E W K

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
E
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
Distr.
GENERAL
ECE/EB.AIR/79/Add.1
6 January 2004
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:YDHFBKKBY
BKIHEGBL?EVGUCHJ=:GIHDHG<?GPBB
HLJ:GK=J:GBQGHFA:=JYAG?GBB<HA>MO:
G:;HEVRB?J:KKLHYGBY
>HDE:>HJ:;HL?><:>P:LVI?J<HCK?KKBB
BKIHEGBL?EVGH=H HJ=:G:
>h[Z\e_gb_
Ijbeh`_gb_I
J?R?GB?HKH;EX>?GBBGHJ<?=B?CK<HBOH;YA:L?EVKL<
KH=E:KGHIJHLHDHEM=H>:HEHKref. 1/01)
Bkihegbl_evguchj]Zg,
^_ckl\my\khhl\_lkl\bbkimgdlhf iheh`_gbyhkljmdlmj_bnmgdpbyoDhfbl_lZ
ihhkms_kl\e_gbxj_r_gb_Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZijbeh`_gb_kihijZ\dZfb
\g_k_ggufb\ ]h^m?K??<AIRijbeh`_gb_ V),
1.
gZihfbgZ_lhk\hboj_r_gbyob\dhlhjuohg\qZklghklb
ijb\_lkl\h\ZegZijZ\e_ggh_Ghj\_]b_c\Dhfbl_lihhkms_kl\e_gbxij_^klZ\e_gb_
hlghkbl_evghkh[ex^_gby_x@_g_\kdh]hijhlhdheZ ]h^Zh[h]jZgbq_gbb\u[jhkh\
e_lmqbohj]Zgbq_kdbokh_^bg_gbcbebboljZgk]jZgbqguoihlhdh\ijbgyedk\_^_gbx
^hdeZ^Dhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxb_]h\u\h^hlhfqlhGhj\_]byg_kh[ex^Z_l
ij_^mkfhlj_ggh_\Ijhlhdhe_hEHKh[yaZl_evkl\hhlghkbl_evghkhdjZs_gby\u[jhkh\
?<AIRimgdlu 3-?<AIRimgdlu 5-\ujZabe[_kihdhckl\hih
ih\h^mg_kihkh[ghklbGhj\_]bb\uihegblvk\h_h[yaZl_evkl\hbjZahqZjh\Zgb_ih
GE.04-30025 (R) 210104 210104
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 2
ih\h^mlh]hqlhhgZhdZaZeZkvg_kihkh[ghckhdjZlblvk_fbe_lgbci_jbh^\l_q_gb_
dhlhjh]hkh]eZkgh__h`b^ZgbyfhgZ\k__s_g_[m^_lkh[ex^Zlviheh`_gbyIjhlhdheZ
gZklhyl_evghijba\ZeGhj\_]bxdZdfh`ghkdhj__h[_ki_qblv\uiheg_gb_ijbgylh]h_x
h[yaZl_evkl\ZihIjhlhdhemEHKij_^eh`beGhj\_]bbij_^klZ\blv\Dhfbl_lih
hkms_kl\e_gbx^h fZjlZ ]h^Z^hdeZ^h^hklb]gmlhfijh]j_kk_bijhkbeDhfbl_l
ihhkms_kl\e_gbxijh\_klbh[ahjijh]j_kkZ^hklb]gmlh]hGhj\_]b_cbkhh[sblv_fmh
j_amevlZlZogZ_]h^\Z^pZlvi_j\hck_kkbb
2.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbx^hdeZ^ij_^klZ\e_ggucDhfbl_lhfihhkms_kl\e_gbx
hijh]j_kk_^hklb]gmlhfGhj\_]b_cdhlhjuchkgh\ZggZbgnhjfZpbbihemq_gghcbfhl
Ghj\_]bbihkhklhygbxgZ Zij_ey ]h^Zb bxey ]h^Z?<AIR/2003/1,
imgdlu 4-b\qZklghklb_]h\u\h^hlhfqlhGhj\_]by\k__s_g_kh[ex^Z_l
ij_^mkfhlj_ggh_IjhlhdhehfhEHKh[yaZl_evkl\hhlghkbl_evghkhdjZs_gby\u[jhkh\
3.
ijb\_lkl\m_lgZpbhgZevgu_f_juijbgbfZ_fu_Ghj\_]b_cihkhdjZs_gbx
\u[jhkh\EHK
4.
\gh\v\ujZ`Z_l[_kihdhckl\hihih\h^mlh]hqlhGhj\_]by\k__s_g_fh`_l
\uihegblvk\hbh[yaZl_evkl\Zihijbgylbxwnn_dlb\guof_jihkhdjZs_gbxdZd
fbgbfmfgZk\hbo]h^h\uo\u[jhkh\\ij_^_eZoJJLHhij_^_e_ggh]h\
ijbeh`_gbb ,bkihevamy\dZq_kl\_[Zah\h]h ]h^bihh[_ki_q_gbxlh]hqlh[u__
h[sb_gZpbhgZevgu_]h^h\u_\u[jhkug_ij_\urZebmjh\g_c ]h^Z\khhl\_lkl\bbk
imgdlhf EklZlvb IjhlhdheZhEHK
5.
\ujZ`Z_ljZahqZjh\Zgb_\k\yabkl_fqlhg_kfhljygZj_r_gb_002/2
Bkihegbl_evgh]hkh\_lZGhj\_]byg_ih^l\_j^beZqlh_cm^ZklkykhdjZlblvk_fbe_lgbc
i_jbh^\l_q_gb_dhlhjh]hdZdhgZh`b^ZeZjZg__hgZg_[m^_lkh[ex^Zlvk\hb
h[yaZl_evkl\Z
6.
\gh\vgZklhyl_evghijbau\Z_lGhj\_]bxdZdfh`ghkdhj__h[_ki_qblv
\uiheg_gb_ijbgyluo_xh[yaZl_evkl\ihIjhlhdhemhEHK
7.
ij_^eZ]Z_lGhj\_]bbij_^klZ\blv\Dhfbl_lihhkms_kl\e_gbxq_j_a
k_dj_lZjbZl^h fZjlZ ]h^Z^hdeZ^hijh]j_kk_ihh[_ki_q_gbxkh[ex^_gbyk\hbo
h[yaZl_evkl\\qZklghklb\hlghr_gbbmkdhj_gby]jZnbdZ^hklb`_gbywlhcp_ebb
8.
ijhkblDhfbl_lihhkms_kl\e_gbxijh\_klbh[ahjijh]j_kkZ^hklb]gmlh]h
Ghj\_]b_cb__]jZnbdZbkhh[sblv_fmhj_amevlZlZogZ_]h^\Z^pZlv\lhjhck_kkbb
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 3
Ijbeh`_gb_II
J?R?GB?HKH;EX>?GBBNBGEYG>B?CK<HBOH;YA:L?EVKL<
KH=E:KGHIJHLHDHEM=H>:HEHKref. 2/01)
Bkihegbl_evguchj]Zg,
^_ckl\my\khhl\_lkl\bbkimgdlhfiheh`_gbyhkljmdlmj_bnmgdpbyoDhfbl_lZ
ihhkms_kl\e_gbxj_r_gb_Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZijbeh`_gb_kihijZ\dZfb
\g_k_ggufb\]h^mECE/EB.AIRijbeh`_gb_V),
1.
gZihfbgZ_lhk\hboj_r_gbyob\dhlhjuohggZklhyl_evgh
ijbau\ZeNbgeyg^bxdkdhj_cr_fm\uiheg_gbx__h[yaZl_evkl\\khhl\_lkl\bbk
IjhlhdhehfhEHK
2.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbx^hdeZ^Dhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxhijh]j_kk_
^hklb]gmlhfNbgeyg^b_cihbkiheg_gbxj_r_gbyEB.AIRimgdlu-14);
3.
hlf_qZ_lqlhNbgeyg^bykh[ex^ZeZk\h_h[yaZl_evkl\h\khhl\_lkl\bbk
imgdlhfZklZlvbIjhlhdheZ\b]h^Zogh\gh\v\ujZ`Z_lk\h_kh`Ze_gb_
ihih\h^mlh]hqlhNbgeyg^byg_h[_ki_qbeZkh[ex^_gb_wlh]hh[yaZl_evkl\Z\
1999 ]h^mb
4.
ihklZgh\ey_lqlhmDhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxg_lhkgh\Zgbc^ey
ijh^he`_gbyijh\_^_gbyh[ahjZkh[ex^_gbyNbgeyg^b_c__h[yaZl_evkl\Z\
khhl\_lkl\bbkimgdlhfZklZlvbIjhlhdheZhEHKdZdwlh[uehk^_eZghihke_
ij_^klZ\e_gbyNbgeyg^bb\ ]h^m
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 4
Ijbeh`_gb_,,,
J?R?GB?HKH;EX>?GBBBL:EB?CK<HBOH;YA:L?EVKL<
KH=E:KGHIJHLHDHEM=H>:HEHKref. 3/01)
Bkihegbl_evguchj]Zg,
^_ckl\my\khhl\_lkl\bbkimgdlhfiheh`_gbyhkljmdlmj_bnmgdpbyoDhfbl_lZ
ihhkms_kl\e_gbxj_r_gb_Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZ ijbeh`_gb_kihijZ\dZfb
\g_k_ggufb\]h^m(&((%$,5ijbeh`_gb_9
1.
gZihfbgZ_lhk\hboj_r_gbyob\dhlhjuohg\qZklghklb
ijb\_lkl\h\ZegZijZ\e_ggh_BlZeb_c\Dhfbl_lihhkms_kl\e_gbxij_^klZ\e_gb_
hlghkbl_evghkh[ex^_gby_xlj_[h\Zgbc@_g_\kdh]hijhlhdheZ ]h^Zh[
h]jZgbq_gbb\u[jhkh\e_lmqbohj]Zgbq_kdbokh_^bg_gbcbebboljZgk]jZgbqguo
ihlhdh\ijbgyedk\_^_gbx^hdeZ^Dhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxb_]h\u\h^hlhfqlh
BlZebyg_kh[ex^Z_lij_^mkfhlj_ggh_\Ijhlhdhe_hEHKh[yaZl_evkl\h(%$,5
imgdlu-(%$,5imgdlu-\ujZabe[_kihdhckl\hihih\h^m
g_kihkh[ghklbBlZebb\uihegblvk\h_h[yaZl_evkl\hhlf_lbeqlhkh]eZkghijh]ghaZf
BlZebbf_judhlhju_hgZijbf_liha\heylh[_ki_qblvkh[ex^_gb_ijbgyluo_x
h[yaZl_evkl\g_iha^g__beb]h^h\gZklhyl_evghijba\ZeBlZebxdZdfh`gh
kdhj__h[_ki_qblv\uiheg_gb_ijbgyluo_xh[yaZl_evkl\ihIjhlhdhemhEHK
ij_^eh`beBlZebbij_^klZ\blv\Dhfbl_lihhkms_kl\e_gbx^hfZjlZ]h^Z
^hdeZ^h^hklb]gmlhfijh]j_kk_bijhkbeDhfbl_lihhkms_kl\e_gbxijh\_klbh[ahj
^hklb]gmlh]hijh]j_kkZbkhh[sblv_fmhj_amevlZlZogZ_]h^\Z^pZlvi_j\hck_kkbb
2.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbx^hdeZ^ij_^klZ\e_ggucDhfbl_lhfihhkms_kl\e_gbx
hijh]j_kk_^hklb]gmlhfBlZeb_cdhlhjuchkgh\ZggZbgnhjfZpbbihemq_gghcbfhl
BlZebbfZjlZbk_gly[jy]h^Z(%$,5imgdlu-b\qZklghklb_]h
\u\h^hlhfqlhBlZeby\k__s_g_kh[ex^Z_lij_^mkfhlj_ggu_\Ijhlhdhe_hEHK
h[yaZl_evkl\Zhlghkbl_evghkhdjZs_gby\u[jhkh\
3.
ijb\_lkl\m_llhlnZdlqlhhdhgqZl_evgu_^Zggu_BlZebbaZb
2001 ]h^uih^l\_j`^Zxll_g^_gpbxdihgb`_gbx\u[jhkh\EHK
4.
\f_kl_kl_f\gh\v\ujZ`Z_l[_kihdhckl\hihih\h^mlh]hqlhBlZeby\k__s_
g_fh`_l\uihegblvk\hbh[yaZl_evkl\Zihijbgylbxwnn_dlb\guof_jihkhdjZs_gbx
dZdfbgbfmfgZk\hbogZpbhgZevguo]h^h\uo\u[jhkh\bkihevamy\dZq_kl\_
[Zah\h]h]h^\khhl\_lkl\bbkimgdlhfZklZlvb IjhlhdheZhEHK
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 5
5.
\gh\vgZklhyl_evghijbau\Z_lBlZebxdZdfh`ghkdhj__h[_ki_qblv
\uiheg_gb_ijbgyluo_xh[yaZl_evkl\ihIjhlhdhemhEHK
6.
ij_^eZ]Z_lBlZebbij_^klZ\blv\Dhfbl_lihhkms_kl\e_gbxq_j_a
k_dj_lZjbZl^hfZjlZ]h^Z^hdeZ^khdhgqZl_evgufb^Zggufbh\u[jhkZoaZ
2002 ]h^b_kebwlb^Zggu_ihdZ`mlqlhhgZg_kh[ex^Z_lk\h_h[yaZl_evkl\h\g_f
ke_^m_lijb\_klb]jZnbdkmdZaZgb_f]h^Z\dhlhjhfBlZebyh`b^Z_l\uihegblvk\hb
h[yaZl_evkl\ZZlZd`_i_j_q_gvdhgdj_lguoijbgbfZ_fuobebieZgbjm_fuof_jih
kh[ex^_gbxh[yaZl_evkl\ihkhdjZs_gbx\u[jhkh\\jZfdZoIjhlhdheZhEHKbk
mdZaZgb_fijh]ghabjm_fh]h\ha^_ckl\bydZ`^hcbawlbof_jgZ\u[jhkuEHK\iehlv^h
]h^Zh[_ki_q_gbykh[ex^_gbyijbgyluoh[yaZl_evkl\\dexqbl_evghb
7.
ijhkblDhfbl_lihhkms_kl\e_gbxijh\_klbh[ahjijh]j_kkZ^hklb]gmlh]h
BlZeb_cbkhh[sblv_fmhj_amevlZlZogZ_]h^\Z^pZlv\lhjhck_kkbb
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 6
Ijbeh`_gb_IV
J?R?GB?HKH;EX>?GBBR<?PB?CK<HBOH;YA:L?EVKL<
KH=E:KGHIJHLHDHEM=H>:HEHKref. 1/02)
Bkihegbl_evguchj]Zg,
^_ckl\my\khhl\_lkl\bbkimgdlhf iheh`_gbyhkljmdlmj_bnmgdpbyoDhfbl_lZ
ihhkms_kl\e_gbxj_r_gb_Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZijbeh`_gb_kihijZ\dZfb
\g_k_ggufb\ ]h^m(&((%$,5ijbeh`_gb_ V),
1.
gZihfbgZ_lhk\h_fj_r_gbb\dhlhjhfBkihegbl_evguchj]Zg
gZklhyl_evghijba\ZeR\_pbxdkdhj_cr_fm\uiheg_gbxijbgyluo_xh[yaZl_evkl\\
jZfdZoIjhlhdheZhEHK
2.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbx^hdeZ^Dhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxhijh]j_kk_
^hklb]gmlhfR\_pb_cih\uiheg_gbxj_r_gby(%$,5imgdlu-27);
3.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbxgZjy^mkwlbfqlhR\_pbykh[ex^ZeZk\h_
h[yaZl_evkl\h\khhl\_lkl\bbkimgdlhfZklZlvbIjhlhdheZ\b\
2001 ]h^Zo
4.
ihklZgh\ey_lqlhmDhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxg_lhkgh\Zgbc^ey
ijh^he`_gbyijh\_^_gbyh[ahjZkh[ex^_gbyR\_pb_c__h[yaZl_evkl\Z\khhl\_lkl\bbk
imgdlhfZklZlvb IjhlhdheZhEHKdhlhjuc[uegZqZlihke_gZijZ\e_gbyR\_pb_c
k\h_]hij_^klZ\e_gby\ ]h^m
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 7
Ijbeh`_gb_V
J?R?GB?HKH;EX>?GBB=J?PB?CK<HBOH;YA:L?EVKL<
KH=E:KGHIJHLHDHEM=H>:IHNOx (ref. 2/02)
Bkihegbl_evguchj]Zg,
^_ckl\my\khhl\_lkl\bbkimgdlhfiheh`_gbyhkljmdlmj_bnmgdpbyoDhfbl_lZ
ihhkms_kl\e_gbxj_r_gb_Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZijbeh`_gb_kihijZ\dZfb
\g_k_ggufb\ ]h^m(&((%$,5ijbeh`_gb_9
1.
gZihfbgZ_lhk\h_fj_r_gbb\dhlhjhfhg\qZklghklbijbgyed
k\_^_gbx^hdeZ^Dhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxb_]h\u\h^udZkZxsb_kyg_kh[ex^_gby
=j_pb_ch[yaZl_evkl\ZihkhdjZs_gbx\u[jhkh\\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfihNOx
]h^ZEB.AIRimgdlu-\ujZabek\h_[_kihdhckl\hihih\h^m
g_kh[ex^_gby=j_pb_ck\hboh[yaZl_evkl\khaZ[hq_gghklvxhlf_lbeqlh=j_pbyg_
ijh]ghabjm_lh[_ki_qblvkh[ex^_gb_^Z`_\]h^mb[he__lh]h=j_pbyg_mdZaZeZ
]h^\dhlhjhfhgZijh]ghabjm_lh[_ki_qblvkh[ex^_gb_gZklhyl_evghijba\Ze=j_pbxd
kdhj_cr_fm\uiheg_gbxijbgylh]h_xh[yaZl_evkl\ZihIjhlhdhemihNOxij_^eh`be
_cij_^klZ\blvDhfbl_lmihhkms_kl\e_gbx^hdeZ^h^hklb]gmlhfijh]j_kk_^hfZjlZ
]h^ZbijhkbeDhfbl_lihhkms_kl\e_gbxijh\_klbh[ahjijh]j_kkZ^hklb]gmlh]h
=j_pb_cb__]jZnbdZbkhh[sblv_fmhj_amevlZlZogZ_]h^\Z^pZlvi_j\hck_kkbb
2.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbx^hdeZ^Dhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxhijh]j_kk_
^hklb]gmlhf=j_pb_chkgh\ZggucgZbgnhjfZpbbihemq_gghcbfhl=j_pbbZij_ey
bxgy]h^Zbk_gly[jyb\qZklghklb_]h\u\h^hlhfqlh=j_pbyih-ij_`g_fm
g_kh[ex^Z_lij_^mkfhlj_ggu_\Ijhlhdhe_ihNOxh[yaZl_evkl\Zhlghkbl_evgh
khdjZs_gby\u[jhkh\
3.
\gh\v\ujZ`Z_l[_kihdhckl\hihih\h^mlh]hqlh=j_pbyih-ij_`g_fmg_
\uihegy_lk\h_h[yaZl_evkl\hhlghkbl_evghijbgylbywnn_dlb\guof_jihkgb`_gbx
bbebkhdjZs_gbx]h^h\uo\u[jhkh\kl_fqlh[uhgbg_ij_\urZebmjh\gy\u[jhkh\
]h^Z\khhl\_lkl\bbkimgdlhfklZlvbIjhlhdheZihNOx;
4.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbxh[_kihdh_gghklvDhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxl_fqlh
=j_pbyg_ij_^klZ\beZ\k_cbgnhjfZpbbdhlhjmxBkihegbl_evguchj]Zgij_^eh`be_c
ij_^klZ\blv\k\h_fj_r_gbb
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 8
5.
\ujZ`Z_ljZahqZjh\Zgb_\k\yabkl_fqlh=j_pbyg_jZkkqblu\Z_lh[_ki_qblv
kh[ex^_gb_mklZgh\e_gguolj_[h\Zgbc^Z`_\]h^mbqlh=j_pbyg_mdZaZeZ]h^\
dhlhjhfhgZijh]ghabjm_lh[_ki_qblvkh[ex^_gb_ijbgyluoh[yaZl_evkl\
6.
gZklhyl_evghijbau\Z_l=j_pbxdZdfh`ghkdhj__h[_ki_qblv\uiheg_gb_
ijbgylh]h_xh[yaZl_evkl\ZihIjhlhdhemihNOx;
7.
\gh\vij_^eZ]Z_l=j_pbbij_^klZ\blv\Dhfbl_lihhkms_kl\e_gbxq_j_a
k_dj_lZjbZl^hfZjlZ]h^Z^hdeZ^hoh^_jZ[hluihh[_ki_q_gbxkh[ex^_gby
h[yaZl_evkl\\dexqZy]jZnbdkmdZaZgb_f]h^Z\dhlhjhf=j_pbyjZkkqblu\Z_l
h[_ki_qblvkh[ex^_gb_h[yaZl_evkl\ZlZd`_i_j_q_gvijbgyluobebieZgbjm_fuo_x
dhgdj_lguof_jkp_evx\uiheg_gbyk\hboh[yaZl_evkl\ihkhdjZs_gbx\u[jhkh\\
khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfihNOxbkhibkZgb_fijh]ghabjm_fh]h\ha^_ckl\bydZ`^hc
bawlbof_jgZ\u[jhkuNOx\iehlv^h]h^Zh[_ki_q_gbykh[ex^_gbyijbgyluo
h[yaZl_evkl\\dexqbl_evghb
8.
ijhkblDhfbl_lihhkms_kl\e_gbxijh\_klbh[ahjijh]j_kkZ^hklb]gmlh]h
=j_pb_cb__]jZnbdZbkhh[sblv_fmhj_amevlZlZogZ_]h^\Z^pZlv\lhjhck_kkbb
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 9
Ijbeh`_gb_VI
J?R?GB?HKH;EX>?GBBBJE:G>B?CK<HBOH;YA:L?EVKL<
KH=E:KGHIJHLHDHEM=H>:IHNOX (ref. 3/02)
Bkihegbl_evguchj]Zg,
^_ckl\my\khhl\_lkl\bbkimgdlhf iheh`_gbyhkljmdlmj_bnmgdpbyoDhfbl_lZ
ihhkms_kl\e_gbxj_r_gb_Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZijbeh`_gb_kihijZ\dZfb
\g_k_ggufb\]h^m?K??<$,5ijbeh`_gb_9
1.
gZihfbgZ_lhk\h_fj_r_gbb\dhlhjhfhg\qZklghklbijbgyed
k\_^_gbx^hdeZ^Dhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxb_]h\u\h^uhlghkbl_evghg_kh[ex^_gby
BjeZg^b_ck\h_]hh[yaZl_evkl\Z\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfihNOx 1988 ]h^Zh
khdjZs_gbb\u[jhkh\EB.AIRimgdlu-\ujZabek\hxh[_kihdh_gghklv
g_\uiheg_gb_fBjeZg^b_ck\hboh[yaZl_evkl\hlf_lbeqlhBjeZg^byjZkkqblu\Z_lk
ihfhsvxijbgyluof_jh[_ki_qblv\uiheg_gb_h[yaZl_evkl\g_iha^g__ ]h^Zk
h[_kihdh_gghklvxhlf_lbeqlhkmq_lhfihemq_gghcbgnhjfZpbbBjeZg^byg_
h[_ki_qblkh[ex^_gb_\l_q_gb_^_\ylbe_lgZklhyl_evghij_^eh`beBjeZg^bbdZd
fh`ghkdhj__\uihegblvk\hbh[yaZl_evkl\Z\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfihNOo;
ij_^eh`be_cij_^klZ\blv^hdeZ^Dhfbl_lmihhkms_kl\e_gbx^h fZjlZ ]h^Zh
^hklb]gmlhfijh]j_kk_bijhkbeDhfbl_lihhkms_kl\e_gbxijh\_klbh[ahj
^hklb]gmlh]hijh]j_kkZbkhh[sblv_fmhj_amevlZlZogZ_]h^\Z^pZlvi_j\hck_kkbb
2.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbx^hdeZ^ij_^klZ\e_ggucDhfbl_lhfihhkms_kl\e_gbx
hijh]j_kk_BjeZg^bbihhkms_kl\e_gbxh[yaZl_evkl\ih^]hlh\e_ggucgZhkgh\_
bgnhjfZpbbihemq_gghcbfhlBjeZg^bb Zij_eyb bxey ]h^ZEB.AIR/2003/1,
imgdlu 35-b\qZklghklb_]h\u\h^hlhfqlhBjeZg^byih-ij_`g_fmg_kh[ex^Z_l
h[yaZl_evkl\h\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfihNOohkhdjZs_gbb\u[jhkh\
3.
\gh\v\ujZ`Z_l[_kihdhckl\hihih\h^mlh]hqlhBjeZg^byih-ij_`g_fmg_
fh`_lijbgylvwnn_dlb\gu_f_ju^eyh]jZgbq_gbybbebkhdjZs_gbyk\hbo
gZpbhgZevguo]h^h\uo\u[jhkh\kl_fqlh[uhgbg_ij_\urZebmjh\gy\u[jhkh\
1987 ]h^ZdZdwlhij_^mkfhlj_gh\imgdl_ klZlvb IjhlhdheZihNOo;
4.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbxh[_kihdh_gghklvDhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxl_fqlh
BjeZg^byg_ij_^klZ\beZ\k_cbgnhjfZpbbdhlhjmx_cij_^eZ]Zehkvij_^klZ\blv\
j_r_gbb Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZ
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 10
5.
\ujZ`Z_ljZahqZjh\Zgb_\k\yabkl_fqlhBjeZg^byg_ih^l\_j^beZk\hx
]hlh\ghklvkhdjZlblv^_\ylbe_lgbci_jbh^\l_q_gb_dhlhjh]hdZdhgZh`b^ZeZjZg__
hgZg_kfh`_lkh[ex^Zlvk\hbh[yaZl_evkl\Z
6.
gZklhyl_evghijbau\Z_lBjeZg^bxdkdhj_cr_fm\uiheg_gbxk\hbo
h[yaZl_evkl\\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfihNOo;
7.
\gh\vij_^eZ]Z_lBjeZg^bbij_^klZ\blv\Dhfbl_lihhkms_kl\e_gbxq_j_a
k_dj_lZjbZl^h fZjlZ ]h^Z^hdeZ^hijh]j_kk_^hklb]gmlhf\h[_ki_q_gbb
kh[ex^_gbyb]jZnbdkmdZaZgb_f]h^Z\dhlhjhfhgZjZkkqblu\Z_lh[_ki_qblv
kh[ex^_gb_ki_j_qg_fdhgdj_lguoijbgbfZ_fuobebieZgbjm_fuof_jih\uiheg_gbx
k\hboh[yaZl_evkl\ihkhdjZs_gbx\u[jhkh\\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfihNOobk
hibkZgb_fh`b^Z_fh]h\ha^_ckl\bydZ`^hcbawlbof_jgZ\u[jhkuNOo\iehlv^h]h^Z
h[_ki_q_gbykh[ex^_gbyijbgyluoh[yaZl_evkl\\dexqbl_evgh
8.
ijhkblDhfbl_lihhkms_kl\e_gbxijh\_klbh[ahjijh]j_kkZ^hklb]gmlh]h
BjeZg^b_cb__]jZnbdZbkhh[sblv_fmhj_amevlZlZogZ_]h^\Z^pZlv\lhjhck_kkbb
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 11
Ijbeh`_gb_VII
J?R?GB?HKH;EX>?GBBBKI:GB?CK<HBOH;YA:L?EVKL<
KH=E:KGHIJHLHDHEM =H>:IHNOX (ref. 4/02)
Bkihegbl_evguchj]Zg,
^_ckl\my\khhl\_lkl\bbklj_[h\ZgbyfbimgdlZ iheh`_gbyhkljmdlmj_b
nmgdpbyoDhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxj_r_gb_Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZ 1997/2,
ijbeh`_gb_kihijZ\dZfb\g_k_ggufb\ ]h^mECE/EB.AIRijbeh`_gb_ V),
1.
gZihfbgZ_lhk\h_fj_r_gbb\dhlhjhfhg\qZklghklbijbgyed
k\_^_gbx^hdeZ^Dhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxb_]h\u\h^u\hlghr_gbbg_kh[ex^_gby
BkiZgb_ch[yaZl_evkl\ZihkhdjZs_gbx\u[jhkh\\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfihNOx,
(EB.AIRimgdlu-\ujZabe[_kihdhckl\h\k\yabkg_kihkh[ghklvxBkiZgbb
\uihegblvk\hbh[yaZl_evkl\Zk[_kihdhckl\hfhlf_lbeqlh\ihke_^gb_]h^uBkiZgby
\k_[hevr_hl^Zey_lkyhlkh[ex^_gbyIjhlhdheZbqlhhgZg_mdZaZeZ]h^\dhlhjhfhgZ
jZkkqblu\Z_lh[_ki_qblv_]hkh[ex^_gb_gZklhyl_evghijba\ZeBkiZgbxdZdfh`gh
kdhj__h[_ki_qblv\uiheg_gb_ijbgyluo_xh[yaZl_evkl\\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehf
ihNOxij_^eh`be_cij_^klZ\blv\Dhfbl_lihhkms_kl\e_gbx^h fZjlZ]h^Z
^hdeZ^h^hklb]gmlhfijh]j_kk_bijhkbeDhfbl_lihhkms_kl\e_gbxijh\_klbh[ahj
ijh]j_kkZ^hklb]gmlh]hBkiZgb_cb__]jZnbdZbkhh[sblv_fmhj_amevlZlZogZ_]h
^\Z^pZlvi_j\hck_kkbb
2.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbx^hdeZ^ij_^klZ\e_ggucDhfbl_lhfihhkms_kl\e_gbx
(EB.AIRimgdlu-hkh[ex^_gbbBkiZgb_cimgdlZklZlvbIjhlhdheZ
1988 ]h^ZihNOxb\qZklghklb\u\h^Dhfbl_lZ\hlghr_gbbg_\uiheg_gbyBkiZgb_c
h[yaZl_evkl\ZihkhdjZs_gbx\u[jhkh\\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehf
3.
\ujZ`Z_lk\h_[_kihdhckl\hihih\h^mg_kihkh[ghklbBkiZgbb\uihegblv
k\h_h[yaZl_evkl\hhlghkbl_evghijbgylbywnn_dlb\guof_jihh]jZgbq_gbxbbeb
khdjZs_gbxk\hbogZpbhgZevguo]h^h\uo\u[jhkh\kl_fqlh[uhgbg_ij_\urZeb
mjh\gy\u[jhkh\]h^ZdZdwlhij_^mkfhlj_gh\imgdl_klZlvbIjhlhdheZihNOx;
4.
k[_kihdhckl\hfhlf_qZ_lqlh\ihke_^gb_]h^uBkiZgbyg_ij_^klZ\beZ
Dhfbl_lmihhkms_kl\e_gbx^hihegbl_evghcbgnhjfZpbb\khhl\_lkl\bbkijhkv[hc
kh^_j`Zs_cky\imgdl_j_r_gby
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 12
5.
gZklhyl_evghijbau\Z_lBkiZgbxdZdfh`ghkdhj__\uihegblvijbgylu__x
h[yaZl_evkl\ZihIjhlhdhemihNOx;
6.
ij_^eZ]Z_lBkiZgbb\kemqZ__kebhgZg_ij_^klZ\blbgnhjfZpbx\
khhl\_lkl\bbkimgdlhfj_r_gbyDhfbl_lmihhkms_kl\e_gbxq_j_ak_dj_lZjbZl
g_iha^g__bxgy]h^ZgZijZ\blv^\Z^pZlv\lhjhck_kkbbBkihegbl_evgh]hhj]ZgZ
ij_^klZ\e_gb_kh^_j`Zs__lZdmxbgnhjfZpbx
7.
ijhkblDhfbl_lihhkms_kl\e_gbxijh\_klbh[ahjijh]j_kkZ^hklb]gmlh]h
BkiZgb_c__]jZnbdZbkhh[sblv_fmhj_amevlZlZogZ_]h^\Z^pZlv\lhjhck_kkbb
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 13
Ijbeh`_gb_VIII
J?R?GB?HKH;EX>?GBBBKI:GB?CK<HBOH;YA:L?EVKL<
KH=E:KGHIJHLHDHEM =H>:HEHKref. 6/02)
Bkihegbl_evguchj]Zg,
^_ckl\my\khhl\_lkl\bbklj_[h\ZgbyfbimgdlZiheh`_gbyhkljmdlmj_b
nmgdpbyoDhfbl_lZihhkms_kl\e_gbxj_r_gb_Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZ
ijbeh`_gb_kihijZ\dZfb\g_k_ggufb\]h^mECE/EB.AIRijbeh`_gb_V),
1.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbx^hdeZ^ij_^klZ\e_ggucDhfbl_lhfihhkms_kl\e_gbx
(EB.AIRimgdlu-hkh[ex^_gbbBkiZgb_clj_[h\ZgbcimgdlZZklZlvb 2
IjhlhdheZhEHK\b]h^Zo\k\_l_h[jZs_gbygZijZ\e_ggh]h
k_dj_lZjbZlhf\khhl\_lkl\bbkimgdlhfiheh`_gbyhkljmdlmj_bnmgdpbyoDhfbl_lZ
ihhkms_kl\e_gbxb\qZklghklb\u\h^Dhfbl_lZhlhfqlhBkiZgbyg_\uihegyeZ\
l_q_gb_wlboe_lk\h_h[yaZl_evkl\hihkhdjZs_gbx\u[jhkh\\khhl\_lkl\bbk
Ijhlhdhehf
2.
\ujZ`Z_l[_kihdhckl\hihih\h^mg_kihkh[ghklbBkiZgbb\uihegblvk\h_
h[yaZl_evkl\hhlghkbl_evghijbgylbywnn_dlb\guof_jihkhdjZs_gbxk\hbo
gZpbhgZevguo]h^h\uo\u[jhkh\dZdfbgbfmfgZbkihevamy]h^\dZq_kl\_
[Zah\h]h\khhl\_lkl\bbkimgdlhfZklZlvbIjhlhdheZhEHK
3.
gZklhyl_evghijbau\Z_lBkiZgbxdZdfh`ghkdhj__\uihegblvijbgylu__x
h[yaZl_evkl\ZihIjhlhdhemhEHK
4.
ijhkblBkiZgbxij_^klZ\blv\Dhfbl_lihhkms_kl\e_gbxq_j_ak_dj_lZjbZl
^hfZjlZ]h^Z^hdeZ^hijh]j_kk_ihh[_ki_q_gbxkh[ex^_gbymklZgh\e_gguo
lj_[h\Zgbcb]jZnbdkmdZaZgb_f]h^Z\dhlhjhfBkiZgbyjZkkqblu\Z_lh[_ki_qblv
kh[ex^_gb_mklZgh\e_gguolj_[h\ZgbckmdZaZgb_fdhgdj_lguoijbgbfZ_fuobeb
ieZgbjm_fuof_jih\uiheg_gbxk\hboh[yaZl_evkl\ihkhdjZs_gbx\u[jhkh\\
khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfhEHKbhibkZgb_fijh]ghabjm_fh]h\ha^_ckl\bydZ`^hcba
wlbof_jgZ\u[jhkuEHK\iehlv^h]h^Zh[_ki_q_gbykh[ex^_gbyijbgyluo
h[yaZl_evkl\\dexqbl_evgh
5.
ijhkblDhfbl_lihhkms_kl\e_gbxijh\_klbh[ahjijh]j_kkZ^hklb]gmlh]h
BkiZgb_cb__]jZnbdZbkhh[sblv_fmhj_amevlZlZogZ_]h^\Z^pZlv\lhjhck_kkbb
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 14
Ijbeh`_gb_ IX
J?R?GB?D:K:XS??KYKH;EX>?GBYH;YA:L?EVKL<IH
IJ?>HKL:<E?GBXHLQ?LGHKLB
Bkihegbl_evguchj]Zg,
^_ckl\my\khhl\_lkl\bbkimgdlhfiheh`_gbyhkljmdlmj_bnmgdpbyoDhfbl_lZ
ihhkms_kl\e_gbxj_r_gb_Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZijbeh`_gb_kihijZ\dZfb
\g_k_ggufb\ ]h^m\ijbeh`_gb_9dECE/EB.AIR/75),
1.
ijbgbfZ_ldk\_^_gbxr_klhc^hdeZ^Dhfbl_lZihhkms_kl\e_gbx
hlghkbl_evgh
a)
\uiheg_gbyj_r_gbydZkZxs_]hkykh[ex^_gbyhij_^_e_ggufb
KlhjhgZfbboh[yaZl_evkl\ihij_^hklZ\e_gbxhlq_lghklbEB.AIR/2003/1/Add.1,
imgdl 1);
b)
kh[ex^_gbyKlhjhgZfbk\hboh[yaZl_evkl\ihij_^hklZ\e_gbx^Zgguoh
\u[jhkZo\khhl\_lkl\bbkIjhlhdheZfbih^]hlh\e_gguogZhkgh\_bgnhjfZpbb
ij_^klZ\ey_fhc?F?JEB.AIR/2003/1/Addimgdlu-b
c)
kh[ex^_gbyKlhjhgZfbk\hboh[yaZl_evkl\ihij_^hklZ\e_gbxbgnhjfZpbbh
kljZl_]byobiheblbd_\h[eZklb[hjv[ukaZ]jyag_gb_f\ha^moZEB.AIR/2003/Add.1,
imgdlu-24);
2.
hlf_qZ_lkm^h\e_l\hj_gb_ff_juijbgylu_Exdk_f[mj]hfbMdjZbghcih
kh[ex^_gbxk\hboh[yaZl_evkl\ihij_^hklZ\e_gbxhlq_lghklb\khhl\_lkl\bbk
IjhlhdheZfbihk_j_bNOxkh]eZkghj_dhf_g^Zpbyfkh^_j`Zsbfky\j_r_gbb
3.
hlf_qZ_l^Zevg_cr__memqr_gb_iheh`_gbykiheghlhcghg_
k\h_\j_f_gghklvxij_^hklZ\e_gby^Zgguoh\u[jhkZoi_j_^Z\Z_fuoKlhjhgZfb
4.
gZihfbgZ_lKlhjhgZfh\Z`ghklbg_lhevdhihegh]hkh[ex^_gbybo
h[yaZl_evkl\ihij_^hklZ\e_gbx^Zgguoh\u[jhkZo\khhl\_lkl\bbkIjhlhdheZfbgh
lZd`_bk\h_\j_f_ggh]hij_^hklZ\e_gbyhdhgqZl_evguo^Zgguo^eywnn_dlb\gh]h
hkms_kl\e_gbyDhg\_gpbb
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 15
5.
hlf_qZ_lkkh`Ze_gb_fqlhiylvbah^bggZ^pZlbKlhjhghij_^_e_gguogZ_]h
^\Z^pZlhck_kkbb\dZq_kl\_g_h[_ki_qb\rbokh[ex^_gbyk\hboh[yaZl_evkl\ih
ij_^hklZ\e_gbxbgnhjfZpbbhkljZl_]byobiheblbd_gZhkgh\_hp_gdbbohl\_lh\gZ
\hijhkgbdhkljZl_]byobiheblbd_ ]h^Zih-ij_`g_fmg_kh[ex^Zxlk\hb
h[yaZl_evkl\Z
6.
gZihfbgZ_lwlbfiylbKlhjhgZf-Exdk_f[mj]m?\jhi_ckdhfmkhh[s_kl\m
WklhgbbNjZgpbbbBkiZgbb-h\Z`ghklbij_^hklZ\e_gbybgnhjfZpbbhkljZl_]byob
iheblbd_\h[eZklb[hjv[ukaZ]jyag_gb_f\ha^moZ\khhl\_lkl\bbklj_[h\Zgbyfb
Ijhlhdheh\
7.
ijbau\Z_l:
Z
Exdk_f[mj]kh[ex^Zlvk\hbh[yaZl_evkl\Zihij_^hklZ\e_gbxbgnhjfZpbbh
kljZl_]byobiheblbd_\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfihk_j_ ]h^ZIjhlhdhehfih
NOx 1988 ]h^ZIjhlhdhehfhEHK ]h^ZbIjhlhdhehfihk_j_ ]h^Z
b)
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\hkh[ex^Zlvk\hbh[yaZl_evkl\Zihij_^hklZ\e_gbx
bgnhjfZpbbhkljZl_]byobiheblbd_\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfihNOo 1988 ]h^Zb
Ijhlhdhehfihk_j_ ]h^Z
k
Wklhgbxij_^hklZ\blv\iheghfh[t_f_bgnhjfZpbxhkljZl_]byobiheblbd_
\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfhEHK ]h^Z
d)
NjZgpbxij_^hklZ\blv\iheghfh[t_f_bgnhjfZpbxhkljZl_]byobiheblbd_
\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfhEHK]h^Zb
_
BkiZgbxij_^hklZ\blv\iheghfh[t_f_bgnhjfZpbxhkljZl_]byobiheblbd_
\khhl\_lkl\bbkIjhlhdhehfhEHK ]h^Z
b\wlhfdhgl_dkl_ij_^klZ\blvdZdfh`ghkdhj__ghg_iha^g__ n_\jZey ]h^Z\kx
g_^hklZxsmxbgnhjfZpbx
8.
ihjmqZ_l Dhfbl_lmihhkms_kl\e_gbxjZkkfhlj_lvijh]j_kk^hklb]gmluc
\ur_mihfygmlufbKlhjhgZfb\^_e_ij_^hklZ\e_gbybgnhjfZpbbhkljZl_]byob
iheblbd_bij_^klZ\blvkhhl\_lkl\mxsbc^hdeZ^gZ_]h^\Z^pZlv\lhjhck_kkbb
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 16
Ijbeh`_gb_O
J?R?GB?H;MQJ?@>?GBBP?E?<HC=JMIIUIH
KLHCDBF HJ=:GBQ?KDBFA:=JYAGBL?EYF
Bkihegbl_evguchj]Zg,
hlf_qZyqlhIjhlhdheihklhcdbfhj]Zgbq_kdbfaZ]jyagbl_eyfKHA\klmibe\
kbem hdly[jy ]h^Z
kkueZykvgZlj_[h\Zgbyh\uiheg_gbbKlhjhgZfbIjhlhdheZihKHAk\hbo
h[yaZl_evkl\ihklZlvyfbbijbeh`_gbyfI, IIbIII,
1.
mqj_`^Z_lp_e_\mx]jmiimih^jmdh\h^kl\hfKlhjhgubebKlhjhgIjhlhdheZ
ihKHAdZdwlhhij_^_e_gh\_`_]h^ghfieZg_jZ[hlu^eym^h\e_l\hj_gbyl_ogbq_kdbo
ihlj_[ghkl_ck\yaZgguokijh\_^_gb_fh[ahjh\bih\lhjguohp_ghdij_^mkfhlj_gguo
Ijhlhdhehfjmdh\h^ysZy^_yl_evghklvx]jmiiukljZgZbebkljZgu[m^_l[m^mlg_klb
]eZ\gmxhl\_lkl\_gghklvaZdhhj^bgZpbxjZ[hluP_e_\hc]jmiiu\hlghr_gbb
hj]ZgbaZpbb__kh\_sZgbcaZgZagZq_gb___ij_^k_^Zl_eyij_^k_^Zl_e_caZ
hkms_kl\e_gb_dhglZdlh\kmqZkl\mxsbfbwdki_jlZfbbgZ[ex^Zl_eyfbbaZ^jm]b_
hj]ZgbaZpbhggu_\hijhku\khhl\_lkl\bbkieZghfjZ[hlu
2.
ihklZgh\ey_lqlhP_e_\Zy]jmiiZ[m^_l\uihegylvaZ^Zqbhij_^_e_ggu_^ey
g__\ieZg_jZ[hluijbgbfZ_fuf_`_]h^ghBkihegbl_evgufhj]Zghfb[m^_l
^hdeZ^u\Zlvh[bohkms_kl\e_gbbJZ[hq_c]jmii_ihkljZl_]byfbh[ahjm
3.
ihklZgh\ey_llZd`_qlh\khklZ\P_e_\hc]jmiiu\hc^mlwdki_jluhlKlhjhg
Dhg\_gpbbDZ`^ZyKlhjhgZgZagZqblgZpbhgZevgh]hdhhj^bgZlhjZbkhh[sbl_]hbfy
k_dj_lZjbZlmKh\_sZgbyP_e_\hc]jmiiu[m^mlhldjulu^eyebpgZagZq_gguo
miheghfhq_ggufbij_^klZ\bl_eyfbf_`ijZ\bl_evkl\_gguobebZddj_^blh\Zgguo
g_ijZ\bl_evkl\_gguohj]ZgbaZpbclZdb_ebpZfh]mlijbgbfZlvmqZklb_\dZq_kl\_
gZ[ex^Zl_e_cIj_^k_^Zl_evij_^k_^Zl_eb[m^mllZd`_ijb]eZrZlv^eymqZklby\
kh\_sZgbb\dZq_kl\_gZ[ex^Zl_e_cebph[eZ^ZxsboagZgbyfbg_h[oh^bfufb^ey
jZ[hluP_e_\hc]jmiiuIjb]eZr_ggu_ij_^k_^Zl_e_fij_^k_^Zl_eyfbgZ[ex^Zl_eb
fh]mlmqZkl\h\Zlv\^bkdmkkbyogZkh\_sZgbyoP_e_\hc]jmiiu
4.
ihklZgh\ey_l^Ze__gZ^_eblvP_e_\mx]jmiimke_^mxsbfbnmgdpbyfb
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 17
a)
ieZgbjh\Zgb_bijh\_^_gb_l_ogbq_kdhcjZ[hlug_h[oh^bfhc^eyh[ahjZ
^hklZlhqghklbbwnn_dlb\ghklbh[yaZl_evkl\mklZgh\e_gguo\Ijhlhdhe_ihKHAdZd
wlhij_^mkfhlj_gh\imgdl_ _]hklZlvb bih^]hlh\dZl_ogbq_kdh]hh[ahjZ^ey
ij_^klZ\e_gbyJZ[hq_c]jmii_ihkljZl_]byfbh[ahjm
b)
ieZgbjh\Zgb_bijh\_^_gb_l_ogbq_kdhcjZ[hlug_h[oh^bfhc^eyi_j_hp_ghd
ih\lhjguohp_ghdbh[ahjh\bkihevah\Zgbyij_^mkfhlj_gguoIjhlhdhehf\qZklghklb
aZieZgbjh\Zgguo\ijbeh`_gbyo I,,bIIIbih^]hlh\dZl_ogbq_kdboh[ahjh\ihgbf^ey
ij_^klZ\e_gbyJZ[hq_c]jmii_ihkljZl_]byfbh[ahjm
c)
ih^]hlh\dZl_ogbq_kdboh[ahjh\^hkv_ihgh\uf\_s_kl\Zfij_^eh`_gguf
KlhjhgZfb^ey\dexq_gby\ijbeh`_gby I,,bebIIIkh]eZkghkhhl\_lkl\mxsbf
iheh`_gbyfIjhlhdheZbimgdlZf bj_r_gby Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZb
ij_^klZ\e_gb_khhl\_lkl\mxs_c^hdmf_glZpbbihij_^eh`_gbyfJZ[hq_c]jmii_ih
kljZl_]byfbh[ahjmb
d)
\uiheg_gb_ex[uo^jm]boaZ^Zqk\yaZgguokIjhlhdhehfdhlhju_fh]ml
[ulvihjmq_gu_cBkihegbl_evgufhj]Zghf\_`_]h^ghfieZg_jZ[hlu
5.
ihklZgh\ey_lqlhl_ogbq_kdb_^hdmf_gludZkZxsb_ky^hkv_ihgh\uf
\_s_kl\Zfbij_^gZagZq_ggu_^eyjZkkfhlj_gbygZkh\_sZgbyoP_e_\hc]jmiiu^he`gu
ihf_gvr_cf_j_aZ ^g_c^hgZqZeZkh\_sZgbyjZkkueZlvkyk_dj_lZjbZlhf
dhhj^bgZlhjZfgZagZq_ggufdZ`^hcKlhjhghcDhg\_gpbb< h[jZlghfkemqZ_\^hdeZ^_
kh\_sZgby[m^_l_kebP_e_\Zy]jmiiZgZhkgh\_dhgk_gkmkZg_ijbf_lbgh]hj_r_gby
mdZaZghqlhkhhl\_lkl\mxsb_^hdmf_glug_[uebij_^klZ\e_gu^hklZlhqgh
aZ[eZ]h\j_f_ggh^eyjZkkfhlj_gby
6.
ihklZgh\ey_llZd`_qlh\dhgp_dZ`^h]hkh\_sZgbyP_e_\Zy]jmiiZ[m^_l
h^h[jylvl_qZklb^hdeZ^ZhjZ[hl___kh\_sZgbydhlhju_hibku\Zxldexq_\u_
we_f_glu__h[km`^_gbcdZkZxsbokynmgdpbc\haeh`_gguogZg__Bkihegbl_evguf
hj]Zghf>hdeZ^hjZ[hl_kh\_sZgby[m^_ljZkijhkljZgylvkyk_dj_lZjbZlhfkj_^b
dhhj^bgZlhjh\gZagZq_gguoKlhjhgZfbDhg\_gpbbbgZ[ex^Zl_e_cbwdki_jlh\
ijbkmlkl\h\Z\rbogZwlhfkh\_sZgbb
7.
ihklZgh\ey_l^Ze__qlhl_ogbq_kdb_^hdeZ^uih^]hlZ\eb\Z_fu_P_e_\hc
]jmiihc^eyJZ[hq_c]jmiiuihkljZl_]byfbh[ahjm^he`guhljZ`Zlv\_kvki_dlj
fg_gbc\ukdZaZgguo\oh^___kh\_sZgbc
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 18
Ijbeh`_gb_O,
J?R?GB?HKH>?CKL<BBMQ:KLBXKLJ:GKI?J?OH>GHC
WDHGHFBDHC
1.
Rbjhdh_mqZklb_Klhjhg\^_yl_evghklbBkihegbl_evgh]hhj]ZgZy\ey_lky
g_h[oh^bfufmkeh\b_f^hklb`_gbymki_oZ\jZ[hl_ihhkms_kl\e_gbxDhg\_gpbb
K p_evxkh^_ckl\bymqZklbxg_dhlhjuokljZgki_j_oh^ghcwdhghfbdhcdhlhju_ijb
hlkmlkl\bbih^^_j`dbg_kfh]eb[uijbgbfZlvmqZklb_\k_kkbyoKlhjhgZfij_^eZ]Z_lky
\ghkblv\aghku\ki_pbZevghkha^Zgguc^eywlh]hP_e_\hcnhg^
2.
K_dj_lZjbZlmiheghfhq_gnbgZgkbjh\Zlv-ijbgZebqbbkj_^kl\-mqZklb_
h^gh]hgZagZq_ggh]hijZ\bl_evkl\hfij_^klZ\bl_eyhldZ`^hcbake_^mxsbokljZg
:a_j[Zc^`ZgZ:jf_gbb;_eZjmkb;he]Zjbb;hkgbbb=_jp_]h\bgu[u\r_c
x]hkeZ\kdhcJ_kim[ebdbFZd_^hgbb=jmabbDZaZoklZgZDuj]uaklZgZJ_kim[ebdb
Fhe^h\ZJhkkbckdhcN_^_jZpbbJmfugbbK_j[bbbQ_jgh]hjbbMdjZbgubOhj\Zlbb\kh\_sZgbyoBkihegbl_evgh]hhj]ZgZb_]hlj_ohkgh\guo\kihfh]Zl_evguohj]Zgh\
m^_eyyijbwlhfi_j\hhq_j_^gh_\gbfZgb_]jmiiZfihijh\_^_gbxi_j_]h\hjh\b^jm]bf
kh\_sZgbyfg_ihkj_^kl\_gghk\yaZggufkih^]hlh\dhcbebijh\_^_gb_fi_j_]h\hjh\
Ihke_ijbkh_^bg_gbydDhg\_gpbbb\ujZ`_gbygZf_j_gbyijbgylvmqZklb_\jZ[hl_
Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZijZ\hgZnbgZgkbjh\Zgb_fh`_l[ulvlZd`_ij_^hklZ\e_gh
ke_^mxsbfkljZgZf:e[ZgbbLZ^`bdbklZgmLmjdf_gbklZgmbMa[_dbklZgm
3.
MqZklb_\^jm]bokh\_sZgbyofh`_l[ulvlZd`_ijhnbgZgkbjh\Zghih
mkfhlj_gbxIj_ab^bmfZBkihegbl_evgh]hhj]ZgZbijbgZebqbbnbgZgkh\uokj_^kl\
H^gZdh^eymqZklby\kh\_sZgbyop_e_\hc]jmiiub]jmiiuwdki_jlh\KlhjhgZf
j_dhf_g^m_lkyhdZau\Zlvijyfmxkihgkhjkdmxih^^_j`dmmqZklbxwdki_jlh\hlkljZg
i_j_qbke_gguo\ijb\_^_gghf\ur_kibkd_
4.
Kp_evxwnn_dlb\gh]hbkihevah\Zgbyh]jZgbq_gguokj_^kl\bf_xsboky^ey
nbgZgkbjh\Zgbyiml_\uojZkoh^h\KlhjhgZfj_dhf_g^m_lkygZkdhevdhwlh\hafh`gh
kZfhklhyl_evghnbgZgkbjh\ZlvmqZklb_k\hboij_^klZ\bl_e_c\^_yl_evghklb\jZfdZo
Dhg\_gpbb
5.
KljZgubaqbkeZmihfygmluo\imgdl_\ur_dhlhju_h[jZlbebkvkijhkv[hc
h\klmie_gbb\?\jhi_ckdbckhxabbebHj]ZgbaZpbxwdhghfbq_kdh]hkhljm^gbq_kl\Zb
jZa\blbyHWKJ\ijbgpbi_dZdh`b^Z_lky[m^mlkZfbnbgZgkbjh\Zlvk\h_mqZklb_b
bfke_^m_lihevah\Zlvkywlbfij_^eh`_gb_febrv\bkdexqbl_evguoh[klhyl_evkl\Zo
ECE/EB.AIR/79/Add.1
page 19
6.
K_dj_lZjbZlmiheghfhq_gijbgbfZlv\dhgkmevlZpbbkIj_^k_^Zl_e_f
Bkihegbl_evgh]hhj]ZgZj_r_gbyhjZaf_jZonbgZgkbjh\Zgbyiml_\u_jZkoh^ubbeb
kmlhqgu_beb_^bgh\j_f_ggu_\uieZlubkoh^ybabf_xsbokykj_^kl\bijh]ghah\\
hlghr_gbbihlj_[ghkl_cb\aghkh\gZdZ`^uc]h^bijbgbfZy\h\gbfZgb_ijZ\beZ
Hj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc
------