\_jhmq_gbxh ihkf_jlghckm^v[_^mrbhgZijh^he`Z_l `blv ihke_ kf_jlb b ihfgbl \k_ qlh k g_c [ueh < l_q_gb_ i_j\uo ^\mo ^g_c ihke_ kf_jlb ^mrZ gZkeZ`^Z_lky hlghkbl_evghc k\h[h^hc b fh`_l \f_kl_ k gZoh^ysbfbky ijb g_c :g]_eZfb ihk_sZlv gZ a_fe_ l_ f_klZ dhlhju_ _c ^hjh]b Ihwlhfm ^mrZ ex[ysZy l_eh kdblZ_lky bgh]^Z hdheh ^hfZ \ dhlhjhf jZaemqbeZkv k l_ehf bgh]^Z hdheh ]jh[Z \ dhlhjuc iheh`_gh l_eh b lZdbf h[jZahf ijh\h^bl ^\Z ^gy dZd ilbpZ bsZk_[_]g_a^h< lj_lbc`_^_gv=hkih^vih\_e_\Z_l\hag_klbkv\kydhcojbklbZgkdhc ^mr_gZg_[_kZ < wlh\j_fygZlj_lbc^_gv^mrZijhoh^blihimlbd g_[mq_j_ae_]bhguaeuo ^moh\ dhlhju_ ij_]jZ`^Zxl _c imlv b h[\bgyxl \ jZaebqguo ]j_oZo Wlh bkiulZgb_ gZau\Z_lky ³\ha^mrgufb fulZjkl\Zfb´ ^mrb < gZr_f ihgylbb keh\h ³fulZjkl\h´ h[uqghk\yaZghk lZdbfbihgylbyfbdZd³kdblZgb_´³fmq_gb_´H^gZdhwlhg_kh\k_f lZd <kihfgbf _\Zg]_evkdb_ ijblqb h fulZjyo Dlh lZdhc ³fulZjv´ ² k[hjsbd ih^Zl_c" < [he]Zjkdhf yaud_ khojZgb\r_f \ hlebqb_ hl jmkkdh]h ]hjZa^h [hevr_ klZjhkeZ\ygkdbo dhjg_c ³fblgbpZ´ hagZqZ_l lZfh`gx BlZd fulZjkl\Z ^mrb fh`gh jZkkfZljb\ZlvdZdijhoh`^_gb__xk\h_h[jZaguolZfh`_gguodhj^hgh\gZimlbd g_[m Kh]eZkgh jZaebqguf hldjh\_gbyf k\yluo kms_kl\m_l ^\Z^pZlv lZdbo ij_iylkl\bc ³fulZjkl\´ gZ dZ`^hf ba dhlhjuo bkiulu\Z_lky lhl beb bghc ]j_o ijZa^ghkeh\by e`b hkm`^_gby b de_\_lu qj_\hm]h^by e_ghklb djZ`b kj_[jhex[by b kdmihklb ebohbfkl\Z g_ijZ\û aZ\bklb ]hj^hklb ]g_\Z b yjhklb aeZ gZ [eb`g_]h m[bckl\Z qZjh^_ckl\Z [em^Z ij_ex[h^_ygby kh^hfbb _j_k_c `_klhdhk_j^by Ijhc^y h^gh fulZjkl\h ^mrZ ijboh^bl gZ ke_^mxs__ b lhevdh ijhc^y mki_rgh \k_ bo fh`_l ijh^he`blvk\hcimlvg_[m^mqbg_f_ê_ggh\\_j]gmlhc\ Z^ Mki_rgh ijhc^y q_j_a fulZjkl\Z b ihdehgb\rbkv ;h]m ^mrZ _s_ gZ ijhly`_gbb^g_cihk_sZ_lg_[_kgu_h[bl_ebb Z^kdb_[_a^gu_s_g_agZy]^_hgZ hklZg_lky b lhevdh gZ khjhdh\hc ^_gv gZagZqZ_lky _c f_klh ^h \hkdj_k_gby f_jl\uo Kh]eZkgh hldjh\_gbx Zg]_eZ ij_ih^h[ghfm FZdZjbx :e_dkZg^jbckdhfm hkh[h_ p_jdh\gh_ ihfbgh\_gb_ mkhirbo gZ ^_\yluc ^_gv ihke_ kf_jlb k\yaZgh k l_f qlh ^h k_]h \j_f_gb k lj_lv_]h ih ^_\yluc ^_gv ^Zevr_ ihdZau\Zeb djZkhlu jZy b lhevdh ihke_wlh]hk ^_\ylh]hihkhjhdh\hc^_gv_cihdZau\Zxlfmq_gbyb m`ZkuZ^ZBlZd kh]eZkgh ijZ\hkeZ\ghfm ojbklbZgkdhfm dZghgm êy ih^^_j`Zgby ^mrb g_h[oh^bfh kh\_jrZlvihfbgZgbygZcc bc ^gbihke_kf_jlb < ij_^^\_jbb \k_e_gkdh]h KljZrgh]h km^Z agZf_gmxs_]h Dhg_p K\_lZ \hkdj_k_gb_ ba f_jl\uo b hdhgqZl_evgh_ b \_qgh_ hkm`^_gb_ ]j_rgbdh\ \ ojbklbZgkdbo^h]fZlZokms_kl\m_lb hij_^_e_gb_qZklgh]hkm^Zihf_sZxs_]h^mrb^h KljZrgh]hKm^Z\ :^beb\ JZc :^ kh]eZkgh ojbklbZgkdbf dhgp_ipbyf ² wlh f_klh ihkf_jlguo fmq_gbc ]j_rgbdh\ DZd fu m`_ ibkZeb \ <_lohf aZ\_l_ _fm khhl\_lkl\m_l _\j_ckdh_ keh\h ³r_he´beb]j_q_kdh_³]Z^_k´dhlhjh_h[udgh\_gghi_j_\h^blkykeh\hf³ij_bkih^gyy´ < Gh\hf AZ\_l_ \klj_qZ_lky keh\h ³]__ggZ´ ² ]j_q_kdZy nhjfZ _\j_ckdh]h keh\Z ³]_o_ggZ´ beb ³=_Obgghf´ qlh hagZqZ_l ³?gghfh\Z ^hebgZ´ < ?gghfh\hc ^hebg_ d x]m hl B_jmkZebfZ gZoh^behkv f_klh gZau\Z_fh_ Lhn_l ]^_ b^hehihdehggbdb _\j_b k`b]Zeb\ q_klvFhehoZk\hbo^_l_cPZjvBhkbyk p_evxbkdhj_gblvb^hehihdehgkl\h ij_\jZlbe wlm ^hebgm \ k\Zedm g_qbklhl KfjZ^ r_^rbc ba ^hebgu k^_eZe __ \ihke_^kl\bb kbf\hehf Z^Z < lZdhf agZq_gbb mihlj_[ey_lky keh\h ³]__ggZ´ \ Gh\hf AZ\_l_ \ f_klZo m lj_o i_j\uo _\Zg]_ebklh\ Bgh]^Z \klj_qZ_lky gZa\Zgb_ ³]__ggZ h]g_ggZy´hghh[hagZqZ_l\_qguch]hgvZ^Z IjZ\_^gbdbij_[u\Zxl\ jZxIhke_i_j_\h^Z<_loh]hAZ\_lZgZ]j_q_kdbcyaud lhedh\gbdZfbK_ilmZ]bglZkeh\hjZcklZehh[uqgufgZa\Zgb_fW^_fkdh]hkZ^ZZ \ iha^g_cr_f bm^_ckl\_ ² h[uqguf gZa\Zgb_f lh]h hl^_e_gby pZjkl\Z mf_jrbo ]^_ ^mrb ijZ\_^gbdh\ h`b^Zxl \hkdj_k_gby I_j\hgZqZevgh W^_f l _ ³ijbylghklv´ h[hagZqZef_klhgZ<hklhd_]^_;h]gZkZ^bekZ^dhlhjufhl^Ze:^Zfmêy`bl_evkl\Z Ghdh]^Zex^bkh]j_rbebkt_\aZij_lgucieh^;h]ba]gZebobaW^_fkdh]hkZ^Z >h\hevgh [ebadb d ojbklbZgkdbf fmkmevfZgkdb_ ij_^klZ\e_gby h aZ]jh[ghf fbj_ hgb lZd`_ hkgh\Zgu gZ ³l_hjbb \haf_a^by´ < fmkmevfZgkdhc fbnheh]bb Zg]_e kf_jlbBajZbe:ajZbeh^bgbaq_luj_o]eZ\guo Zg]_eh\ agZ_l km^v[u ex^_c gh g_ agZ_l kjhdb dhgqbgu dZ`^h]h Dh]^Z wlhl kjhd gZklmiZ_l k ^_j_\Z jZklms_]h m ljhgZ :eeZoZke_lZ_lebklhdk bf_g_fh[j_q_ggh]hihke_q_]hBajZbe\ l_q_gb_khjhdZ^g_c ^he`_g jZaemqblv ^mrm b l_eh q_eh\_dZ Q_eh\_d fh`_l jZaebqgufb kihkh[Zfb khijhlb\eylvkyBajZbemghlhl\k_]^Zih[_`^Z_l M`_kjZamihke_kf_jlb\ fh]be_mf_jrbo^hijZrb\Zxl^\ZZg]_eZ²FmgdZj b GZdbjIhwlhfmfh]beZm fmkmevfZg^_eZ_lkyih\hafh`ghklbijhklhjghch[uqghk gbr_c \ [hdh\hc kl_g_ beb m]em[e_gb_f gZ ^g_ qlh[u mf_jrbc fh] ³k_klv´ ijb ihy\e_gbbwlbo^\moZg]_eh\kf_jlb<_jmxsboZg]_eukf_jlbg_ljh]ZxlZ g_\_jguo ba[b\Zxlklhevdh \j_f_gb kdhevdh ih`_eZ_l :eeZo Bgh]^Z bo kqblZxl b^_glbqgufb Zg]_eZfojZgbl_eyf khijh\h`^Zxsbf dZ`^h]h q_eh\_dZ Bf_gZ FmgdZjZ b GZdbjZ mihfbgZxlkylhevdh\ ij_^Zgbyo\ DhjZg_bf_gZwlboZg]_eh\g_gZau\Zxlky < m]h^gh_ êy k_[y \j_fy :eeZo mgbqlh`Z_l \k_ kms__ gZ a_fe_ \hkdj_kbl f_jl\uo b [m^_l \_jrblv km^ gZ^ ex^vfb =j_rgbdb [m^ml gba\_j]gmlu \ Z^ ijZ\_^gbdbh[j_lml[eZ`_gkl\h\ jZckdbokZ^Zo H^gh ba hkgh\guo gZa\Zgbc :^Z l _ f_klZ dm^Z ihiZ^Zxl ihke_ kf_jlb g_\_jgu_b ]j_rgbdb\ bkeZf_²^`ZoZggZfhl^j_\g__\j_ckdh]h=_Obgghf]__ggZ Kbghgbfu ^`ZoZggZfZ ² ³h]hgv´ ³ieZfy´ ³ijhiZklv´ b l ^ @_jl\u ^`ZoZggZfZ ]hjyl\ h]g_³<kydbcjZadZdk]hlh\blkybodh`ZfuaZf_gbfbf^jm]hcdh`_cqlh[u hgb \dmkbeb gZdZaZgb_´² ]h\hjblky \ DhjZg_ =j_rgbdb \ ^`ZoZggZf k\yaZgu p_iyfb Hgb _^yl iehû ^_j_\Z aZddmf ih^h[gu_ ]heh\Zf rZclZgh\ ivxl dbiylhd dhlhjuc ³jZkk_dZ_l bo \gmlj_gghklb´ b ]ghcgmx \h^m >jm]hc \b^ Z^kdbo fmd ² `]mqbcoheh^ JZagu_ dZl_]hjbb ]j_rgbdh\ ihf_sZxl \ jZagu_ kehb Z^Z \oh^yl \ g_]h q_j_a jZagu_ \hjhlZ >`ZoZggZf hojZgy_l Zg]_evkdZy kljZ`Z ³]jm[u_ b kbevgu_´ qbkeh dhlhjuo²Bo\ha]eZ\ey_lZg]_eih bf_gb FZebd < DhjZg_ h[gZjm`b\Zxlky we_f_glu ^\mo ij_^klZ\e_gbc h ijbjh^_ Z^Z Kh]eZkgh h^ghfm wlh g_qlh \jh^_ kljZrgh]h juqZs_]h ³]hlh\h]h ehigmlv hl ]g_\Z´ `b\hlgh]h ih]ehsZxs_]h ]j_rgbdh\ Kh]eZkgh ^jm]hfm ij_^klZ\e_gbx wlh ]em[hdZy ijhiZklv dm^Z \_^ml k_fv \hjhl Ihkl_i_ggh wlhl h[jZa [ue ^_lZebabjh\Zg dZd \hjhgdhh[jZagucdjZl_jk dhgp_gljbq_kdbfbdjm]ZfbjZa^_eyxsbfbjZagu_dZl_]hjbb ]j_rgbdh\ LZdhc h[jZa Z^Z \hkoh^bl d ^j_\g_\hklhqghc ljZ^bpbb < fmkmevfZgkdhc nhjf_ hg hdZaZe \ebygb_ b gZ kj_^g_\_dh\u_ _\jhi_ckdb_ ij_^klZ\e_gby h kljmdlmj_ Z^Z\ qZklghklbgZl_dhlhju_hljZabebkv\ ³;h`_kl\_gghcdhf_^bb´>Zgl_ < ihke_dhjZgghc ljZ^bpbb ijbh[j_e ihimeyjghklv h[jZa imlb ³kbjZl´ ² lhgdh]h dZd \hehk b hkljh]h dZd f_q fhklZ ijhlygmlh]h gZ^ Z^hf b kem`Zs_]h êy bkiulZgby \_jmxsbo IjZ\_^gbdb ijhoh^yl ih wlhfm fhklm ³k [ukljhlhc fhegbb´ Z ]j_rgbdb k\Zeb\Zxlky k g_]h \ ³abyxs__ Z^kdh_ [hehlh´ B^_y fhklZ êy bkiulZgby \_jmxsbo aZbfkl\h\ZgZ fmkmevfZgZfb \b^bfh ba kbkl_fu ij_^klZ\e_gbc ahjhZkljbcp_\ LZf [eZ]h_ [h`_kl\h <Zc \uklmiZxs__ aZsblgbdhf ijZ\_^guo ijh\h^bl^mrbmf_jrboihfhklmQbg\Zl F_klh ]^_ ijZ\_^gbdb h[j_lml \_qgh_ [eZ`_gkl\h \ DhjZg_ gZau\Z_lky ³>`ZggZ´³kZ^ÍhDhjZgm>`ZggZ²wlhl_gbklu_kZûk bklhqgbdZfbdZgZeZfbb ijm^Zfb LZf l_dml ³j_db ba \hû g_ihjlys_cky b j_db ba fhehdZ \dmk dhlhjh]h g_ f_gy_lky b j_db ba \bgZ ijbylgh]h êy ivxsbo b j_db ba f_^m hqbs_ggh]h´ LZf ³iehû b iZevfu b ]jZgZlu´ H[blZl_eb fmkmevfZgkdh]h jZy \ [h]Zluo h^_`^Zo \hae_`Zl gZ ³eh`Zo jZkrbluo´ Hgb _^yl qlh ih`_eZxl ivxl g_h[udgh\_ggu_ gZibldbBfijbkem`b\Zxl³fZevqbdb\_qghxgu_´ IjZ\_^gbdZf ^Zgu \ kmijm]b q_jghhdb_ [hevr_]eZau_ ^_\kl\_ggbpu]mjbb ³dhlhjuo g_ dhkgmeky ^h gbo gb q_eh\_d gb ^`bgg´ =mjbc hibku\Zxl dZd kms_kl\Z jZaebqguop\_lh\kha^Zggu_barZnjZgZfmkdmkZZf[jubf_xsboijhajZqgmxdh`m b l_eh mkuiZggh_ ^jZ]hp_gghklyfb GZ ]jm^b m ]mjbc gZîbkb k bf_g_f :eeZoZ b bf_g_f k\h_]h kmijm]Z =mjbb \klj_qZxlky ]eZ\guf h[jZahf \ jZggbo qZklyo DhjZgZ Iha`_jy^hfk ijZ\_^gbdZfbihy\eyxlkybo³qbklu_lhqg__²hqbs_ggu_kmijm]b´ hgb `_ ³^_\kl\_ggbpu fm`Z ex[ysb_ k\_jklgbpu´ Khh[sZ_lky qlh `_gu ijZ\_^gbdh\ \f_kl_ k gbfb ihiZ^ml \ jZc Qm\kl\_ggu_ h[jZau ]mjbc b kmijm] ^_\kl\_ggbp m[eZ`Zxsbo ijZ\_^gbdh\ ² h^gh ba dhj_gguo hlebqbc fmkmevfZgkdh]h jZyhlojbklbZgkdh]h]^_\k_^mrby\eyxlky[_kiheufb BlZd hkgh\gu_ gZkeZ`^_gby fmkmevfZgkdh]h jZy ² wlh ijhoeZ^Z ihdhb jhkdhrgu_h^_`ûijbylgu__^Zb iblv_\_qghfhehû_kmijm]bbajZckdbo^_\b ba kh[kl\_gguo `_g dhlhju_ klZgml ^_\kl\_ggufb b \_qgh fhehûfb <hajZkl \k_o h[blZl_e_cjZykh]eZkghihke_dhjZgghfmij_^Zgbx²]h^Z G_lkhfg_gby\ lhfqlhfmkmevfZgkdbch[jZajZyijh^he`Z_l^j_\g_\hklhqgmx ljZ^bpbx ij_^klZ\e_gbc h aZ]jh[ghf pZjkl\_ < DhjZg_ nb]mjbjmxl [b[e_ckdbc W^_fb i_jkb^kdbcZenbj^Zmkl_jfbguêyh[hagZq_gbyjZyG_dhlhju_hibkZgby\ DhjZg_ gZoh^yl k_[_ iZjZee_eb \ bm^_ckdbo ojbklbZgkdbo b ^j_\g_f_khihlZfkdbo l_dklZo < p_ehf fmkmevfZgkdbc h[jZa jZy fh`gh kqblZlv ZjZ\bckdbf jZa\blb_f gZjh^guo ij_^klZ\e_gbc h jZ_ [ulh\Z\rbo kj_^b ihke_^h\Zl_e_c jZaguo [eb`g_\hklhqguoj_eb]bc\ qZklghklbojbklbZgkl\Zbm^ZbafZahjhZkljbafZ DZd fu lhevdh qlh \b^_eb h[jZa aZ]jh[gh]h fbjZ \ DhjZg_ ]hjZa^h [he__ ^_lZebabjh\Zg q_f \ ;b[ebb >_ckl\bl_evgh ij_^klZ\e_gby h ihkf_jlghf kms_kl\h\Zgbb \ <_lohf AZ\_l_ \_kvfZ g_hij_^_e_ggu Z Gh\uc AZ\_l lZd`_ ba[_]Z_l kdhevdhgb[m^v ih^jh[guo hibkZgbc kp_g ihkf_jlghc `bagb Dhgdj_lgu_ h[jZau ojbklbZgkdh]h jZy b Z^Z kdeZû\Zxlky ba k\_^_gbc ijb\_^_gguo \ jZaebqguo hldjh\_gbyo b \b^_gbyo k\yluo Ebrv \ gZqZe_ ;,9 \_dZ aZiZ^ghfm fbjm [ueZ ^ZgZ i_j\Zy aZ lukyqm k ebrgbf e_l kms_kl\h\Zgby ojbklbZgkl\Z kZfZy h[t_fgZy aZdhgq_ggZy p_evgZy djZkghj_qb\Zy b \^hogh\_ggZy dZjlbgZ `bagb aZ kf_jlvx bf_xs_cp_evkfukeb kljmdlmjm²³;h`_kl\_ggZydhf_^by´>Zgl_:eb]v_jb² >Zgl_ ihr_e gZklhevdh ^Zevr_ \k_]h ij_`^_ kqblZ\r_]hky ba\_klguf qlh _]h ihqblZl_eb klZeb jZkkfZljb\Zlv ³;h`_kl\_ggmx dhf_^bx´ dZd ihêbggh_ hldjh\_gb_ Bkihevamy fbnheh]bq_kdb_ h[jZau Zglbqgh]h :b^Z Z lZd`_ ojbklbZgkdb_ ij_^klZ\e_gbyh aZ]jh[ghffbj_aZbfkl\myfgh]h_m Nhfu:d\bgkdh]h:jbklhl_eyb jbfkdhdZlhebq_kdhc ljZ^bpbb >Zgl_ kha^Z_l q_ldmx ijh^mfZggmx dhgp_ipbx ihlmklhjhgg_]hkms_kl\h\Zgby ?]hihlmklhjhggbcfbjjZkiZ^Z_lkygZljbhkgh\gu_qZklb²:^Qbklbebs_b JZc >Zglh\kdbc :^ bgn_jgh ij_^klZ\ey_l kh[hc ihâ_fgmx \hjhgdhh[jZagmx ijhiZklv dhlhjZy km`Zykv ^hklb]Z_l p_gljZ a_fgh]h rZjZ ?_ kdehgu hihykZgu ^_\ylvx dhgp_gljbq_kdbfb mklmiZfb ³djm]Zfb :^Z´ dZ`^hfm ba dhlhjuo khhl\_lkl\mxlk\hb]j_obijbq_fq_fly`_e__]j_ol_f\ [he__]em[hdhfdjm]_b [he__ ly`dbfbfmdZfbhgbkdmiZ_lky < >Zglh\hf:^mijhl_dZxlj_dbZglbqghcij_bkih^g_c< kmsghklbwlh²h^bg ihlhdh[jZah\Zggucke_aZfbDjblkdh]hKlZjpZb ijhgbdZxsbc\ g_^jZa_febKgZqZeZ hg y\ey_lky dZd :o_jhg ]j_q j_dZ kdhj[b b hihyku\Z_l i_j\uc djm] :^Z AZl_f kl_dZy \gba hg h[jZam_l [hehlh KlbdkZ ]j_q g_gZ\bklguc bgZq_ ² Klb]bckdh_ [hehlh \ dhlhjhf dZagylky ]g_\gu_ ?s_ gb`_ hg klZgh\blky Ne_]_lhghf ]j_q `]mqbc dhevp_h[jZaghc j_dhc dbiys_c djh\b \ dhlhjmx ih]jm`_gu gZkbevgbdb ijhlb\ [eb`g_]h Ihlhf \ \b^_ djh\Z\h]h jmqvy ijh^he`Zxs_]h gZau\Zlvky Ne_]_lhghf hg i_j_k_dZ_l e_k kZfhm[bcp b imklugx ]^_ iZ^Z_l h]g_gguc ^h`^v Hlkx^Zrmfguf\h^hiZ^hfhgk\_j]Z_lky\]em[vqlh[u\ p_glj_a_febij_\jZlblvky\ e_^ygh_ha_jhDhpbl]j_qieZq < i_j\hfdjm]m:^Z>Zgl_ihf_sZ_lg_dj_s_gguofeZ^_gp_\b ^h[jh^_l_evguo g_ojbklbZgWlhEbf[eZl³ebf[mk´²dZcfZdZlhebq_kdh]hZ^Z]^_ihp_jdh\ghfm mq_gbxij_[u\Zeb^mrb\_lohaZ\_lguoijZ\_^gbdh\^hlh]hdZdOjbklhkf_`^mk\h_c kf_jlvx b \hkdj_k_gb_f khr_e \ Z^ b \u\_e hllm^Z \_lohaZ\_lguo k\yluo \ jZc hldju\Z\rbckyêyex^_clhevdhk bkdmie_gb_fi_j\hjh^gh]h]j_oZ <h \lhjhf djm]m >Zglh\Z Z^Z g_kml gZdZaZgb_ keZ^hkljZklgbdb \ lj_lv_f ² qj_\hm]h^gbdb\ q_l\_jlhf²kdmipub jZklhqbl_eb\ iylhf\ Klb]bckdhf[hehl_² ]g_\gu_\ r_klhf²_j_lbdb\ k_^vfhf²gZkbevgbdbK_^vfhcdjm]jZa^_e_ggZljb ihykZ\ dhlhjuokhhl\_lkl\_gghjZaf_s_gugZkbevgbdbgZ^[eb`gbfgZkbevgbdbgZ^ kh[hxb gZkbevgbdbgZ^[h`_kl\hfb gZ^_kl_kl\hfkh^hfblu <hkvfhcdjm]Aeu_S_ebij_^klZ\ey_lrbjhdbcdhevp_h[jZagucmklmiZ^kdhc \hjhgdbhihykZggucdjmlhckl_ghch[ju\ZHgba[hjh`^_g^_kylvxdhgp_gljbq_kdbfb j\Zfb\iZ^bgZfbs_eyfbdhlhju_hl^_e_gu^jm]hl^jm]Z\ZeZfbI_j\ucihkq_lm \ZeijbfudZ_ld djm]h\hckl_g_Z \p_glj_aby_l]em[bgZrbjhdh]hb l_fgh]hdheh^pZ gZ ^g_ dhlhjh]h e_`bl ihke_^gbc ^_\yluc djm] :^Z e_^ygh_ ha_jh Dhpbl < Aeuo S_eyodZjZxlkyh[fZgsbdbdhlhju_h[fZgu\Zebex^_cg_k\yaZgguok gbfbhkh[ufb maZfb^h\_jbyk\h^gbdbb h[hevklbl_ebevkl_puk\ylhdmipuijhjbpZl_ebfa^hbfpu ebp_f_ju \hju emdZ\u_ kh\_lqbdb aZqbgsbdb jZa^hjZ ih^^_evsbdb ex^_c ^_g_] b keh\ >ghf]b]Zglkdh]hZ^kdh]hdheh^pZb h^gh\j_f_ggh^_\ylufdjm]hf>Zglh\Z:^Z kem`bl e_^ygh_ ha_jh Dhpbl \ dhlhjh_ \f_jaeb h[fZgm\rb_ ^h\_jb\rboky l _ ij_^Zl_eb Wlhl ihke_^gbc djm] :^Z jZa^_e_g [_a \b^bfuo ]jZgbp gZ q_luj_ dhgp_gljbq_kdbo ihykZ < i_j\hf \f_kl_ k DZbghf dZagylky ij_^Zl_eb jh^guo \h \lhjhf ² ij_^Zl_eb jh^bgu b _^bghfure_ggbdh\ \ lj_lv_f ² ij_^Zl_eb ^jma_c b khljZi_agbdh\ b gZdhg_p \ q_l\_jlhf ² ij_^Zl_eb [eZ]h^_l_e_c Bf_ggh lZf \ p_glj_ q_l\_jlh]h djm]Z ih ]jm^v \ha\urZ_lky bah ev^Z Expbn_j \ lj_o iZklyo dhlhjh]h dZagylky l_ q_c ]j_o ih fukeb >Zgl_ m`Zkg__ \k_o hklZevguo ij_^Zl_eb \_ebq_kl\Z [h`_kdh]h Bm^Z b \_ebq_kl\Z q_eh\_q_kdh]h ;jml b DZkkbc m[b\rb_ XebyP_aZjy <lhjh_ pZjkl\h Qbklbebs_ >Zgl_ bah[jZ`Z_l \ \b^_ h]jhfghc ]hju \ha\urZxs_cky \ x`ghf ihemrZjbb ihkj_^b Hd_ZgZ HgZ bf__l \b^ mk_q_ggh]h dhgmkZ ;_j_]h\Zy ihehkZ b gb`gyy qZklv ]hju h[jZam_l Ij_^qbklbebs_ Z \_jogyy hihykZgZk_fvxmklmiZfbk_fvxdjm]Zfbkh[kl\_gghQbklbebsZGZiehkdhc\_jrbg_ ]hju>Zgl_ihf_sZ_limklugguce_kA_fgh]hJZy M qblZl_ey fh`_l \hagbdgmlv \hijhk hldm^Z `_ \hh[s_ m >Zgl_ \ayehkv Qbklbebs_ \_^v h g_f g_ mihfbgZehkv \ jZkkdZa_ h ojbklbZgkdbo ij_^klZ\e_gbyo h aZ]jh[ghf fbj_ >_eh \ lhf qlh \ k\h_f jZkkdZa_ y ke_^h\Ze ijZ\hkeZ\ghfm \_jhmq_gbx iheghklvx hl\_j]Zxs_fm ij_^klZ\e_gb_ h Qbklbebs_ lZd `_ dZd b mq_gb_ ijhl_klZglkl\Z Ihgylb_ QbklbebsZ ijbkmlkl\m_l lhevdh \ dZlhebq_kdhf \_jhmq_gbb ]^_ hgh y\ey_lky ijhf_`mlhqguf f_klhf f_`^m jZ_f b Z^hf b ]^_ ^mrb ]j_rgbdh\ g_ ihemqb\rb_ ijhs_gby \ a_fghc `bagb gh g_ hly]hs_ggu_ kf_jlgufb ]j_oZfb ij_`^_ q_f ihemqblv ^hklmi \ jZc ]hjyl \ hqbsZxs_f h]g_ Wlh bkiulZgb_ dZlhebq_kdb_ [h]hkeh\u ihgbfZxl ihjZaghfm H^gb ljZdlmxl h]hgv QbklbebsZ dZd kbf\heb \b^yl\ g_ffmdbkh\_klbb jZkdZygby^jm]b_ijbagZxlj_Zevghklvwlh]hh]gy Km^v[Z ^mrb \ Qbklbebs_ fh`_l [ulv h[e_]q_gZ Z kjhd ij_[u\Zgby __ lZf khdjZs_g³^h[jufb^_eZfb´fhebl\Zfbb ih`_jl\h\Zgbyfb\ ihevamp_jd\b\ iZfylv mf_jr_]hhklZ\rbfbkygZa_fe_jh^gufbb [ebadbfb Ij_^klZ\e_gb_h Qbklbebs_keh`behkvm`_\ ,\_d_ojbklbZgkl\ZMq_gb_h g_f jZajZ[hlZe NhfZ :d\bgkdbc ² >h]fZl h Qbklbebs_ [ue ijbgyl Nehj_glbckdbfkh[hjhf\ ]h^mb ih^l\_j`^_g\ ]h^mLjb^_glkdbfkh[hjhf M ih^gh`by ]hju >Zglh\Z QbklbebsZ lheiylky mf_jrb_ ih^ p_jdh\guf hlemq_gb_fgZmklmiZoIj_^qbklbebsZ²g_jZ^b\u_< i_j\hfdjm]_QbklbebsZ>Zgl_ jZkiheh`be]hj^_ph\\h\lhjhf²aZ\bklgbdh\\ lj_lv_f²]g_\guo\ q_l\_jlhf² mgueuo\ iylhf²kdmiph\b jZklhqbl_e_c\ r_klhf²qj_\hm]h^gbdh\\ k_^vfhf² keZ^hkljZklgbdh\ < Qbklbebs_ ^mrZ fh`_l hqbklblvky hl ]b[_evguo ijbkljZklbc b ijb\uq_db ijbh[j_klbgh\h_\^hogh\_gb_gZimlb\_^ms_f\\_jod jZxIhwlhfmk_fv djm]h\ qbklbebsZ khhl\_lkl\mxl k_fb kf_jlguf ]j_oZf Ijhc^y k\hbfb djm]Zfb hqbklb\rb_ky ^mrb \u\h^ylky \ ih^h[b_ a_fgh]h jZy gZ \_jrbg_ qbklbebsZ L_i_jv ^mrZ ^hklb]eZ iehkdhklb a_fghc ^h[jh^_l_eb gh _s_ g_ ^hklhcgZ \ukrbo ij_^_eh\ jZy Iml_r_kl\b_ ^mrb ihwlZ q_j_a jZc d g_[_kZf kbf\hebabjm_lky hklZgh\dZfb imlgbdh\ gZ jZaebqguo Zkljhghfbq_kdbo l_eZo k\h_]h jh^Z ³iml_\uo klZgpbyo´ êy ^mrij_[u\Zxsbo\ pZjkl\_jZ^hklbgh_s_^Ze_dbohlg_[_kgh]hkh\_jr_gkl\ZWlb wlZiu ij_^klZ\eyxl kh[hc ]eZ\gu_ q_eh\_q_kdb_ ^h[jh^_l_eb kijZ\_êb\hklv [eZ]hjZamfb_ mf_j_gghklv klhcdhklv \_jm gZ^_`^m fbehk_j^b_ I_j\h_ g_[h JZy >Zgl_jZkiheZ]Z_lgZEmg_\lhjh_²gZF_jdmjbblj_lv_²gZ<_g_j_q_l\_jlh_²gZ Khegp_iylh_²gZFZjk_r_klh_²gZXibl_j_k_^vfh_²gZKZlmjg_\hkvfh_² A\_a^gh_ g_[h ^_\ylh_ ² djbklZevgh_ g_[h GZ^ ^_\ylvx g_[_kZfb Ilhehf__\hc kbkl_fu>Zgl_kh]eZkghk p_jdh\gufmq_gb_fihf_sZ_l^_kylh_g_^\b`gucWfibj_c ]j_q ieZf_gguc h[bl_ev [h`_kl\Z Ijhc^y \k_ wlZiu ^mrZ \ wdklZa_ ^hklb]Z_l Wfibjby]^_bkq_aZxlihgylby\j_f_gbb ijhkljZgkl\Z Dhg_qgh \ wlhf djZldhf i_j_kdZa_ g_evay \hkijhba\_klb [h]Zlkl\Z b mlhgq_gghklb fukeb ]em[bgu ijhaj_gby ² \k_]h lh]h qlh ^_eZ_l hibkZgb_ >Zgl_ `bagb ihke_ kf_jlb \k_fbjgh ijbagZgguf r_^_\jhf gh qblZl_ev fh`_l kZf \ ex[hc fhf_glh[jZlblvkyd wlhfmm^b\bl_evghfmijhba\_^_gbx Ihfbfh dZghgbq_kdbo ojbklbZgkdbo ij_^klZ\e_gbc h ihkf_jlghf kms_kl\h\Zgbb ^mrb \ gh\h_ b gh\_cr__ \j_fy ihemqbeb jZkijhkljZg_gb_ b lZd gZau\Z_fu_ fbklbq_kdb_ hldjh\_gby GZb[he__ kbkl_fZlbabjh\Zgguc b ih^jh[guc jZkkdZa h ihlmklhjhgg_f fbj_ ijbgZê_`bl r\_^kdhfm _kl_kl\hbkiulZl_ex b nbehkhnmfbklbdm WffZgmbem K\_^_g[hj]m ² dhlhjuc kqblZ_lky hkgh\Zl_e_fkh\j_f_ggh]hkibjblbafZH kibjblbaf_fum`_jZkkdZau\Zeb\ ]eZ\_;,; ihwlhfm k_cqZk fu dhkg_fky lhevdh l_o jZa^_eh\ nbehkhnbb kibjblbafZ dhlhju_ dZkZxlkyij_^klZ\e_gbch ihkf_jlghfkms_kl\h\Zgbbq_eh\_dZ BlZd K\_^_g[hj] [ue gZlmjZebklhf b fZl_fZlbdhf ba\_klgu _]h ljmû ih Ze]_[j_f_ljheh]bbdhkfheh]bbf_oZgbd_bg`_g_jbb]_heh]bbGh\ o ]h^Zo;9,,, \_dZ \ _]h `bagb ijhbkoh^bl i_j_ehf hg hklZ\ey_l gZmdm b h[jZsZ_lky d fbklbd_ h[ty\ey_l k_[y ^moh\b^p_f b ijhih\_^m_l kh[kl\_ggh_ l_hkhnkdh_ mq_gb_ Ohly kZf K\_^_g[hj]gbdh]^Zg_iulZekykha^Zlvk\hxk_dlm_]hihke_^h\Zl_eyfb[ueZkha^ZgZ hkh[Zyk\_^_g[hj]bZgkdZyp_jdh\v KZf K\_^_g[hj] ]h\hjbe qlh \ \hajZkl_ e_l hg bkiulZe hr_ehfeyxs__ ^moh\gh_ij_\jZs_gb_gZ^gbf³jZa\_jaehkvg_[h´b hgihemqbek\h[h^guc ^hklmi \ pZjkl\h^moh\fh]i_j_f_sZlvky\ g_f[_k_^h\Zlvk _]hh[blZl_eyfbbkke_^h\Zlvwlhl fbj AZ ihke_^gb_ e_l `bagb K\_^_g[hj] kha^Ze h]jhfgh_ dhebq_kl\h j_eb]bhaguo ijhba\_^_gbc hibku\Zxsbo G_[h Z^ Zg]_eh\ b ^moh\ ² b \k_ wlh gZ hkgh\Zgbb kh[kl\_ggh]h hiulZ ?]h hibkZgby \ hkgh\ghf kh]eZkmxlky k hibkZgbyfb hddmevlghc ebl_jZlmju Dh]^Z q_eh\_d mfbjZ_l lh kh]eZkgh mq_gbx K\_^_g[hj]Z hg \oh^bl \ ³fbj ^moh\´gZoh^ysbckygZiheimlbf_`^mg_[_kZfbb Z^hfWlhlfbjhq_gvihoh`gZgZr a_fghc lZf q_eh\_d \klj_qZ_lky k mf_jrbfb ^jmavyfb b agZdhfufb DZd lhevdh q_eh\_dijb\udZ_ld ij_[u\Zgbx\ fbj_^moh\_]h^jmavyjZkkdZau\Zxl_fmh G_[_kZo b Z^_b hl\h^yl\ jZaebqgu_]hjh^ZkZûb iZjdb< wlhfijhf_`mlhqghf³fbj_^moh\´ q_eh\_d\ oh^_h[mq_gbyêys_]hkyhlg_kdhevdbo^g_c^h]h^Z³ijb]hlh\ey_lky´êy G_[ZGhkZfh³G_[h´dZd_]hhibku\Z_lK\_^_g[hj]g_kebrdhfhlebqZ_lkyhl³fbjZ ^moh\´ b h[Z hq_gv koh`b k a_fe_c LZf _klv \gmlj_ggb_ ^\hju b aZeu dZd gZ a_fe_ iZjdb b kZû ^hfZ b kiZevgb ³Zg]_eh\´ b fZkkZ i_j_f_g ieZlvy êy gbo LZf _klv ijZ\bl_evkl\Z aZdhgu kmû p_jdh\gu_ a^Zgby kem`[u [jZdb rdheu h[s_kl\_ggZy `bagv²\k_qlh\klj_qZ_lkygZa_fe_HibkZgb_Z^ZlZd`_gZihfbgZ_ldZdh_lhf_klh gZa_fe__]hh[blZl_eboZjZdl_jbamxlkyw]hbafhfb ^mjgufbihklmidZfb ;hevrbgkl\hf k\hbo kh\j_f_ggbdh\ K\_^_g[hj] [ue hl\_j]gml dZd kmfZkr_^rbc b \iehlv ^h gZrbo ^g_c _]h \b^_gby j_^dh \hkijbgbfZebkv \k_jv_a KijZ\_êb\hklb jZ^b klhbl hlf_lblv qlh g_f_pdbc nbehkhn BffZgmbe DZgl b Zf_jbdZgkdbcnbehkhnJWf_jkhg\ukhdhhp_gb\Zebfbklbq_kdb_ljmûK\_^_g[hj]Zb \_jbeb\ g_dhlhju_ijbf_ju _]h³ykgh\b^_gby´H`b\e_gb_ bgl_j_kZ d hddmevlbafm \ gZr_ \j_fy \u^\bgmeh K\_^_g[hj]Z \i_j_^ dZd ³fbklbdZ´ b ³ykgh\b^pZ´ g_ h]jZgbq_ggh]h dZghgbq_kdbf ojbklbZgkl\hf Hkh[uc `_ bgl_j_k d _]h ljm^Zf ijh[m^beky ihke_ lh]h dZd [ueb gZc^_gu fgh]hqbke_ggu_ bgl_j_kgu_ iZjZee_eb f_`^m hldjh\_gbyfb K\_^_g[hj]Z b hibkZgbyfb i_j\uo fhf_glh\ ihke_ kf_jlb ba\_klguobajZkkdZah\j_Zgbfbjh\Zgguoex^_cfuibkZebh[wlhf\ ]eZ\_,9 K_cqZk ihy\behkv p_eh_ fbklbq_kdh_ gZijZ\e_gb_ iulZxs__ky kha^Zlv k\hx dZjlbgmihkf_jlgh]hkms_kl\h\ZgbygZhkgh\ZgbbjZ[hlK\_^_g[hj]Zfgh]hqbke_gguo kibjblbq_kdbohiulh\ihh[s_gbxk ^mrZfbmf_jrbob hibkZgbcex^_ci_j_`b\rbo debgbq_kdmxkf_jlvKh]eZkghbo mq_gbx g_ kms_kl\m_l Z^Z b jZy \ lhf \b^_ dZd bo hibku\Z_l P_jdh\v Z ^mrb ihke_ kf_jlb ijh^he`Zxl \_klb bkdexqbl_evgh ijbylgh_ kms_kl\h\Zgb_ khojZgyy iZfylv h[h \k_f i_j_`blhf b ihkl_i_ggh kh\_jr_gkl\mykv \ k\h_f jZa\blbb L_hjbb wlb j_adh djblbdmxlky ij_^klZ\bl_eyfb hnbpbZevgh]h ojbklbZgkl\Z ml\_j`^Zxsbfb qlh \k_ wlb \b^_gby kibjblbq_kdbo k_Zgkh\ b ³ijbylgucíhkf_jlguchiulj_Zgbfbjh\Zgguo_klvg_qlhbgh_dZd[_kh\kdbch[fZg gZijZ\e_ggucgZih]b[_ev^mrb Mq_gb_K\_^_g[hj]Zb _]hihke_^h\Zl_e_cijbgZê_`bll_hkhnbbL_hkhnb_chl ]j_q_kdbo keh\ ³l_hk´ ² [h] b ³khnby´ ² fm^jhklv agZgb_ gZau\Zxl j_eb]bhagh nbehkhnkdh_ mq_gb_ h \hafh`ghklb g_ihkj_^kl\_ggh]h ihklb`_gby ;h]Z k ihfhsvx fbklbq_kdhc bglmbpbb IjbagZgb_ \hafh`ghklb g_ihkj_^kl\_gguo dhglZdlh\ kh k\_jot_kl_kl\_ggufb kbeZfb k[eb`Z_l l_hkhnbx k hddmevlbafhf b kibjblbafhf Bklhjbdb l_hkhnbb moh^yl \ ]em[hdmx ^j_\ghklv we_f_glu __ fh`gh h[gZjm`blv \ [jZofZgbaf_ [m^^baf_ dZ[[Ze_ ^mohf l_hkhnbb [ueb ijhgbdgmlu g_hieZlhgbaf b ]ghklbpbaf^j_\g_]hfbjZmq_gb_Zeobfbdh\kj_^g_\_dh\vy < gZklhys__ \j_fy mq_gb_ l_hkhnbb gZb[he__ ihegh \ujZ`_gh \ ^_yl_evghklb ³L_hkhnkdh]h h[s_kl\Z´ hkgh\Zggh]h \ ]h^m \ GvxChjd_ gZr_c khhl_q_kl\_ggbp_c ? I ;eZ\Zlkdhc ² K_cqZk \ l_hkhnkdhf h[s_kl\_ nbebZeu dhlhjh]h bf_xlky \h fgh]bo kljZgZo fbjZ gZkqblu\Z_lky hdheh q_eh\_d Fg_ ^h\_ehkv ih[u\Zlv \ =eZ\ghf p_glj_ l_hkhnkdh]h h[s_kl\Z dhlhjuc \ gZklhys__ \j_fy [Zabjm_lky \ FZ^jZk_ Bg^by Wlhl P_glj jZkiheh`_g \ h]jhfghf iZjd_ gZihfbgZxs_f [hlZgbq_kdbc kZ^ b a^Zgby _]h iheghklvx kdjulu \ a_e_gb p\_lmsbowdahlbq_kdbo^_j_\v_\ Kh\j_f_ggu_ l_hkhnu ijhih\_^mxl b^_b l_jibfhklb dh \k_f j_eb]byf ihkdhevdm\ dZ`^hcbagboydh[ukdjulZ_^bgZy[h`_kl\_ggZykmsghklvHlghkbl_evgh b^_b ihkf_jlgh]h kms_kl\h\Zgby hgb ijb^_j`b\Zxlky keh`gh]h dhg]ehf_jZlZ ba jZaebqguo j_eb]bhaguo mq_gbc \ hkgh\_ dhlhjh]h \k_lZdb e_`bl b^_y h i_j_\hiehs_gbb ^mr Kh]eZkgh \a]ey^Zf ihke_^h\Zl_e_c ;eZ\Zlkdhc \k_ ex^b y\eyxlky ³bkdjZfb h^gh]h ieZf_gb´ h^gh]h bklhqgbdZ hldm^Z \k_ \ureb b dm^Z g_ij_f_ggh^he`gu\_jgmlvky Ih^jh[guc jZkkdZa h l_hkhnkdbo mq_gbyo ² wlh l_fZ hl^_evghc dgb]b b ihwlhfm^_lZevghZgZebabjh\Zlvboy g_[m^m Fu k \Zfb jZkkfhlj_eb \k_ hkgh\gu_ \a]eyû gZ ihkf_jlgh_ kms_kl\h\Zgb_ ^mrbgZqbgZyhli_j\h[ulgh]hZg_fbafZ^hij_^klZ\e_gbclZdbofbjh\uoj_eb]bcdZd [m^^baf ojbklbZgkl\h bkeZf < hkgh\_ \k_o wlbo mq_gbc e_`bl ^h]fZl h [_kkf_jlbb ^mrb b [eZ]h^Zjy wlhfm g_kfhljy gZ fgh]hqbke_ggu_ jZaebqby mq_gby wlb bf_xl b fgh]hh[s_]h >jm]bf ihexkhf ij_^klZ\e_gbc q_eh\_q_kl\Z y\ey_lky Zl_baf ml\_j`^Zxsbc qlh`bagv_klvlhevdhkihkh[kms_kl\h\Zgby[_edh\uol_eb iheghklvxij_djZsZ_lkyk jZkiZ^hf[_edZ<hkiblZggu_\ ^mo_fZl_jbZebafZy bf_x\ \b^m[hevrbgkl\hgZrbo qblZl_e_c fu bgh]^Z hdZau\Z_fky ihjZabl_evgh g_k\_^msbfb \ j_eb]bhaguo ij_^klZ\e_gbyo h kf_jlb b ihijhklm ]h\hjy gbdh]^Z g_ aZ^mfu\Z_fky h[ wlbo ihgylbyo Y g_ klZ\be k\h_c p_evx q_fmlh gZmqblv qblZl_ey ijhih\_^h\Zlv beb gZh[hjhl djblbdh\Zlv dZdmxlh ba baeh`_gguo a^_kv b^_c G_l Y lhevdh ohl_e qmlv qmlv jZa^\bgmlv ]hjbahglu gZr_]h agZgby b ihklZ\blv \hijhku hl\_lu gZ dhlhju_ dZ`ûc[m^_lbkdZlvkZfhklhyl_evgh EBL?J:LMJ: Nhj^ : @bagv ihke_ kf_jlb DZd h[ wlhf [ueh jZkkdZaZgh >`_jhfm Weebkhgm E ³E_gba^Zl´FI³<_klgbd´ B_jhfhgZoK_jZnbfJhma >mrZihke_kf_jlbFhkd\Z³FZkZiDQG&R Mhje^^_\_ehif_glnhjmfGvxChjdbxevIuey_\FB KlZjucI_l_j[mj]K I_l_j[mj]Ba^:KKm\hjbgZ LZcehj W ; I_j\h[ulgZy dmevlmjZ F ³Iheblba^Zl´ LhdZj_\ K E JZggb_ nhjfuj_lZ]bbF³Iheblba^Zl´DmgG: E_]_gûb fbnu>j_\g_c=j_pbbF ³=hkmqi_^ba^Zl_evkl\h´

танатология — наука о смерти

Похожие документы

Разделы

Поддержка

танатология — наука о смерти

Похожие документы

Добавить этот документ в коллекции

Добавить этот документ в сохраненные

Предложите, как улучшить StudyLib