Поэма о любви

Paul Eluard
Derniers poèmes d'amour
J'ai regardé devant moi
Dans la foule je t'ai vue
Parmi les blés je t'ai vue
Sous un arbre je t'ai vue
Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l'eau et du feu
L'été l'hiver je t'ai vue
Dans ma maison je t'ai vue
Entre mes bras je t'ai vue
Dans mes rêves je t'ai vue
Je ne te quitterai plus.
Мечта.
Я взором шарил пред собою,
В толпе фигура высится твоя.
В пшеничном поле, над горою,
В корнях деревьев – все она.
После всех моих скитаний,
Страданий пережитых после.
На рубеже, где смех съедает
Лед и пламень…
…Тебя я вижу,
Вижу солнце зимнем днём,
Ты в доме всё моём сидишь,
Сквозь руки призрачно проходишь,
С моей мечтою говоришь.
Дроздов Костя
Поэма о любви.
Я посмотрел в толпу
И перед ней тебя увидел.
Среди пшениц тебя я взглядом встретил.
Под деревом тебя я разглядел.
После многих путешествий моих
В глубине всех мучений своих
На рубеже всё смешит,
Выходя из воды и огня.
Летом и зимой я видел тебя.
В моем доме тебя я увидел.
Меж своих рук я тебя разглядел,
В своих мечтах тебя взглядом я встретил.
Не оставлю я больше тебя.
Митина Полина
Последняя поэма о любви.
Я смотрю перед собой,
В толпе я видел тебя.
Среди пшеницы я видел тебя.
Под деревом я видел тебя.
После всех моих поездок
Дело всех моих мучений,
Всевращающийся смех,
Исходящая вода и огонь –
Летом, зимой я видел тебя.
В моем доме я видел тебя.
В моих мечтах я видел тебя.
Я больше не оставлю тебя.
Нечаева Лиза