Viduslaiku avotu izdevumi

VIDUSLAIKU VĒSTURES AVOTU IZDEVUMI
Latviešu valodā:
Atskaņu hronika. / V. Bisenieka atdzejojums no vidusaugšvācu valodas; Ē. Mugurēviča
priekšvārds; Ē. Mugurēviča, K. Kļaviņa komentāri. Rīga, 1998.
Augustīns. Atzīšanās / tulk. L. Hansone. Rīga, 2008.
Ārvalstu tiesību vēstures avoti (no vissenākajiem laikiem līdz 1689. gadam) / sast. un zin. red. V.
Blūzma, S. Osipova un G. Zemītis. Rīga, 2007.
Čosers Dž. Kenterberijas stāsti. Rīga, 1991.
Dziesma par Rolandu. Senfranču eposs. Oksfordas variants / atdz. un red. C. Dinere. Rīga, 1992.
Franciska no Moliano izmeklēšanas protokols 1312. gadā: liecinieku nopratināšana par
notikumiem Livonijā 13.-14. gadsimta mijā / no latīņu valodas tulkojis, priekšvārdu un
komentārus sarakstījis Ē. Mugurēvičs. Rīga, 2010.
Indriķa hronika. Heinrici Chronicon / Ā. Feldhūna tulk.; Ē. Mugurēviča priekšv. un koment.
Rīga: Zinātne, 1993. (teksts latviešu un latīņu val.) (atkārtots izdevums 2001. gadā)
Ivanovs A., Kuzņecovs A. Smoļenskas – Rīgas aktis: 13. gs. – 14. gs. pirmā puse: kompleksa
Moscowitica-Ruthenica dokumenti par Smoļenskas un Rīgas attiecībām. Rīga, 2009
Kursis A. Mīti un īstenība: ziemeļnieku sāgas par seno Latviju un latviešiem. 2. labotais un
papild. izd. Stokholma, 1998.
Latvijas tiesību avoti: teksti un komentāri / E. Meļķiša redakcijā. 1. sēj. Seno paražu un Livonijas
tiesību avoti 10. gs.-16. gs. / sast. un tulk. J. Lazdiņš, V. Blūzma, S. Osipova. Rīga, 1998.
Teika par Igora karagaitu /K.Skujenieka un U. Bērziņa atdz. [Rīga], 2014.
Turaida 13.-16. gadsimta dokumentos / sast. V. Stikāne. [Rīga], 2014
Vartberges Hermaņa Livonijas hronika. Hermanni de Wartberge Chronicon Livoniae / no latīņu
val. tulk., priekšv. un koment. Ē. Mugurēvičs. Rīga, 2005.
Viduslaiku cilvēka ikdiena, svētki un ceļojumi. Vēstures avotu krājums / sast. tulk. un koment.
I. Misāns. Rīga, 2008.
Viduslaiku tirdzniecības principi pēc XII-XV gs. starptautiskajiem līgumiem: avotu teksti:
mācību līdzeklis / sast. V. Pāvulāne. Rīga, 1978.
Angļu valodā:
Annales Fuldenses. The Annals of Fulda / transl. and annotated by T. Reuter. Manchester, 1992.
The 'Annals' of Flodoard of Reims, 919-966 / ed by. B. S. Bachrach, and S. Fanning. Toronto,
2011.
Arab historians of the Crusades Select. and transl. from the Arabic sources by F. Gabrieli; transl.
from the Italian by E. J. Costello. Los Angeles, 1969.
Augustine. The city of God. An abridged version from the translation by Gerald G. Walsh et al.,
foreword by E. Gilson; ed., with an introd., by V. J. Bourke. New York, 1958.
Bede. The ecclesiastical history of the English people; The greater chronicle; Bede’s letter to
Egbert / ed. with an introd. and notes by J. McClure and R. Collins. Oxford, 1999.
2
The Beowulf manuscript: complete texts and the fight at Finnsburg / ed. and transl. by
R.D. Fulk. Cambridge, Mass, 2010.
Bonaventure / transl. and introduction by E. Cousins. New York, 1978.
Bernard of Clairvaux: selected works / ed. by E. Griffin; transl. by G.R. Evans. [San
Francisco], 2005.
The Book of deeds of James I of Aragon: a translation of the medieval Catalan Llibre dels fets
/ transl. by D. Smith, H. Buffery. Aldershot, Hampshire, England; Burlington,
Vt., USA, 2003.
Carolingian civilization: a reader / ed. by P. E. Dutton. 2nd ed. Peterborough, 2004.
Christianity and paganism, 350 - 750: The conversation of Western Europe / ed. by J.N.
Hillgarth. Philadelphia, 1986.
The Chronicle of duke Erik: a verse epic from Medieval Sweden / transl. by E. Carlquist and P.
C. Hogg. Lund, 2012
The chronicle of Ireland / transl. with an introduction and notes by T.M. Charles-Edwards.
Liverpool, 2006. Vol. 1- 2.
The chronicle of the slavs / by Helmold, Priest of Bosau / transl. with introduction and notes by
F. J. Tschan. New York, 1966.
Chronicles of the crusades: eye-witness accounts of the wars between Christianity and Islam /
ed. by E. Hallam. New York, 2000.
Chronicles of the revolution, 1397-1400: the reign of Richard II / transl. and annotated by C.
Given-Wilson. Manchester, 1993.
Chronicles of the Vikings: records, memorials, and myths / [ed. by] R. I. Page. Toronto, 1995.
Cosmas of Prague. The chronicle of the Czechs / translated with an introduction and notes by
Lisa Wolverton. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 2009.
The Crusades: a reader / ed. by S. J. Allen and E. Amt. Peterborough, Ont. [etc.]: Broadview
Press, 2003.
Eirik the Red, and other Icelandic sagas / transl. with an introd. by G. Jones. Oxford [etc.], 1999.
The First Crusade: the chronicle of Fulcher of Chartres and other source materials / ed. by
E.Peters. 2nd ed. Philadelphia, 1998.
Francis and Clare: The Complete Works / transl. by R. J. Armstrong and I. C. Brady. Mahwah,
New Jersey, 1986
From Roman to Merovingian Gaul: a reader / ed. and transl. by A. C. Murray. Peterborough,
2000.
Genghis Khan: the history of the world conqueror / by ’Ala-ad-Din ’Ata-Malik Juvaini; transl.
from the text of Mizra Muhammad Qazvini by J.A. Boyle. Manchester; Paris, 1997.
Gregory of Tours. The history of the Franks (Historia Francorum) / transl. with an introduction
by L. Thorpe. Harmondsworth, Middlessex, 1974.
Helmold, Priest of Bosau. The chronicle of the Slavs / transl. with introduction and notes by F.
J. Tschan. New York, 1966.
Heresy and Authority in Medieval Europe: Documents in Translation / ed. with an introd. by
E. Peters. Philadelphia, 1980.
3
The Jews and the Crusaders: the Hebrew chronicles of the First and Second Crusades
/ transl. and ed. by S. Eidelberg. Madison, 1977.
The Jew in the medieval world: a source book, 315-1791 / ed. by. J.R. Marcus. Cincinnati, 1999.
Langland W. Piers Plowman. London, 1999.
Late Merovingian France: history and hagiography, 640-720 / [transl. and ed.] by P. Fouracre
and R.A. Gerberding. Manchester ; New York, 1996.
The Lives of Thomas Becket / ed. by M. Staunton. Manchester, 2001
Lock P. The Routlege companion to crusades. New York, 2006.
Love, Marrige, and Family in the Middle Ages: a reader / ed. by J. Murray. Peterborough, 2001.
Medieval England, 1000-1500: a reader / ed. by E. Amt. Peterborough, Ont.; New York, 2001.
Medieval Europe: a short sourcebook / ed. by C. Warren Hollister [et al.]. 4th ed. Boston, MA
[etc.]: McGraw-Hill, 2002.
Medieval Hagiography. An Anthology / ed by T. Head. New York, London, 2001.
Medieval Iberia: readings from Christian, Muslim, and Jewish sources / ed. by O.
R. Constable. Philadelphia, 1997.
Medieval Italy: texts in translation / ed. by K. L. Jansen, J. Drell, and F. Andrews.
Philadelphia, 2009.
Medieval medicine: a reader / ed. by Faith Wallis. Toronto, 2010.
Medieval Naples: A Documentary History, 400-1400/ ed. by. R. G. Musto, Italica Press, 2013.
Medieval popular religion, 1000-1500: a reader / ed. by J. Shinners. 2nd ed. Peterborough,
2007.
Medieval saints: a reader / ed. by M.-A. Stouck. Peterborough, 1999.
Medieval tales and stories: 108 prose narratives of the Middle Ages / select. and transl. by S.
Appelbaum. Mineola, 2000.
Medieval towns: a reader / ed. by M. Kowaleski. Toronto, 2008.
Medieval worlds: a sourcebook / ed. by R. A.and D. A.Bellenger. London; New York, 2003.
The Normans in Europe / ed. and transl. by E.van Houts. Manchester, 2000.
Memoirs of the Crusades / Villehardouin & De Joinville / transl., with an introd. by Sir F. T.
Marzials. New York, 1958.
Merchant Writers of the Italian Renaissance from Boccaccio to Machiavelli / ed. by M. Branca
New York, 1999.
Other Middle Ages: witnesses at the margins of medieval society / ed by M. Goodich.
Philadelphia, 1998.
Ottonian Germany: the chronicon of Thietmar of Merseburg / ed. by D. Warner. Manchester,
2001.
Pagans and Christians in Late Antiquity: a sourcebook / ed. by A. D. Lee. London; New
York, 2000.
Pilgrimage in the Middle Ages: a reader / ed. by B. E. Whalen. Toronto, 2011.
The portable medieval reader / ed. by J. B. Ross and M. M. McLaughlin. New York, 1977.
Readings in Late Antiquity / ed. by M. Maas. London, 2000.
Readings in Medieval History. 3rd ed. / ed. by P. J. Geary. Peterborough, 2003.
4
Reading the Middle Ages: sources from Europe, Byzantium, and the Islamic world / ed. by B.H.
Rosenwein. Peterborough, 2006.
Roger II and the making of the kingdom of Sicily / ed. by G. Loud. Manchester, 2012
The Saga of the Volsungs: the Norse epic of Sigurd the Dragon Slayer / transl. with an introd. by
J. L. Byock. London [etc.], 1999.
The Seventh Crusade, 1244-1254: sources and documents / compiled and transl. by P.
Jackson. Aldershot, 2009.
Sources in medieval c u l t u r e and hi st ory / ed. by K. B. Slocum. Boston, 2011.
Those who worked: an anthology of medieval sources / ed. by Peter Speed. New York, 1997.
The Towns of Italy in the later Middle Ages. Selected sources. / transl. and annot. by T. Dean.
Manchester; New York, 2000.
The Travels of Marco Polo: with 25 illustrations in full color from a fourteenth-century
manuscript in the Bibliothèque nationale. Paris, New York, 1958.
Vengeance in Medieval Europe: a reader / ed. by D. L. Smail and K. L. Gibson. Toronto, 2009.
The Viking age: a reader / ed. by A. A. Somerville and R. A. McDonald. Toronto, 2010.
Vita Edwardi Secundi. The Life of Edward the Second / re-edited text with new introduction, new
historical notes, and revised translation based on that of N. Denholm-Young by Wendy R.
Childs. Oxford, 2005.
Webb D. Pilgrims and pilgrimage in the Medieval West. London: I B Tauris & Co, 2001.
Women in England, c. 1275-1525: documentary sources / transl. and ed. by P.J.P. Goldberg.
Manchester; New York, 1995.
Women's Lives in Medieval Europe: A Sourcebook / ed. by E. Amt. New York, London, 1993.
The World of El Cid: chronicles of the Spanish reconquest / selected sources translated and
annotated by S. Barton and R. Fletcher. Manchester, 2000.
Krievu valodā:
Абеляр П. История моих бедствий. Москва, 1959.
Агафий. О царствовании Юстиниана. Москва, 1953.
Адам Бременский, Гельмольд из Босау, Арнольд Любекский. Славянские хроники / пер.
с латинского И. В. Дьяконова, Л. В. Разумовской; ред.-сост. И. А. Настенко.
Москва, 2011.
Английские средневековые источники IX-XIII вв. / тексты, перев., коммент. В.И.
Матузовой. Москва, 1979.
Анна Комнина. Алексиада / вступительная статья, перев., коммент. Я. Н.
Любарского. Москва, 1965.
Античные и раннесредневековые источники по истории Испании / Ю.Б. Циркин. СанктПетербург, 2006.
Антология педагогической мысли христианского Средневековья. Т. 1-2. Москва, 1994. т. 1:
В Христе сокрыты все сокровища премудрости: путь христианского образования в
трудах Отцов Церкви и мыслителей Раннего Средневековья; т. 2: Мир преломился в
книге: воспитание в средневековом мире глазами ученых наставников и их
современников.
5
Антология средневековой мысли: теология и философия европейского Средневековья [в 2
томах]. Научный редактор С. С. Неретина. Санкт-Петербург, 2008.
Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов / пер. с лат., ст., примеч.,
библиогр. и указ. В. В. Эрлихмана. Санкт-Петербург, 2003.
Блаженный Августин. О граде Божием. Т.1-3. Москва, 1994.
Византийские сочинения об исламе (тексты переводов и комментарии) / под ред. Ю.В.
Максимова; перевод с древнегреческого Ю.В. Максимов, Е.П. Ореханова. Москва:,
2006.
Галл Аноним. Хроника и деяния к н язей ил и правител ей пол ь ск их / п реди сл. ,
перевод и примечания Л.М. Поповой. Москва, 1961.
Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина / изд. подготовили А. С.
Бобович, А. Д. Михайлов, С. А. Ошеров. Москва, 1984.
Григорий Турский. История франков / изд. подготовила В. Д. Савукова. Москва, 1987.
Дигесты Юстиниана = Digesta Iustiniani. т. 1-8 / перевод с латинского; ответственный
редактор Л . Л . Кофанов. Москва, 2002-2006.
Документы по истории университетов Европы XII-XVII вв. Учебное пособие. Воронеж,
1973.
Древняя Русь в свете зарубежных источников: хрестоматия. т. 1-5 / под редакцией Т.
Джаксон, И. Г. Коноваловой и А. В. Подосинова. Москва, 2009-2010.
Заборов М. А. История крестовых походов в документах и материалах. Москва, 1977.
Жан де Жуанвиль. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого
короля Людовика / издание подготовили Цыбулько Г.Ф., Малинин Ю.П.
Карачинский А.Ю. Санкт-Петербург, 2007.
Женщины и мужчины в истории: новая картина европейского прошлого: очерки,
хрестоматия / Л. П. Репина Москва, 2002.
Жизнеописания трубадуров: Жизнеописания древних и наиславнейших провансальских
поэтов, во времена графов провансских процветших / отв. ред. Е. М. Мелетинский.
Москва, 1993.
Ибн Шаддад, Бахā ад-Дин, 1145-1234: Саладин: победитель крестоносцев: сочинение
ученого имама великого ķāдй мусульман Бахā' ад-Дйна Абу-л-Махāсина Йўсуфа
ибн Рāфи' ибн Тамйма, больше известного как Ибн Шаддāд, кāдй города Алеппо
/ Бахā ад-Ди. Москва; Санкт-Петербург, 2009.
Избранные жития святых. III-IX вв. Москва, 1992.
Иордан. О происхождении и деяниях гетов (Getica) / вступ. статья, перевод, комментарий
Е. Ч. Скржинской. 2-е изд., испр. и доп. Санкт-Петербург, 2001.
Исландские саги. т. 1-2. / под общ. ред. О. А. Смирницкой; вступ. ст. М. И. СтеблинКаменского. Санкт-Петербург: Журнал "Нева": Летний сад, 1999.
Исландские саги. Ирландский эпос / сост., вступ. ст. и примеч. М. И. Стеблин-Каменского,
А. А. Смирнова. Москва, 1973.
Историки эпохи Каролингов / ред. М. А. Тимофеева. Москва, 2000.
История средних веков. Хрестоматия. Пособие для учителей / сост. В. Е.Степанова, А. Я.
Шевеленко. Москва, 1969.
6
История субъективности: средневековая Европа /сост., [вводная статья], Ю.П. Зарецкий;
[перевод: Зарецкая А.Ю. и др.]. Москва, 2009. (Авт. текстов: Аврелий Августин, Св.
Патрик Ирландский, Отлох Санкт-Эммерамский, Гвиберт Ножанский, Пьер
Абеляр, Анджела из Фолиньо, Михаил VIII Палеолог, Карл IV Люксембург)
Клари Р. де. Завоевание Константинополя. Москва, 1986.
Книга Марко Поло / пер. старофр. текста И. П. Минаева; ред. и вступ. ст. И. П.
Магидовича. Москва, 1956.
Коммин, Филипп де. Мемуары. Москва. 1987.
Константин Багрянородный. Об управлении империей / под ред. Г.Г. Литаврина, А.П.
Новосельцева. Москва, 1989.
Кретьен де Труа. Персеваль, граф Грааля / пер. со старофранцузского, прозаический
пересказ Д. Вишневского; поэтические вставки И. Евсы; предисловие В. Татаринова.
Москва, 2006.
Лаврентий из Бржезовой. Гуситская хроника / пер. В.С. Соколова. Москва, 1962.
Лев Диакон. История. Москва, 1988.
Крестоносцы и Русь, конец XII в.-1270 г.: тексты, перевод, коммент. / сост. В. И.
Матузова, Е. Л. Назарова. Москва, 2002.
Майстер Экхарт. Об отрешенности / сост., пер. со средневерхненем. и лат. яз., предисл.,
примеч., науч. ред. М.Ю.Реутина. Москва; Санкт- Петербург, 2001.
Младшая Эдда / перевод О. А. Смирницкой; примеч. и послеслов. М. И. СтеблинаКаменского. Ленинград, 1970.
Мэлори, Томас. Смерть Артура / издание подготовили В.М. Жирмунский и др.;
Москва, 1974.
Немецкие анналы и хроники 10 -11.столетий / пер. И. Дьяконова, В. Рыбакова. Москва,
2012.
Павел Диакон. История лангобардов / пер. Ю.Б. Циркина. Санкт-Петербург, 2008.
Памятники истории Англии XI-XIII вв. / coct. Д. М. Петрушевский, Москва, 1936.
Памятники средневековой латинской литературы Х-ХII веков: сборник / ред. М. Е.
Грабарь-Пассек, М. Л. Гаспарова. Москва, 1972.
Пасхальная х рон ик а / пер. с гр е ч., вступ. ст., к о м м е н т . Л.А. Самуткиной. СанктПетербург, 2004.
Песни трубадуров / сост. А. Найман. Москва, 1979.
Петр из Дусбурга. Хроника Земли Прусской / изд. подгот. В.И. Матузова. Москва,
1997.
Поэзия скальдов. Ленинград, 1979.
Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. Москва, 1975.
Поэзия трубадуров: Антология галисийскщй литературы / сост. Е. Голубева и. др.
Москва, 1995.
Пселл, Михаил. Хронография / пер., ст. и примеч. Я.Н. Любарского; Краткая история /
пер. Д.А. Черноглазова и Д.Р. Абдрахмановой. Санкт-Петербург, 2003.
7
Опыт тысячелетия. Средние века и эпоха Возрождения: Быт, нравы, идеалы.
Хрестоматия. Москва: Юристъ, 1996.
Памятники права средневековой Испании / предисл., пер. и коммент. Г.В. Савенко.
Москва, 2004.
Памятники средневековой латинской литературы, VIII-IX века. Москва, 2006.
Повесть временных лет / подгот. текста, пер., ст. и коммент. Д. С. Лихачева; 2-е изд.,
испр. и доп. Санкт-Петербург, 1996.
Польские латиноязычные средневековые источники /Тексты, перевод, комментарий Н. И.
Щавелева. Москва, 1990.
Прокопий Кесарийский. Война с персами. Война с вандалами. Тайная история / пер. с
греч., вступ. ст., коммент. А. А. Чекаловой. 2-е изд., испр. и доп. изд. СанктПетербург, 2001.
Роман о лисе. Москва, 1987.
Салимбене де Адам. Хроника / [сост. В. Д. Савукова]. Москва, 2004.
Салическая правда / пер. Н. П. Грацианского. Москва, 1950.
Славянские хроники [сборник] / сост. А. И. Цепков. Санкт-Петербург, 1996.
Снорри Стурлусон. Круг земной. Москва, 1980.
Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь / изд. подгот. В. П. Бетаки и М. В. Оверченко. Москва, 2003.
Титмар Мерзебургский. Хроника в 8-ми кн. / изд. подг. И. В. Дьяконов. Москва, 2005.
Хрестоматия по истории средних веков. Т. 1: Раннее средневековье / ред. С. Д. Сказкин.
Москва, 1961.
Хрестоматия по истории средних веков. Т. 2: X-XV века / ред. С. Д. Сказкин. Москва,
1963.
Хрестоматия по истории средних веков. Пособие для преподавателей средней школы /
ред. Н. Л. Грацианский, С. Д. Сказкин. Т. 1.- 2. Москва, 1950- 1953.
Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран: в двух томах / отв.
ред. Н. А. Крашенинникова. Т. 1. Древний мир и Средние века. Москва, 2003.
Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран: Древность и Средние
века / сост. В. А. Томсинов, 2-е изд., доп. Москва, 2001.
Хрестоматия по латинскому языку: Средние века и Возрождение. Книга для чтения
латиноязычных авторов / [автор-составитель Н. А. Федоров]. Москва, 2003.
Хрестоматия по литературе средневековья. T.1-2 / ред. Г. В. Стадников. СанктПетербург, 2003.
Хроника Энгельбректа / пер. со среднешвед., послесл. и коммент. А.Д. Щеглова.
Москва, 2003.
Хроника Эрика / сост., отв. ред. и ред. пер. А. А. Сванидзе. Москва, 1999.
Хроники длинноволосых королей / пер. Н. Горелов. Санкт-Петербург, 2004.
Хроники и документы времен столетней войны / пер., сост. М. В. Аникиева.
Санкт-Петербург, 2005.
Феофилакт Симокатта. История. Москва, 1957.
Фруассар, Жан. Хроники 1325-1340. Санкт-Петербург, 2008.
8
Цветочки Св. Франциска Азисского. Санкт-Петербург, 2000.
Чингисхан: история завоевателя мира / Ата-Мелик Джувейни; пер. с текста Мизры
Мухаммеда Казвини на англ. яз. Дж. Э. Бойла; с предисл. и библиогр. Дэвида О.
Моргана; пер. с англ. на рус. яз. Е. Е. Харитоновой. Москва, 2004.
VIDUSLAIKU VĒSTURES AVOTU PUBLIKĀCIJAS INTERNETĀ
Latviešu valodā:
http://www.old.historia.lv
Angļu valodā:
Internet Medieval Sourcebook Project = http://www.fordham.edu/halsall/
Online Medieval Sources Bibliography = http://medievalsourcesbibliography.org/
EuroDocs: Online Sources for European History =
http://eudocs.lib.byu.edu/index.php/Main_Page
http://www.northvegr.org
http://labyrinth.georgetown.edu
Krievu valodā:
http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/PICT/mediev.htm
http://www.vostlit.info/
Sarakstu sastādīja:
prof. Ilgvars Misāns un doc. Andris Šnē
02.02.2015