211

ПЕРЕЧЕНЬ ДЕСЯТИ ЗАПОВЕДЕЙ (ИСХ.20:2-17)
Перечни Десяти заповедей в еврейской и христианской традиции несколько различаются.
Согласно еврейской традиции, в Исх.20:2 содержится первая заповедь, а в 20:3 — вторая.
Согласно же христианской традиции, первая заповедь содержится в Исх.20:3, а 20:2
рассматривается как общее вступление. Большинство протестантских церквей, а также
Православная и Греко-католическая церковь делят вторую по еврейской традиции
заповедь (Исх. 20:3-6) на две, считая первый стих первой заповедью, а остальные стихи —
второй. Римско-католическая и Лютеранская церкви делят на две десятую по еврейской
традиции заповедь. Лютеране следуют порядку Второзакония и делают заповедь «Не
желай дома ближнего» девятой заповедью, а дальнейшее — десятой. В Папирусе Нэша
заповеди имеют некоторые отличия от еврейской традиции.
На русском языке (Синодальный перевод):
Текст десяти заповедей по Синодальному переводу Библии.
1. Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да
не будет у тебя других богов пред лицом Моим.
2. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на
земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я
Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и
четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов
любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
3. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без
наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
4. Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них
всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный
никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни
[вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах
твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в
день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.
5. Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились
дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе.
6. Не убивай.
7. Не прелюбодействуй.
8. Не кради.
9. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
10. Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни
раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что
у ближнего твоего.
СИНАЙ-ГОРА
Гора Сина́й (ивр. ‫הַר סִינַי‬, Хар-Синай; также гора Моисея, гора Хорив) — гора на
Синайском полуострове в Египте. Согласно Библии на этой горе Бог являлся Моисею и
дал Десять заповедей.
Еврейская традиция не сохранила точного местонахождения горы Синай. Почитание
нынешней горы Моисея (араб. Джабал-Муса) как горы Синай является древней
христианской традицией, восходящей к началу IV века. В новое время предлагались и
другие варианты отождествления.
На вершине горы Моисея находятся православный храм Святой Троицы и маленькая
мечеть. К северу от церкви под скалой есть небольшая пещера, где, согласно Библии, в
течение сорока дней и ночей укрывался Моисей (Исх.24:18, Исх.33:20-23). На северном
склоне горы расположены православный пещерный храм пророка Илии и его колодец, а
также православная часовня Богородицы.[1] С севера у подножия горы стоит монастырь
Святой Екатерины.
На Синае подвизался выдающийся христианский святой Иоанн Лествичник — игумен
горы Синайской, главное произведение которого «Лествица» имеет название,
указывающее на восхождение человека по духовным ступеням в Царство Небесное,
земным подобием которого может являться подъём на гору Синай.
Гора Моисея на карте Синая.
Православный греческий храм во имя Святой Троицы на вершине горы Моисея. Построен
в 1935 году из остатков церкви времен императора Юстиниана Великого.[1]
Еврейская традиция утратила знание точного местонахождения горы Синай. Оно было
забыто, по-видимому, уже в эпоху царей, поэтому христианская и мусульманская
традиция почитания горы Моисея не связана непосредственно с древней еврейской
традицией.
Христианские отшельники селились в южном Синае со II века. Они старались определить
места, упоминаемые в Библии в связи с событиями Исхода, в том числе и гору Синай.
Нынешнюю гору Моисея христиане почитают как библейскую гору Синай с начала IV
века. В 330 году монахи при поддержке святой императрицы Елены построили у
Неопалимой купины, растущей у самого подножия горы, маленькую церковь и башню. В
527 году святой император Юстиниан Великий основал здесь монастырь, который с XI
века стал называться монастырём Святой Екатерины, в честь Екатерины Александрийской
Вид с вершины горы Моисея (араб. Джабал-Муса)
Высота
Расположение
Координаты
2,285 м
Синайский полуостров, Египет
28°32′20.5″ с. ш. 33°58′29.5″ в. д. (G)
http://ru.wikipedia.org/wiki