Кодекс поведения партнеров

Кодекс поведения партнеров
Настоящие условия действуют в дополнение к условиям
вашего Соглашения с Juniper Networks («Juniper»); Juniper
вправе изменить их в любое время.
Juniper ожидает, что вы как деловой партнер Juniper (т.е.
дистрибьютор; торговый посредник; партнер по обслуживанию,
образованию или ассоциативный партнер; и т.д.) будете
соблюдать высочайшие принципы этического поведения в ходе
осуществления вашей деятельности и не будете принимать
участия ни в какой деятельности, которая влечет за собой даже
минимальное нарушение требований этического поведения. Вам
отводится решающая роль в деле укрепления доверия, с которым
инвесторы, заказчики, коллеги и члены международного делового
сообщества относятся к Juniper и нашим деловым партнерам.
Все ссылки на «вас» в настоящем документе относятся к
партнеру Juniper, которому адресован настоящий документ,
а также всем его директорам, должностным лицам, агентам,
подрядчикам, консультантам и работникам (совместно именуются
«персоналом»).
Настоящий Кодекс поведения («Кодекс») действует в отношении
вас и вашего персонала в рамках ваших деловых отношений с
Juniper по всему миру. Вы обязаны проследить за тем, чтобы
настоящий Кодекс был предоставлен вашему персоналу, который
сотрудничает с персоналом Juniper или занимается реализацией
товаров или услуг Juniper. Любое нарушение настоящего Кодекса
влечет за собой дисциплинарные меры вплоть до (включительно)
отзыва вашего статуса делового партнера Juniper.
В настоящем Кодексе определены минимальные стандарты
делового поведения и приемлемых коммерческих практик.
Если местные законодательные и нормативно-правовые акты
предъявляют менее строгие требования, чем настоящий
Кодекс, вы должны соблюдать требования настоящего Кодекса.
Если местные законодательные и нормативно-правовые акты
предъявляют более строгие требования, вы должны соблюдать
такие требования законодательства.
Juniper ожидает, что у вас принят кодекс поведения для вашего
персонала, в котором урегулированы такие же вопросы, что и в
настоящем Кодексе.
1. Финансовая безупречность и учет. Любые документы,
сведения и материалы, которые вы направляете Juniper и
нашим общим заказчикам, должны быть полными, точными
и соответствовать действительности во всех отношениях. В
отсутствие иной договоренности с Juniper все платежи в пользу
Juniper должны осуществляться юридическим лицом, обязанным
осуществлять такие платежи и указанным в соответствующей
документации по заказу. Такая информация включает в себя,
в том числе, отчетность по месту продаж, заказы на поставку,
торговую отчетность, специальные предложения или запросы
цены, запросы о предоставлении скидок и возмещении расходов.
Вы не вправе создавать или вести от имени Juniper банковские
счета, фонды или группы фондов (включая, в качестве примера,
наличные денежные средства, хранящиеся в сейфе или на
скрытом счете). Вы не вправе вести или управлять электронными
таблицами или другими документами, позволяющими отслеживать
операции с денежными фондами, кредитами или скидками и т.д.,
отдельно от вашей обычной бухгалтерской отчетности.
2. Соблюдение требований антикоррупционного
законодательства. Вы обязаны выполнять требования всех
действующих законов федерального или местного уровня, а
также на уровне штатов, включая, помимо прочего, Закон США о
коррупции за рубежом (United States Foreign Corrupt Practices
Act — «FCPA»), Закон США о добросовестности государственных
закупок (U. S. Federal Procurement Integrity Act) и Закон
Великобритании о борьбе со взяточничеством 2010 г. (U. K. Bribery
Act). Вы не вправе прямо или косвенно осуществлять, предлагать
или давать разрешение на выплату денежных средств, вручение
подарков, выплату взяток или «откатов» или предоставление
иных ценностей любому лицу (включая, помимо прочего, подарки,
оплату путевок, питания и представительских расходов), включая
иностранных должностных лиц или государственных служащих,
работников или представителей любого государства, компании,
общественной или международной организации, а также
любому другому лицу, если такой платеж призван (или может
быть квалифицирован как призванный) прямым или косвенным
образом оказать ненадлежащее влияние или получить какоелибо преимущество в условиях недобросовестной конкуренции.
Вы обязуетесь в полной мере соблюдать все правила участия
в торгах и тендерах. Вы не вправе предлагать трудоустройство
государственным служащим или должностным лицам, если это
приведет к нарушению действующего законодательства.
3. Соблюдение антимонопольного и конкурсного права. Вы
обязаны соблюдать все действующие законные и нормативноправовые акты в области монополии и конкуренции. Вы не вправе
выполнять или предпринимать попытки к выполнению следующих
действий: 1) вступать в соглашения с другими партнерами или
компаниями с целью установления или контроля цен в рамках
предложений, 2) вступать в соглашения с другими компаниями с
целью бойкотирования поставщиков или заказчиков, 3) вступать
в соглашения с другими компаниями с целью разделения или
распределения рынков или заказчиков, или 4) согласовывать
конкурсные предложения с другими компаниями.
4. Конфликты интересов. Вы обязуетесь не осуществлять
деятельность, препятствующую выполнению ваших договорных
обязательств перед Juniper, или деятельность, которая может
быть с разумной долей вероятности признана препятствующей
выполнению таких обязательств. Конфликты интересов могут
включать в себя, в том числе, случаи когда члены персонала
Juniper являются вашими должностными лицами, директорами
или акционерами, а также выплату поощрительного
вознаграждения персоналу Juniper или любые экономические
или семейные отношения с персоналом Juniper. Вы обязаны
сообщить Juniper о ставших известными вам фактах или угрозах
возникновения конфликта интересов.
1
Кодекс поведения партнеров
5. Заявления относительно Juniper. Все заявления,
сообщения и заверения в адрес заказчиков Juniper должны
быть верными, полными и соответствовать действительности
во всех отношениях. Аналогично, вы не вправе выполнять или
предпринимать попытки к выполнению следующих действий:
заключение любых письменных или устных соглашений или
принятие обязательств от имени Juniper, включая обязательства в
отношении свойств товаров, без письменного согласия Juniper.
6. Сообщение о неэтичном поведении. Вы обязуетесь
незамедлительно сообщать в Juniper о сомнительных,
мошеннических или незаконных действиях, которые являются
или могут стать нарушением настоящего Кодекса или других
действующих законодательных или нормативно-правовых
актов, одним из следующих способов: (1) по электронной почте
ethicshelpline@juniper.net, или (2) по телефону справочной службы
Juniper по вопросам этики 1-888-475-8388, или (3) обратившись
к юрисконсульту Juniper. Обращения в справочную службу по
вопросам этики обрабатывает независимая сторонняя служба,
специально привлеченная Juniper для этих целей.
7. Правительственные заказчики. Действия, которые могут
считаться надлежащими при работе с неправительственными
заказчиками, могут быть неуместными и даже незаконными при
работе с государственными организациями и предприятиями,
находящимися в собственности, под контролем государства или в
отношении которых действуют правила государственных закупок
(«Правительственные заказчики»). Если вы осуществляете
продажу Правительственным заказчикам, вы обязаны соблюдать
все законы, постановления, правила закупок и условия договоров,
которые касаются приобретения товаров и услуг такими
Правительственными заказчиками. При этом такая продажа
может осуществляться прямо или косвенно, включая маркетинг
или рекомендации в отношении товаров и/или услуг Juniper.
Законодательные нормы, постановления и государственные
контракты или субподряды могут предусматривать особые
запреты или требования в отношении оплаты и/или получения
платежей и прочих выгод при работе с Правительственными
заказчиками. При осуществлении любых правительственных
сделок вы должны убедиться в том, что выплата
вознаграждения разрешена, прежде чем требовать такой
выплаты или возмещения сопутствующих расходов. Вас могут
попросить раскрыть потенциальный размер вознаграждения
Правительственному заказчику в письменном виде. Вы обязаны в
каждом случае самостоятельно определять возможность выплаты
вознаграждения и требования в отношении раскрытия сведений.
8. Законодательство в области торговли внутренней
информацией. Вы обязуетесь в полной мере соблюдать
действующие законы в отношении инсайдерской торговли и
ценных бумаг, регулирующие транзакции с ценными бумагами
Juniper. Если вы располагаете важной внутренней информацией
о Juniper или доступом к такой информации, вы вправе
использовать такую информацию исключительно в тех целях, для
которых она была предоставлена. Вы не вправе использовать
эту информацию для торговли ценными бумагами Juniper и
Центральный офис и отдел продаж
Juniper Networks, Inc.
1133 Innovation Way
Sunnyvale, CA 94089 USA
Тел.: 888.JUNIPER (888.586.4737)
или +1.408.745.2000
Факс: +1.408.745.2100
www.juniper.net
предоставлять такую информацию другим лицам, которые смогут
воспользоваться ею для торговли ценными бумагами Juniper.
9. Защита информации. Вы обязаны соблюдать
конфиденциальность любой конфиденциальной или другой
служебной информации, полученной вами в ходе осуществления
деловой деятельности с Juniper и нашими общими заказчиками.
Вы не вправе воспроизводить программное обеспечение,
документы или прочие материалы, охраняемые авторским
правом, без наличия соответствующего разрешения. Вы должны
проследить за тем, чтобы ваши работники и агенты понимали суть
данного ограничения и соблюдали его. Кроме того, вы обязаны
выполнять любые действующие требования к защите данных.
10. Соблюдение экспортных требований. Вы должны
разработать и внедрить документально оформленную программу
экспортного контроля, призванную обеспечить выполнение
всех законодательных и нормативно-правовых актов в области
экспорта и импорта, действующих в США и других странах.
В отсутствие лицензии и в случаях, не предусмотренных
указанными законодательными и нормативно-правовыми актами,
вы не вправе экспортировать, реэкспортировать, передавать,
перенаправлять, выпускать, импортировать или разглашать
любому другому лицу или компании или использовать любое
(1) аппаратное или программное обеспечение Juniper или
(2) технологии, касающиеся имеющейся или будущей продукции
Juniper. Более подробную информацию о ваших обязанностях
можно найти по ссылке: https://www.juniper.net/partners/partner_
center/content/reseller/trade_compliance.jsp.
11. Поведение ответственного делового партнера. Вы и
ваши работники должны вести себя профессионально при
представлении товаров и услуг Juniper на рынке. Это означает,
что при рекламировании, реализации или поддержке товаров и
услуг Juniper вы должны относиться ко всем лицам с надлежащим
достоинством, уважением и с соблюдением принципов делового
поведения.
12. Отношения сторон. Вы и Juniper являетесь независимыми
подрядчиками, и ни одна из сторон не считается агентом другой
стороны в любых целях. Ни одно из условий настоящего Кодекса
поведения партнеров не должно расцениваться как создание
товарищества или совместного предприятия между сторонами.
13. Права рабочих; Охрана труда и техника безопасности.
Вы обязаны соблюдать права рабочих и относиться к ним с
надлежащим уважением и достоинством согласно нормам
международного сообщества. К примеру, вы обязаны соблюдать
все стандарты справедливого труда, которые обеспечивают
свободу выбора работодателя, запрещают детский труд и
торговлю людьми, устанавливают разумную продолжительность
рабочего дня и размер оплаты труда и пособий. Вы обязаны
избегать негуманного отношения к рабочим. Вы не вправе
прибегать к домогательствам и незаконной дискриминации,
а также обязаны обеспечивать свободу объединений ваших
работников. Кроме того, вы обязаны обеспечить безопасность и
охрану труда ваших работников.
Центральный офис по странам АзиатскоТихоокеанского региона, Австралии,
Европы, Ближнего Востока и Африки
Juniper Networks International B.V.
Boeing Avenue 240
1119 PZ Schiphol-Rijk
Амстердам, Нидерланды
Тел.: +31.0.207.125.700
Факс: +31.0.207.125.701
Copyright 2015 Juniper Networks, Inc. Все права защищены. Juniper Networks, логотип Juniper Networks,
Junos и QFabric являются зарегистрированными товарными знаками компании Juniper Networks, Inc. на
территории Соединенных Штатов Америки и других стран. Все прочие товарные знаки, знаки обслуживания,
зарегистрированные знаки или зарегистрированные знаки обслуживания являются собственностью
их соответствующих владельцев. Juniper Networks не берет на себя никакой ответственности за любые
неточности в настоящем документе. Juniper Networks сохраняет за собой право на внесение изменений,
модификацию, передачу или другой пересмотр настоящей публикации без предварительного уведомления.
9040062-001-RUS январь 2015 года