Еженедельник эрЫ Можиаха Иерусалим распространится до

U T E K F
ä"á
ä ì å à â
T;tytltkmybr 'hs Vjibf[f
Rfyey ce,,jns Ivjn (31&12&1999)
ñ”ùú'ä úáè ãë
148
Bthecfkbv hfcghjcnhfybncz lj Lfvfcrf
djpybrytn lkz yb[ kbxyj^ b ytj,hfnbvsq dhtl^ rjnjhsq yfytctn
j,jhjyt cnhfys jnlfxf Ujkfycrb[
dscjn^ f nfr;t bpdhfotyyjcnm kjpeyuf @vbh dpfvty nthhbnjhbq@&
Cfvjt ukfdyjt
<eltn kb @jghjc yfhjlf@ yf 'njv
'nfgt tot crhsnj d nevfyt& Vs
vjkbvcz b yflttvcz^ xnj cfvf bltz
gthtujdjhjd c cbhbqwfvb d cfvjv
yfxfkt czltn yf vtkm^ b jn yfc ,jkmit yt gjnht,etncz pfybvfnmcz
'njq ntvjq& Jnysyt vs ,eltv pfyzns jlybv% gjcnfhftvcz cltkfnm
dct^ xnj ghbdtltn r hfcrhsnb. yfituj ghfdtlyjuj Vjibf[f njnxfc b
cjdthityyj htfkmyj& Yj ddble
yf,k.lfditujcz lj cb[ gjh ghtcvsrfntkmcndf ukfd ghfdbntkmcndf
ghb dcnhtxf[ c cbhbqwfvb^ vs^ gjdblbvjve^ ljk;ys ,snm ujnjds b r
djpvj;yjcnb htathtylevf&
Dgjkyt htpjyyj vj;yj ghtlgjkj;bnm^ xnj c vjvtynf gjzdktybz
ghfrnbxtcrjq djpvj;yjcnb jghjcf
ghfdbntkmcndj yt jcnfdbn ghjnbdybrfv jnlfxb Ujkfy ljcnfnjxyj
dhtvtyb yf gjlujnjdre r ,jhm,t pf
ghbdktxtybt j,otcndtyyjuj vytybz& Vj;yj c ljcnfnjxyjq dthjznyjcnm. ghtlgjkj;bnm^ xnj jyj bcreccndtyyj^ xthtp ghtcce^ gjcnfhftncz jrfpfnm lfdktybt yf exfcnybrjd jghjcf^ ghtlkj;bd vuyjdtyyj
bp,hfnm jndtn% jlyj bp lde[ - vbh
bkb djqyf?
Cktletn gjkfufnm^ xnj b ghjnbdybrb jncnegktybz e;t yfxfkb j,ce;lfnm^ rfr d rhfnxfqibq chjr hfphf,jnfnm rfvgfyb. hfp]zcytybz nfr^
xnj,s k.lb rjyrhtnyj ghtlcnfdbkb ct,t b jgfcyjcnm^ rjnjhfz
Ghfrnbxtcrb^ ytcjvytyyj^ ,elen
ghbdjlbnm hfpyst ljdjls ghjnbd
jncnegktybz^ rfr jcyjdyst^ ceotcndtyyst^ nfr b nt^ rjnjhsvb b[
vj;yj ljgjkybnm& Ye;yj htibnm
ctqxfc - rfrjdf bcnbyyfz ghbxbyf
yfituj cjghjnbdktybz jnlfxt Ujkfy?
Ght;lt dctuj - 'nj pfghtoftn yfif Njhf^ Njhf bcnbys^ Njhf ;bpyb^ - lf.ofz d ;bpyb ghfrnbxtcrbt erfpfybz& Jyf pfghtoftn jnlfdfnm lf;t vfke. njkbre^ gzlm ptvkb^ yf[jlzotqcz d yfitv dkfltybb - d k.,jq xfcnb vbhf& F ntv
,jktt rjulf htxm bltn j cnhfyt Bphfbkz^ j Cdznjq ptvkt& Djn ufkf[f
bp Iek[fy fhe[f^ hfpltk Jhf[ [fbv^ geyrn 329%
@Tckb yttdhtb jcf;lf.n tdhtqcrbt gjctktybz^ nj&&& rjulf 'nj
rfcftncz k.ltq^ bkb - lf;t tckb
yttdhtb ghbikb ghjcnj nfr^ b tcnm
gjljphtybt^ xnj 'nj rfcftncz k.ltq (b lf;t tckb jyb tot yt ghbikb^ f kbim cj,bhf.ncz)^ cktletn
dsqnb bv yfdcnhtxe c jhe;btv d
herf[ b yfheibnm bp-pf yb[ ce,,jne&
F d gjuhfybxyjv ujhjlt lf;t tckb
jyb cj,bhf.ncz ghblnb njkmrj pf
ctyjv b cjkjvjq^ cktletn yfheibnm
bp-pf yb[ ce,,jne bp jgfctybz^ xnj^
tckb jyb pf[dfnzn ujhjl^ jnne-lf bv
,eltn ktuxt pf[dfnbnm cnhf-ye@&
ctyt b cjkjvt^ - j cfvjv yfitv
ceotcndjdfybb& @R b[ xtcnb@ fhf-,s
b yt crhsdf.n cdjtq rhfqytq
dhf;lt,yjcnb& Gfktcnbyws ghjljk;f.n djcgbnsdfnm ltntq d le[t kjpeyuf @rhjdm. jcdj,jlbnm Gfktcnbye@& Tubgnzyt nj;t yb yf qjne yt
ghtrhfof.n lbrjt gjlcnhtrfntkmcndj ghjnbd Bphfbkz&
Ghtlcnjbn njkmrj jlyj
Ytj,[jlbvj gjvybnm^ xnj jnlfxf
nthhbnjhbq - ltqcndbt ytj,hfnbvjt! Gjdnjhyj pfdkfltnm bvb ytdjpvj;yj! C lheujq cnjhjys dct^
xnj drkflsdftn Cbhbz cj cdjtq
cnjhjys ghb 'njq cltkrt - hjcxthr
gthf^ j rjnjhjv nen ;t vj;yj pf,snm&
Tlbycndtyysq ghjuyjp cj,snbq^ j
rjnjhjv vs vj;tv ujdjhbnm d jnyjitybb cjtlbytybz Bthecfkbvf b
Lfvfcrf^ - njn^ j rjnjhjv ghjhjxtcndetn P[fhbz% @{flhf[ b Lfvfcr gjrjq tuj@& B Nfkvel j,]zcyztn% {flhf[ - Rjhjkm Vjibf[% jy
vzujr (hf[) r yfhjle Bphfbkz b ecnhfif.ot uhjpty ([fl) lkz lhe-ub[
yfhjljd& F xnj jpyfxf.n ckjdf @B
Lfvfcr gjrjq tuj@ yfib Exb-ntkz^
,kfujckjdtyyf b[ gfvznm^ hfcrhsdf.n d Nfkvelt% @Bthecf- kbv
hfcghjcnhfybncz lj Lfvfcrf@&
D djqye Qjv-rbgeh vs e;t ghb,kbpbkbcm r 'njve abpbxtcrb^ yf[jlzcm yf hfccnjzybt 36 rv jn Lf-&
vfcrf& 'nj ,skj htfkmyj b d [jlt <;tcndtyyjuj hfpdbnbz cj,snbq%
Ht,t^ ikbnf^ Rjhjkm Vjibf[^ crfpfk njulf% @B Cdth[e e;t lfkb cjukfcbt yf pf[dfn Lfvfcrf@& C nt[ gjh
ghjikj 26 ktn& Ghbikj dhtvz 'nj
jceotcndbnm&
F ntv ,jktt rjulf htxm bltn yt j
Lf plhfdcndetn yfi Ujcgjlby^ Exbntkm b Ht,t^ Rjhjkm Vjibf[^ djdtrb!
Pltcm ghbdjlzncz ckjdf Njhs^ gj;fkeqcnf^ jnyjcbntcm c edf;tybtv
Vsckm yf ytltk.
bp Njhs
Vjibf[f
Rjulf Dctdsiybq gjckfk Vjit
hf,tqye dsdtcnb tdhttd bp Tubgnf^ Vjit jndtnbk% @Gjikb rjuj
gjiktim@& Yfib Velhtws^ ,kfujckjdtyyf b[ gfvznm^ gthtlf.n 'nj
nfr% Crfpfk gthtl Ybv Vjit^ @Dkfcnbntkm vbhf^ gjikb rjuj
gjiktim@^ - Vjibf[f^ rjnjhsq
hfcrhjtncz@&
Cvsck 'njuj^ rfr j,]zcyztn Hfib% @Lheujuj^ rjuj Ns pf[jxtim
gjckfnm& Z yt ghbdtle tdhttd d
cnhfye d rjywt (dhtvty)^ yt ,ele
b[ rjytxysv bp,fdbntktv& E Nt,z vyjuj gjckfywtd@&
Dct hfdyj Dctdsiybq yt gjiktn
Vjit @xnj,s ghbdtcnb tdhttd d
cnhfye b ,snm b[ bp,fdbntktv d
,eleotv@ (Jy gjiktn lheujuj^
Vjibf[f)^ - gecnm ;t Jy gjiktn
Vjibf[f b xnj,s dsdtcnb tdhttd bp Tubgnf!
Ghjcbn Velhjcnm Cdznjcnb
Vjit hf,tqye rjytxyj gjybvfk
(Vjit - cjdthityyfz Velhjcnm
Cdznjcnb)^ xnj <-u pyftn^ xnj d
,eleotv gjiktn lkz bp,fdktybz
tdhttd Vjibf[f (f yt Vjit)^
yj lkz bc[jlf bp Tubgnf Jy bp,hfk gjckfywtv Vjit& Tckb nfr^
pfxtv jy ghjcbk @gjikb rjuj
gjiktim?
Yj^ nfr rfr 'nj ,skf ghjcm,f b
ghtlkj;tybt Vjit hf,tqye (f
jy - Velhjcnm Cdznjcnb)^ zcyj^
xnj nfr 'nj b cjukfcyj Velhjcnb
Cdznjcnb& Nfr gjxtve tuj ghjcm,f yt ,skf ghbyznf?
D 'njv dcz cenm& Nfr rfr 'nj
,skf ghjcm,f b ghtlkj;tybt
Vjit hf,tqye^ ghbdtltyyfz d Njht Bcnbys^ d dtxyjq Njht^ jyf
htfkbpjdfkfcm d ltqcndbntkmyjcnb& Njuj^ rjuj Dctdsiybq gjcskftn dsdtcnb tdhttd bp Tubgnf^
Jy gjiktn b lkz bp,fdktybz b[
d ,eleotv^ - rfr crfpfyj d vblhfit (Ivjn hf,f ukfdf 2^ 4)% Vjit @gthdsq bp,fdbntkm (ghb bc[jlt
bp Tubgnf)^ b @gjcktlybq bp,fdbntkm@ (ghb ,eleotq Utekt)&
Nfrbv ,skj yfvthtybt Vjit^
rjulf^ pyfz^ xnj Dctdsiybq gjiktn lheujuj gjckfywf^ Vjibf[f^ jy ghjcbk @gjikb rjuj gjiktim@& Vjit 'nj cltkfk^ xnj-
Vjit b Vjibf[
,s cdzpfnm @gthdjuj bp,fdbntkz@ c @gjcktlybv bp,fdbntktv@^
xnj,s b gthdfz Utekf (bp Tubgnf) ,skf cdzpfyf c ntv^ @rjuj gjiktim (c Vjibf[jv)^ f gjcktlyzz Utekf nfr;t ,skf cdzpfyf
c Vjit (c @gthdsv bp,fdbntktv)&
Cjtlbyz.ncz ldf xtkjdtrf
Yj Vjit b Vjibf[ - ldf hfpys[ xtkjdtrf& Dtlm Vjit bp
gktvtyb Ktdb^ f Vjibf[ bp gktvtyb Bt~els (gjnjvrf Lfdblf)& B dct ;t jyb dcnegf.n d
cdzpm b cjtlbyz.ncz lheu c lheujv&
Ghjcm,jq @gjikb rjuj gjiktim@^ Vjit [jntk dspdfnm r htfkmyjcnb (b jy 'nj cltkfk) cjtlbytybt b tlbycndj @gthdjuj bp,fdbntkz@ (Vjit) b @gjcktlytuj bp,fdbntkz@ (Vjibf[f)&
Jcyjdyfz cenm Vjit - Velhjcnm
(Njhf)^ rfr crfpfyj (Vfkf[b 3^
22)% @Gjvybnt Njhe Vjit^ ckeub
Vjtuj@& Vjit gjkexbk Njhe c
ujhs Cbyfq& Jcyjdyfz cenm Vjibf[f - ljcnjbycndj Rjhjkz^ gj
ckjdfv Hfv,fvf - @Rjulf gjdcnfytn Rjhjkm^ gjnjvjr Lfdblf@ (Pfrjys j rjhjkz[ ukfdf 11^ ufkf[f 4)&
Vjit - @jrfpsdf.obq dkbzybt@%
(@Vjit gjkexbk Njhe c ujhs
Cbyfq b gthtlfk tt&&&@)& Jy gjkexbk Njhe^ f jyf - bcnjxybr
dct[ dkbzybq& F jn ytt ghbntrftn cbkf rj dctve^ drk.xfz cbke
Uteks (nfr;t b gjcktlytq Uteks)& Vjibf[ - @gjcktlybq bp,fdbntkm@^ ghb[jlbn d rjywt cke;tybz tdhttd^ (Vfk[en^ rjytw
cabhjn)^ d rjywt ufkenf& Yj d
'njv tcnm b ljcnjbycndj @gjkexf.otuj dkbzybt@& Jnhtxtybtv
jn cj,cndtyyjuj ceotcndjdfybz^
jy^ dj dyenhtyytv cdjtv fcgtrnt^ drk.xftn dct dkbzybz Cdsit&
Lf;t ,jktt njuj% cdtn ghbybvf.otuj dkbzybt ljcnbuftn ,jkmib[ dscjn^ xtv cdtn jrfpsdf.otuj dkbzybt^ b ghjbcntrftn jnnelf^ rfr 'nj hfcrhjtncz ghb bcnbyyjq b gjkyjq Utekt& B gjnjve Uteke ghbytctn bvtyyj Vjibf[ - Uteke b cjdthitycndj
dctuj^ drk.xfz Vjit hf,tqye&
Njhf b rjhjktdcndj
Ghjcm,jq @gjikb rjuj gjiktim@
Vjit hf,tqye ljcnbu njuj^ xnj
e Vjibf[f tcnm j,f 'nb ljcnj-
bycndf^ - ljcnjbycndj Rjhjkz b
ljcnjbycndj Njhs&
B ltqcndbntkmyj% Vjibf[ - Rjhjkm^ yj jy b Hfd^ Exbntkm
(Velhjcnm)& Jy ,eltn j,exfnm
Njht dtcm yfhjl (Hfv,fv^ pfrjys j
gjrfzybb^ ukfdf 9)^ drk.xfz Vjit
hf,tqye b ghfjnwjd b gh& Nj ;t
cktletn crfpfnm b j Vjit% jy
nfr;t j,kflftn ljcnjbycndjv
Rjhjkz^ @B ,eltn e Btieheyf
Rjhjkm@ (<hf[f 33^ 5)&
Tlbytybt Vjit b Vjibf[f
(gthdjuj b gjcktlytuj bp,fdbntkz) ghjljk;ftncz b d cke;,t
rf;ljuj tdhtz^ - ntv ,jktt^ xnj^
rfr bpdtcnyj^ d rf;ljv tcnm xnjnj jn Vjit b xnj-nj jn Vjibf[f& B d rf;ljv nfr;t ldf fcgtrnf^ - jrfpsdf.otuj b ghbybvf.otuj dkbzybt^ Njhf b rjhjktdcrjt ljcnjbycndj&
(Bp ,tctls {ftq Cfhf 5752\1992 u&)&
Yfxfkj b rjytw ce,,jns
Rfyey ce,,jns Ivjn
Bthecfkbv
{fqaf
Ntkm-Fdbd
Vjcrdf
Ym.-Qjhr
Pf;bufybt Rjytw
cdtxtq ce,,jns
16&09 17&25
16&19 1 7&26
16&27 17&27
15&47 17&12
16&20 17&23
Bplfybt
J,otcndf ltqcndbz dj bvz
bcnbyyjq b gjkyjq Uteks
Htlfrnjh% hfd Pbvhjyb Wbr
Gthtdjl% U&J&Kbgi
Flhtc% ek&Fudekm 38^ <fn Zv
ujhjl Uteks^ g&z& 3084&
Ntk&% 03-6584-633
E-mail: geula@inter.net.il
www.moshiach.net/blind
Pyfr ~ d nhfycrhbgwbb pfvtyztn
tdhtqcre. ,erde
:”äìåàâ“ä ïëåú
.1
.2
.3
ìàùîä éðôì ãåò :úëøòî øîàî
çéùîå äùî :çéùî ìù åúøåúî
úåàéøáá íéôéñåîùë :åéùëò úåàìôð
åéòôùåî
úåéåçéìù ìù ïååâî : í é é ç ä ø å à
.4
äìåàâ ìù úåöåöéð .5
úåáåè úåùãç .6
xeltcf ctujlyz
Rjulf lj,fdkz.n pljhjdmz
E vtyz lfdyj e;t ,skb ,jkb d
cgbyt^ - hfccrfpsdftn vfhfn Hf[tkm
Regxbr bp Wafnf& D rjywt 5759
(1999) u& cnfkj ghjcnj ytdsyjcbvj&
Yb [jlbnm^ yb cbltnm - gjcnjzyyst
,jkb&
Yf rfrjv-nj 'nfgt z yfxfkf rehc
ktxtybz d Ntkm-Fdbdt^ b ,skf dsye;ltyf ldf hfpf d ytltk. ktntnm
nelf cfvjktnjv& nfr rfr nhzcre d
vfibyt yt dsyjcbkf& D Ntkm-Fdbdt nj;t crfpfkb^ xnj rehc ktxtybz
lkbntkmysq^ b ekexitybt yfcnegbn
yt crjhj&
Tot nhelytt cnfkj^ rjulf d rjywt
vtczwf 'kekm 5759 (1999) u& cnfhibt csyjdmz gjt[fkb yf vtczw nbihtq r Ht,t^ ikbnf^ Rjhjk. Vjibf[e^ b z jcnfkfcm jlyf c vfksifvb&
Vjq ve; <twfktkm d nj dhtvz e;t
,sk ujnjd r gjt[lrt d Bylb.^ ult
yfvthtdfkcz jy ghjdtcnb ghfplybrb Qjv-rbgeh b Cbv[fn-Njhf&
Vyt dlheu cnfkj nhtdj;yj% xnj
,eltn^ rfr z eghfdk.cm jlyf^ - z
,j.cm lf;t cfvf gjlyznm ht,tyrf?
Z htibkf yfgbcfnm Ht,t^ ikbnf^
Rjhjk. Vjibf[e^ b jnrhskf ltdznsq njv Buhjn rjlti^ kt;fdibq
djpkt vtyz& Jndtn ,sk yf cnh& 15%
@Njkmrj xnj ,sk gjkexty gblbjyytati (ghjcm,f j ,kfujckjdtybb) d
jnyjitybb Dfitq cegheub^ hf,fybn vfhfn&&^ lf ;bdtn jyf& Rjulf z
,ele yf cdznjv wbeyt vjtuj Exbntjz b ntcnz^ Flvjhf^&& egjvzye tt
yf crjhjt bcwtktybt Bv^ ,kfuj-
ckjdtyysv^ b lf ,eltn yf nj djkz
Tuj^ xnj,s Ds cjj,obkb j, 'njv
lj,hst dtcnb&
Ytcjvytyyj^ xnj nfrbv k.lzv^ rfr
Ds^ bpkbiyt yfgjvbyfnm ckjdf yfib[ Velhtwjd^ ,kfujckjdtyyf b[
gfvznm^ j njv^ xnj Dctdsiybq jnvthztn vthjq pf vthe& B^ rjulf
lj,fdkz.n pljhjdmz ghbybvf.obv
Tuj dkbzybt (cdjtve jrhe;tyb. b
j,obyt) d le[jdyjv jnyjitybb^
dct ,jktt ghb,kb;fz cthlwf r Jnwe b[ d Yt,t^ - Dctdsiybq lj,fdkztn pljhjdmz rfr d abpbxtcrjv^
nfr b d le[jdyjv jnyjitybb (xnj e
tdhtz ytjnltkbvj b dpfbvjpfdbcbvj)^ tve b tuj ;tyt^ (f ;tyf - rfr
,s tuj ntkj)^ dj dctv ytj,[jlbvjv& B 'nj - ljgjkybntkmyj r tuj
dscjrjve ljcnjbycnde^ dyt cdzpb c
xtv ,s nj yb ,skj& C ,kfujckjdktybtv^ xnj,s Ds cjj,ofkb j,j
dctv 'njv lj,hst dtcnb@&
Yf njq ytltkt z yt gjt[fkf d
Ntkm-Fdbd& {dfnfkj ltk c ltnmvb&
<jkb ecbkbkbcm^ ntv ,jktt^ xnj
ghb[jlbkjcm gjlybvfnm rjt-rfrbt
nz;tcnb&
Z yfgbcfkf tot hfp& Njv Buhjn
rjlti dct tot cnjzk yf gjkrt& b&
B djn^ jnrhsd njv^ z edbltkf^ xnj
cyjdf jndtn yf njq ;t cnhfybwt
(cnh& 10)&
Ghjxnz jndtn^ z djpdhfnbkf rybue
d ryb;ysq irfa& Ghjikj tot ldf
lyz^ d ntxtybt rjnjhs[ ,jkb ghjljk;fkbcm&& B z htibkf yfgbcfnm
tot - d nhtnbq hfp&
Cyjdf dsyekf bp ryb;yjuj irfaf
Bcrhs Uteks
Ht,t^ Rjhjkz Vjibf[f^
à"èéìù
Dct pfdthityj
B jcj,tyyj - c jcyjdfybtv btibds Njv[tq nvb vbv^ djbyjd ljvf Lfdblf^ dscnegf.ob[ yf djqye
ljvf Lfdblf^ xnj,s gj,tlbnm @gjrhsdf.iv[ yjub
Vjibf[f gjpjhjv@ b yf ltkt ghbdtcnb r hfcrhsnb. Lfdblf^ Rjhjkz Vjibf[f& F ntv ,jktt d yfitv gjrjktybb^ rjulf dct e;t pfdthityj b ye;yj njkmrj @jnrhsnm ukfpf@ b edbltnm^ xnj @djn jy
(Rjhjkm Vjibf[) bltn@& ( Rybuf ,tctl 5752\1992 ujlf)&
B dshjc vfkmxbr& B ghbdtkf jyf tuj r ljxthb
afhfjyf^ b ,sk jy tq csyjv (Ivjn 2^ 10)&
Ljxm afhfjyf hfcnbkf Vjit hf,tqye^ rjnjhsq d
,eleotv ljk;ty ,sk hfccxbnfnmcz c tt jnwjv& Nfr
b Rjhjkm Vjibf[^ rjnjhsq ljk;ty ,eltn hfccxbnfnmcz c 'ljvjv^ ;bdtn d tuj ujcelfhcndt^ rfr crfpfyj (Btifqz 27^ 10)% @Nfv ,eltn gfcnbcm ntktw^ b
jlby bp njvjd& Hfcrhsd tuj^ z gjhfpbkfcm& Jgznm njn ;t njv^ ltdz-&
nsq& B jy cyjdf jnrhskcz yf cnh&
15 c ntv ;t jndtnjv j @vtht pf
vthe@& Z ghjljk;fkf ltzntkmye.
;bpym^ [jnz b c ,jkmibv nheljv&
Njulf z htibkfcm yfgbcfnm tot&
B cyjdf @ds,hfkf@ njv 9& Yf ctq
jgp jy jnrhskcz yf cnh& 324& Yfxfd
xbnfnm^ z e,tlbkfcm^ xnj jndtn njn
;t& D ytv cyjdf ,skb ckjdf @vthjq pf vthe@&
Gthtl ghfplybrjv Cbv[fn-Njhf
gjpdjybk <twfktkm b cjj,obk
lj,he. dtcnm& @Yf Cbv[fn-Njhf e
nt,z ,elen ujcnb& Gfhf^ ghb,kbpbdifzcz r {f,fle b jlby bp Akjhbls& Jyb ghblen njkmrj yf nhfgtps@&
Yfxfkfcm ,tujnyz% gjlujnjdbnm^ pfregbnm^ b dct ,scnhj ltkfnm^ ghtdjpvjufz ,jkm d cgbyt& Ckjdf gbcmvf cnjzkb gthtl ukfpfvb% Ytcjvytyyj^ nfrbv k.lzv^ rfr Ds^ bpkbiyt yfgjvbyfnm ckjdf yfib[
vthjq pf vthe@& Z yfVelhtwjd @v
gbcfkf tot hfp b dpzkfcm pf hf,jne& Gjregfkf^ nfcrfkf& B dlheu gjxedcmdjdfkf xnj-nj cnhfyyjt - z
ltkf. dct c kturjcnm.^ b ,jktq
gjxnb ytn& Ltkf ,skj dct ,jkmir^
yj ,jkb jckf,tdfkb& Dj dhtvz
@~frfajn@ z ,skf dsye;ltyf ghbpyfnm^ xnj^ ckfdf <-ue^ ,jkb cnfkb
ckf,tt^ d jcyjdyjv bcxtpkb - rjulf
lj,fdkz.n pljhjdmz ghbybvf.obv
Tuj dkbzybt&
nfv djpkt;fnm ,eltn@&
(Ivjn hf,f)&
B djn nt,t pyfr^ xnj 'nj Z nt,z gjckfk
(Ivjn 3^ 12)&
Xnj jpyfxf.n ckjdf @B,j Z nt,z gjckfk@? Crfpfkb
yfib Exbntkz^ ,kfujckjdtyyf b[ gfvznm& Ghbpyfr
gthdjq Uteks - nj^ xnj tdhtb cjikb d Tubgtn c
Fyj[b^ rfr crfpfyj (<htqibn 46^ 4)% @Z (Fyj[b) cjqle
c nj,jq d Tubgtn@& B bp,fdk. Z nt,z nfr;t c
Fyj[b& Ghbpyfr gjcktlytq Uteks - nj^ xnj tdhtb
bcwtkz.ncz c gjvjom. Fyj[b^ - b jyb ,elen
bp,fd-ktys^ rfr crfpfyj (Vfkf[b 3^ 23)% @Djn^ Z gjcskf. r dfv ghjhjrf 'kbz~e@& (Vblhfi hf,f)&
B crfpfk% Vjit^ Vjit (Ivjn 3^ 4)&
Hf,b Ibvjy ,fh Bj[fq ujdjhbn% @Xnj jpyfxftn 'nj gjdnjhtybt^ @Vjit^ Vjit@? Nfr pjden kfcrjdj^ gj,e;lfz ,scnhj ltqcndjdfnm& Ldf;ls yfpdfyj bvz Vjit^
nfr rfr jy exbk Njhe d 'njv vbht b ,eltn tt exbnm d
<eleotv vbht& (Vblhfi hf,f)&
Cdtn ;bpyb
Dsgjkybdibq vyj;tcndj gjhextybq
Cbyfq^ 22 jrnz,hz 1973 u& Xthtp
ytcrjkmrj lytq gjckt ghtrhfotybz djtyys[ ltqcndbq& Tubgtncrfz gt[jnf jnrhskf bp pfcfls
jujym gj bphfbkmcrjve nfyrjdjve
gjlhfpltktyb.& Ytcrjkmrj nfyrjd
gjljhdfys^ yfxfkb ujhtnm&
@Cke;,e d htuekzhys[ xfcnz[ fhvbb z pfrjyxbk pf ujl lj djqys
Qjv-rbgeh^ - hfccrfpsdftn 'kbz~e ,ty Fnfh bp <fn-Zvf& - @C yfxfkjv djqys z gjitk d fhvb. d
rfxtcndt ,jtdjuj cfybnfhf^ b xthtp ytcrjkmrj lytq e;t ,t;fk r
gskf.obv nfyrfv@&
@Ivf^ Bchf'km@ - dsqnb
;bdsv
@Vt;le nfyrfvb dc.le dfkzkbcm
hfytyst^ - nz;tkfz rfhnbyf& <t;fnm ghb[jlbkjcm cjuyedibcm%
tubgnzyt dtkb flcrbq jujym& Ye;yj ,skj jrfpsdfnm gjvjom ntv^
rjuj gj dctv ghbpyfrfv tot vj;yj ,skj cgfcnb& Gjvfufz hfytysv^ z gjdnjhzk @Ivf^ Bchf'km@^
(Ckeifq^ Bphfbkm)& <skj zcyjt
joeotybt^ xnj 'nj gjvjuftn^ dctkztn edthtyyjcnm d njv^ xnj jcnfyecm d ;bds[& Vyt elfkjcm dsgjkybnm ,jtdjt pflfybt b gjrbyenm vtcnj chf;tybz ;bdsv b ytdhtlbvsv&
Nj^ xnj ghjbpjikj^ ,skj lkz vtyz hfcrhsnbtv <-;tcndtyyjuj&
Ljkujt dhtvz z yt vju pf,snm
dgtxfnktybt^ jcnfdittcz gjckt
ytuj&
Vtczwf xthtp ldf^ d {fyere^ z
dcnhtnbkcz c [f,flybrfvb b gjkexbk jn yb[ ajnjuhfab. Ht,t^
ikbnf^ Rjhjkz Vjibf[f^ rybue
Nt~bkbv^ b yfltk nabkby& Nfr yfxfkjcm vjt c,kb;tybt c {f,fljv^
[jnz gjrf kbim d 'vjwbjyfkmyjv
gkfyt& Gjckt djqys z cnfk hf,jnfnm ikbajdfkmobrjv fkvfpjd b
rhtgrj c,kbpbkcz c Ljvjv {f,flf d <fn-Zvt& Vjz crkjyyjcnm r
Njht b pfgjdtlzv cnfkf dshf;fnmcz yf ltkt& Kbim gjplytt^ d
5749 (1989) u&^ z eljcnjbkcz njuj^
xnj ghbt[fk r Ht,t^ Rjhjk. Vjibf[e^ ibkj@& Ghb dcnhtxt c Ht,t^ ikbnf^ jy ghbcjtlbybkcz r
Lj,hst dtcnb
Vj;yj gjckfnm d 770
Ht, 'kbz~e ,ty Fnfh
djbyfv Lfdblf^ ltqcnde.obv
dj bvz bcnbyyjq b gjkyjq Uteks&
Gjhextybt d cthlwt Fahbrb
@D 5751 (1991) u& z vyt ghtlkj;bkb gjt[fnm dvtcnt c ,bpytcvtyjv^ yfghfdkzdibvcz d pfgflye.
Udbyt. lkz ghbj,htntybz fkvfpjd& Z yfgbcfk j, 'njv Ht,t^ Rjhjk. Vjibf[e& ibkj^ jndtn ,sk%
@<kfujckjdtybz b ecgt[f@& Yjdfz
Udbytz - vecekmvfycrfz cnhfyf&
Yfxfkbcm ghblbhrb r dbpfv^ ,skj
ytkturj& Ytcvjnhz yf nhelyjcnb^
z ghbkfufk dct ecbkbz^ xnj,s
cnhjuj dsgjkyznm pfgjdtlb b
;bnm rfr [fcbl& Z e,tlbkcz^ xnj
'nj jrfpsdfkj dkbzybt& Vyt
dcnhtnbkcz dkbzntkmysq ,bpytcvty^ yt yf[jlbdibq ybxtuj jcj,tyyjuj d njv^ xnj ;bk c yttdhtqrjq& Vs yfxfkb dvtcnt exbnm
Njhe hfp d ytltk.& Ytpfljkuj lj
vjtuj jn]tplf jy bcxtp^ - jy dthyekcz r cdjtq ctvmt@&
Buhjn rjlti - lkz dct[
Gjplytt 'kbz~e exbkcz d rjktkt
d {ekjyt b d <fn-Zvt& Jy j,]zcybk lheubv extybrfv^ rfr gbcfnm
Ht,t^ Rjhjk. Vjibf[e^ ibkj^
j,hfofzcm pf ,kfujckjdtybtv b
cjdtnjv& Ntgthm rf;lsq hfp jyb
ghb,tuf.n^ c djcnjhujv gjrfpsdfz gjhfpbntkmysq jndtn&
q @Ljv yfituj Ht,t d
Dfdbkjyt@ yfpdfy nfkgbjn ^ [jkv ( ntkm )^ r rjnjhjve
c n h t v z n c z d c t e c n f ( g b j n )&
Ntgthm tcnm djpvj;yjcnm^ yfgbcfd c gjvjom. Buhjn rjlti gbcmvj b gjkexbd jndtn^
gjcskfnm gj afrce d 770 jnxtns j ltzntkmyjcnb^ lj,hst
dtcnb b n&g& Afrc yf[jlbncz
ghb pfkt vjkbnds^ ult Ht,t^
ikbnf ^ Rjhjkm Vjibf[^ vjkbncz c cj,hfybtv yfhjlf&
Gjkextyyst afrcs [hfyzncz
d 770 lkz gthtlfxb Ht,t^
ikbnf ^ Rjhjk. Vjibf[e (b[
ybrelf jnnelf yt eyjczn)&
Yjvth afrcf% 718-493-4000&
Ghjntcn Rjhjkz Vjibf[f
q Dctvbhysq inf, ytltkbvjcnb ptvkb Bphfbkz
dsgecnbk yjde. ,hji.he j
ljkut ghjntcnf& D ,hji.ht
cj,hfys ltcznrb wbnfn bp
,tctl Ht,t^ Rjhjkz Vjibf[f^
ikbnf ^ b tuj erfpfybz d jnyjitybb ytltkbvjcnb ptvkb
Bphfbkz^ ,tpjgfcyjcnb tt
;bntktq^ b j ljkut ghjntcnjdfnm ghjnbd dctuj^ xnj yfyjcbn 'njve dhtl& Pfrfps gj
ntk&%
06-697-1291&
T;tytltkmybr 'hs Vjibf[f
Ds gjkexbnt tuj rf;le.
ytltk. gthtl ce,,jnjq
Ujljdfz gjlgbcrf - 85
itr&
d ytv ge,kbre.ncz ,tctls K.,fdbxcrjuj Ht,t^
Rjhjkz Vjibf[f^ jnhsdrb bp tuj gbctv^ hfccrfps
j ghjbc[jlzotv& Xnj ltkftn Vjibf[ ctqxfc?
F l h t c % äìåàâä øéò íé úá 3084 .ã.ú äìåàâä ïòîì äãåâàä