Кто несет ответственность за вас?

Вкладка
2
Что делат
ь…
если вы и
ностранец
в Бельгии
Кто несет
ответстве
н
ность
за вас?
?
транец в Бельгии?
транец в Бельгии?
Что делать… если вы инос
Вкладка 2. Кто несет
с?
ответственность за ва
I. (НЕ-)ДЕЕСПОСОБНОСТЬ
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
У несовершеннолетнего, как и у
любого взрослого человека, есть
права и обязанности. Например,
у него есть право иметь имя,
получить образование, иметь свое
собственное мнение, владеть
какой-либо собственностью,
быть защищенным от дурного
обращения и не быть брошенным,
…
Между тем, по бельгийским
законам, несовершеннолетний
обладает ограниченной
дееспособностью. Это означает,
что он, в принципе, не может
осуществлять свои права по своему
усмотрению, без разрешения его
родителей, опекуна или судьи.
Таким образом, ответственность
за него всегда несут взрослые, они
заботятся о его правах и интересах,
чтобы лучше его защитить.
Он не может, например, по
собственной инициативе подписать
контракт, начать какую-либо
процедуру, …
p1
К счастью, ограниченная
дееспособность
несовершеннолетнего
предусматривает также некоторые
исключения. Например, у него есть
право поступать самостоятельно
в его каждодневной жизни –
покупать необходимые ему
вещи (одежду, еду, лекарства,
карточки для мобильного телефона,
автобусные билеты, …), брать книги
в библиотеке,… Предполагается,
что он действует с молчаливого
согласия его родителей или
опекуна.
Другие исключения четко
определены законом.
Несовершеннолетний с 12 лет
может, в том числе, открыть
накопительный счет в банке,
кроме того, с этого же возраста
он должен дать свое согласие на
то, чтобы какая-либо служба во
Фландрии смогла помогать ему в
рамках помощи молодежи, с 16 лет
он может работать как учащийся, …
Несовершеннолетний обладает
не только ограниченной
дееспособностью, он также
не может выступать в суде
Что делать… если вы инос
Вкладка 2. Кто несет
с?
ответственность за ва
истцом и/или ответчиком.
Это означает, что он не может
самостоятельно обращаться в суд,
чтобы отстаивать свои права.
Таким образом, он сам не
может подать в суд на коголибо. И кто-то другой также
не имеет права вовлекать его в
судебную процедуру. В случае
необходимости, родители или
опекун будут защищать его
права в суде. Они будут там его
представлять.
Недееспособность
несовершеннолетних выступать
в суде истцом и/или ответчиком
предусматривает также некоторые
исключения. Некоторые судьи
могут разрешить, в порядке
p2
транец в Бельгии?
транец в Бельгии?
Что делать… если вы инос
Вкладка 2. Кто несет
с?
ответственность за ва
исключения, непосредственное
участие несовершеннолетнего в
юридическом процессе. Например,
в случае если родители не хотят
или не могут его представлять, и он
хочет защитить свои личные права
(например, в случае окончательного
исключения из школы), в случае
если несовершеннолетний требует
взыскания алиментов с родителей
или когда он хочет защитить свои
права наемного работника в
рамках его работы, разрешенной
учащимся.
II. РОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Так как вам до 18 лет запрещено
совершать самостоятельные
поступки, которые повлекут за
собой юридические действия,
в этом вы зависите от ваших
родителей. Они осуществляют
родительские права до достижения
вами совершеннолетия (18 лет). В
соответствии с действием, которое
вы хотите предпринять, родители
должны вам дать на это разрешение
или представлять вас и действовать
от вашего имени вместо вас.
Так родители будут представлять
p3
вВаши интересы при записи в
школу, в случае если вы хотите
начать какую-либо процедуру,…
Когда один из родителей не
имеет возможности осуществлять
свои родительские права потому,
что он, например, неизвестен
или скончался, либо неизвестно
его местожительство, второй из
родителей будет осуществлять
родительские права единолично.
В случае, если ни один из родителей
не может осуществлять свои
родительские права, потому что,
например, они скончались, либо
были лишены родительских
прав, … мировой судья назначит
опекуна. Опекун будет
осуществлять право опеки до
достижения несовершеннолетним
совершеннолетия. Эта система
‘гражданской’ опеки отличается
от той более ограниченной опеки,
которая устанавливается, чтобы
помочь несовершеннолетним
иностранцам без сопровождения.
В тот момент, когда
несовершеннолетний иностранец
без сопровождения получает
Что делать… если вы инос
Вкладка 2. Кто несет
с?
ответственность за ва
право на постоянное пребывание в
Бельгии, опекун, который был ему
назначен Опекунской Службой,
будет заменен гражданским
опекуном.
III. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ
ИНОСТРАНЦЫ,
ПРОЖИВАЮЩИЕ В БЕЛЬГИИ
Несовершеннолетний иностранец,
в принципе, также обладает
ограниченной дееспособностью
и, таким образом, не может ни
подписать контракт, ни начать
какую-либо процедуру в Бельгии.
p4
транец в Бельгии?
транец в Бельгии?
Что делать… если вы инос
Вкладка 2. Кто несет
с?
ответственность за ва
• Несовершеннолетние
иностранцы в сопровождении
Если вы являетесь
несовершеннолетним иностранцем
в сопровождении, ваши родители
или другой легальный представитель
будут представлять ваши интересы
и начинать от вашего имени все
необходимые процедуры.
• Опека над
несовершеннолетними
иностранцами без
сопровождения
Если вы являетесь
несовершеннолетним
иностранцем без сопровождения
(=несовершеннолетний,
проживающий один в Бельгии, без
помощи легального представителя),
ваши интересы будет представлять
опекун. Он будет вам специально
назначен Опекунской Службой
Федерального Управления
Юстиции.
p5
Любой представитель власти,
отдельное лицо или служба
может заявить о существовании
несовершеннолетнего иностранца
без сопровождения в Опекунскую
Службу. Эта служба проверит
являетесь ли вы в действительности
несовершеннолетним иностранцем
без сопровождения. Если этот
так, она выдаст вам документ,
удостоверяющий вашу личность, и
назначит вам опекуна.
Вместе с опекуном, вы подумаете
о долгосрочных планах
разрешения сложившийся с
вами ситуации, решения всегда
будут приниматься в вашу пользу.
(Таким решением может стать,
например, возвращение в вашу
страну происхождения или
право на постоянное пребывание
после прохождения процедуры
предоставления убежища).
Основными задачами опекуна
являются:
- Помочь вам в поисках адвоката.
- Сопровождать вас во всех
процедурах и участвовать вместе
с вашим адвокатом во всех
слушаниях (Управление по делам
Что делать… если вы инос
Вкладка 2. Кто несет
с?
ответственность за ва
иностранных граждан, Генеральный
комиссариат по делам беженцев
и лиц без гражданства, Совет по
спорным вопросам иностранных
граждан,…).
- Подать прошение о
предоставлении убежища или
другое прошение для получения
разрешения на пребывание,…
- Распоряжаться вашей
собственностью как рачительный
и заботливый глава семьи и
заботиться о том, чтобы вы
посещали школу, получали
психологическую помощь,
необходимый уход, имели
нормальное жилье и получали
помощь со стороны общественных
органов.
- Принять все необходимые меры,
чтобы разыскать вашу семью.
- Держать вас в курсе дел о
развитии вашей ситуации, давать
вам необходимые пояснения по
поводу процедуры и решений,
помочь вам в поиске долгосрочных
решений.
- Советоваться с вами, с лицом
у которого или центром приема
в котором Вы проживаете и
уполномоченными органами, и
действовать в соответствии с этим.
Ваш опекун желает вам самого
лучшего. Вы можете с ним обсудить
все ваши вопросы, доверить
все ваши тревоги и проблемы,
так как он обязан хранить
профессиональную тайну! Без
вашего разрешения, он ничего не
может разгласить третьим лицам.
Ваш опекун будет сопровождать
и представлять вас в Бельгии
до достижения вами 18 лет.
Если Вы получите разрешение
на пребывание до вашего
совершеннолетия, мировой судья
назначит вам другого опекуна –
‘гражданского’ и в этом случае он
будет осуществлять право опеки до
достижения вами 18 лет.
p6
транец в Бельгии?
транец в Бельгии?
Что делать… если вы инос
Вкладка 2. Кто несет
с?
ответственность за ва
IV. У ВАС ЕСТЬ ДРУГИЕ
ВОПРОСЫ?
Эта вкладка является одной
из восьми отдельных вкладок
из серии Что делать если…
посвященных несовершеннолетним
иностранцам и составленных для
них. Каждая содержит объяснения
по специфическим вопросам прав
иностранцев.
Вкладки можно получить на
нидерландском, французском,
английском, немецком, испанском и
русском языках.
Содержание 8 вкладок:
1. Некоторые важные понятия.
2. Кто несет ответственность за Вас?
3. Возможные процедуры для
получения права на пребывание в
Бельгии.
4. Прием несовершеннолетних
иностранцев.
5. Право на образование
несовершеннолетних иностранцев.
6. Право на медицинское
обслуживание несовершеннолетних
иностранцев.
7. Возвращение в страну
происхождения (или в третью
безопасную страну).
8. В какие службы Вы можете
обратиться за информацией и/или
помощью?
Что делать… если вы инос
Вкладка 2. Кто несет
с?
ответственность за ва
электронное сообщение, позвонить
или прийти в наши KRW Брюгге
и Гента. Координаты KRW Вы
найдете ниже.
Несовершеннолетние иностранцы
могут также получить информацию
и помощь в различных
специализированных службах. Во
вкладке 8 даны их координаты.
Вы можете связаться с Kinderrechtswinkel:
070/21.00.71
info@kinderrechtswinkel.be
www.kinderrechtswinkel.be
Эти 8 вкладок, а также и другие
брошюры из серии Что делать
если…, можно скачать в формате
PDF на сайте www.tzitemzo.be
За дополнительной информации,
касающейся законов, правил и
юридических процедур, Вы можете
обратиться бесплатно и анонимно
в Kinderrechtswinkel (KRW). Вы
можете написать нам, отправить
p7
uitgave: augustus 2008
p8