ВЛИЯНИЕ «ПОВЕСТИ О ВЕРНОЙ ЧХУНХЯН» НА КУЛЬТУРНУЮ ЖИЗНЬ

ВЛИЯНИЕ «ПОВЕСТИ О ВЕРНОЙ ЧХУНХЯН» НА КУЛЬТУРНУЮ ЖИЗНЬ
СОВРЕМЕННЫХ КОРЕЙЦЕВ
Ибрагимова М.Т., Алёщенко В.Н.
ФБГОУ ВО «Владивостокский государственный университет экономики и сервиса»,
филиал в г. Артеме
Артем, Россия
INFLUENCEOF "THE TALE OF CHUNHYANG" ON CULTURAL LIFE OF MODERN
KOREANS
Ibragimova M.T., Aleshchenko V.N.
Vladivostok State University of Economics and service, branch in Artem
Artem, Russia
О ЧхунХян, Мон Рене и Хон Кильдоне знает каждый кореец. Все это герои
знаменитых корейских повестей. В Корее XIX века в людных местах часто можно было
увидеть
человека,
читающего
вслух
повести,
описывающие
необыкновенные
приключения героев. Однако эти повести были популярны не только в давние времена,
они остаются популярными и в наши дни. В давние времена о них слагали песни,
рассказывали истории и разыгрывали представления.
Корейская литература является частью дальневосточного культурного комплекса, и
это определило многие её особенности – прежде всего письменность и язык. Одно из
самых выдающихся деяний корейской нации – создание в 1444 г. буквенно-слогового
алфавита, который отличается оригинальной и простой системой графики, точно
соответствующей фонетическому строю корейского языка.
Изобретение письменности определило особенности литературы династии Ли и
способствовало развитию национальных жанров поэзии и прозы[3].
«Верная Чхунхян» относится к повести конфуцианского типа, данное произведение
относится к повестям чон, в которых редко говорится о чувственной любви, а героями
обычно становятся юноша и девушка, которым суждено было соединиться еще до их
рождения.Чаще всего повесть, проведя своих героев через опасные ситуации, в конце
концов, спасает их и награждает счастьем. В основе же трагического сюжета «Верной
Чхунхян» лежит запретная любовь. Эта повесть не случайно была помечена знаком чон
(биография), ведь, так же как и в биографии, герои здесь – образцовые личности, они
совершают деяния, которые в итоге приводят к гармонии. Так, ЧхунХян, хранящая
верность любимому, дожидается МонРена, который вызволяет ее из заключения. И
структурно произведение относится к биографии, так как в нем можно выделить пять
основных частей:
1. Представление МонРена, как главного героя.
2. Встреча с Прекрасной ЧхунХян и расставание с ней.
3. Спасение любимой.
4. Воссоединение ЧхунХян и МонРена.
5. Вывод Автора.
Само название повести дает понять, что повествование будет о любви. Имя главной
героини Чхун Ян, в переводе с Корейского - Весенний Аромат. Весна – время любви, и
именно весной герои встретились, и в них родилось чувство любви. Но, их любовь
незаконна », поскольку он — знатного рода, а она — дочь кисэн. Между ними возникает
социальный барьер. Но любовь сильнее, и в итоге они заключают брак против воли отца
МонРена. Но, юноше приходится покинуть свою любимую. Казалось бы, трагический
конец неизбежен. Но, в отличие от «Ромео и Джульетты» для персонажей Корейской
литературы, немыслимо пренебречь традициями рода, МонРену и в голову не приходит
ослушаться воли отца, даже ради любви всей его жизни. Он продолжает оставаться
включенным в систему рода и социальной группы чиновников и не собирается отказаться
от своего положения. Герои не вступают в конфликт с обществом, не идут против его
устоев и не пытаются освободиться от его власти[2].
Проблема разрешается в этическом плане: Чхун Ян, дочь кисен, занимающая
низшее положение, возносится, благодаря ее верности и готовности пройти через все
испытания, чтобы остаться верной мужу. Пройдя через испытания и перенеся мучения,
героиня получает знак верной жены[6].
Однако история ЧхунХян навсегда осталась в сердцах корейцев. Книги с данной
повестью печатаются большими тиражами. Эта повесть не осталась незамеченной и для
современного кинематографа. В 2000 г. корейский режисерИм ГвонТхэк снял фильм
«Сказание о ЧхунХян» по мотивам повести, описывающей корейских Ромео и
Джульетту.Фильм собрал восторженные отзывы зрителей не только в Корее, но и по
всему миру, а так же и в России и попал на Каннский фестиваль 2000 г. Затем в 2005 г.
режиссёры ЧжунГисан и ЧжиБенхун сняли дораму (сериал) «ВосхитительнаяЧхунХян»
по мотивам повести. Они в своем фильме дали современную интерпретацию истории
ЧхунХян, переместив место действия в обычную корейскую школу. Но не смотря на то,
что здесь главные роли скорее комедийные, вдораме показаны нежные взаимоотношения
юноши и девушки,которые, так же как и в те старинные времена любящие сердца снова
вместе. И их не разлучит ни злая судьба, не даже время.
Также следует отметить одноименную постановку балета в жанре пхансори,
поставленной балетной труппой Юниверсал-баллет, состоявшуюся в 2007 г Балет состоит
из трех действий, в которых можно увидеть встречу ЧхунХян и МонРена, их разлуку и
тайную свадьбу.
В Корее проходят фестивали посвященные данной повести, таким является
фестиваль ЧхунХян в Намвоне[4]. Во время данного фестиваля люди могут не только
посмотреть постановку данного произведения, но также принять участие в различных
мероприятиях и окунуться в исторически-достоверную эпоху повести.
Повесть "Верная ЧхунХян" не забыта и горячо любима корейцами и по сей день.
История прекрасной любви до сих пор так же жива и актуальна в наше время. На
протяжении почти двухсот лет бытует легенда о любви ЧхунХян и МонРена, она легла в
основу произведений различных жанров. Образ
главной героини повести в Корее
считается идеалом, на нем учились, воспитывали молодое поколение, нередко дочерей
нарекали именем ЧхунХян.
Список литературы
1.Верная Чхунхян: Корейские классические повести XVII—XIX вв.//[Электронный
ресурс].–
Режим
доступа:
http://librebook.ru/vernaia_chhunhian__koreiskie_klassicheskie_povesti_xvii_xix_vv
2.
Корейская
средневековая
проза
в
ее
историческом
и
жанровом
развитии
//[Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://koryo-saram.ru/korejskaya-srednevekovayaproza-v-ee-istoricheskom-i-zhanrovom-razvitii/
3. Троцевич А.Ф. История корейской традиционной литературы (до XX века) / Учебное
пособие. СПб, 2004 . 323 с.
4. Фестиваль «ВернойЧхунХян» в Намвоне.//[Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://tripskorea.com/ru/58331-fiestival-viernoi-chkhunkhian-v-namvonie
5.
Фольклор
и
литература
корейцев.//[Электронный
ресурс].
–
Режим
доступа:http://lib7.com/aziatyy/345-folklor-korea.html
6.Чхунхян.//[Электронный
ресурс].
–
Режим
доступа:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%85%D1%83%D0%BD%D1%85%D1%8
F%D0%BD