Жакупов Р.Е., магистр юридических наук, научный сотрудник

http://www.enu.kz
Жакупов Р.Е., магистр юридических наук, научный сотрудник отдела
гражданского, гражданского процессуального законодательства и
исполнительного производства Института законодательства РК
К ВОПРОСУ О СМЕЖНЫХ ПРАВАХ
ПО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
http://www.enu.kz
В данной статье рассматриваются понятие, объекты, субъекты и
содержание смежных прав, а также выявлены проблемы правового
регулирования смежных прав в Республике Казахстан.
Ключевые слова: смежные права, авторские права
Осы мақалада сабақтас құқықтардың түсінігі, объектілері,
субъектілері және мазмұны қарастырылды, құққық реттеу мәселелері
табылды
Маңызды сөздер: сабақтас құқықтар, объектілері, субъектілері,
мазмұны
In the present article the author considers definition, objects, subjects and
content of conterminal rights and reveals the problems of legal regulation
Keywords: conterminal rights, objects, subjects, content
Смежными правами именуются имущественные права исполнителя,
производителя фонограммы, организации эфирного и кабельного вещания и
личные неимущественные права исполнителя. Иными словами, смежные
права – это права тех, кто воплощает авторские права.
Смежные права – «продукт» (результат) органического и
функционального развития авторских прав в связи с объективными и
постоянно растущими потребностями в реализации результатов творческого
труда, доведении их до широкого круга читателей, слушателей и зрителей
путем исполнений, постановок, распространения фонограмм, организации
сообщений, передач через эфир, кабельное вещание [1, с. 32].
Как видим, смежные права неразрывно связаны с авторскими правами,
но первые могут существовать независимо от последних. Неслучайно термин
содержит слово «смежный», которое означает «расположенный рядом».
В некоторых странах смежные права нередко именуют
«соседствующими правами», «другими правами», «связанными правами» [2].
До июня 1996 года термин «смежные права» в законодательстве
Казахстана отсутствовал. Полагаем, что этим опосредованно объясняется
небольшой объем судебной практики и научных исследований по данному
вопросу [3]. Между тем с развитием шоу-бизнеса, телевидения, ростом
http://www.enu.kz
технических возможностей участников гражданского оборота острота данной
проблемы возрастает, вызывая значительный интерес к ее разработке [4].
В соответствии со статьей 985 Гражданского кодекса Республики
Казахстан (далее – ГК РК) [5] и статьей 34 Закона Республики Казахстан «Об
авторском праве и смежных правах» (далее – Закон) [6] объектами смежных
прав выступают постановки, исполнения, фонограммы, передачи
организаций эфирного и кабельного вещания, независимо от их назначения,
содержания и достоинства, а также от способа и формы их выражения.
Фонограмма - звуковая запись исполнений или иных звуков, а также
представление звуков в любой форме, за исключением записи, включенной в
аудиовизуальное произведение.
Передача организации эфирного или кабельного вещания - передача,
созданная самой организацией эфирного или кабельного вещания, а также по
ее заказу за счет ее средств другой организацией.
При передаче произведений, исполнений, постановок, фонограмм,
передач организаций эфирного или кабельного вещания в эфир через спутник
под передачей в эфир понимаются прием сигналов с наземной станции на
спутник и передача сигналов со спутника, посредством которых
произведения, исполнения, постановки, фонограммы, передачи организаций
эфирного или кабельного вещания могут быть доведены до всеобщего
сведения независимо от фактического приема их публикой. Передача
кодированных сигналов является передачей в эфир, если средства
декодирования предоставляются публике организацией эфирного вещания
или с ее согласия.
Исполнение - представление произведения, фонограммы, исполнения,
постановки посредством игры, пения, танца в живом исполнении или с
помощью каких-либо технических средств (телерадиовещание, кабельное
телевидение и другое), а также показ кадров аудиовизуального произведения
в их последовательности с сопровождением или без сопровождения звуком.
Следует обратить внимание, что исполнителями в строгом смысле
слова являются лишь артисты, то есть актеры, певцы, музыканты, чтецы,
танцоры и другие лица, которые непосредственно представляют, поют,
произносят, декламируют, играют или каким-либо иным образом исполняют
произведения. Условно к числу исполнителей можно отнести дирижеров.
Однако режиссеры-постановщики (театральные режиссеры, балетмейстеры,
хореографы и т.д.) исполнителями не являются [7, с. 219; 8, с. 8].
Объясняется это тем, что они не принимают непосредственного
участия в исполнении произведений. К тому же, благодаря творчеству
режиссеров-постановщиков создается новое художественно целостное
сценическое произведение, которое приобретает самостоятельное значение
по отношению к произведению, предназначенному для постановки на
сцене.Поэтому ответить на вопрос о том, следует ли постановку относить
вообще к объектам авторского права и смежных прав, должны специалисты в
области театрального искусства и именно на основании их заключения
законодатель определит правовой режим постановки. Поскольку
http://www.enu.kz
законодатель не отнес постановку к объектам авторского права, следует
понимать, что таким образом усматривается разная правовая природа
объекта авторского права и постановки, то есть постановка не является
произведением [9, с. 80]. Таким образом, термин «исполнитель»
используется законодателем в широком смысле.
В некоторых странах перечень объектов смежных прав еще шире. Так,
в Германии к объектам смежных прав помимо перечисленных выше
относятся видеозаписи кинематографических произведений, фотографии,
которые не отвечают требованиям, предъявляемым к объектам авторского
права. В иных странах объектом смежных прав являются графическое
оформление печатных изданий (Великобритания, Австралия, Индия, Новая
Зеландия, Сингапур и т.д.) [9, с. 84].
В соответствии со статьей 986 ГК РК субъектами смежных прав
являются исполнители, производители фонограмм и организации эфирного и
кабельного вещания [9, с. 84].
На наш взгляд, к числу субъектов смежных прав также относятся
наследники (в отношении юридических лиц - правопреемники) исполнителя,
производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания.
Данная позиция основана на том, что согласно статье 2 Закона Республики
Казахстан «Об авторском праве и смежных правах» правообладателем могут
выступать исполнитель (его наследники), производитель фонограмм,
организация эфирного или кабельного вещания в отношении смежных прав,
а также иные физические или юридические лица, получившие
исключительное право на использование объекта смежных прав по договору
или иному основанию, предусмотренному названным Законом.
Исполнитель - актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо, которое
играет роль, поет, читает, декламирует, играет на музыкальном инструменте,
интерпретирует или иным образом исполняет произведения литературы и
(или) искусства (в том числе эстрадный, цирковой или кукольный номер) или
произведения народного творчества, а также режиссер-постановщик
спектакля и дирижер.
Лицо,
осуществившее
постановку
театрального,
циркового,
кукольного, эстрадного или иного спектакля (представления) именуется
режиссером-постановщиком спектакля.
В то же время осветители, звукооформители и другие лица,
осуществляющие технические функции
в процессе исполнения
произведения, изготовления фонограмм или передач, смежными правами не
обладают. Лица, которые не исполняют какое-либо произведение (например,
спортсмены, участники массовых сцен и др.), также не могут претендовать на
получение охраны в качестве исполнителей.
Производитель фонограммы - физическое или юридическое лицо,
взявшее на себя инициативу и ответственность за первую звуковую запись
какого-либо исполнения или иных звуков.
http://www.enu.kz
Если не доказано иное, производителем фонограммы признается
физическое или юридическое лицо, имя или наименование которого
обозначено на фонограмме и (или) содержащем ее футляре.
Организации эфирного и кабельного вещания - физические и
юридические лица, осуществляющие сообщение в эфир и (или) по кабелю
теле-, радиоканалов, теле-, радиопрограмм (теле-, радиопередач),
включающих произведения, исполнения, постановки, фонограммы.
Сообщение в эфир и (или) по кабелю осуществляется посредством
аналогового эфирного, многоканального вещания (цифрового эфирного,
спутникового, кабельного телерадиовещания).
Для возникновения и осуществления смежных прав не требуется
регистрации произведений или соблюдения каких-либо иных формальных
требований.
Производитель фонограммы и (или) исполнитель для оповещения о
своих правах вправе использовать знак охраны смежных прав, который
помещается на каждом экземпляре записи исполнения, фонограммы и (или)
на каждом содержащем ее футляре и состоит из трех элементов:
1) латинской буквы «Р» в окружности;
2) имени (наименования) обладателя исключительных смежных прав;
3) года первого опубликования записи исполнения, фонограммы.
В статье 986 ГК РК установлено, что производитель фонограммы,
организации эфирного и кабельного вещания осуществляют права в пределах
прав, полученных по договору с исполнителем и автором записанного на
фонограмме либо передаваемого в эфир или по кабелю произведения.
Исполнитель осуществляет права при условии соблюдения прав авторов
исполняемого произведения.
Вместе с тем объем и содержание исключительных и иных прав
исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного и
кабельного вещания, а также случаи и пределы ограничения исключительных
прав указанных субъектов регулируются Законом Республики Казахстан «Об
авторском праве и смежных правах».
В Нормативном постановлении Верховного Суда Республики
Казахстан от 25 декабря 2007 года № 11 [10] закреплено, что смежными
неимущественными и имущественными правами, предусмотренными
соответственно статьями 37, 38, 39 и 40 Закона, на постановки, исполнения,
фонограммы, передачи организаций эфирного и кабельного вещания
обладают исполнители, производители фонограмм и организации эфирного и
кабельного вещания.
Смежные неимущественные права являются неотчуждаемыми.
Имущественные смежные права исполнителя на исполнение путем
воспроизведения; производителя фонограмм на воспроизведение и
распространение фонограммы или права организации эфирного и кабельного
вешания на использование передачи могут быть полностью или частично
уступлены другим лицам на основании лицензионного договора.
http://www.enu.kz
Содержание смежных прав в отношении каждого из его объектов
раскрывается соответствующими статьями Закона, которые закрепляют за
правообладателями те или иные исключительные права, а также в
определенных случаях содержат положения о наличии у правообладателей
прав на получение вознаграждения за отдельные виды использования,
личных неимущественных прав исполнителей т.п.
По сравнению с авторскими правами смежные права уже с точки
зрения объема правомочий, предоставляемых законодательством их
обладателям. Исполнители получают имущественные и личные
неимущественные права. Права производителей фонограммы, организаций
эфирного и кабельного вещания имеют исключительно имущественный
характер.
Список литературы:
1. Фаршатов И. Особенности реализации прав, смежных с авторскими.
// ИС. Авторские и смежные права. - 2008. - № 6.
2. Дедова Е. Понятие и развитие правового регулирования смежных
прав. // Законодательство. - 2006.- № 11.
3. Кайшатаева А.К. Гражданско-правовая охрана смежных прав в
Республике Казахстан. Диссер. на соискание ученой степени кандидата
юридических наук. - Астана, 2010. – 142 с.
4. См.: Стремецкая Н.Л. Взаимосвязь авторского права и смежных прав
как институтов гражданского права. // Законодательство. – 2002. - № 8.
5. Гражданский кодекс Республики Казахстан (Особенная часть)
Кодекс Республики Казахстан от 1 июля 1999 года № 409 // «Казахстанская
правда» от 17 июля 1999 года № 172-173.
6. Закон Республики Казахстан от 10 июня 1996 года № 6 «Об
авторском праве и смежных правах» // Ведомости Парламента Республики
Казахстан, 1996 г., N 8-9, ст. 237.
7. Гражданское право: учеб. в 3-х тт. - Т. 3 / Е.Н. Абрамова, Н.Н.
Аверченко, Ю.В. Байгушева и др. Под ред. А.П. Сергеева. – М.: ТК Велби,
2009.
8. Гришаев С. Смежные права. // Хозяйство и право. – 2007. - № 11.
9. Корчагина Н.П., Моргунова Е.А., Погуляев В.В. Комментарий к
части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации. Постатейный.
//Под ред. В.В. Погуляева. - М.: Юстицинформ, 2008.
10. Нормативное постановление Верховного Суда Республики
Казахстан от 25 декабря 2007 года № 11 «О применении судами некоторых
норм законодательства о защите авторского права и смежных прав» //
Бюллетень Верховного Суда Республики Казахстан. - 2008. - № 1.