ВЫБОР ТВОЕГО ОБРАЗОВАНИЯ – ВЫБОР ТВОЕГО БУДУЩЕГО

Комитет по образованию префектуры Осака
Программа по поддержке обучения учащихся
вернувшихся на родину и, учащихся – иностранцев
2015 год
ВЫБОР ТВОЕГО ОБРАЗОВАНИЯ –
ВЫБОР ТВОЕГО БУДУЩЕГО
Комитет по образованию префектуры Осака
＜ロシア語＞
ОГЛАВЛЕНИЕ
■ Вступление・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ стр.1
■ Система образования в Японии・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・стр.2
■ Типы школ для учащихся старших средних классов・・・・・・・・・・・・・стр.3
■ Расписание одного учебного дня в школе・・・・・・・・・・・・・・・・・・стр.6
■ Расписание одного учебного года в школе・・・・・・・・・・・・・・・・・стр.7
■ Оплата за обучение・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・стр.8
■ Вступительный экзамен・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・стр.9
■ Муниципальная школа
Список предметов для вступительных экзаменов・・・・・・・・・・・・стр.11
Критерии оценки・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・стр.13
Особые привилегии при вступительных экзаменах・ ・ ・ ・ ・ ・стр.14
Расписание вступительных экзаменов・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・стр.17
■Финансовая помощь при обучении
Система оплаты вступительного взноса в долг・ ・ ・ ・ ・ ・ ・стр.19
Система стипендии・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・стр.20
■Другие учебные заведения для учащихся старших средних классов・・・・・・・・стр.21
■Список мест консультаций・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・стр.22
ВСТУПЛЕНИЕ
Данный буклет предназначен для учащихся старших средних классов, желающих
поступить в школы префектуры Осака. Здесь собрана основная информация о том, как
выбрать и поступить в школу, которая вам подходит. В префектуре Осака существуют
организации готовые помочь при выборе школы и решении ваших вопросов. Поэтому
если у вас возникли проблемы при выборе школы или
обучении, без сомнений,
обращайтесь за консультацией к классному руководителю или специальные центры,
приведенные на последней странице буклета.
■Знаки используемые в буклете
Этот знак обозначает «общая информация»
Этот знак обозначает «подробная информация»
Этот знак обозначает «объяснение вопроса»
Этот знак обозначает, что подробную информацию можно найти в интернете на сайте
Отдела начальных и младших средних школ комитета по образованию префектуры Осака.
Информация на этом сайте представлена на японском, китайском, корейском, вьетнамском,
филиппинском, португальском, испанском, тайском, английском, индонезийском
русском языках.
(http://www.pref.osaka.jp/shochugakko/kikoku/index.html)
1
и
СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ В ЯПОНИИ
Обязательным образованием в Японии является обучение в начальной и младшей средней
школе. Родитель/попечитель в этот период обязательно должен водить ребенка в школу.
После окончания обязательного образования ребенок может продолжить обучение в
старшей средней школе или других учебных заведениях.
13 лет
образование
12 лет
обязательное
7 лет
Начальная школа
6 лет
Младшая средняя школа
3 года
15 лет
16 лет
Ста ршая средняя школа
специальное
училище
технический
профессионально
колледж
– техническое
училище
более 1 года
18 лет
1 год 2 месяца
3 года
19 лет
университет
специальное
училище
(бакалавр)
более 1 года
5 лет
универрситет
2 года
22 года
23 года
25 лет
4 - 6 лет
аспирантура
2 - 5 лет
Во всех ли муниципальных старших средних школах
обучение длится 3 года?
⇒ По курсу полного учебного дня обучение длится 3 года. Помимо
этого информация на стр.4.
2
ТИПЫ ШКОЛ СТАРШИХ СРЕДНИХ КЛАССОВ
В Японии существуют муниципальные, государственные и частные школы старших средних
классов.

Муниципальная, государственная школа
Создана страной, префектурой или городом
Девочки и мальчики учатся вместе

Частная школа
Создана частным лицом или организацией. В большинстве случаев оплата за обучение дороже по
сравнению с государственной школой.※
Девочки и мальчики учатся вместе. Также существуют школы специально для девочек и специально для
мальчиков.
※Возможна частичная финансовая помощь при оплате обучения, в зависимости от материального
положения семьи.
⇒Смотрите на стр.8.
Одинаковые ли вступительные экзамены в муниципальную и частную школу?
➾Вступительные экзамены в муниципальную и частную школу отличаются.

Предметы для вступительного экзамена в муниципальной школе ⇒Смотрите на стр. 11 – 12
Вступительные экзамены в частную школу
Расписание вступительных экзаменов, содержание, критерии оценки отличаются в зависимости от
школы. Подробную информацию можно узнать у преподавателя-консультанта конкретной школы.
3
В Японии существуют четыре типа школ для учащихся старших средних классов. Обучение в
каждой из школ отличается расписанием уроков, периодом обучения необходимого для окончания
школы и формой обучения.
＜Курс полного учебного дня старшей средней школы＞
■Типы обучения в зависимости от времени суток
С утра до вечера (приблизительно с 8:30 утра до 17:00 вечера)
■Период обучения необходимое для окончания школы
3 года
■Форма обучения
Во многих дневных школах установлено необходимое количество уроков, которые
должен посетить учащийся. Переход в следующий класс зависит от получения
необходимого количества кредитов (зачетов). Учащийся в школе с кредитной
системой может выбрать необходимые предметы.
＜Посменный курс с кредитной системой старшей средней школы (Школа развития креативности
и творчества)＞
■Типы обучения в зависимости от времени суток
I смена = до обеда (приблизительно с 8:30 до 12:30)
II смена = после обеда (приблизительно с 13:00 до 17:00)
III смена (вечерние классы существуют в некоторых школах)
■Период обучения необходимое для окончания школы
Если учащийся посещает уроки I и II смены или II и III смены = более 3-х лет
Если учащийся посещает уроки I, II, III смены по отдельности = более 4-х лет
Учащийся, посещающий уроки III смены, может посещать уроки заочно.
■Форма обучения
Учащийся может выбрать подходящую для себя смену обучения (I, II, III) и
необходимые предметы. Курсы длятся полгода (семестр) или 1 год.
4
＜Вечерний курс старшей средней школы＞
■Типы обучения в зависимости от времени суток
Во многих школах классы ведутся с 18:00 до 21:00 вечера
■Период обучения необходимое для окончания школы
4 года
более 3-х лет = если учащийся посещает уроки в вечерней школе и заочно.
■Форма обучения
Уроки ведутся вечером. Учащийся получает кредиты (зачеты) по каждому
предмету.
＜Заочный курс старшей средней школы＞
■Типы обучения в зависимости от времени суток
Учащийся посещает уроки 2 ~ 3 раза в неделю. День недели, количество раз в неделю
зависит от школы.
■Период обучения необходимое для окончания школы
более 3-х лет
■Форма обучения
Учащийся изучает учебный материал вне школы. Выполненные задания, доклады
учащегося затем проверяются преподавателем.
Что такое «кредит»?
➾В школах для определения количества часов, потраченных на прохождение курса, используется
термин «кредит». В случае, если учащийся справился с определенным учебным курсом, то по
этому предмету он получает «кредит».
Чтобы получить 1 кредит по одному предмету, необходимо присутствовать на 35 уроках. 1 урок длится
50 мин, т. е. 50 мин. × 35 уроков = 1750 мин.
Учащийся получает кредиты (зачеты) по каждому из предметов. Набор необходимого числа кредитов
(зачетов) обеспечивает окончание обучения.
5
РАСПИСАНИЕ ОДНОГО УЧЕБНОГО ДНЯ В ШКОЛЕ
Здесь дается пример одного учебного дня учащегося, посещающего школу полный учебный день.
 До обеда
Начало уроков с 8:30. С утра до обеда четыре урока. Обучение проводят разные
преподаватели в зависимости от предмета.
 Обед
Школа не обеспечивает питанием. Учащимся следует приносить с собой еду. Также в
некоторых школах существуют столовые, где учащийся может пообедать.
.
 После обеда
После обеда 2~3 урока.
.
 После уроков
В школах существуют различные кружки и спортивные клубы. Учащийся может посещать
любой клуб по интересу. Посещение клубов не является обязательным.
Как следует одеваться в школу ?
➾Школьная форма определяется школой. Для похода в школу используется
соответствующая школьная форма. Есть школы в которых нет школьной формы.
6
РАСПИСАНИЕ ОДНОГО УЧЕБНОГО ГОДА В ШКОЛЕ
Здесь приведен пример одного учебного года учащегося, посещающего школу полный учебный
год. В этом примере учебный год состоит из трех семестров.
Но в некоторых школах учебный год состоит из двух семестров.
Учебный год в Японии начинается в апреле и заканчивается в марте следующего года.
■1 семестр (апрель – июль)
Церемония поступления в школу, церемония начала учебного года, медицинский
осмотр
Учебные курсы вне школы, тест по окончанию семестра
Собрание преподавателя, родителя и учащегося
Церемония окончания семестра
■Летние каникулы (конец июля – конец августа)
■2 семестр (сентябрь – декабрь)
Церемония начала учебного семестра
День физкультуры, культурный фестиваль, открытые уроки
Школьная поездка
Тест по окончанию семестра
Собрание преподавателя, родителя и учащегося
Церемония окончания семестра
■Зимние каникулы (конец декабря – начало января)
■3 семестр (январь – март)
Церемония начала учебного семестра
Тест по окончанию семестра
Собрание преподавателя, родителя и учащегося
Церемония окончания семестра, церемония окончания учебного заведения
■Весенние каникулы (конец марта – начало апреля)
7
ОПЛАТА ЗА ОБУЧЕНИЕ
Оплата за обучение является необходимым условием для поступления в школу. Оплата за обучение
отличается в зависимости от типа школ (муниципальная и частная школы, школа с курсом полного
учебного дня, вечерняя школа, заочная школа).
■Расходы, необходимые для поступления в старшую среднюю школу
① Экзаменационный сбор = оплата за вступительный экзамен
② Вступительный взнос = оплачивается один раз при поступлении в школу
③ Оплата за уроки = сумма, необходимая для прохождения уроков
④ Оплата за первый учебный год - Необходимый расход для первого учебного года, ①,②,③ п., а также
оплата за учебники, и если необходимо за школьную форму.
① Экзаменацион
ный сбор
③ Оплата за
уроки
④
5,650 иен
20,000 иен
200,000 иен
Вечерняя школа
(Муниципальная школа)
950 иен
2,100 иен
32,400 иен
около 50,000 иен
Заочная школа
(Муниципальная школа)
800 иен
500 иен
330 иен в год за 1
кредит
около 40,000 иен
Школа с курсом
полного
118,800 иен
Оплата за
первый
учебный год
2,200 иен
учебного дня
Муниципальная
школа
Частная школа
※
② Вступительный
взнос
около 300,000 иен
580,000 иен около 1,000,000 иен
※Каждая частная школа имеет свой тариф оплаты за обучение.Сумма указана приблизительно.
■Система финансовой помощи при оплате за уроки
○В случае, когда семейный годовой доход составляет (приблизительно) менее 9 млн 100 тысяч иен,
прохождение уроков в муниципальной школе фактически бесплатное.
○Бесплатная система при оплате за уроки в частной школе и пр.※
Семейный годовой доход (приблизительно)
Менее 5.9 млн иен
Часть суммы фактически оплачиваемая попечителем
Фактически
(В случае, когда оплата за уроки 580 тысяч иен.)
бесплатное
Менее 8 млн иен
200,000 иен
Менее 9.1 млн иен
461,200 иен
※Подробности указаны ниже (доступно только на японском языке)
http://www.pref.osaka.lg.jp/shigaku/shigakumashouka/shigakumusyouka_28.html
После зачисления в муниципальную или частную школы, чтобы получить финансовую помощь требуется пройти
необходимые процедуры.
Что делать, если возникли трудности с оплатой обучения?
➾ Смотрите на стр. 19– 20
8
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН
Для того, чтобы поступить в муниципальную школу старших средних классов необходимо сдать
вступительный экзамен. Вступительный экзамен
в Японии также называется «nyushi» или
«конкурсный экзамен». Существуют несколько правил при сдаче экзамена.
■Информация о прохождении экзамена
◎В случае, когда учащийся выбрал исключительно частную школу
Сдал
Не сдал
（Подача заявления исключительно в частную школу）
Способ прохождения вступительных экзаменов, при котором учащийся дает обещание обязательного
поступления в частную старшую школу при успешной сдаче экзаменов. При успешном прохождении
вступительных экзаменов в частную школу учащийся не может сдавать вступительные экзамены в
муниципальные школы.
Экзамен в
частной
школе
Вступительный
экзамен в
муниципальной
школе(Специальный
конкурсный отбор)※
Поступление в
заявленную
частную
школу
Вступительный
экзамен в
муниципальной
школе (Общий
конкурсный отбор)
Поступление в
муниципальную
школу
Вторичный набор в
муниципальные школы
Вторичный набор в
частные школы /прочее
※Проводится только в некоторых старших средних школах и курсах
9
◎В случае, когда учащийся выбрал муниципальную школу
（Подача заявления исключительно в муниципальную школу）
В случае, когда учащийся выбрал исключительно муниципальную школу и не сдавал экзамен в
частной школе.
Вступительный
экзамен в
муниципальной
школе(Специальн
ый конкурсный
отбор)※
Поступление в
муниципальную
школу
Вступительный
экзамен в
муниципальной
школе(Общий
конкурсный
отбор)
IВторичный
набор в
муниципальные школы
Вторичный набор в
частные школы /прочее
※Проводится только в некоторых старших средних школах и курсах
（Одновременная подача заявления в частную и муниципальную школы）
Лицо, выразившее желание поступить в государственную школу, может одновременно сдавать
вступительные экзамены в частные школы, допускающие одновременную подачу документов в
государственные школы. При успешной сдаче экзаменов в государственную школу зачисление
засчитывается в государственную школу.
Экзамен в
частной
школе
Вступительный
экзамен в
муниципальной
школе(Специаль
ный конкурсный
отбор)※
※
Вступительный
экзамен в
муниципальной
школе(Специаль
ный конкурсный
отбор)※
Поступление в
муниципальную
школу
Вступительный
экзамен в
муниципальной
школе(Общий
конкурсный отбор)
Вступительный
экзамен в
муниципальной
школе(Общий
конкурсный отбор)
※Проводится только в некоторых старших средних школах и курсах
10
Поступление в
заявленную
частную
школу
Поступление в
муниципальную
школу
Вторичный набор в
муниципальные школы
Вторичный набор в
частные школы /прочее
Муниципальная школа
СПИСОК ПРЕДМЕТОВ ДЛЯ ВСТУПИТЕЛЬНЫХ ЭКЗАМЕНОВ
Предметы при вступительных экзаменах отличаются в зависимости от выбранного типа курса.
Здесь даны предметы для конкурсного вступительного экзамена I волны и вступительного экзамена
II волны.
■Специальный конкурсный отбор (Начиная с 2-й декады до 3-й декады Февраля
включительно)
Учебный план/курс и пр
Учебный
план для
школы с
курсом
полного
учебного
дня
Проверка уровня знаний и пр.
Индустриальные курсы (Курс архитектурного
дизайна, курс дизайн интерьера, курс дизайн
продукции, курс изобразительного искусства и
дизайна, курс визуального дизайна, курс системного
дизайна), курс художественного искусства, курс
физической культуры, курс актерского мастерства,
курс драматического искусства, музыкальный курс,
курс синтетического искусства и изображения
Общий курс с практическим обучением
Общий курс (Школа расширенных способностей)
I и II смены школы с посменной кредитной системой
(школа развития креативности и творчества)
5 предметов(Японский язык,
Социология,Математика,
Естествознание,Английский язык※1)
Проверка уровня практического
применения знаний
5 предметов(Японский язык,
Социология,Математика,
Естествознание,Английский язык※1)
Собеседование
Посменный курс обучения с кредитной системой
※1
Экзамен по английскому языку включает в себя тест по аудированию.
■Общий конкурсный отбор (Начиная с 1-й декады до 2-й декады Марта)
Учебный план/курс и пр
Учебный
план для
школы с
курсом
полного
учебного
дня
Проверка уровня знаний и пр.
Все другие курсы которые не проводят
специальный конкурсный отбор
Курс вечерней школы (кроме посменного курса обучения
с кредитной системой)
III смена школы с посменной кредитной системой
(школа развития креативности и творчества) ※2
Курс заочной школы
5 предметов(Японский язык,
Социология,Математика,
Естествознание,Английский язык※1)
3 предмета(Японский
язык,Математика, Английский язык※
1)
Собеседование
※1 Экзамен по английскому языку включает в себя тест по аудированию.
※2 Если вы старше 21-го года, нет необходимости сдавать аттестат. Поступление в школу зависит
от результатов проверки уровня знаний и собеседования. По желанию, можно выбрать проверку
уровня знания или написать короткую статью.
11
■2-й конкурсный отбор учащихся (3-я декада Марта)
Учебный план/курс и пр
Проверка уровня знаний и пр.
В случае,когда количество сдавших экзамен учащихся не
хватает для полного набора курса
Собеседование
■Прочие конкурсные отборы(Начиная с 2-й декады до 3-й декады Февраля включительно)
Наименование конкурсного отбора
Проверка уровня знаний и пр.
Конкурсный отборочный экзамен для учащихся,живших за
границей, которые вернулись на родину※3
Курс английского языка, курс международного
общеобразования, курс международной культуры, курс
глобализации, курс общенаучных предметов
Математика, английский язык※1 ,
собеседование
( смотрите на стр. 15(2))
Конкурсный отборочный экзамен для учащихся которые
вернулись из Китая и пр. на родину, а также для учащихся
имеющих иностранное гражданство※4
Старшая средняя школа "Кадоманамихая"
(Общеобразовательный курс с широким выбором
предметов)
Математика, Английский язык※1
Собеседование
Старшая средняя школа "Фусэкита"
(Общеобразовательный курс, общий курс с
практическим обучением)
Сочинение (разрешается писать на
японском и на других языках)
Старшая средняя школа "Наруми"
(Общеобразовательный курс с широким выбором
предметов)
(смотрите на стр.14(1))
Старшая средняя школа "Фукуи" (Общий курс)
Старшая средняя школа "Яокита" (Общий курс)
Старшая средняя школа "Нагайоси" (Общий
курс)(Школа расширенных способностей)
Конкурсный отбор учащихся в беспрерывном обучении
младших и старших средних школах
Старшая средняя школа "Кашивара-хигаши"
(Общеобразовательный курс)
Короткая статья, собеседование
Старшая средняя школа "Носэ" (Общий курс)
※1 Экзамен по английскому языку включает в себя тест по аудированию.
※3 Аттестат не требуется
※4 Аттестат, автобиография не требуются
Чтобы пройти другие конкурсные отборочные экзамены, кроме общего требования, есть и другие
требовании для каждого конкурсного отборочного экзамена. Чтобы узнать соответствует ли учащийся
требованиям обратитесь в городской комитет по образованию через младшую среднюю школу.
До подачи заявления подготовьте все необходимые документы.
12
Муниципальная школа
Критерии оценки
Перед экзаменом учащимся следует уточнить способ, по которому определяется сдан или не сдан
экзамен, и в соответствии с этим подготовиться к экзамену.
Проверка уровня знания и пр.,аттестат, автобиография и собеседование влияет на результат
экзамена.
■Аттестат
Младшая средняя школа направит аттестат в старшую среднюю школу. В аттестате указана
успеваемость (оценка) по девяти предметам (японский язык, социология, математика,
естествознание, английский язык, музыка, художественное искусство, физическая культура, труд), а
также отчет об участии в школьных мероприятиях (деятельность школьного собрания или
комитета, внешкольные занятия, поведение в школе и пр.). Успеваемость (оценка) указана до 5
баллов (5,4,3,2,1,).
■Автобиография
Содержание автобиографии пишется по требованиям школы и собственноручно (о учебе в
младшей средней школе, стремление в жизни, и цели в старшей средней школе и пр.).
(В случае, если вы участвуете в "конкурсном отборочном экзамене для учащихся которые
вернулись из Китая и пр. на родину, а также для учащихся имеющих иностранное гражданство",
автобиография не требуется.)
■Собеседование
Школы по необходимости проводят собеседования на основании автобиографии.
(Уточните в каких курсах проводятся собеседования на стр.11-12.)
Позиция школы оставляет за собой право выбора учащихся, поэтому когда будете
сдавать автобиографию учитывайте указанную информацию.
13
Муниципальная школа
ОСОБЫЕ ПРИВИЛЕГИИ ПРИ ВСТУПИТЕЛЬНОМ ЭКЗАМЕНЕ
В муниципальной школе во время вступительных экзаменов проводится конкурсный
отборочный экзамен, а также есть особые привилегии для учащихся которые вернулись из
Китая на родину, а также для учащихся имеющих иностранное гражданство или для учащихся
которые вернулись на родину.
(1) Конкурсный отборочный экзамен для учащихся которые вернулись из Китая и пр.
на родину, а также для учащихся имеющих иностранное гражданство
(2) Конкурсный отборочный экзамен для учащихся которые вернулись на родину
(3) Особые привилегии действуют во всех конкурсных отборочных экзаменах, кроме
(1) и (2)
Для того, чтобы пройти конкурсные отборочные экзамены (1),(2), или получить особые
привилегии при вступительном экзамене,заявление в школу которую вы хотите
поступить, следует подавать через младшую школу, в которой сейчас учитесь. Вам
также следует проконсультироваться с классным руководителем, по поводу таких
конкурсных отборочных экзаменов и особых привилегий при поступлении.
(1) Экзамен для учащихся, вернувшихся из Китая и других стран на родину и для учащихся –
иностранцев и забота о них
■
Учащиеся, подходящие для данной привилегии
Как правило учащиеся, вернувшиеся из Китая на родину, а также учащиеся, имеющие
иностранное гражданство, которые были зачислены в школу старше 4-го класса начальной
школы.
■
Школы, осуществляющие набор на 2016-й учебный год
Школа Кадоманамихая (общеобразовательный курс с широким выбором предметов)
Школа Фусэкита (общеобразовательный курс) , ( общий курс с практическим обучением)
Школа Сэйби (общеобразовательный курс с широким выбором предметов)
Школа Фукуи (общий курс)
Школа Яокита (общий курс)
Школа Нагайоси (общий курс, школа расширенных возможностей)
■
Содержание
Это соответствует пунктам A-D, указанные в "привилегии①" записанные в пункте "(3)
Особые привилегии которые действуют во всех конкурсных отборочных экзаменах" на стр
15-16.
14
(2) Экзамен для учащихся, живших за границей и вернувшихся на родину и забота о них
■
Учащиеся, подходящие для данной привилегии
Как правило, учащиеся, непрерывно жившие за границей более двух лет и, вернувшись,
проживают в Японии не менее двух лет.
■
Курсы
Английский язык, Международные общеобразовательные предметы,
Международная культура, Курс глобализации, Общий курс
■
Содержание
■
Предметы при вступительном экзамене: математика, английский язык, собеседование
(собеседование проводится на японском языке).Во время экзамена по математике и
английскому языку разрешается брать с собой словарь для перевода с любого другого языка
на японский язык, кроме англо-японского словаря.
(3) Особые привилегии действуют во всех конкурсных отборочных экзаменах
Особые привилегии ①
■ Учащиеся, подходящие для данной привилегии
Учащиеся, вернувшиеся на родину и учащиеся–иностранцы, чьи родители/попечители
надолго собираются жить в Японии.
■
Школы
Все муниципальные школы старших классов
■
Условие
После возвращения на родину или приезда в Японию, как правило, учащийся,
проучившийся в начальной или младшей средней школе.
■
Содержание особых привилегий
А Продление времени при сдаче экзамена (приблизительно в 1,3 раза)
Учащиеся, получившие привилегии А, могут выбрать привилегии В, С, D
В Во время экзамена учащийся может воспользоваться словарем, за исключением
английского словаря.
Учащийся может воспользоваться двумя словарями (не английскими). Но не разрешается
пользоваться электронным словарем.
В случае использования словаря, учащийся
освобождается от задания по правильному написанию и чтению иероглифа.
15
С Над иероглифами, используемыми в задании экзаменационного теста, написана
фуригана (чтение иероглифа).
В экзаменационном тесте над иероглифами написана фуригана (чтение иероглифа) кроме
иероглифов, изучаемых в начальных классах. По экзамену японского языка, если вам
потребуется написание фуриганы над иероглифами, то задание по чтению иероглифа
исключается. Если же вам не потребуется написание фуриганы, то сообщите, что вы не
нуждаетесь в этом.
D Во время экзамена по японскому языку отдельные задания, написание сочинения и
короткой статьи, для понимания задания ключевые слова могут быть объяснены вам
на иностранном языке.
Особые привилегии ②
■
Учащиеся, подходящие для данной привилегии
Как правило учащиеся, непрерывно жившие за границей более двух лет и, по возвращению
проживают в Японии не менее двух лет.
■
Школы
Все муниципальные школы старших классов.
■
Содержание
Эссе или автобиографию можно писать на других языках.
(*) Особые привилегии и ее содержание предположительное.Окончательное решение будет в
октябре 2015-го года.
16
Муниципальная школа
Расписание вступительных экзаменов на 2016-й год
Срок приема заявления, дата проведения экзамена и объявления результатов,
отличаются от выбора учебных планов/курсов.Уточните график проведения
вступительного экзамена школы и курса.
Категория конкурсного отбора
Школа с курсом полного учебного дня
Специальный конкурсный отбор
Индустриальные курсы (Курс архитектурного
дизайна, курс дизайн интерьера, курс дизайн
продукции, курс изобразительного искусства и
дизайна, курс визуального дизайна, курс системного
дизайна), курс художественного искусства, курс
физической культуры, курс актерского мастерства,
курс драматического искусства, курс синтетического
искусства и изображения
Срок приема
заявления
Дата проведения
экзамена
15 Февраля 2016г.
(пн)
и
16 Февраля 2016г.
(вт)
Проверка уровня знания
22 Февраля 2016 г.
(пн)
Проверка уровня
практического
применения знаний
23 Февраля 2016 г.
(вт)
2 Февраля 2016г.
(вт)
и
3 Февраля 2016г.
(ср)
Музыкальный курс
Общий курс с практическим обучением
Общий курс (Школа расширенных
способностей)
I и II смены школ с посменной кредитной системой
(школа развития креативности и творчества)
Сольфеджию
Проверка практического
навыка по
профилирующей
дисциплине
14 Февраля 2016 г.
(вс)
Проверка уровня знания,
Музыкальный диктант
22 Февраля 2016 (пн) г.
15 Февраля 2016г. Проверка уровня знания
22 Февраля 2016г.
(пн)
(пн)
и
Собеседование
16 Февраля 2016г.
23 Февраля 2016г.
(вт)
(вт)
Посменный курс обучения с кредитной системой
Проверка уровня
знания, Собеседование
22 Февраля 2016г.
(пн)
Конкурсный отборочный экзамен для учащихся,
живших за границей и которые вернулись на родину
Конкурсный отборочный экзамен для учащихся
которые вернулись из Китая и пр. на родину, а также
для учащихся имеющих иностранное гражданство
Конкурсный отбор учащихся в беспрерывном
обучении младших и старших средних школах
15 Февраля 2016г.
(пн)
и
16 Февраля 2016г.
(вт)
Проверка уровня знания,
сочинение
22 Февраля 2016г.
(пн)
Короткая
статья,сочинение
22 Февраля 2016г.
(пн)
Сочинение
По выбору один день из
указанных 18 (чт), 19
(пт), 22 (пн), 23 (вт)
Февраля
Дополнительный конкурсный отбор учащихся с
умственным отклонением для курса развития и
поддержки
17
Объявление
результатов
экзамена
1 Марта
2016г. (вт)
Срок
приема
заявления
Категория конкурсного отбора
Школа с курсом полного учебного дня
Общий конкурсный отбор
Общеобразовательный курс
(включая школы с широким выбором предметов и
системой кредитов)
Курс коммерческого образования
Курс глобализации бизнеса
Курс сельского хозяйства
Индустриальные курсы
(кроме курсов, которые проводят специальный
конкурсный отбор)
Курс информатики・Курс английского языка・Курс
международного общеобразования
Курс международной культуры・Курс
глобализации・Курс японского языка・Курс
математики・Курс общенаучных предметов・Курс
научного творчества・Курс литературы и
естествознания・Курс благотворительной
деятельности・Курс питания и культуры
Общий курс
(включая школу развития креативности и творчества,
за исключением общего курса с практическим
обучением и школы расширенных способностей.)
3 Марта
2016 г. (чт)
4 Марта
2016 г. (пт)
а также
7 Марта
2016г. (пн)
Дата проведения
экзамена
Объявление
результатов
экзамена
Проверка уровня знания
10 Марта 2016 (чт)
18 Марта
2016 г. (пт)
III смена школы с посменной кредитной
системой (школа развития креативности и
творчества)
Курс вечерней школы
3 Марта
2016г. (чт)
4 Марта
2016г. (пт)
а также
7 Марта
2016г. (пн)
Курс заочной школы
2-й конкурсный отбор учащихся (в случае, когда есть
необходимость в этом)
23 Марта
2016г.
(ср)
Дополнительный конкурсный отбор учащихся с умственным
отклонением для курса развития и поддержки
12 сентября
2016г.
(пн)
Осенний вступительный экзамен
18
Собеседование
По выбору один день из
указанных 11 (пт), 13 (вс),
14 (пн), Марта
Собеседование
23 Марта 2016г.
(ср)
Проверка и анализ уровня
базового знания,
собеседование
15 сентября 2016г.
(чт)
25 Марта
2016г.
(пт)
21 сентября
2016г.
(ср)
Финансовая помощь при обучении
СИСТЕМА ОПЛАТЫ ВСТУПИТЕЛЬНОГО ВЗНОСА В ДОЛГ
При поступлении возможна оплата вступительного взноса в долг.
Дальнейшую информацию об основании оплаты в долг, критериях, путях
возвращения долга можно узнать непосредственно в организациях, указанных ниже в
таблице.
Название
Сумма долга
Время подачи
заявления
Общество по оказанию Муниципальная школа
до 50000 иен
помощи учащимся
преф.
Осака
Частная школа
до 250000 иен
Фонд благосостояния
Фонд поддержки
отец/матери-одиночки
и вдов
3-й класс младшей
средней школы:
конец сентября –
начало октября
до 500000 иен
Муниципальная школа
до 150000 иен
Общество по оказанию ① 200000 иен
помощи
② 400000 иен
3-й класс средней
③ 600000 иен
сиротам, потерявшим
школы: апрель При подаче документов
родителей в
февраль
автокатастрофе
можно выбрать сумму долга
①～③
Общество по оказанию Частная школа
помощи учащимся
Асинага
300000 иен
19
Тел. 06–6357–6272
Общество
благосостояния
До конца апреля после населения по месту
поступления
проживания
После поступления в
школу до момента
оплаты за
вступительный взнос
Частная школа
до 410000 иен
Адрес
3-й класс средней
школы: с 1 апреля –
15 декабря
Муниципалитет по
благосостоянию в
вашем районе
Тел. 0120-52-1286
Тел. 0120-77-8565
Финансовая помощь при обучении
СИСТЕМА СТИПЕНДИИ
Для учащихся, не имеющих возможности оплатить затраты на обучение по семейным
обстоятельствам, финансовым трудностям, существует система стипендии и оплаты в
долг. В случае получения долга для затрат на обучение, долг должен быть возвращен при
окончании обучения. Дальнейшую информацию об основании оплаты в долг, критериях,
путях возвращения долга можно узнать непосредственно в организациях, указанных в
таблице ниже.
Название
Общество по
оказанию помощи
учащимся преф.
Осака
Сумма долга
Время подачи заявления
Муницип. школа,
частная школа
Сумма расходов по
оплате занятий
＋до 100000 иен
Адрес и номер телефона
3-й класс младшей средней
школы:
конец сентября – начало
октября. После
поступления продолжается
набор учащихся
Тел. 06–6357–6272
Фонд
благосостояния
До 35000 иен в месяц
В любое время
Общество
благосостояния
населения по месту
проживания
Фонд поддержки
отец/материодиночки и вдов
Ежемесячная сумма
Муницип. Школа
18000 иен
Частная Школа
30000 иен
В любое время
Общество
благосостояния
населения по месту
проживания
Общество по
оказанию помощи
сиротам,
потерявшим
родителей в
автокатастрофе
①20000 иен
②30000 иен
③40000 иен в месяц
При подаче заявления
3-й класс средней школы:
апрель – февраль или
после поступления апрель
– январь
Тел. 0120–52-1286
Общество по
оказанию помощи
учащимся
Асинага
Ежемесячная сумма
Муниципальная школа
25000 иен
Частн.школа
30000 иен
3-й класс средней школы:с
1 апреля – 15 декабря.
После поступления
продолжается набор
учащихся
Тел. 0120-77-8565
Стипендия для
учащихся старших
средних школ,
вернувшихся из
Китая на родину
20000 иен в месяц
можно не возвращать
3-й класс средней школы:с
1ноября -25 ноября
Фонд Культуры имени
Ямазаки Тойоко
Стипендия
ассоциации
стипендии Кореи
10000 иен в месяц
можно не возвращать
выбирается ①～③
Тел. 072-266-2522
После поступления апрель
- начало мая
20
Тел. 06–4255–3618
ДРУГИЕ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ ДЛЯ УЧАЩИХСЯ МЛАДШИХ СРЕДНИХ
КЛАССОВ
После школы младших средних классов, если учащийся не собирается поступать в школу
старших классов, то для него существуют другие альтернативы.
■
Другие учебные заведения
Технический колледж специализация Техника/Инженерия
Специализированный колледж специализированные предметы
Профессионально-техническое училище специализированные предметы для дальнейшего
трудоустройства
В каждой школе преподаются разные предметы и специализации. Подробную информацию
можно узнать у вашего классного руководителя.
■
Продолжение семейного дела, домохозяйство
■
Трудоустройство
Что делать для того, чтобы трудоустроиться ?
Существуют следующие два способа.
① Возможно трудоустройство через службу «Hello Work»
② Возможно трудоустройство по знакомству
«Hello Work» – это место, где помогают найти работу тем, кто ее ищет.
Существуют также службы «Hello Work», где вас могут проконсультировать на китайском, английском,
португальском, испанском и др. языках.
21
СПИСОК МЕСТ КОНСУЛЬТАЦИЙ
По поводу выбора школы старших классов или других альтернатив вы можете
проконсультироваться в следующих местах.
Название
Комитет по образованию
префект. Осака Офис по
образованию
муниципалитетов Отдел
по начальным и средним
школам
Телефон
06 – 6941 – 0351
(внутренняя линия 3504)
Язык
японский
Комитет по образованию города
Осака
06 – 6208 – 9185
японский китайский
Комитет по образованию города
Сакаи
072 – 228 – 7436
японский
факс
050-3383-2683
электронная почта
fugaikyo@nifty.com
японский
090-3847-2420
японский
Комитет по образованию для
иностранцев в Японии префект.
Осака
Комитет по образованию для
иностранцев в Японии города
Осака
22
«выбор твоего образования – выбор твоего будущего»
Издание август 2015 года
◆Редакция・Издательство◆
Комитет по образованию префектуры Осака
Офис по образованию муниципалитетов
Отдел начальных и средних школ Группа по поддержке выбора школы
TEL 06-6941-0351（внутренняя линия 3504） FAX 06-6944-3826
E-mail shichosonkyoiku@sbox.pref.osaka.lg.jp
URL
http://www.pref.osaka.lg.jp/shochugakko/ *
Возможна перепечатка не в целях продажи
При перепечатке необходимо указать оригинал
＜ロシア語＞