профессиональной Наши принципы чести
реклама
(Airbus Group Standards of Business Conduct – Our Integrity Principles in Action). Компания обязуется предоставлять информационные ресурсы с целью поддержки вашей приверженности к нашим «Принципам профессиональной чести» и «Стандартам делового поведения». Для получения дополнительной помощи вы можете связаться с нашим Корпо-ративным инспектором или Инспектором в подразделении по вопросам этики и соблюдения норм либо с представителем по вопросам этики и соблюдения норм в вашем регионе. Если у вас имеются какие-либо озабоченности, связанные с нашими «Принципами профессиональной чести» и «Стандартами делового поведения», вы также можете связаться с системой OpenLine концерна Airbus Group. Связь с системой OpenLine для следующих стран: Франция, Германия, Испания, Соединенное Королевство: +800 27 00 00 07 (звонок бесплатный) www.airbusgroupopenline.com США: +1 888 340 2375 (звонок бесплатный) www.airbusgroupopenlineus.ethicspoint.com Австралия: 18 00 24 91 39 (звонок бесплатный) Бразилия: 080 08 91 87 15 (звонок бесплатный) Канада: 18 55 22 53 002 (звонок бесплатный) Связь для всех других стран: Ваши информационные ресурсы Airbus Group по вопросам этики и соблюдения норм Концерн Airbus Group: Sylvie Kandé de Beaupuy sylvie.kandedebeaupuy@airbus.com +33 (0) 5 81 91 81 56 Компания Airbus: Patrick Donovan patrick.donovan@airbus.com +800 12 123 123 (toll free) Компания Airbus Defence and Space: Volkhard Pfaff volkhard.pfaff@airbus.com +49 (0) 89 3179-4440 Компания Airbus Helicopters: Christian Scheibl christian.scheibl@airbus.com +33 (0) 4 42 85 64 76 Концерн Airbus Group, справочное окно, общий гостевой сервер штаб-квартиры: Marie-Agnès Vieitez marie-agnes.vieitez@airbus.com +33 (0) 5 81 91 81 49 Соблюдение норм в Pierre Cardin области экспорта: pierre.cardin@airbus.com +49 (0) 89 607 23507 Соблюдение международных норм: Соблюдение норм в Herbert Heidler области поставок: herbert.heidler@airbus.com +49 (0) 89 607 26366 Защита данных: Thomas Lehnert thomas.lehnert@airbus.com +33 (0) 5 67 19 80 33 Свяжитесь с нами: compliance@airbus.com +27 (0)315715424 or +33 (0)5 67 80 43 43 Публикация Отдела по вопросам этики и соблюдения норм концерна Airbus Group. Декабрь, 2015 Anne Longchampt anne.longchampt@airbus.com +33 (0) 1 46 97 43 49 © Airbus Group · P.O. Box 32008 2303 DA Leiden · The Netherlands, 2015. All rights reserved. Photos by B. Huber, Airbus Group. Printed in France. Concept Design by MMS 20152690. Более детальные руководящие указания по конкретным вопросам этики и соблюдения норм смотрите в публикации «Стандарты делового поведения концерна Airbus Group – Наши принципы профессиональной чести в действии» Наши принципы профессиональной чести Уважаемые коллеги! Наши Принципы профессиональной чести суммируют ключевые обязательства, выполняемые нами в различных ролях, которые мы играем в качестве работников, заказчиков, поставщиков, управляющих инвестициями наших акционеров и хороших корпоративных граждан. Несмотря на то, что мы ведем свой повседневный бизнес в различных компаниях Концерна, мы делим одну общую кровлю – концерн Airbus Group – и один общий фундамент – профессиональную честь. Трещина в каком-либо месте кровли или фундамента создает риски для Airbus Group повсеместно. Глобальные аэрокосмические компании, подобные нашей, ведут бизнес в постоянно меняющейся правовой и юридической среде. Это требует непрерывного обеспечения информированности о рисках в отношении этики и соблюдения норм. Необходимо, чтобы принятие принципов этики и соблюдения норм в качестве составной части наших успешных деловых операций было единым во всех компаниях концерна Airbus Group. Исполнительный комитет и группа руководства Концерна полностью выступают за принятие наших Принципов профессиональной чести и более детализированных Стандартов делового поведения. Эти документы четко формулируют наше главное обязательство с честью взаимодействовать друг с другом, с нашими деловыми партнерами и территориальными сообществами. Просьба изучить и обсудить наши Принципы профессиональной чести и Стандарты и, если у вас возникнут озабоченности в плане этики или соблюдения норм, без колебаний обращаться с вопросами. Откровенные высказывания помогут улучшать показатели нашей работы, поддерживать позитивную, здоровую рабочую обстановку и сохранять нашу репутацию. Наша репутация – краеугольный камень успеха концерна Airbus Group – создавалась на протяжении многих лет. На нас лежит ответственность за сохранение этого ценного актива. Благодарю вас. С теплым приветом, Том Эндерс, Главный исполнительный директор Airbus Group Наши Принципы профессиональной чести • Обязательства в отношении нашего персонала. Наша Компания считает, что рабочее место должно быть основано на уважении, чести и справедливости. Мы поощряем новаторство и деятельное участие работников и выступаем за поддержание высоких стандартов качества, охраны здоровья и обеспечения безопасности. • Обязательства в отношении Компании. Наши работники выступают за недопущение любых конфликтов, в которых их личные интересы могут ставиться выше блага Компании. Кроме того, наши работники призываются к откровенному высказыванию и обращению за руководящими указаниями, если у них имеются какие-либо озабоченности в отношении этики или соблюдения норм. • Обязательства в отношении создания доверия. Наши работники защищают собственность и конфиденциальную информацию Компании и наших акционеров. Защита конфиденциальных данных, ведение точной учетной документации и соблюдение всех законов, регулирующих наш бизнес – ключ к нашему долговременному успеху. • Обязательства в отношении ведения этического бизнеса. Деловые обеды, знаки гостеприимства и скромные неденежные подарки могут даваться или приниматься, если они отражают обычную деловую практику. Однако все бизнес-решения должны быть основаны исключительно на существе дела. Надежный бизнес – это только чистый бизнес. Коррупция пагубна для рабочей среды, она душит новаторство и является противозаконной. Наша Компания ведет политику нулевой толерантности по отношению к коррупции любого вида. • Обязательства в отношении корпоративного гражданства. Наша Компания выступает за то, чтобы быть хорошим корпоративным гражданином. Мы признаем свою ответственность в отношении окружающей среды, наших местных территориальных сообществ и наших акционеров. • Обязательства в отношении отзывчивости. Наша Компания выступает за то, чтобы отзываться на озабоченности и предложения работников. Наши инспекторы по вопросам этики и соблюдения норм в подразделениях и наши региональные представители по вопросам этики и соблюдения норм всегда доступны и готовы дать руководящие указания и оказать поддержку. Кроме того, можно соединиться с системой OpenLine концерна Airbus Group для сообщения об инциденте или предмете своей озабоченности в конфиденциальной форме и без опасения ответных мер.
