получение материальной помощи на ведение судебного процесса

Размещение рекламы по тел.: 069/219 953 60
Elena Petruschko
Rechtsanwaeltin
Н
ередко возникают споры, где сторонами процесса являются граждане не
одного, а нескольких государств. Судебные
процессы в области семейного права не являются в этом случае исключением. Cовременное общество не запрещает ее членам
перемещаться и обустраиваться в любой
точке земного шара. В некоторых случаях
свое место проживания меняет вся семья.
В остальных же случаях происходит так,
что семья рушится и один из супругов, решив изменить свою жизнь, уезжает жить в
другое государство. Тем, кто остается с детьми, а чаще всего это мать и супруга, приходится задумываться о том, как же обеспечить малолетним
детям, а также себе,
нормальную жизнь.
Переехав в другое
государство, супруг
надеется на то, что
ему, таким образом,
не придется платить алименты.
Во-первых, сама
процедура требования
алиментов
длительна, да и
супруге изначально
необходимо выяснить, где проживает лицо,
обязанное платить алименты.
Во-вторых, это лицо знает, что у супруги нет денег, чтобы нанять адвоката, который будет заниматься ее алиментарными
вопросами.
Как же в этом случае регулируется вопрос о судебных издержках сторон?
С 21 декабря 2004 года действует соглашение между членами Европейского сообщества о получение государственной
помощи для покрытия судебных издержек
сторонам, участвующих в гражданских и а
также других, в том числе семейных спорах. Новое законодательство предоставляет возможность гражданам европейского
сообщества, а также проживающим за его
пределами, доступ к немецким судебным
органам.
Граждане европейского сообщества
имеют право не только заниматься определенным видом деятельности на территории всего европейского сообщества, но
также отстаивать свои права на всей его
территории.
Для тех граждан, которые не в состояние
самостоятельно оплатить весь процесс,
был принят закон о предоставление государственной помощи.
Оплата услуг адвоката возможна в 3 случаях: если его участие предписано законом, если противная сторона представлена
адвокатом, или если участие адвоката будет сочтено необходимым. Расходы могут
перенять полностью, или частично.
Заявление с просьбой о Prozesskostenhilfe
(предоставление государственной помощи) подаётся в тот же суд, который будет
впоследствии рассматривать иск. Помощь
предоставляется лишь при достаточных
шансах на успех и не перенимает убытки
при проигрыше, такие, например, как возмещение выигравшей стороне её расходов
на адвоката.
Просить Prozesskostenhilfe можно как
в качестве истца, так и - ответчика. Собираясь возбудить иск лучше сперва подать
заявление на Prozesskostenhilfe. Получение
помощи автоматически означает хорошие
шансы на успех в одобрившем её суде.
Отказ не лишает вас права на возбужде-
Êîíñóëüòàöèÿ
13
ÏÎËÓ×ÅÍÈÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÎÉ ÏÎÌÎÙÈ
ÍÀ ÂÅÄÅÍÈÅ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÏÐÎÖÅÑÑÀ
ние иска. Однако если отказ мотивирован
низкими шансами на успех, от подачи иска
стоит, вероятно, воздержаться.
Предположим, заявление уже было подано в немецкий суд и заявителю была
предоставлена государственная помощь. В
процессе судебного производства суд выясПомощь и доход
няет, что само заявление должно быть пеПеред тем, как предоставить государсреведено на другой язык. Данные расходы
твенную помощь на ведение процесса, суд
на перевод самого заявления теперь уже бурешает вопрос о том, действительно ли
дет нести государство, а не заявитель, так
заявитель является неимущим. Для этого
как это - процессуальные расходы.
заполняется специальный формуляр, где заЕсли, к примеру, судья назначает день
явитель должен указать свои доходы и расразбирательства дела и личная явка заявиходы. Предметы домашнего обихода, собстеля обязательна, то судья назначает по затвенное жильё, автомобиль для поездок на
явлению заявителя переводчика. При этом
работу и т.п. продавать не придётся. Остальрасходы на переводчика в день судебного
ное имущество и сбережения учитываются,
заседания перенимает также немецкое гоесли их стоимость превысит 2500€.
сударство.
Учитываются и
В некоторых случаях суд разрешает проего необходимые
водить судебное заседание в отсутствии
расходы заявителя,
заявителя, если он представлен адвокатом.
включая обязанЭто возможно в том случае, если, наприность содержать
мер, заявитель не в состоянии оплатить
детей, супруга или
расходы на дорогу.
родителей и др.
Еще в 2003 году были введены изменеЗдесь также вычисния в гражданский процессуальный кодекс
ляется часть, котоГермании, которые упростили ведение
рая может быть испроцесса доказывания и доставки судебпользована.
ной корреспонденции за границу при ведеДостаточно выние международных процессов.
сокая
стоимость
Сотрудничество на международсудопроизводства
ном уровне необходимо не только
делает Prozesskostenhilfe доступной и более
по вопросам гражданского права, но
состоятельным заявителям, но им придётся
и в остальных областях права.
её возвращать (выплачивать обратно). ВеЕсли, например, один из родителичина ежемесячной выплаты определяетлей незаконно вывозит ребенка из
ся по специальной таблице. Платить приГермании, то другой родитель, кодётся не более, чем в течение 48 месяцев,
торый также имеет родительские
а если вся помощь при этом назад выплаправа на этого ребенка, может разчена не будет, то остаток простят. Лицам,
личными путями отстаивать свои
доход которых после всех необходимых
права и требовать возврата ему реотчислений составляет ниже 15 €, ничего
бенка.
возвращать не придётся, если их ситуация
Если между Германией и той стране улучшится в течение 4 лет.
ной, в которую был вывезен ребеЛицо, которое проживает за пределами
нок, отсутствует соответствующее
Германии и желает вести процесс в Герсоглашение, то остается, как правимании, должно предоставить справку с
ло, возможность только просить учместа работы (например, за последние три
реждения и суды этого государства о
месяца) о своем заработке. Данная справпомощи и поручить адвокатам этого
ка должна быть переведена на немецкий
же государства ведение дела. Или же
язык, так как язык судопроизводства – непросить о помощи, существующие
мецкий. Все документы, имеющие отношенеправительственные организации.
ние к процессу, должны быть предоставлеТакой путь отстаивания своих прав
ны также на немецком языке.
считается самым трудным.
Расходы на перевод этих документов
Между Германией и примерно 60должен нести сам заявитель, так как это
ю другими государствами 25 октябрасходы внесудебные, а государственная
ря 1980 года было заключено соглапомощь дается только на ведение самого
шение о гражданско - правовых аспектах
процесса.
нелегального вывоза детей на междунаANZEIGE
родном уровне (Haager Kindesentführungsü
bereinkommen vom 25.10.1980 (HKÜ)).
Случись такое, что ребенок будет незаконно вывезен за пределы Германии, то
пострадавший с помощью адвоката имеет
возможность обратиться в Центральное
учреждение, занимающиеся специально
такими вопросам (GeneralbundesanwaltDienststelle des Bundeszentralregisters in
Bonn; Zentrale Behörde). Это учреждение
свяжется с центральным учреждением того
государства, куда был вывезен ребенок.
Заключенное соглашение обязует подписавшиеся страны содействовать возврату
ребенка в Германию.
В 1980 году было также заключено европейское соглашение по вопросам о родительских правах, которое предоставляет
возможность признания на государственном уровне решения судов других государств о родительских правах.
С октября 2000 года при федеральном
министерстве юстиции действует рабочий
штаб по урегулированию конфликтов, связанных с детьми. Он заботится главным образом об улучшение сотрудничества между различными странами при применение
международных соглашений.
По всем вопросам обращайтесь:
Dr. Gorev – Engelmann & Kollegen
Rechtsbeistand (Rus.) & Rechtsanwälte
Франкфурт на Майне:
Zeil 41, 60313 Frankfurt
Tel.: 069-29801580, 069-298015810,
069-30853137 Fax: 069-298015829
Филиал Берлин:
Kantstrasse 101,
Tel.: 030-31013310, 030-39794600,
030-38107887, 030-38107888,
030-31803509, 030-31803258
Fax: 030-31804235
По предварительной договоренности
возможна также консультация в
Русском Доме по адресу:
Friedrichstraße 176-179,
Zimmer 303, 10117 Berlin
Филиал Дрезден:
Werdauerstr. 1-3,
01069 Dresden
Tel.: 0351- 4755100
Прямая консультация у адвоката
по телефону: 090-01-50-50-52,
090-05-10-32-55
(стоимость одной минуты 1,86 € )