Shchedrin - Schott Music

XI/15
itu
r
Partitur
hru
ng
en
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pa
rt
Shchedrin
�
uff
ü
A Christmas Tale
sce
an
orm
erf
rp
t fo
no
Pe
rus
al
Sc
ore
-A
rA
Opera-extravaganza in two acts
(2014-2015)
Leihmaterial · Unverkäufliches Eigentum · Rental Material · Not for Sale
al
an
s-
ce
ore
Sc
orm
erf
rp
t fo
no
rus
Pe
rA
hru
ng
en
uff
ü
pa
rt
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
-A
itu
r
Родион Щедрин · Rodion Shchedrin
itu
r
____________________________________________________________________________________________________
Рождественская сказка
Либретто композитора по мотивам сказки Б. Немцовой
в переводе Николая Лескова и русских народных сказок
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
A Christmas Tale
hru
ng
en
pa
rt
Опера-феерия в двух частях
uff
ü
Opera-extravaganza in two acts
(2014-2015)
rA
Libretto by the composer after the fairy tale by B. Nemtsova
translated by N. Leskov and Russian folk tales
____________________________________________________________________________________________________
sce
an
orm
erf
rp
t fo
no
Pe
rus
al
Sc
ore
-A
Партитура
Score
Mainz • London • Berlin • Madrid • New York • Paris • Prague • Tokyo • Toronto
© 2015 SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG, Mainz • Printed in Germany
al
an
s-
ce
ore
Sc
orm
erf
rp
t fo
no
rus
Pe
rA
hru
ng
en
uff
ü
pa
rt
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
-A
itu
r
itu
r
sce
an
orm
erf
rp
t fo
no
Pe
rus
al
Sc
ore
-A
rA
uff
ü
hru
ng
en
pa
rt
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Валерию Гергиеву и Мариинскому театру
To Valery Gergiev and Mariinsky Theater
al
an
s-
ce
ore
Sc
orm
erf
rp
t fo
no
rus
Pe
rA
hru
ng
en
uff
ü
pa
rt
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
-A
itu
r
itu
r
rA
uff
ü
hru
ng
en
pa
rt
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
ce
s-
-A
ore
an
Мировая премьера:
orm
erf
rp
t fo
no
Pe
rus
al
Sc
26 декабря 2015 года в Санкт-Петербурге, Мариинский театр
Дирижер: Валерий Гергиев
Музыкальный руководитель и дирижёр: Валерий Гергиев
Режиссёр-постановщик: Алексей Степанюк
Художник по костюмам: Ирина Чередникова
Художник-постановщик: Александр Орлов
Художник по свету: Александр Сиваев
Хореограф: Илья Устьянцев
Ответственный концертмейстер: Ирина Соболева
Главный хормейстер: Андрей Петренко
World première:
26 December 2015 in Saint Petersburg (RUS)
Mariinsky Theatre
Conductor: Valery Gergiev
Choir director: Andrey Petrenko
Staging: Alexey Stepanyuk
Costumes: Irina Cherednikova
Stage design: Alexander Orlov
Choreography: Ilya Ust’yantsev
Действующие лица:
rA
Roles:
orm
ce
an
ore
t fo
rp
erf
Sc
al
no
rus
Pe
s-
-A
Zamarashka ........................................................... high clear soprano
Tsarina ................................................................... mezzo-soprano
Stepmother of Zamarashka.................................... scaleable flexible mezzo-soprano
Zlydnia, own daughter of the stepmother.............. flexible high soprano
Royal woodcutter .................................................. low bass
Chancellor ............................................................. baritone
Two guards ............................................................ tenors
Twelve months:
December .............................................................. bass
April ...................................................................... tenor
January .................................................................. chest mezzo-soprano
February ................................................................ bass
March .................................................................... high soprano
May........................................................................ bass-baritone
June........................................................................ mezzo-soprano
July ........................................................................ bass
August ................................................................... tenor
September .............................................................. soprano
October .................................................................. tenor
November .............................................................. mezzo-soprano
Large mixed choir – town criers, guards, palace, nation
hru
ng
en
uff
ü
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pa
rt
Двенадцать месяцев:
Декабрь ................................................................. бас
Апрель .................................................................. тенор
Январь................................................................... грудное меццо-сопрано
Февраль ................................................................ бас
Март ...................................................................... высокое сопрано
Май ....................................................................... бас-баритон
Июнь ..................................................................... меццо-сопрано
Июль ..................................................................... бас
Август ................................................................... тенор
Сентябрь ............................................................... сопрано
Октябрь................................................................. тенор
Ноябрь .................................................................. меццо-сопрано
Большой смешанный хор – глашатаи, гвардейцы, придворные, народ
itu
r
Замарашка ............................................................ высокое чистое сопрано
Вседержавная царица .......................................... меццо-сопрано
Мачеха замарашки .............................................. гибкое подвижное меццо-сопрано
Злыдня, родная дочь мачехи .............................. подвижное высокое сопрано
Царский дровосек ............................................... низкий бас
Великий канцлер ................................................. баритон
Два караульных офицера .................................... тенора
Orchestra:
itu
r
Piccolo
3 Flauti (3. anche Flauto alto in G)
Flauto dolce (1 player – alto, tenore)
2 Oboi
Corno inglese
3 Clarinetti in Sib (3. anche Clarinetto basso in Sib)
2 Fagotti
Controfagotto
Timpani
hru
ng
en
pa
rt
4 Corni in Fa
4 Trombe in Do
3 Tromboni
Tuba
1 Domra1
1
an
orm
rp
erf
Sc
t fo
no
Pe
rus
al
Партитура транспонирована
The score is transposed
ore
Violini I
Violini II
Viole
Violoncelli
Contrabbassi
ce
Arpa
Pianoforte (anche Celesta)
Clavicembalo
Synthesizer (Mininova or Jamaha DX7)
s-
-A
rA
uff
ü
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Percussione I:
Marimba, 4 Bongos, Sonagli (troika), 3 Campanacci, Vibrafono, Campane tubulari
Percussione II:
Vibrafono, Guiro, Russian spoons, Glass-chimes, Spring Drum, 4 Cup-bells, Crotali sospesi, Sonagli (troika), Forest Cube, Maracas,
Twist-shakes, Marimba, Gran cassa, Zug-flauto, 2 Bell plates
Percussione III:
Sonagli (troika), Tamburo rullante, Wind-chimes, Whistle, Tamburo, Crotali sospesi, Metal block, Twist-shakes, Jungle stick, Claves, Wind
machine, Piatti, Zug-flauto, Tamburo militare, Cow bells, 2 Gonghi, Tam-tam
Percussione IV:
Raganella, Frusta, Guiro, Bar-chimes, Wood-chimes (Tubi di bambù), Canone, 4 Bongos, Tamburo rullante, Tamburino, Gran Cassa, Campane
tubulari, Claves, Cup-bells, 4 Cow-bells, Bird-singing, Wind-machine, Bambusi (Tubi di bambù), Russian spoons, Podium, Tamburo militare,
Maracas (choclo), Hi-hat-charleston, 4 Gonghi, 2 Tam-tam, Campane russe
Percussione V:
4 Campane russe (ad lib.)
The domra is a long-necked Russian string instrument of the lute family with a round body and three or four metal strings
Содержание:
sce
an
orm
erf
rp
t fo
no
Pe
rus
al
Sc
ore
-A
uff
ü
15. Мачеха и Злыдня ждут Замарашку .................................................. 201
16. Мы теперь богаты .............................................................................. 212
17. Замарашку опять посылают в лес .................................................... 224
18. Дрема Замарашки .............................................................................. 229
19. Волшебное кольцо (эхо-дуэттино) .................................................. 242
20. Дворец. Тронный зал......................................................................... 249
21. Появление во дворце Мачехи и Злыдни ......................................... 257
22. Детектор лжи ..................................................................................... 268
23. Правда, ничего кроме правды .......................................................... 276
24. Церемониальный марш ..................................................................... 281
25. Ариетта Замарашки ........................................................................... 284
26. Сцена «Экстрадиция» Замарашки во дворец.................................. 294
27. Ожидание во дворце. Дуэт Царицы и Замарашки .......................... 299
28. Появление 12 месяцев. Ансамбль .................................................... 307
29. Финал. Гимн доброте (общий ансамбль) ....................................... 324
rA
II. Часть вторая
hru
ng
en
pa
rt
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
1. Заставка ................................................................................................ 1
2. Сон под новый год (дуэт) ................................................................... 15
3. Речитатив и появление Замарашки .................................................... 25
4. Каватина Замарашки ........................................................................... 34
5. Встреча с царским дровосеком (дуэт) ............................................... 38
6. Двенадцать месяцев (ансамбль) ......................................................... 48
7. Царские палаты .................................................................................... 102
8. Каватина царицы ................................................................................. 106
9. Регламент новогоднего бала и новый указ царицы ......................... 111
10. Мечты о богатстве ............................................................................. 135
11. Мачеха и Злыдня засылают Замарашку за фиалками .................... 149
12. Замарашка заблудилась в лесу ......................................................... 153
13. Резолюция двенадцати месяцев ....................................................... 163
14. Финал первой части .......................................................................... 187
itu
r
I. Часть первая.
Contents:
sce
an
orm
erf
rp
t fo
no
Pe
rus
al
Sc
ore
-A
uff
ü
15. Stepmother and Zlydnia await the Return of Zamarashka .................. 201
16. Now We are Rich ................................................................................ 212
17. Zamarashka is sent back to the Forest ................................................. 224
18. Zamarashka’s Vision ........................................................................... 229
19. The Magic Ring (echo duettino).......................................................... 242
20. The Throne Room of the Palace .......................................................... 249
21. Appearance of Stepmother and Zlydnia at the Palace ......................... 257
22. The Lie Detector .................................................................................. 268
23. The Truth, And Nothing But The Truth .............................................. 276
24. Ceremonial March ............................................................................... 281
25. Zamarashka’s Arietta........................................................................... 284
26. Scena: „Extradiction“ of Zamarashka ................................................. 294
27. Waiting at the Palace. Duet of Tsarina and Zamarashka..................... 299
28. Appearance of the Twelve Months. Ensemble .................................... 307
29. Finale. Hymn to Kindness (general Ensemble) ................................... 324
rA
II. Act Two
hru
ng
en
pa
rt
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
1. Frontispiece ........................................................................................... 1
2. A Dream on New Year’s Eve (duet) ..................................................... 15
3. Recitative and Entrance of Zamarashka ................................................ 25
4. Zamarashka’s Cavatina ......................................................................... 34
5. Encounter with the Tsar’s Woodcutter (duet) ....................................... 38
6. The Twelve Months (ensemble) ............................................................ 48
7. The Tsarina’s Palace.............................................................................. 102
8. The Tsarina’s Cavatina .......................................................................... 106
9. The Protocol for the New Year’s Day Ball and
the Tsarina’s New Decree ......................................................................... 111
10. Dreams of Wealth ................................................................................ 135
11. Stepmother and Zlydnia send Zamarashka out to gather Violets ........ 149
12. Zamarashka loses her Way in the Forest ............................................. 153
13. The Twelve Months make a Resolution .............................................. 163
14. Finale of Act One ................................................................................ 187
itu
r
I. Act one
Часть Первая
1. Заставка
Родная дочка
(Злыдня):
Я рыбу во сне видела…
pa
rt
Мачеха:
itu
r
2. Cон под новый год (дуэт)
Занавес
Небогатое деревенское жилище. 31 декабря. Мачеха и Злыдня – родная, злая дочка просыпаются в постелях
(переворачивая лист календаря)
Завтра у нас Новый год….
Злыдня:
Ах, моя ученая, мать, еще я видела во сне большой, богатый княжий терем, светлый терем.
Сон под Новый год, сон под Новый год непременно сбудется!..
Мачеха:
Сон под Новый год, сон под Новый год непременно сбудется!..
Злыдня:
Ах, моя ученая, мать, еще я видела во сне, (эротично, снизив голос) что я совсем, совсем нагая!..
Мачеха:
Злыдня:
Ах, моя красавица дочь, то значит скоро под венец и станешь ты богатой, важной, пышной, строгой, грозной
видной дамой!..
Сон под Новый год, сон под Новый год… пусть мой сон под новый год обязательно сбудется!..
Мачеха:
Сон под Новый год, сон под Новый год… пусть твой сон под новый год обязательно сбудется!..
rA
uff
ü
hru
ng
en
Это к замужеству! (влюбленно) Ах, моя красавица дочь, все люди знают, всякий сон под Новый год всегда
сбывается…
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Мачеха:
3. Речитатив и появление Замарашки
(беспокойно)
А что надеть нам надо, мама, в ночь под Новый год?.. Что люди говорят, какой цвет принесет скорей
богатство?..
Мачеха:
(любуясь дочерью)
Надо все пестрое, все только яркое, все только броское… Можно в крапинку…
(припомнив, резко) Еще люди говорят: избу до жару надо протопить!..
Замарашка!..
Злыдня:
Замарашка:
Злая дочка:
(кличат падчерицу)
Замарашка!
Из погреба вылезает чумазая Замарашка
Звали, мама?..
Замарашка, ступай в лес!.. Наруби еще дров!.. Ну-ка, быстро в лес! В лес!..
Мачеха:
Замарашка, ступай в лес!.. Наруби еще дров!.. Ну-ка, быстро в лес! В лес!..
Замарашка:
(покорно)
Дров у нас… припасёно, мама…
s-
ce
an
orm
Sc
ore
-A
Злыдня:
al
Выталкивают Замарашку за дверь, кидая вдогонку ей пальтишко и большую корзину для дров…
Мачеха:
Ступай с глаз долой, лентяйка!..
Царский дровосек:
Замарашка:
rp
4. Каватина Замарашки
no
t fo
Зимний снежный лес. Поземка. Замарашка одна
Снег, снег кругом, тропинки замело… Все белым бело… Я совсем одна… Господи, как холодно, ножки
примерзли как ледок…
Что ж ты, отец, покинул нас?.. Мачеха стала грубая, злющая, трудно мне, ах, тяжко мне, ах…
Pe
Замарашка:
erf
Ступай с глаз долой, лентяйка!..
rus
Злая дочка:
5. Встреча с царским дровосеком (дуэт)
Внезапный порыв ветра. «Декабрь» выглядывает из-за заснеженной ели…
(с топором за поясом, с солдатской выправкой)
Ты чего одна в лесу гуляешь? В этот день может всяк случится… (осторожно, оглядываясь по сторонам)
Стары люди говорят: тут все двенадцать месяцев сходятся!..
Как такое может быть, нет, не верю я, чтобы зима и лето вместе встретиться могли, нет, не верю я…
Стары люди говорят: под новый год их видели вот здесь!.. Да, здесь. Да, все. Апрель. И март. Июль. Февраль. И
он…
Замарашка:
(осторожно, оглядываясь по сторонам)
Вот здесь? Все, все? Апрель? И март? Июль? Февраль? Октябрь?..
Царский дровосек:
(предостерегая)
Только люди говорят: нельзя их видеть, говорят, что от света их костра в один миг ослепнуть можно и
превратиться в белый камень!...
На век. Да здесь. В лесу. В снегу. Стоять всегда. Всегда…
Замарашка:
(испуганно)
На век? Вот здесь? В лесу? В снегу? Стоять всегда? Всегда?
Царский дровосек:
(помогает Замарашке)
Пойдем. Я помогу тебе. Декабрьский день короток…
Замарашка:
Скажи, дровосек, двенадцать месяцев всякий год встречаются вместе здесь, в нашем лесу?
Царский дровосек:
Стары люди говорят – всегда здесь. У нас им привольно. Снег. Белым-бело. Мороз трещит… Завтра им на
смену новые двенадцать заступят.
Пошли, замарашка. Не заглядись по сторонам, закаменеешь…
6. Двенадцать месяцев (ансамбль)
hru
ng
en
Уходят
uff
ü
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pa
rt
itu
r
Царский дровосек:
rA
На сцене появляется Декабрь
О, братья, ко мне направьтесь!.. Я – Декабрь, зову вас!.. Час нашей встречи пробил, братья!..
Декабрь:
-A
Появление остальных одиннадцати месяцев.
Представление месяцев, 12 маленьких арий
На авансцене, как бы представляясь дирижеру
Фераль:
Февраль. Меня зовут Февраль. Я месяц самый вьюжный…
Март:
Я март. Я месяц март, я таю: с крыш капели, капели…
Апрель:
Я апрель. Я дарю весну, я дарю цветы, первые фиалки, фиалки…
Май:
Я месяц май, я так пригож, я так хорош, я лучше всех, я месяц май, я лучше всех, я месяц май, Я месяц май!..
Июнь:
Да, ты хорош, май, но ты забыл обо мне: ты позабыл про белые ночи, белые ночи… Я месяц июнь… Я июнь…
Июль:
Я июль. Я самый жаркий. Я самый знойный, вот, я месяц Июль…
Август:
Я август, я добр, я щедр, богат и мудр, я…
Сентябрь:
Я сентябь, я золотой, а по заре серебряный, я сентябрь, я свадебный, я сентябрь, я яблочный, я сентябрь золотой, а
по заре серебряный…
Октябрь:
Октябрь, я дождь, туман, тоска… Я октябрь…
Ноябрь:
Ноябрь. Я самый темный месяц, я самый скучный месяц, я самый долгий месяц, я самый мрачный месяц: Ноябрь,
я!..
ce
an
orm
rp
erf
Sc
al
rus
Декабрь. Уже знакомы мы. Вы в моих владеньях. Зажжем огни на елке, здесь садитесь, к костру поближе, о,
братья!..
t fo
Декабрь:
s-
Январь. Меня зовут Январь. Я месяц снежный…
ore
Январь:
Февраль, Май
Июль, Декабрь:
Апрель, Август,
Октябрь:
12 месяцев:
no
Pe
Волшебным светом зажигается волшебная елка…
Мы собрались вместе: Двенадцать месяцев, мы собрались все здесь:
Мы все собрались вместе, двенадцать месяцев:
Январь, февраль и март, апрель и май, июнь и июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь – мы все здесь!
Каждый год в этот день, каждый год в этот час, мы слетаем на зов, чтоб понять, люди, вас, разжигаем костер возле
ели в лесу, снега светлый узор и снежинок росу, здесь повсюду простор, это радует взор...
Мы хотим, чтобы мир справедливее был и чтобы пыл у задир навсегда поостыл…
А теперь выпьем!.. Ми, Фа, Соль, Ля… (сольфеджируя)
itu
r
Из под горы бьет ключ, ледяна вода, затем ключом цветет винна ягода, здесь из бочек щедят зелено вино, целый
год ждет нас, нам припасено…
Наш тост за всех, кто смел и честен, за всех, кто добр, кто мудр и глух для лести! Сомкнемся, братья, в тесный
круг сомкнемся, за духа света будет этот тост наш:
пора вам, обнимитеся, seid umschlungen, Millionen!...
Январь, февраль и март, апрель и май – все тут, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь – все тут, ноябрь, декабрь,
тогда: выпьем мы!..
Костер с сидящими вокруг елки 12 месяцами медленно истаивает…
7. Царские палаты
(шепотом)
Декабрь нынче свирепый. Ноги стынут…
2й офицер:
(шепотом)
Тсс… Услышат – донесут царице…
1й офицер:
Царица только о цветах, балах, да любовниках думает…
2й офицер:
Да издает всякие указы, как бы люд озадачить…
1й офицер:
(испуганно)
Тсс. Царица проснулась. Сюда идет…
Офицеры вытянулись в струнку…
8. Каватина царицы
rA
uff
ü
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
1й офицер:
hru
ng
en
pa
rt
„Царский дворец. Возле дверей царской оранжереи и почивальни вседержавной царицы стоят в парадной форме
два караульных офицера.“
-A
Потягиваясь со сна из дверей своей опочивальни в ночной рубашке выходит царица
s-
(рассматривая себя в большом зеркале)
У меня глаза как лед, в них величие и сила, но при этом я так красива, я так красива… Я люблю балы,
(оценивающе оглядывает караульных офицеров) я люблю мужчин, от глаз моих они немеют, блеск глаз моих
манят их, сулят блаженство, неземное волшебство. Мои тюльпаны, ландыши, лилии, розы, но всех мне милее
лесные фиалки в цвет моих глаз…
У меня глаза как мед – обещание блаженства, но я сурова и я капризна, скажу – настанет Новый год!..
ore
Царица:
9. Регламент новогоднего бала и новый указ царицы
ce
Подобострастно входит для доклада Великий Канцлер
Царица:
(развертывает свиток)
Так… Но… предусмотрен, канцлер, на балу запах лесных фиалок?..
Великий Канцлер:
Фиалки будут голландские, Ваше Величество…
Царица:
Это невозможно. У голландских цветов нет искренности. Они пахнут селедкой…
Великий Канцлер:
Ваше Величество, наши фиалки в оранжереях вымерзли. Декабрь в этом году такой морозный…
orm
erf
rp
al
rus
no
t fo
(сердито)
Тогда: Новый год переносится на неопределенный срок! Вот указ мой, я диктую его, канцлер, пишите!..
Мы, Государыня всея Руси, властию данной нам с небеси, в целях демократизации, сим издаю указ к нации:
«тотчас доставить нам во дворец свежих фиалок большой ларец.
Тот, кто доставит нам его в срок, золота унесет он мешок».
Тыщу глашатых послать по стране, чтобы знали все!..
Pe
Царица:
an
(разворачивает свиток)
Ваше Величество, Государыня матушка, вот Регламент Вашего Новогоднего бала сим вечером…
Sc
Великий Канцлер:
Великий Канцлер:
Мы, Государыня всей Руси, Властию данной нам с небеси, в целях демократизации, издали сей указ к нации:
«тотчас доставить нам во дворец свежих фиалок большой ларец. Тот, кто доставит нам его в срок, золота унесет он
мешок». Тыщу глашатых послать по стране, чтобы знали все!..
Хор (глашатые):
«Тотчас доставить нам во дворец свежих фиалок большой ларец. Тот, кто доставит нам его в срок, золота унесет
он мешок».
Слушайте, слушайте, слушайте!..
Хор (горожане):
Слушаем указ, новости для нас: можно «схапать» в срок золота мешок!.. (горожане бурно обсуждают указ
царицы) Вот бы доставить «щас» во дворец свежих фиалок большой ларец, тот, кто доставит фиалки в срок, золота
унесет он мешок…
Найти цветы, найти в снегу фиалки, где они?!.. Под снегом найти в снегу фиалки, где
они?!.. «Золота мешок», но как найти в снегу фиалки – где они?!.. Но как найти в снегу цветы, где искать?!.. Люди,
станем все искать цветы, исполнять указ царицы…
Слушайте, люди, указ новый, указ, слушайте, люди, наш указ: «Мы – Государыня всей Руси,… властию данной
нам с небеси,… в целях демократизации,… издали сей указ к нации,… тотчас доставить нам во дворец… свежих
фиалок большой ларец… тот кто доставит нам это в срок… золота унесет он мешок, золота мешок!..
itu
r
10. Мечты о богатстве
Снова жилище мачехи. Злыдня ест блины, макая их в сметану. Замарашка моет пол. В клубах морозного пара,
распахивая настежь дверь, вбегает мачеха…
(прямо с порога, запыхавшись от бега)
Ты слышала? Все только и говорят что о новом указе Государыни. Про фиалки…
Злыдня:
(лениво)
Вот бы нам их найти. Да где там: в лесу снега по пояс…
(продолжает есть блины)
Мачеха:
Хватит блины есть. Лучше подумай, на что мы с тобой потратили бы государево золото…
Злыдня:
Первым делом, мама, купим виллу в Каннах с большим садом, с видом в море, сами станем там мы давать балы…
Мачеха:
(с тихим восхищением)
Как умна ты, дочка, покупаем виллу мы с большим садом, с видом в море, сами станем мы там давать балы, давать
балы…
Злыдня:
Потом купим, мама, частный самолет и в придачу, да в придачу, купим мы в придачу… футбольный клуб,
престижный футбольный клуб, известный футбольный клуб!..
Мачеха и Злыдня:
Виллу покупаем, покупаем… паем мы…
Мы хотим скупить весь мир!..
Злыдня:
Вторым делом, мама, купим остров в тропиках, и большую пребольшую, самую большую яхту и наймем мы немца
повара, чтобы нам прожить на свете сто лет!..
Мачеха:
Как умна ты, дочка, но нужна охрана нам и на море, и на суше, (и особенно на яхте), чтобы она сберегла бы нас:
чтобы нам пожить на свете сто лет, а может дольше – ну, ровно сто двадцать лет!..
Мачеха и Злыдня:
Яхту покупаем, покупаем… паем мы… Остров покупаем… паем мы… всё мы покупаем, покупаем…
Мы хотим скупить весь мир, весь мир, весь мир,
всё скупим мы!..
hru
ng
en
s-
ore
-A
rA
uff
ü
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pa
rt
Мачеха:
11. Мачеха и Злыдня засылают Замарашку за фиалками
Мачеха:
Фиалки растут по весне на дальней поляне. Да туда сейчас не дойдешь. В снегу увязнешь. И морозище…
(заглядывает в замерзшее окно)
Злыдня:
А давай пошлем в лес за фиалками замарашку?...
Мачеха:
Вот верно!..
Мачеха и Злыдня:
Замарашка, ступай быстро в лес!.. Набери фиалок!.. Без цветов не возвращайся в дом!..
Замарашка:
(удивленно, но покорно)
В снегу?
В мороз?
В метель?
Цветы?
an
orm
erf
rp
al
t fo
12. Замарашка заблудилась в лесу…
no
rus
Лентяйка!..
Pe
Мачеха и Злыдня:
ce
А как нам сыскать фиалки?.. Большая-то кошель у нас есть…
Sc
Злыдня:
Мачеха и Злыдня выталкивают замарашку за дверь в метель, бросая ей вслед ее пальтишко и пустой кошель для
цветов
Замарашка:
Ау, Ау… сбилась с тропы я… Снега по пояс…
Услала меня мачеха на погибель, бессчастную сиротушку… Зачем иду не ведаю… Мне дома жизни совсем нет,
белый свет мне, ах, уже не мил,
Господи, лучше ты забери меня, сил больше нет терпеть…
Вот пенек. Присяду. Отдохну. Вздремну, потом пойду…
(засыпает)
13. Резолюция двенадцати месяцев
(обращаясь к месяцам, сидящим у костра)
Братья, мой ветер весть принес мне:
Царица издала указ: подать на новогодний бал букет лесных фиалок.
Так вот: бедную девочку жадная до денег мачеха услала в лес, в метель за фиалками… Она заснула… Она
погибнет. Мне жаль ее…
Январь:
Это добрая девочка. В дни моего вьюжного, снежного царствия она продрогших птиц отогревала…
Февраль:
Она до всех жалостлива и участлива…
Март:
Она прилежна, терпелива. Все делает без ропота…
Арпель:
Она красива, стройна, всегда опрятно одета…
Май:
Сколько доброты в ней светится…
Июнь:
Она разумна и не ленива…
Июль:
Она очень вежливая…
Август:
Всех сожалеет, а о себе одной не заботится…
Сентябрь:
Октябрь:
Она справедлива и участлива…
Дома на нее мачеха лютует. Со свету сживает…
Ноябрь:
Не хочет беречь в дому пригожую падчерицу при своей злой и ленивой дочери…
Декабрь:
Так спасем мы ее, братья, так разбудим ее от ледяного сна, братья!..
rA
uff
ü
hru
ng
en
pa
rt
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
an
orm
erf
rp
t fo
Мы двенадцать месяцев… когда мы вместе – чудеса творим мы… Мы должны спасти тебя,
весну послали мы зиме на смену,
весну тебе подарим мы!..
Мы в тот час, когда все вместе – чудеса творим…
Мы лишь для тебя на час весну послали, зиме на смену весну, мы весну тебе подарим!...
Pe
Январь, Июнь,
Ноябрь:
al
Апрель, Август,
Октябрь:
Мы двенадцать месяцев… Тебя услали на погибель, ведаем мы… Спасем тебя, зиме на смену мы весну тебе
подарим!..
no
Февраль, Май,
Июль, Декабрь:
Где я?
Костер?
Цветы?
Кто вы?..
rus
Замарашка:
Sc
Пробуждение Замарашки
s-
Надо помочь доброй девочке, братья, надо помочь, ей, братья!.. Всем добрым людям всегда поможем… А всех
недобрых, бесчестных, обманщиков жадных, лгунов мерзких – мы всегда покараем!..
Январь, февраль и март, апрель и май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь – мы все здесь!..
Ну-ка, пересядь Апрель к костру на царь-место!...
«Два ноль один 52!..»
(Апрель садится на царь-место. Декабрьские ветры бережно приносят спящую Замарашку к костру 12 месяцев.
Зимний пейзаж волшебно превращается в весенний. Поляна возле костра покрывается цветущими фиалками.
Запах цветов в зрительном зале…)
ore
12 месяцев:
Мы согласны, спасем ее, спасем ее, братья!..
ce
Январь, Июнь,
Ноябрь:
Да, мы согласны, спасем эту девочку,
да, мы согласны, согласны спасем ее!..
-A
Апрель, Август,
Октябрь:
itu
r
Декабрь:
Март, Сентябрь:
Мы в тот час, когда все вместе – чудеса творим… Мы, зиме на смену, весну тебе подарим мы!...
12 месяцев:
(Замарашке)
Собирай цветы, собирай поскорей цветы – дары доброты, краток мир леса доброты. Собирай поскорей цветы,
краток миг доброты…
2
Каждый раз в новый год менять последнюю цифру: 2016, 2017… и т.д.
14. Финал первой части
(собирает цветы и напевает)
Нежный аромат весны лес наполнил, снег истаял и фиалки, цветут фиалки: под Новый год пришла весна. Я вижу
чудо, я вижу чудо: вокруг фиалки, так их много… Запах цветов чуден, цветут фиалки, под Новый год пришла
весна…
Декабрь:
Ну, как? Нарвала цветов в достаток?..
Замарашка:
Спасибо Вам, добры месяцы, спасибо Вам, добры месяцы… Вам мой поклон, спасибо Вам!..
12 Месяцев:
Затихни, ветер, замри метель, луна, освети ярче путь, лютый мороз, ты добрей к ней будь, звон сосен не дай ей
уснуть, прощай, прощай…
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Занавес
Часть Вторая
hru
ng
en
pa
rt
itu
r
Замарашка:
Мачеха:
Ну, дочь… Знать замерзла наша Замарашка?
Злыдня и Мачеха:
Кричат в открытую в лес дверь
Ау!.. Лишь ветер…
Злыдня:
Ветер врывается в дверь…
Так нам теперь не видать золота?.. Зачем я только эти вещие сны смотрела!..
Мачеха:
Ей туда и дорога, лентяйке!..
Замарашка:
В дверях из-за снежной мглы появляется Замарашка с фиалками
Я заблудилась… Еле вышла… Фиалки принесла… Люди добрые мне помогли, отогрели у костра… Путь мне
указали…
Злыдня:
А они настоящие?!.. Они пахнут?
Мачеха:
Пахнут. И как. Голову кружит…
sce
ore
-A
rA
uff
ü
Злыдня:
15. Мачеха и Злыдня ждут Замарашку
Жилище Мачехи и Злыдни
Ну, мать… Знать замерзла наша Замарашка?
an
Sc
16. Мы теперь богаты…
Мачеха:
Мы богаты, дочка, «в шоколаде» теперь мы, вилла ждет нас с видом в море, сами станем там мы давать балы!
Злыдня:
Виллу покупаем, покупаем… паем, паем мы…
Мачеха:
Виллу покупаем, покупаем… паем, паем мы…
Мачеха и Злыдня:
Мы хотим скупить весь мир!..
erf
t fo
Мы теперь богаты, ждет нас остров в тропиках и качают на причале волны нашу яхту, и футбольный клуб давно
нас ждет, самый известный футбольный клуб!..
Мы теперь богаты, ждет нас остров в тропиках и качают на причале волны нашу яхту, а на яхте ждет нас повар,
должен он кормить нас только «био»: так проживем мы на свете ровно сто лет!..
Pe
Мачеха:
Мачеха и Злыдня:
Яхту покупаем, покупаем,… паем, паем мы…
no
Мачеха:
Злыдня:
rp
rus
Злыдня:
orm
Мы богаты, мама, как теперь богаты мы: ждет нас вилла с видом в море, сами станем там мы давать балы!..
al
Злыдня:
Остров покупаем, покупаем,… паем, паем мы…
Все мы покупаем, покупаем,… паем, паем мы… Мы хотим скупить весь мир, весь мир скупим мы!..
17. Замарашку опять посылают в лес…
Мачеха:
Злыдня:
(к Замарашке, грубо)
А где это ты под снегом цветы нашла?
Что молчишь?
ежась с холода, переминаясь с ноги на ногу
Я уснула… Я плохо помню…
Злыдня:
Замарашка, ну-ка ступай в лес!.. Принеси мне ягод! Нечего в дому торчать, дрова жечь!..
Мачеха:
Замарашка, быстро ступай в лес!.. Принеси мне ягод! Что в дому торчать, дрова жечь!..
Нашла в снегу цветы, наберешь и ягод! Твоей сестре витамины нужны…
Злыдня:
Чтоб было исполнено пока мы во дворец съездим!
Мачеха:
А не то: запрем тебя на неделю в чулане…
(дирижёру на самой авансцене, доверительно)
Чего беречь в доме пригожую падчерицу, когда родная дочь на выданье…
Мачеха и Злыдня:
Мать, ни пуха, ни пера нам!.. Дочь, ни пуха, ни пера нам!..
(стремительно убегают…)
hru
ng
en
Замарашка остается одна. Медленно вновь одевается, но, обессиленная, присаживается у двери и дремлет…
Судьбина моя, горька,.. полынь горькая… идти мне надо на погибель… надо, надо, надо… (дремлет)
КАВАТИНА АПРЕЛЯ
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Замарашка:
pa
rt
18. Дрема Замарашки
itu
r
Замарашка:
uff
ü
Осторожно ступая, появляется месяц Апрель с корзинкой лесных ягод…
(световой эффект)
Как она безмятежно спит, бедная девочка…
Принес я от братьев подарок ей: самоцветных каменей кольцо…
(осторожно касаясь руки спящей Замарашки, Апрель будит ее…)
Меня послали братья…
Месяц май собрал тебе лукошко ягод…
Уже темно, ты не дойдешь, в снегу замерзнешь…
Замарашка:
Я сплю?… Кто ты?..
Апрель:
Я сказка.
Сказка о двенадцати месяцах…
Я – месяц Апрель.
Мы – волшебники…
Мы: снег, ветер, грозы, дожди, радуги…
Мы справедливые волшебники.
Добрым людям всегда приходим на помощь…
А злых – накажем и проучим…
А ты добрая девочка. И мы хотим тебе помочь.
Вот волшебное колечко для перста мизинного. Это колечко счастья. Если тебе нужна помощь, перекинь его с
мизинца на мизинец и двенадцать месяцев явятся тебе на помощь…
s-
ce
ore
-A
rA
Апрель:
an
Sc
Апрель бережно одевает Замарашке кольцо на палец. Кольцо переливается огнями…
Царица:
Хор придворных:
rp
t fo
no
rus
Pe
Замарашка:
erf
Это счастья кольцо
Ты носи на руке,
Коль беда, позови:
Перекинь ты кольцо
Справа налево и
Пропой ты мотив,
Что пою я сейчас для тебя
И мы явимся
И всегда вызволим тебя из беды мы…
Только ты береги, береги ты кольцо,
Пуще святого береги чудо – кольцо,
Береги,
Храни бережно чудо-кольцо…
(повторяет за Апрелем)
al
Апрель:
orm
19. Волшебное кольцо (эхо-дуэттино)
«…перекинуть кольцо справа налево, буду хранить бережно кольцо…»
(свет медленно истаивает)
20. Дворец. Тронный зал
Я указ свой подтверждаю, не наступит год без лесных цветов: фиалок… Ожидайте все новый мой указ, новый мой
указ – вот тогда придет Новый год!..
Ну, танцуйте все танец ожидания…
(придворные начинают нехотя танцевать контрданс, шепотом ропща между собой)
Царица от цветов, представьте, совсем лишилась разума, балы,
(a capella)
романы, лесть послов – сплошная блажь, капризной дамы…
21. Появление во дворце мачехи и Злыдни
(неожиданно резко)
А где в моей стране в декабре цветут фиалки?
Великий канцлер:
Разъясните ее Величеству ваш маршрут, женщины. Вот карта…
Лживый рассказ
(водя пальцем по карте)
Ва, ва, ва, Ваше величество, Государыня матушка…
тут шли по полю мы,
здесь шли по лесу мы,
вдоль по оврагу шли,
вдоль по опушке шли,
вдоль по дороге шли,
вдоль по долине шли,
шли по сугробам мы, вот здесь!
(споря)
Нет, здесь!..
Как трудно нам, трудно нам… как было трудно нам...
Ваше величество, Государыня наша…
Но мы шли, вперед мы шли…
Как мерзли мы, мерзли… Брр…
Ак как мерзли, в снегу увязая!
Вот здесь! Нет здесь!..
Ваше величество, Государыня наша…
Увидели вдруг впереди, увидели мы большое озеро вдруг перед нами…
Там у воды и растут цветы, много цветов, все фиалки, фиалки, фиалки!..
Эти фиалки собрали мы вот здесь!..
s-
22. Детектор лжи
Женщины лгут, Ваше величество…
Царица:
Их надо проверить на детекторе лжи…
erf
Великий канцлер:
al
ce
an
orm
Sc
ore
-A
Злыдня и Мачеха:
rA
Царица:
uff
ü
Мачеха и Злыдня:
Ах, как было трудно нам найти в глухом заснеженном лесу поляну, где цвели фиалки…
Ох, как утопали мы в снегу, как заблудилися в метель, как мерзли чтобы только угодить своей любимой, мудрой,
доброй и родной царице…
Как мы любим Вас, как любим Вас, что жизнь за Вас отдать готовы: вот так мы любим Вас царицу нашу
мудрую… Вот так, вот так мы любим, так мы любим, так мы любим Вас…
(жеманясь)
А теперь ждем награду мы…
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Мачеха:
Злыдня:
hru
ng
en
pa
rt
itu
r
Тише, тише, мы каждый день не знаем, что нас ожидает завтра, какой декрет, какой закон ждать нам от капризной
бабы, что нам ждать?.. Так что ждать нам?
Танцуем, поем: указ ждем… Вот так живем мы, ни дня без новостей: какой новый указ уже готов, готов для нас?..
Царице лгут: она умна, мудра, как восхищен ей свет, ах, ах, и никого стройней, пышней и эротичней на белом
свете нет…
Часы на башне полночь скоро не пробьют…
Сколько дней нам ждать еще, как много сил уйдут…
А где тогда права человека и вообще: скажем мы в глаза царице: вы чудовище…
Но лучше промолчим, станцуем бодро, молодо, да лучше помолчим: молчанье – золото!..
Вот так живем, поем и ждем, какой указ готов для нас…
Вот жизнь!..
no
t fo
ТРОННАЯ РЕЧЬ ЦАРИЦЫ
Каждый подданный у меня в стране должен говорить только правду мне…
Правда лишь одна для меня важна:
я должна все знать, видеть, ощущать, в суть вникать…
Каждый подданный у меня в стране должен трепетать,
когда смотрит он в глаза мне…
(игриво и коварно)
Каждый из вас, помните, знайте: один взмах руки моей и вы уже в Сибири, вот так, всегда, всегда помните, кто
ваша матушка, что вы всегда в моей власти, вот так…
Pe
Царица:
rp
rus
Мачеху и злыдню проверяют на детекторе лжи. Царица произносит тронную речь.
23. Правда, ничего кроме правда
Великий канцлер:
Царица:
Злыдня и мачеха:
Государыня-матушка ждет правды…
Правду, ничего кроме правды. Я жду…
Это моя сестра собрала цветы в нашем лесу по полудню…
Это моя падчерица собрала цветы в нашем лесу по полудню…
Царица:
Мачеха и Злыдня:
Царица:
Имя?!
Ее зовут… Замарашкою…
Сейчас же послать за ней моих гвардейцев.
А досель будем жить в старом году, пока не доставят ко мне эту Замарашку…
Тысяча каком…, канцлер?.. Подготовьте указ!..
itu
r
24. Церемониальный марш
25. Ариетта Замарашки
Замарашка одна в доме у зажжённой волшебной леки с кошелкой свежих пахучих лесных ягод
Любуется волшебным кольцом
Все как сон, но кольцо у меня на руке, как сказал мне Апрель: «перекинь ты кольцо справа налево и пропой ты про
себя тот мотив, что я пел для тебя»
…Апрель, я все помню… Помню…
Ты колечко мое заколдованно, заколдованно, привороженно,
лира, тира, тира, та…
Ты колечко мое заколдованно, колечко, да мне подаренное…
Ты колечко мое переливисто,
лира, тира, тира, та…
Ты колечко, ты игривисто, мне ты подаренное, колечко, да, мне подаренное…
Ой, колечко, отогрей сердечко, ты, колечко, не пади с крылечка ты, колечко, не ходи за речку!..
Перекину я, тебя, колечко, справа на левой мизинец, перекину я, тебя, колечко, слева на правой мизинец, перекину
я тебя справа налево, перекину!..
ore
-A
rA
Замарашка:
hru
ng
en
uff
ü
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pa
rt
Панорама. На дальнем плане появляется гвардейцы царицы, марширующие через снежный лес.
Гвардейцы царицы: Мать-Государыня во всея Руси,
властью данной тебе, эх, с небеси,
ты заступница нам…
Мы за тебя, мать, дом забудем,
жизнь положим, за тебя мы пойдём на смерть,
ать два, ать два… строже шаг…
Эх, славься матушка наша царица,
мы готовы за тебя в огонь, хоть бы в ад за тебя, эх ты на веки славна будь!..
Будь ты в веках славна, ать два, ать два, ать два, строже шаг…
Трубы зовут нас вперед, горны зовут нас на бой, трубы тра-та-та-та-та!.. Горны тра-ба-ба-ба-ба!.. Все горны траба-ба-ба-ба!.. Соловей – пташечка, канареечка, эх, да… Ай!.. Жалобно поет!.. Ать два, ать два, строже шаг…
Мать-Государыня во всея Руси, мы тебе верны, мы оплот страны, светоч мудрости ты наш… Ать два, ать два…
строже шаг…
(затемнение)
s-
26. Сцена «Экстрадиция» Замарашки во дворец
ce
an
orm
Sc
В дом замарашки вламываются (словно ОМОН) гвардейцы Царицы
Гвардейцы Царицы: Эй, Замарашка!.. Наша Царица нам повелела тебя во дворец к ней доставить!..
Эй, ты, собирайся, нас ждут, спешим, спешим мы… …Соловей, эх, да, эх, да, Соловей-пташечка, эх, жалобно поет,
канареечка, эх, да, эх, да жалобно поет, ать два, ать два, ать, строже шаг…
Гвардейцы уводят Замарашку
Декорация меняется на тронный зал дворца…
27. Ожидание во дворце. Дуэт Царицы и Замарашки
erf
Ты должна мне рассказать: где в моей стране в декабре растут фиалки?..
Их мне дали двенадцать месяцев…
Pe
Замарашка:
Царица:
(робко)
Я их в лесу нашла на поляне…
no
Царица:
rp
Замарашка:
t fo
Царица:
rus
al
Вновь тронный зал дворца. Царица рассматривает Замарашку, та озирает убранство дворца. Все замерли в
ожидании…
властно Замарашке
Знай, каждый подданный у меня в стране должен говорить только правду мне, правду мне! Где ты в декабре?.. Как
смогла сыскать?.. Да набрать в лесу свежих пахнущих фиалок?!..
Какие месяцы? Ты придумываешь!..
Замарашка:
Это правда, Ваше величество. А еще Апрель подарил мне волшебное колечко…
Царица:
Ты просто обманщица.!..
Замарашка:
Это правда, если перекину я его с мизинца на мизинец, то все 12 месяцев сюда явятся и мне в беде помогут…
Царский дровосек: Ваше Величество, старые люди взаправду сказывают, что под Новый год 12 месяцев встречаются все вместе и
могут творить всякие чудеса…
(приказывая)
А ну-ка перекинь колечко…
Царица:
28. Появление 12 месяцев. Ансамьль
Мы на зов явились: Двенадцать месяцев. Мы собрались вместе:
Апрель, Август,
Октябрь:
Мы все собрались вместе: двенадцать месяцев:
12 месяцев:
Январь, Февраль, и Март, Апрель, и Май, и Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь…
itu
r
Февраль, Май,
Июнь, Декабрь:
uff
ü
Двенадцать месяцев, говоря по очереди
Мы встречаемся вместе один раз в год…
В последний день декабря…
С боем часов нам на смену придут новые 12 месяцев…
Мы не знаем какие они будут…
Может кто из них будет солнечнее и добрее…
В этот год из-за санкций мы подзадержались…
Когда мы вместе мы можем творить чудеса…
Помочь добрым людям…
Тем, кто нуждается хоть в капле доброты, тепла и сочувствия…
Это и безутешная вдовица…
Или девочка, которую обижают…
У нас мало времени, мы очень торопимся…
А теперь зажгите ярче новогоднюю елку и давайте все вместе творить для людей добро…
-A
rA
Декабрь:
Январь:
Февраль:
Март:
Апрель:
Май:
Июнь:
Июль:
Август:
Сентябрь:
Октябрь:
Ноябрь:
Декабрь:
И мы поем хвалу, добру и свету,
мы поем хвалу любви,
s-
ce
an
orm
Март, Сентябрь,
Январь, Июнь,
Нояьбрь:
Sc
ore
29. Финал. Гимн доброте (общий ансамбль)
Апрель, Август,
Октябрь, Февраль,
Май, Июль,
Декабрь:
Доброте споем хвалу и свету,
мы споем хвалу любви,
с каждым, люди, будьте добрым, нежным,
встречного улыбкой озари…
erf
rp
rus
al
12 месяцев,
С каждым, люди, будьте добрым, нежным,
Царица, 2 Кар. оф., встречного улыбкой озари…
Канцлер, Дровосек: Споем, споем, хвалу добру и свету,
мы споем хвалу любви,
с каждым, люди, будьте добрым, нежным:
сердцем слова эти повтори…
no
t fo
Наш тост за всех, кто смел и честен,
за всех кто добр,
кто мудр и глух для лести!
Сомкнемся, люди, в тесный круг сомкнемся,
за духа света будет этот тост наш.
Pe
Хор:
hru
ng
en
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pa
rt
Каждый год в этот день, каждый год в этот час,
мы слетаем на зов, чтоб узнать люди вас,
разжигаем костер возле ели в лесу,
снега светлый узор и снежинок красу,
здесь повсюду простор, это радует взор,
нам это радует взор!..
Мы хотим, чтобы мир справедливее был
и чтобы пыл у задир навсегда поостыл!..
Вот мы и здесь, люди!..
12 месяцев,
Пора уж, обнимитеся, Seid umschlungen Millionen!..
Царица, 2 Кар. оф.,
Канцлер, Дровосек:
Хор:
Сказка ложь, да в ней намек,
мы сказка, сказка сказка…
Всем правителям урок,
содвинем чаши, содвинем чаши за Новый год,
за Новый год!..
Намек?.. Все это сказка, сказка, урок?..
Все это сказка обо всех нас…
Мы сказка…
Сказка ложь, да в ней намек,
всем правителям урок,
содвинем чаши, содвинем чаши – за Новый год,
за Новый год!..
Царица:
Хор:
Замарашка:
Да мне намек, да и мне урок, как указы с блажи, сдуру (не подумав) издавать…
Мы сказка, сказка, сказка…
Спасибо Вам добры месяцы, за цветы, за чудо чудное…
Апрель:
12 месяцев:
Ты добрая девочка, мы полюбили тебя за твое золотое сердце!..
Полюбили!..
Мы доброте поем хвалу и светы,
мы поем хвалу любви,
с каждым, люди, будьте добрым, светлым,
встречного улыбкой озари…
Все солисты:
Мы доброте поем хвалу и светы,
мы поем хвалу любви,
с каждым, люди, будьте добрым, светлым:
сердцем слова эти повтори:
Хор:
Наш тост за всех, кто смел и честен,
за всех, кто добр, кто мудр и глух для лести!
Сомкнемся, люди в тесный круг, сомкнемся
за духа света будет этот тост наш…
Все вместе:
Но пора, нам пора уж: обнимитеся, seid umschlungen Millionen!.. Так сдвинем бокалы мы за Новый год!..
Бокалы сдвинем мы, дружно сдвинем за Новый год,
Бокал готов, дружно сдвинем бокалы мы за Новый год!..
За Новый год!..
Доброте споем хвалу и свету,
мы споем хвалу любви.
С каждым, люди, будьте добрым, светлым,
каждого улыбкой озари,
споем хвалу, хвалу добру и свету,
мы споем хвалу любви…
С Новым годом, пусть он будет светлым,
С Новым годом люди всей земли!..
СЧАСТЬЯ!..
s-
ce
an
orm
erf
rp
t fo
no
Pe
rus
al
Sc
ore
-A
rA
hru
ng
en
uff
ü
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pa
rt
itu
r
12 месяцев:
ACT ONE
1 Frontispiece
2 A Dream on New Year's Eve (duet)
itu
r
Curtain
A humble village dwelling. 31st December. Zamarashka's Stepmother and Zlydnia, her own daughter – an evil young woman –
wake up in their beds.
I dreamt I saw a fish...
hru
ng
en
Zlydnia
pa
rt
Stepmother (leafs through a calendar)
Tomorrow's New Year's Day....
Stepmother That means you're to be married! (passionately) Oh, daughter, my beautiful daughter, it's well known that a dream on New Year's
Eve always comes to pass...
Oh, mother, my wise mother, in my dream I also saw a castle, a huge, rich, prince's castle, a bright-shining tower.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Zlydnia
A dream on New Year's Eve, a dream before New Year, is certain to come true!...
Zlydnia
uff
ü
Stepmother A dream on New Year's Eve, a dream before New Year, is certain to come true!...
Oh, my wise one, mother mine, also in my dream (erotically, lowering her voice) I also saw that I was naked, completely naked!..
Zlydnia
rA
Stepmother Oh, my beauty, my daughter, that means you'll soon be in your bridal finery, a rich, important, lady, awesome in power and pomp
and stern authority!..
A dream before New Year, a dream before New Year ... may my New Year's Eve dream be sure to come true!
-A
Stepmother A dream before New Year, a dream before New Year ... may your New Year's Eve dream be sure to come true!
3 Recitative and Entrance of Zamarashka
Zlydnia
(anxiously)
What clothes should we wear, Mama, on New Year's Eve?..
What do people say, what colour will most speedily bring us wealth?..
s-
ce
an
orm
(in the same unpleasant tones)
Zamarashka!
Sc
Zlydnia
ore
Stepmother (gazing rapturously at her daughter)
Our clothes must all be colourful, the brighter and more garish the better...With lots of spots...
(remembering something, harshly)
Another thing: they say the hut must be well heated so it's really hot inside!..
(calls for her stepdaughter in a coarse, offensive voice)
Zamarashka!
(a grimy Zamarashka emerges from the cellar)
Zamarashka, into the forest!.. Cut some more firewood!.. Go on, be off with you, into the forest! Into the forest!..
erf
Zlydnia
al
Zamarashka You called me, Mama?..
rp
rus
Stepmother Zamarashka, into the forest!.. Cut some more firewood!.. Go on, be off with you, into the forest! Into the forest!..
t fo
Zamarashka (submissively)
We've plenty of wood ... already cut and stored, Mama...
(They bundle Zamarashka out of the door throwing a thin jacket and a big basket for firewood after her.)
no
Out of our sight, lazybones!
Pe
Zlydnia
Stepmother Out of our sight, lazybones!
4 Zamarashka's Cavatina
A wintry snowbound forest. A blizzard rages. Zamarashka alone.
Zamarashka Snow, snow all round, I can't see the path for snow ... I'm all alone ...Everything's blotted out with white ... Lord, how cold it is,
my feet are blocks of ice ...
Father, what made you leave us?.. Stepmother has become so rude and angry, it's so hard for me, oh, so burdensome, oh...
5 Encounter with the Tsar's Woodcutter (duet)
A sudden gust of wind. December can be seen peeping out from behind a snow-covered fir tree.
itu
r
Woodcutter (with an axe in his belt and a soldierly bearing)
What are you doing walking all alone in the forest? Today is a day when anything could happen ... (apprehensively, looking from
side to side) The old folk say that this is the place where all the Twelve Months gather together!..
Zamarashka How could that be, no, I can't believe winter and summer could ever meet together, that could never be, I don't believe it ...
Zamarashka (cautiously, looking from side to side)
Right here? All of them, every one? April? And March? July? February? October?..
hru
ng
en
pa
rt
Woodcutter The old folk say they have seen them all here on New Year's Eve!.. Yes, here. All of them. April. And March. July. February.
And he ...
Woodcutter (warning) But people also say it's forbidden to see them, they say that the glow from their fire can blind you in a single moment
and turn you into a white stone!..
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
For ever. Yes, here. In the forest. In the snow. You'd stay for ever. For ever ...
Zamarashka For ever? Right here? In the forest? In the snow? I'd stay for ever? For ever?...
uff
ü
Woodcutter (helping Zamarashka)
Let us go. I'll help you. December days are short ...
Zamarashka Tell me, Woodcutter, do the Twelve Months really meet here, every year, here in our forest?
Let us go, Zamarashka. Don't look round, you'll be turned to stone ...
-A
They leave.
rA
Woodcutter The old folk say they do – here, every year. They feel at ease in our land. Snow. Everywhere white. The hard frost cracks ...
Tomorrow they change and twelve new ones come to take their place.
6 The Twelve Months (ensemble)
December enters
Oh, brothers, come to me!.. I, December bid you come!.. The hour for our gathering has struck, my brothers!..
ore
December
s-
The other eleven months make their appearance.
ce
THE PRESENTATION OF THE MONTHS: TWELVE MINIATURE ARIAS
an
from the front of the stage, as if introducing themselves to the conductor
February
February. My name is February, most prone to blizzards ...
March
I am March. The month of March, I bring the thaw: dripping, dripping from the roofs ...
April
I'm April. My gift is spring, with all its flowers, the earliest violets, violets ...
May
I am the month of May, the comely one, so fine, the best of all, the month of May, I'm best of all, I am the month of May!..
June
Yes, you are fine, May, but you forgot me: you forgot my White Nights, the White Nights ... I am the month of June ... I'm June
...
July
I am July, the hottest month. I'm sultry, burning, see, I am July ...
August
I'm August, I am kind, I freely give, I'm rich and wise, I ...
erf
t fo
rp
al
rus
I am September, the golden one, my dawns are silver, I'm September, season of marriages, September for picking apples, I'm
golden September but silver at dawn ...
no
October
Pe
September
orm
January. My name is January. I am a snow-filled month ...
Sc
January
October I, I'm full of rain, and mist and melancholy ... I'm October ...
November
November. The darkest month, the dreariest month, the longest and most gloomy month: I am November!..
December
I am December, already known to you. You are here within my realm. Let us light the lights on the Fir Tree, sit here with me,
draw near the fire, O my brothers!..
The Magic Tree is irradiated with a magic light
We're gathered together. Twelve Months, all are met together here
April
August
October
All are met together here, all twelve months!
itu
r
February
May, July
December
The Twelve
Months
January, February and March, April and May, June and July, August, September, October, November – all of us are here!
Now we will drink to that! (singing solfeggio) Mi, Fa, Sol, La ...
hru
ng
en
We wish for more justice in the world, for bullies to be forever pacified ...
pa
rt
Each year on this day, each year at this hour, we hear the call and fly, so that we may learn about you, people, we light our fire
around the fir tree in the forest, the radiant pattern of the snowflakes on the dew, space all around us to gladden our eyes ...
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
From the hill the spring pours forth its ice-cold water, then will the vines produce their fruit, here from the casks the new wine's
drawn, all year long it's been kept for us ...
uff
ü
Our toast is to all men brave and honest, to all who are good, and kind, who are wise and listen not to flattery! Gather round,
brothers, form a tight circle. This will be our toast to the spirit of the world:
The time has come for all to embrace one another, seid umschlungen, Millionen!
The fire, with all the Months sitting round the Tree, slowly dies ...
7 The Tsarina's Palace
rA
January, February and March, April and May – all are here, June, July, August, September, October – all present, November,
December. So now: let us drink!..
1st Officer
-A
The Palace of the Tsarina. Outside the doors of the Royal Orangery and the bedchamber of the all-powerful Tsarina stand two
Guards officers in full ceremonial dress.
(whispering)
December is in savage mood today. My feet are freezing.
s-
1st Officer
ore
2nd Officer (whispering)
Sshh ... walls have ears. We'll be denounced to the Tsarina...
The Tsarina thinks only of flowers, balls – and lovers...
an
(frightened)
Ssshh! The Tsarina has awakened. She's coming this way...
Sc
1st Officer
ce
2nd Officer Yes, and issuing all kinds of decrees, as if to keep her people guessing...
orm
The officers stiffen to attention...
8 The Tsarina's Cavatina
erf
t fo
rp
(inspecting herself in a large mirror)
My eyes are like ice, they radiate majesty and power, but withal I am beautiful, so beautiful ... I love balls, (glancing appraisingly
at the two officers) I love men, my eyes strike them dumb, drawn to them as they are by the promise of bliss, of unearthly
enchantment. Tulips I have, lilies of the valley, and roses, but nothing is dearer to me than the violets of the forest, they are the
colour of my eyes...
rus
Tsarina
al
Stretching and yawning from her sleep, the Tsarina emerges from the doors of her bedchamber still in her nightgown.
9 The Protocol for the New Year's Day Ball and the Tsarina's new Decree
no
Pe
My eyes are like honey – they promise bliss, but I am cruel and capricious – New Year arrives at my command!..
Enter, obsequiously, the Lord Chancellor to deliver his report
Chancellor
(unfurling the scroll)
Your Majesty, Empress-Mother, here is the Protocol for the New Year's Day Ball this evening...
Tsarina
(taking the scroll and unrolling it fully)
Very good ... but ... have you taken good care, Chancellor, that there will be sufficient forest violets for the Ball?..
Chancellor
There will be violets from the Netherlands, Your Majesty...
Tsarina
Out of the question. Dutch violets are not the genuine article. They smell of herrings...
Chancellor
Your Majesty, the violets in our Orangery have suffered from the frost. December this year has been so icy...
Tsarina
(angrily)
So then: New Year is postponed indefinitely! I hereby decree, I shall now dictate it to you, Chancellor, write it down!..
itu
r
(imperiously, crisply)
'We, Ruler of All Russia, by the power granted Us by heaven above and to promote democracy, hereby decree to Our people:
'Immediately provide to Us in Our palace a big casket full of fresh violets. Whoever timely brings such, be it told, the same shall
get a bag of gold.'
(through a megaphone)
'We, Ruler of All Russia, by the power granted Us by heaven above and to promote democracy, hereby decree to Our people:
'Immediately provide to Us in Our palace a big casket full of fresh violets. Whoever timely brings such, be it told, the same shall
get a bag of gold.'
hru
ng
en
Chancellor
pa
rt
A thousand town criers must be despatched throughout the land, in order that all may know the Decree!..
A thousand town criers must be despatched throughout the land, in order that all may know the Decree!..
uff
ü
Chorus of
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Chorus of
'Immediately provide to Us in Our palace a big casket full of fresh violets.
Town Criers Whoever timely brings such, be it told, the same shall get a bag of gold.'
Hear ye, hear ye, hear ye!..
We hear the decree and learn what's told: we could soon grab ourselves a Citizens bag of gold!.. (The Citizens excitedly discuss
the Tsarina's decree) How good it would be to quickly bring a big casket full of fresh violets to the palace, for whoever timely
brings such, be it told, the same shall get a bag of gold...
rA
How to find flowers, violets in the snow, where could they be?!.. To find violets buried under the snow, how to do that?.. 'A bag
of gold' – but how to find violets under the snow – where could they be? How can we find flowers in the snow, we don't know
where to look?!..
-A
People, let us go to look for flowers, to fulfil the Tsarina's decree. Hear, people, the new statute, listen, people to Our new decree:
'We, Ruler of All Russia,... by the power granted Us by heaven,... and to promote democracy,... have hereby decreed to Our
people,... immediately provide to Us in Our palace,... a big casket full of fresh violets,... whoever timely brings such, be it told,...
the same shall get a bag of gold.'
10 Dreams of Wealth
s-
ore
Stepmother's dwelling. Zlydnya is eating pancakes, dipping them into sour cream. Zamarashka is washing the floor. Flinging open
the door, Stepmother bursts in enveloped In a cloud of vapour from the freezing cold outside...
an
(lazily)
It'd be all right if we could find some. But where? The snow's waist-high out there in the forest. (continues to eat pancakes)
Sc
Zlydnia
ce
Stepmother (still on the threshold, out of breath from running)
Have you heard? No one talks of anything else but the Empress's new decree. About the violets...
First of all, Mama, we'll buy a villa in Cannes with a big garden and a view of the sea, where we'll be able to give balls of our
own...
al
Zlydnia
orm
Stepmother Stop eating those pancakes! You'd do better to start thinking how we're going to spend the Empress's gold...
rp
Next, Mama, we'll buy a private jet, and then into the bargain, yes, into the bargain, we'll buy ourselves a football club ... a
glamorous football club, a famous football club!..
rus
Zlydnia
erf
Stepmother (quietly admiring)
How clever you are, my daughter, we'll buy a villa with a big garden and a view of the sea, and we'll give balls there, give balls...
And after that, Mama, we'll buy a tropical island, and a big yacht, an absolutely huge yacht, the biggest yacht there ever was, and
hire a German chef so that we can live on earth a hundred years!..
no
Zlydnia
We want to buy the whole world!..
Pe
Zlydnia
t fo
Stepmother A villa we will buy, we will buy ... will buy ...
Stepmother How wise you are, daughter, but we'll need protection at sea and on land, (and specially on our yacht) to take care of us: so we can
live on earth a hundred years, and maybe more - well, a hundred and twenty at least!..
Stepmother
Zlydnia
A yacht we'll buy, will buy ... will buy ... An isle we'll buy ... we'll buy ... just everything we'll buy ... we'll buy...
We want to buy the whole world, whole world, whole world,
We'll buy everything there is!..
11 Stepmother and Zlydnia send Zamarashka out to gather violets
Zlydnia
How are we going to look for violets?.. We've got a big sack, but...
Zlydnia
itu
r
Stepmother Violets flower in springtime in the clearing farthest away from here. But you would never get there now. You'd get bogged down
in the snow. And it's so frosty-wosty too ... (glances at the iced-up window)
Why don't we send Zamarashka into the forest for the violets?..
Stepmother Good idea!..
Zamarashka (astonished but resigned)
In this snow?
In this frost?
In this blizzard?
Flowers?
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Stepmother
Zlydnia
Lazybones!..
uff
ü
12 Zamarashka loses her way in the forest...
hru
ng
en
pa
rt
Stepmother
Zlydnia
Zamarashka, go out quickly into the forest!.. Gather violets!.. Don't even think of coming home without them!..
Zamarashka Oh, oh ... now I've gone away from the path ... the snow is up to my waist...
rA
Stepmother and Zlydnia hustle Zamarashka out through the door into the snowstorm, throwing after her a thin jacket and a sack
for the flowers
Stepmother's sent me out to my death, unhappy orphan that I am ... I don't know why I'm going... I have no life at home, nowhere
in the world is there anything for me.
-A
Lord, better if you would take me to yourself, I've no more strength to endure ... Here's a tree stump. I'll sit down on it for a while
and rest. I'll doze off, and then go on... (falls asleep)
13 The Twelve Months make a resolution
(addressing the Months seated round the fire)
Brothers, my winds have brought me news:
ore
December
s-
The Tsarina has issued a Decree: she requires a bouquet of forest violets to be presented to her for the New Year Ball.
ce
So this is what has happened: a poor girl has been sent out into the forest to find the violets by her greedy Stepmother who wants
the reward for herself ... the girl has fallen asleep ... she will die. I feel sorry for her...
February
She is compassionate and has pity for all.
March
She works hard and is patient. She does all tasks without grumbling.
April
She is beautiful and slender, always neatly dressed...
May
So much goodness shines out of her...
June
She is sensible and not lazy...
July
She has very good manners...
August
She has sympathy for everyone, but takes no care for herself...
September
She is honourable and compassionate...
December
April
August
October
orm
erf
t fo
rp
al
rus
no
November
Pe
October
an
She is a good, kind girl. In the days of my most blustery snowstorms she rescued birds who were chilled to the marrow, giving
them warmth...
Sc
January
At home her Stepmother is cruel to her. She'll drive her to her death.
She refuses to care for her pretty stepdaughter alongside her horrible and idle own daughter...
So we will rescue her, my brothers, we will wake her from her ice-bound slumber, brothers!..
Yes, we agree, we will save this girl,
Yes, we agree!..
January
June
November
We agree, we'll save her, save her, brothers!..
itu
r
The Twelve We must help the kind little girl, brothers, we must help her,
Months
brothers!..
We always help people who are good and kind ... But all those who are unkind, dishonourable, greedy deceivers, filthy liars – we
always chastise!..
January, February and March, April and May, June, July, August, September, October, November – we are all here!..
'Two oh one five!'
hru
ng
en
pa
rt
Now, then, let April occupy the Tsar-seat around the fire!...
(April takes his seat in the ruler's place. December's winds tenderly transport Zamarashka to the fire lit by the Twelve Months.
Miraculously the winter landscape changes to the spring. The glade around the fire is carpeted with flowering violets, which fill
the auditorium with their scent.)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
THE AWAKENING OF ZAMARASHKA
rA
-A
s-
ce
an
March
September
When the time comes and we are all together – we work miracles ...
Just for you for one hour we have sent the spring, and we make a present
of it to you!..
When the time comes and we are all together – we work miracles ...
We have changed round winter and spring and now present it to you!..
orm
January
June
November
We are the Twelve Months ... When we come together – we can work miracles...
We must rescue you,
We've sent spring to take the place of winter,
And now we make a present of the spring to you
ore
April
August
October
We are the Twelve Months ... You were sent outside to your death, as we were told.
We will save you, just for you we will change winter into spring!..
Sc
February
May
July
December
uff
ü
Zamarashka Where am I?
Fire?
Flowers?
Who are you?..
erf
al
The Twelve
Months
(to Zamarashka)
Go and gather flower, go quickly and gather flowers – for the blessed gifts, the gifts of the forest are but short-lived. Gather
flowers quickly, there's but a brief moment of blessings...
14 Finale of Act One
rp
t fo
no
(tenderly)
Well, how did you get on? Did you pick enough flowers?
Pe
December
rus
Zamarashka (singing as she picks the flowers)
The woods are filled with the balmy scent of flowers, the snow has melted, and the violets – the violets: spring has come on New
Year's Eve. I see a miracle, I see a miracle, violets are all around, so many violets ... The scent of the flowers is marvellous, the
violets are in bloom, spring has come on New Year's Eve...
Zamarashka (making a deep curtsey)
Thanks to you, good Months, thanks to you, good Months ... I bow down low to you, my thanks to you!..
The Twelve
Months
Wind, cease blowing, blizzard abate, light her path more clearly,
moon, be gentle with her, savage frost, keep her from sleeping with your rustling, pine trees, farewell, farewell...
Curtain
ACT TWO
15 Stepmother and Zlydnia await the return of Zamarashka
(staring into her mother's face)
Well, mother ... do you think we should see if our Zamarashka has frozen to death?
pa
rt
Stepmother (staring into her daughter's face)
Well, daughter ... do you think we should see if our Zamarashka has frozen to death?
Zlydnia3
Stepmother (calling through the opened door into the forest)
Halloo - oo ... nothing but the wind...
The wind rushes into the house
Shall we now not see our gold?.. (despairingly) Why, then, did I have those fateful dreams?!..
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Zlydnia
Stepmother She deserves everything she gets, that lazybones!
hru
ng
en
Zlydnia
itu
r
The dwelling of Stepmother and Zlydnia
uff
ü
From the gloom of the snowstorm the figure of Zamarashka appears in the doorway, bearing the violets.
ZAMARASHKA'S STORY
Zlydnia
rA
Zamarashka (wearily)
I lost my way ... Barely managed to find it again ... I've brought the violets ... Kind people helped me and warmed me by their fire
... Showed me the way home...
Are those flowers real?!.. Do they have a scent?
-A
Stepmother (greedily smelling the violets)
Sure they do. And so strongly, they're making my head spin...
16 Now we are rich
(excitedly)
We're rich, Mama, now we're really rich: that villa with the sea view's waiting for us, we'll be able to give balls there!..
ore
Zlydnia
A villa we will buy, will buy ... will buy, we'll buy...
an
Sc
Stepmother A villa we will buy, will buy ... will buy, we'll buy...
orm
Stepmother
Zlydnia
We want to buy the whole world!..
We're rich now, our tropical island awaits us, our yacht is bobbing on the waves at her mooring, our football club has long awaited
us, the most famous football club of all!..
al
Zlydnia
ce
Zlydnia
s-
Stepmother (excitedly)
We're rich, daughter, we've landed in the gravy, that villa with the sea view's waiting for us, we'll be able to give balls there!..
rp
A yacht we'll buy, we'll buy ... will buy, we'll buy!..
rus
Zlydnia
erf
Stepmother We're rich now, our tropical island awaits us, our yacht is bobbing on the waves at her mooring, on board is our German chef, he
must cook for us only organic foods: so we will live on this earth at least a hundred years!..
t fo
Stepmother An isle we'll buy, we'll buy ... will buy, we'll buy!..
no
Pe
Stepmother
Zlydnia
We'll buy it all, we will,... we will, we'll buy ... We want to buy the whole world, we'll buy the whole world!..
17 Zamarashka is sent back into the forest
Stepmother (harshly, to Zamarashka)
Where did you find those flowers under the snow?
Zlydnia
Lost your tongue, have you?
Zamarashka (shivering with cold, shifting from foot to foot)
I fell asleep ... I can't remember ...
3
NB In the score at present this line and Zlydnia's next line are attributed to Zamarashka but this cannot be correct..
Zlydnia
(menacingly)
Well, then, Zamarashka, back to the forest you go!.. Bring me some berries! Don't just hang around here doing nothing, we need
wood for the fire!..
itu
r
Stepmother (menacingly)
Zamarashka, hurry back to the forest!.. Bring me some berries! Don't just hang around here doing nothing, we need wood for the
fire!..
Since you found the flowers in the snow, gather some berries too! Your sister needs vitamins...
You can be doing that while we go to the palace!
hru
ng
en
Stepmother And if you don't, we'll lock you in the lumber-room for a week...
pa
rt
Zlydnia
(downstage, confidentially, to the conductor)
What's the good of keeping a pretty stepdaughter at home when I've got my own daughter to find a husband for?..
(hurriedly making the sign of the cross)
Mother, good luck to both of us!..
(both run off like the wind)
uff
ü
Zlydnia
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Stepmother (hurriedly making the sign of the cross)
Daughter, good luck to both of us!..
18 Zamarashka's Vision
rA
Zamarashka, left alone, slowly begins to put on her outdoor clothes again, but running out of strength sits down by the door and
dozes
Zamarashka Bitter is my lot ... wormwood and gall ... Once more I must go out to my doom ... I must, I must, I must ... (falls asleep)
-A
CAVATINA OF APRIL
Cautiously tapping at the door, April appears with a basket of forest berries.
(lighting change)
How peacefully she sleeps, the poor girl...
I've brought a gift for her from the brothers: a ring of precious stones...
ore
April
ce
an
Sc
Zamarashka (waking from her sleep)
Am I asleep?... Who are you?..
s-
(April, gently touching the hands of the sleeping Zamarashka, awakens her)
My brothers have sent me...
The Month of May gathered a punnet of berries for you...
It's already dark, you would never get there, you would be frozen in the snow...
rp
t fo
rus
erf
I am a fairy tale. I am the tale of the Twelve Months.
I am the Month of April
We are magicians...
We are snow, wind, thunderstorms, rain, rainbows...
We are good magicians.
We always come to the aid of good people...
But evil people we punish, and teach them a lesson...
You are a good, kind girl. We want to help you.
This is a magic ring for your little finger. The ring will bring you luck.
If ever you need help, move it from one little finger to the other,
And the Twelve Months will come to your aid...
al
April
orm
The lights on the Christmas Tree come on, transforming the room
no
April
Pe
April carefully puts the ring on Zamarashka's finger. The ring shimmers with iridescent light.
19 The Magic Ring (echo duettino)
(accompanying himself with the magic lights (laser beams) of the Christmas Tree)
This is a ring to bring you luck,
You wear it on your finger,
When you are in trouble, call us:
Turn the ring
First to the right then to the left,
And sing this song
Which I will now sing for you,
And we will come
And we will always help you from misfortune...
But you must take care, take good care of the ring,
(moving away, he is already far off)
20 The Throne Room of the Palace
(imperiously)
I repeat my Decree, that the New Year shall not begin until there are forest flowers: violets ... Await, ye all, my new Decree, my
new Decree – only then will it be New Year!..
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Tsarina
hru
ng
en
the lights slowly fade
pa
rt
Zamarashka
(repeating after April)
'... turn the ring first right then left, I will take good care of the ring...'
itu
r
More than sacred, it is a miracle-ring,
So cherish it,
Take care of the miracle-ring...
uff
ü
(softening her voice, to the Courtiers)
Now you will dance the Dance of Expectation...
(the Courtiers reluctantly begin to dance a Contredanse, muttering discontentedly among themselves)
rA
Chorus of
Courtiers
(a capella) The Tsarina, just imagine, has completely lost the plot over these flowers, obsessed with the balls she gives, her love affairs, the
flattery of ambassadors
– it's nothing but the fads of a capricious woman...
-A
Hush, hush, we never know one day what the next will bring, what new decree, what new law, awaits us from this capricious old
female?... What lies in store for us?
We dance, we sing: we wait for the decree ... This is how we live, never a day without something new: what new decree has been
prepared, prepared for us?..
They all lie to the Tsarina: she is clever, wise, admired by all the world, ah, ah, there's no one more slender, no one more
magnificent, no one more erotic than she in the whole wide world...
s-
ore
It will be long before the bells in the towers ring out at midnight...
How many days must we yet wait, how much more strength will flow out of us?..
ce
And what about our human rights: we ought to look the Tsarina straight in the eye and say: you are a monster...
an
Sc
But better to keep silent, to dance lightly, youthfully, better to keep silent: silence is golden!
orm
This is how we live, we sing and wait to see what new decree is prepared for us ... This is our life!..
21 Appearance of Stepmother and Zlydnia at the Palace
erf
rp
Och, how the snow swallowed us up, how we lost our way in the blizzard, how we froze in our one desire to please our beloved,
wise, our good, our very own Tsarina...
rus
Zlydnia
al
Stepmother (carrying the bag of violets, out of breath but ingratiating)
Ach, how hard it was for us to find in the depths of the snowbound forest the glade where the violets were blooming...
t fo
Pe
Stepmother
Zlydnia
(to the Tsarina)
How we love you, how great is our love for you that we are ready to give up
our lives for you: so deeply do we love our wise Tsarina ...
So deeply do we love you, so much do we love, so deeply do we love you...
Tsarina
no
(simpering affectedly)
And now we wait for our reward...
(unexpectedly brusque)
Where in my realm do violets flower in December?
a map appears across the whole stage
The Lord
Chancellor
Identify to Her Majesty your precise itinerary, women. Here is a map...
THE FALLACIOUS ACCOUNT
hru
ng
en
pa
rt
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
(pretending to shiver from the cold)
Frozen stiff we were, frozen ... Brrr!...
Oh, how cold we were, floundering in the snow!
Just here it was! No, here!..
Your Majesty, our Empress-Mother...
itu
r
Zlydnia
Stepmother (tracing with the fingers on the map)
Ya- Ye- Yo- Your Majesty, Empress-Mother...
Here we went across the field,
Here we went through the forest,
Along the ravine,
Along the edge of the forest,
Along this road,
Along this valley,
And here through these snow-drifts, just here!
(squabbling)
No, here!..
How hard for us, how hard it was ... how hard it was for us!
Your Majesty, our Empress-Mother...
But we went on, we pressed on further...
(pointing out the place on the map)
And these were the violets we picked, just here!..
The Lord
Chancellor
The women are lying, Your Majesty...
Tsarina
They must submit to the lie detector.
-A
22 The Lie Detector
rA
uff
ü
(mysteriously)
And suddenly we saw in front of us, suddenly before our eyes a big lake,
And there by the water's edge the flowers were growing, lots of flowers, All violets, violets, violets!..
Stepmother and Zlydnia are tested by the lie detector. The Tsarina delivers her judgment from the throne.
ore
THE TSARINA'S JUDGMENT FROM THE THRONE
ce
an
orm
Sc
s-
Every one of my subjects in my country must tell me nothing but the truth...
Only the truth matters to me:
I must know everything, see everything, feel everything, go to the heart of everything...
(menacingly)
Every one of my subjects in my country must quake with fear when looking into my eyes...
(skittishly, slyly)
Both of you, remember this and know: one wave of my hand and you are as good as already in Siberia, just like that; so always
remember who is your
Mother, you are ever in my power, that is how it is...
Tsarina
23 The Truth, And Nothing But The Truth
Tsarina
The truth, nothing but the truth. I'm waiting...
Zlydnia
(in unison)
It was my sister who gathered the flowers in our forest at midday...
rp
rus
erf
The Empress-Mother is waiting for the truth...
al
The Lord
Chancellor
Name?!
Pe
Tsarina
t fo
Stepmother It was my stepdaughter who gathered the flowers in our forest at midday...
Tsarina
no
Stepmother
Zlydnia
(jabbering)
Her name is ... Zamarashka...
Send my Imperial Guards to her immediately.
And in the meantime, until this Zamarashka has been presented to me, We will continue to live in the old year... Twenty ...
Chancellor!.. What year are we in? Prepare my Decree!..
24 Ceremonial March
On the cyclorama at the back of the stage can be seen the Imperial Guards, marching through the snow-bound forest.
itu
r
Mother-Empress of All Russia,
By the power granted you by heaven above,
You are our shield against adversity...
For you, Little Mother, we forget our homes,
And lay down our lives for you,
We go to our deaths for you,
Left, Right, Left, Right ... Quick March...
Yea, All Hail our Little Mother-Empress,
For you we face the fire, into the gates of Hell we go for you,
Yea, for your eternal glory!..
That your glory may endure throughout the ages,
Left, Right, Left, Right, Left Right Left ... Quick March...
Sound the trumpets to advance,
The bugles summon us to battle,
The trumpets tra-ta-ta-ta-ta!.. The bugles tra-ba-ba-ba-ba!..
All the bugles tra-ba-ba-ba-ba!..
The nightingale, the little bird, the tiny canary, ah yes ... aye, aye!..
They sing their plaintive song!..
Left, Left, Left Right Left, Quick March...
(disappearing into the depths of the forest)
Mother-Empress of all Russia , we are loyal to you,
We are the bulwark of your realm,
You are our torch of wisdom ... Left, Right, Left Right Left ... Quick March ...
the lights fade
hru
ng
en
uff
ü
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pa
rt
Imperial
Guards
rA
25 Zamarashka's Arietta
Zamarashka is alone in the house beside the lit-up Magic Christmas Tree, clutching a bag of fresh, sweet-smelling forest berries.
s-
ce
ore
-A
Zamarashka (admiring the magic ring)
It seems like a dream, but here is the ring on my hand, as April told me:
(remembering)
'Move the ring from right to left and sing to yourself the song I sang you' ...
April, I remember it all ... I remember...
Oh my little ring, my enchanted, bewitched ring, lira, tira, lira, ta...
My enchanted little ring, my ring that I was given...
My ring of all the rainbow colours,
Lira, tira, lira, ta...
You joyous, playful little ring that now belongs to me, yes given me...
You warm the cockles of my heart, but oh, little ring,
Don't fall off the roof or go across the brook!..
I'll turn you, little ring, to the right on my left hand
Then to the left on my right pinky,
I'll turn you, turn you from right to left!..
an
Sc
26 Scena: 'Extradition'4 of Zamarashka
Hey, Zamarashka!.. We have orders from our Tsarina to take you to her in her palace!..
al
Imperial
Guards
orm
The Imperial Guards, behaving like Special Branch riot police, force their way into Zamarashka's house
erf
Come on, get your things together, they're waiting for us, we have to get a move on, a move on...
rp
rus
The nightingale, oh yes, oh yes, the little nightingale bird, her plaintive song, the tiny canary, oh yes, (leaving the stage) oh yes,
another mournful singer, Left, Right, Left, Right, Left Right Left, Quick March...
t fo
The Guards take Zamarashka away with them
27 Waiting at the Palace
no
Pe
The scene changes to the Throne Room of the Palace
The Throne Room of the Palace. The Tsarina scrutinises Zamarashka, who looks round at all the Palace's appointments. All are in
suspended animation in expectation of what is about to happen.
Tsarina
(imperiously addressing Zamarashka)
Be aware that every subject of mine in my country must tell me only the truth, nothing but the truth! Where did you, in
December?.. How could you find?.. (rapturously smelling the flowers) How on earth could you pick such fresh, strong-smelling
violets in the forest?!
Zamarashka (timidly)
4
The score has 'Экстрадикция' – is this correct? I have assumed it is 'Extradition'.
I found them in a glade in the forest...
Tsarina
I insist that you tell me: where in my country do violets flower in December?..
Zamarashka I was given them by the Twelve Months...
What months? You're making it up!..
itu
r
Tsarina
Zamarashka No, Your Majesty, it's true. Also, April gave me a magic ring...
Tsarina
You little fibber!..
pa
rt
Zamarashka That's true too: if I move the ring from one pinky to the other, all Twelve Months will appear here to rescue me from my peril...
(commanding)
All right then, turn the ring...
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Tsarina
We, the Twelve Months, appear at your command. We are all gathered here:
April,
August,
October
We're all gathered here, the Twelve Months:
-A
The Twelve
Months
January, February, and March, April, and May, and June, July, August,
September, October, November, December...
rA
February,
May, June,
December
uff
ü
28 Appearance of the Twelve Months. Ensemble
hru
ng
en
Imperial
Woodcutter Your Majesty, the old folk do indeed say that on New Year's Eve all Twelve Months meet together and can work all kinds of
miracles...
Each year on this day, each year at this hour, we hear the call and fly, so that we may learn about you, people, we light our fire
around the fir tree in the forest, the radiant pattern of the snowflakes on the dew, space all around us to gladden our eyes ...
ore
Now here we are, people!..
The Twelve Months each speak in turn
s-
We wish for more justice in the world, for bullies to be forever pacified ...
January
On the last day of December...
February
As the clock strikes twelve new Months will appear...
March
We don't know who they will be...
April
Some of them may be more sunny and benevolent...
May
This year because of the sanctions we have stayed a little longer than usual...
June
When we are all together we can work miracles...
July
We can help deserving people...
August
Those who are in need of even one drop of kindness, warmth or sympathy...
September
Like an inconsolable widow...
December
an
orm
erf
t fo
rp
al
rus
Or a girl who's abused...
no
November
Pe
October
ce
We meet together once a year...
Sc
December
(glancing at the big Palace clock)
We haven't much time, we have to hurry...
So now let us light the New Year Tree even more brightly and work together for the good of all people...
29 Finale. Hymn to Kindness (general ensemble)
April,
August,
October,
Chorus
itu
r
Our toast is to all men brave and honest,
To all who are good, and kind, who are wise and listen not to flattery!
Gather round, people, form a tight circle.
This will be our toast to the spirit of the world.
ce
an
ore
Sc
orm
Glimpses of truth, a hint?.. It's all a tale, a tale. Lessons?
A tale about all of us...
We are a fairy tale...
Tales may not be true, but hint at truth,
All rulers can take a lesson from them,
So let us raise our glasses, raise our glasses,
To the New Year, the New Year!..
erf
The
Twelve
Months
Fairy tales may not be true
But they contain glimpses of truth,
We are a fairy tale, a fairy tale...
We can give a lesson to rulers,
So let us raise our glasses, raise our glasses,
To the New Year, the New Year!..
al
Chorus
s-
-A
The Twelve
Months,
Tsarina,
Two Guards
Officers,
Chancellor,
Woodcutter The time has come for us all to embrace one another,
Seid umschlungen Millionen!..
uff
ü
The Twelve
Months,
Tsarina,
Two Guards
Officers,
Chancellor,
Woodcutter People, be kind and loving to everyone,
Greet everyone with a smile...
We sing in praise of love,
People, be kind and loving to everyone:
Repeat these words with all your hearts...
hru
ng
en
pa
rt
And we sing in praise of goodness and light,
We sing in praise of love,
rA
March,
September,
January,
June,
November
We sing in praise of kindness and of light
We sing in praise of love,
People, be kind and loving to everyone,
Greet everyone with a smile...
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
February,
May, July,
December
Chorus
We are a fairy tale, a fairy tale...
t fo
rp
A hint for me, and yes, a lesson for me, that faddish decrees are stupid, not to be issued unless thought through...
rus
Tsarina
Zamarashka My thanks to you, good Months, for the flowers, for the wondrous miracle...
The Twelve
Months
We really loved you!..
no
(to Zamarashka)
You are a good, kind girl and we loved you for your golden heart!..
Pe
April
We sing in praise of kindness and of light
We sing in praise of love,
People, be kind and loving to everyone,
Greet everyone with a smile...
All soloists
We sing in praise of kindness and of light
We sing in praise of love,
All
It's time, the time has come:
Let us embrace one another, seid umschlungen Millionen!..
So let us raise our glasses to the New Year!
Glasses charged, we raise them in friendship to the New Year!..
To the New Year!..
We sing in praise of kindness and of light
We sing in praise of love,
People, be kind and loving to everyone,
Greet everyone with a smile...
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
To New Year, may it be full of light,
To New Year, for people all over the world!
sce
an
orm
erf
rp
t fo
no
Pe
rus
al
Sc
ore
-A
rA
uff
ü
HAPPINESS!..
hru
ng
en
Our toast is to all men brave and honest,
To all who are good, and kind, who are wise and listen not to flattery!
Gather round, people, form a tight circle.
This will be our toast to the spirit of the world.
pa
rt
Chorus
itu
r
People, be kind and loving to everyone,
Greet everyone with a smile...
Рождественская сказка / A Christmas Tale
sfff
sfff

   
trem. staccatiss. (non frull.)

tkttktt
  

   
   
trem. staccatiss. (non frull.)

tkttktt

 
  

tkttktt
  

   
 


Percussione IV


ff
ff
ff
pizz. with click
al


   

   





Violino II
sfff

Pe
Viola

Violoncello

sfff
fff


   


g lis s
.
ff





  

 



   
fff
© 2015 Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz



   


  

 


   




 

 
       




   


  

 


   
56 597


fff
fff
   
  
fff









     
   
  




    
   


 
 
  
 
   
 
  
  
 
   


pizz.

 








 
 


pizz.
   
 


    
   
 



  
  
   
 


    
ff






3


 

3

fff

   
    
 



 

 

a2

 

  

3
a2


fff




     

arco ord.



fff


    




fff


sfff


 

 
fff



   


arco ord.
rp
sfff
pizz.

with click
rus




  




4 Allegro ma non troppo
4  
(q ca. 108)
    
ff




  




Raganella


   
4 Bongos 1. 4.3.2.





 




Whistle (high)



s-
Percussione III

Guiro (grand, high) 



-A
ff



   


ce




   



trem. staccatiss. (non frull.)
sfff

an
fff


sfff



orm
fff


sfff


ore

fff
sfff

erf


fff





 
itu
r
sfff
 

Percussione II
Contrabbasso
sfff
tkttktt


  
Tromba 3 (Do)
Violino I
sfff

 
  


 





sfff
uff
ü

   
pa
rt
sfff

Tromba 2 (Do)
Percussione I
sfff


rA


Tromba 1 (Do)
Timpani
sfff

    

   




 
  


 




Corno 3, 4 (Fa)
Tromba 4 (Do)
sfff
Sc
Corno 1, 2 (Fa)
sfff
t fo
Clarinetto 1-3 (Si b)
sfff


Родион Щедрин
Rodion Shchedrin
*1932
3


  




   




Oboe 1, 2
   

fff



  




Flauto 1-3



no
Piccolo
(q ca. 108)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Часть первая / Act one
1. Заставка / Frontispiece
hru
ng
en
4
4 Allegro ma non troppo
ff
pizz.
ff
pizz.
ff
2







    










    
Cr. 3 (Fa)

Cr. 4 (Fa)

Tr. 1 (Do)
            3
    
 
  



     
    
 



       

   



     
    
 


6
6
              
   

Trb. 3











Va.

 

  

Pe
 


Vc.






  

  



ff






rp

ff
 a2
 
 
 
      
 
      
 
      
 





      
  
ff
 


 






  

4 Bongos 1. 4.
 3.2.
   
ff
  





 




    
 

  


  
 
  
56 597

ff

 


  
fff







erf



Sc



ore

Vl. II
Cb.

a2
t fo
Vl. I

al
Perc. I


no
Timp.


rus
Tb.


-A
Trb. 1, 2


an


3
orm
Tr. 2 (Do)

rA

       

   
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cr. 2 (Fa)

itu
r


hru
ng
en



uff
ü
 


 
pa
rt

s-
Cr. 1 (Fa)

ce
Picc.





fff
fff
 


 
  

 
 

arco
fff

 

  



       

  
 



 

  

arco




     
  
 

  



       


 

arco
fff
fff
arco
fff

  
 





   



         




tkttktt


  
tkttktt
  
 
  
sff
fff
sff


  





Perc. IV



Va.


Vc.
Cb.



 






    



 
 








  
 

  
 

  
 






















sfff secco




sfff secco












ff marc.
  
   
 
  
ff marc.
    
    
    
   
ff marc.
  
  
   
   
 
 
  
  
ff marc.
    
    
    
   



Whistle (high)
sfff secco
Frusta
   



Pe
Vl. II





rus
Vl. I



al
Perc. III






ore






sfff secco
*) 

 
*) 
sfff
rp
Perc. I

sff
Sc
Timp.


 



 
t fo
Tb.
fff
no
Trb. 3


sfff




sul pont.


 

 
sfff
sfff

 

  
 

sul pont.


sul pont.









  
 

  
 
sul pont.
*) Возможно высокий звук / as high a note as possible
56 597

rA

sff
uff
ü
ff

 
   

       a2     

                              
        

 
 
  

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
ff
pavillon en l'air
tkttktt


  

       a2     

                              
        

 
pavillon en l'air



hru
ng
en
sfff
itu
r

  


 
pa
rt

tkttktt
Tr. 4 (Do)


sfff
s-
Tr. 3 (Do)


sfff

fff

ce
Tr. 2 (Do)


     
  



sfff
fff



Tr. 1 (Do)


sfff


Cr. 3, 4 (Fa)

-A
Cr. 1, 2 (Fa)


sfff
 
 


 
orm
Cl. 1-3 (Si b)


an

Ob. 1, 2



  

 


 


 

Fl. 1-3

3
erf
Picc.



   



4








 


       
      
    
    
 
   

ff stacc.


  
        
  
         
  









Cl. 2 (Si b)



Cl. 3 (Si b)


 
                      



    
     

  











Vc.

Cb.

      
Pe
 




pizz.



      
    


      

 
ord.
ff
6
ord.

6
 
ff
ord.
 

ff
ord.
6
6
 

itu
r
hru
ng
en


ff




  
6


6

6










6
6
 

6
6
  
6

 


6


  
6


6



  
6


  


 



6
 
6
6
6
 


6
6
6

 
6
 
6

6
 
6
6


 


 


  



  





 


 


  



  






 


  



  




pizz.
ff marc.

pizz.
 
ff marc.


56 597





ff marc.
t fo

  
    
no

Va.

rus
Vl. II



Sc


 

al



ff staccatiss.
Vl. I
  






             
uff
ü



 
           
rA

  



ff staccatiss.
     
     

pa
rt
a2
  

    
  
   
               
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
ff
s-
Pno.
ff
ce
Cr. 3, 4 (Fa)



                      
 
-A
Cr. 1, 2 (Fa)

ff
ore
Fg. 1, 2
                         
an
Cl. 1 (Si b)

    


                     

   
ff stacc.
orm
Fl. 3
ff stacc.
erf
Fl. 2
rp
Fl. 1
1




 
3
3
Vl. II

  
Va.

Vc.



6



ff
6
6
6



ff
6
  

    

  

    


sff
 



  


  

 
6
  


6
   


6
   

6
itu
r

  
non f (quasi p)
  
 

  
         
         
non f (quasi p)
con sord. (cartone)
non f (quasi p)



solo



ff
Sonagli (troika) (пальцем / played with a finger)
4
4
  
 
         
 
  
non f (quasi p)
  
 
  




  
sim.
   
 
                 
pizz., non div.

meno f
pizz., non div.

sim.
   
 













                 
meno f
pizz., non div.

sim.
   
 
                 
meno f
pizz., non div.

sim.
   
 
                 
        
         
         

   

  
 

               

         
56 597

         

 

meno f



con sord. (cartone)

ore


6
no
 
6
ff
Pe
3
ff
rus


2
4
6





erf
3
Vl. I


    
  
rp
  
   


Sc



sff



hru
ng
en

     

t fo



sff


pa
rt

   
 
uff
ü



rA



sff
-A




   
 



sff
ff
orm


    

     



         
   

sff
sff
               
 

Cb.




Tr. 4 (Do)
Pno.

   
 
               

(a2)

        




Tr. 3 (Do)
Perc. III
sff
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Cl. 2 (Si b)
42
4
s-

Cl. 1 (Si b)
Trb. 1

       
 

ce

Ob. 1, 2
Cr. 3 (Fa)

   
 
an
Fl. 3
Fg. 1, 2

2
4

   
  



   


        
    
 

Fl. 2
Cl. 3 (Si b)
 
al
Fl. 1



           


 
5
 
sim.
         
         
meno f
I
II meno f

sim.

          
         

sul pont.

 


ff
6
Tr. 1 (Do)
         








      
con sord. (cartone)
non f
con sord. (cartone)

Tr. 3 (Do)
                        


Tr. 4 (Do)
                       
                      



  



  

 


erf

 
   
 
   
                       
                      
rp







(pizz.)







(pizz.)






t fo

56 597



















ffp

ff
































































 





 


(pizz.)












 


                          
                       
  
ff

(pizz.)
  
   






     
        
a3






s-
 


 
   
 
   
                         
                       

Vc.

 
   
 
   

















                       
Pe
Va.
 
ce
   

-A

rus
Vl. II
Cb.
  

Sc


  
al
Vl. I


an

  
(Sonagli)
Perc. III




orm
 
ore



non f
no
Trb. 1
ff

                               
     


Tr. 2 (Do)


        

itu
r

     
         
a3

hru
ng
en

  


uff
ü

ff
pa
rt


     
         


rA
Cr. 3 (Fa)



Fl. 1-3
Cl. 1-3 (Si b)

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Picc.





         
         


  




ffp







  


ff

3
2

7
       
      



    
      
a3





      

   

   
 


 
Vc.
Cb.
ff


   






 
 
 

 
    
    


 
 
   
 
    
    
    



 
 
 
rp
t fo
rus

erf
    
al

   







senza sord.

f








ff



   
  
 

  
 
  
 




sff

sff




 
 
  
  
 






 
 
  
  

 
  
  

  
  

 






 
 
 
 



   
  

 
 

56 597
sff



 




      
 
 

sff
.





 
  g lis s
f
 

   
   




 

    
 g
lis
 s. 

      

 
     
    





   
   
   
sff


   
 
 

 

   


   

 
 

       
        


  

ff
f
       
         

    
    
 


            
            


a2
s-

ce




ff
an

 
orm

   

Sc
    
ff

       
                
    

no
Va.


senza sord.

   
  
Pe
Vl. II

a2

ore
senza sord.
Tr. 4 (Do)
Vl. I

             
       
  
   
          
Tr. 3 (Do)
Perc. III
3.
   
  

senza sord.
Trb. 1

.
Tr. 2 (Do)
ff
 1, 2 a2
        
ff
   
Tr. 1 (Do)
        
     

a3



is s


Cr. 3 (Fa)




pa
rt

ff
gl
Cr. 1, 2 (Fa)


Cl. 1-3 (Si b)
Fg. 1, 2

            
            
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Ob. 1, 2

-A
Fl. 1-3
ff
itu
r
ff
uff
ü

            
            
   

    
hru
ng
en
       
      

rA
Picc.



 
 
  




3
2

TA,
ff Пение (singing)
Fl. 3
 

Trb. 1


Vl. I
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.



TA,


 



  






al




  
  
          

  
  
         

          
         
          
          
          







TA,
ff Пение (singing)










ff




molto






ff (solo)
ce





ff cant.
ffff

PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,
PИ,




PA,
PИ,
PA,
PИ,

PA,





PA,
PИ,
PA,
PИ,





PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,




PИ,
PA,
PИ,

PA,
PИ,



PИ,
PA,
PИ,

PA,

PИ,
PA,




PИ,
PA,
PИ,
PA,

PИ,




PA,
PИ,
PA,

PИ,




PA,

PA,

PA,





PA,



PA,
PИ,

PИ,

PИ,

PИ,


PA,

PA,

PA,

PA,

PИ,

PA,

PИ,

PA,

PИ,

PA,














   





    






fff



4
4

PA,
PA,



PA,




2
4
PA,

ffff


 
 


  





            

   





  


 


 

ff pesante
 





 

 
 









arco (IV)
*)
TA,
arco (IV)

*)
TA,
arco

*)



 


      


  
ff

  

 
              
*)



an

f(Sonagli)

TA,
ff Пение (singing)
orm
  



molto
erf

rp
 23


ff Пение (singing)
molto fff
Sc
 
rus
Pno.
TA,
ff Пение (singing)

   
        

 Marimba




       

Pe
Perc. III

  


ff quasi Saxophone (con vibrato)
ord.!

f
Russian Spoons (solo)
Perc. II


Trb. 2, 3
Perc. I

  
TA,
ff Пение (singing)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Cr. 3 (Fa)
Tb.

t fo
Cr. 1 (Fa)



TA,
a2 ord.

no
Fg. 1, 2

s-
Cl. 3 (Si b)

-A
Cl. 2 (Si b)
ore
Cl. 1 (Si b)

TA,
ff Пение (singing)

      
             







       
molto ffff
         









       
           
 
molto ffff

         





















     
    
molto ffff
         













   
       
molto ffff
       










      
         

molto ffff
Ob. 2

TA,
ff Пение (singing)
molto ffff
Ob. 1


hru
ng
en
 
                
            
 

molto ffff

          











 







      

molto ffff
Fl. 2

itu
r
ff Пение (singing)
uff
ü
Fl. 1
     
            

   






   

molto ffff
 
                 
               
 


rA
Picc.
43
4
  
pa
rt
3
2
8






TA,




pizz.




PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,
PA,

PИ,

PA,

PИ,

PA,

PИ,

PA,
PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,




















ff marc.
arco
ff legato
*) играть и петь одновременно до цифры 5 / play and sing the syllables simultaneously until Fig. 5
Автору желательно, чтобы и дирижер пел вместе с оркестром / The composer requests the conducctor to sing together with the orchestra
56 597





PИ,


PA,






2
4


PA,
PA,


a3
RA,
a2 
Cr. 3 (Fa)







PA...
RA,
RA,





RA...

Tr. 3, 4 (Do)
PИ,
PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,




PA,
PИ,
PA,
PИ,

PA,

PИ,

PA,




PA,
PИ,
PA,
PИ,

PA,







PA,

PИ,

PA,

PИ,

PA,








   


ff
Tr. 1, 2 (Do)
PA,
  
ff
Cr. 2, 4 (Fa)

gliss. by lips
 
 
  

 
  


sff
gliss. by lips
sff


Trb. 1




      
Trb. 2, 3



  

       


sff



PИ,


PA,

PA,









 




 

PA...

Pe
Vl. II
PA,

RA,

Va.
Vc.

Cb.



RA,

PA,
PA,




RA...




     





PA...








orm



PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,




PA,
PИ,
PA,
PИ,






RA,
RA,


PA,
PA,


RA,

RA,



 

  





       


RA...

PA...

RA,



2
4


   

 
  


  

sff
sff










 




sff

               

sff


 




 


4
4



PA,
PA,


RA,
RA,
RA...
PA...
PA,
PИ,
PA,



PИ,
PA,
PA,
PA,


PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,




















56 597
PA...


ff





erf

PA,


 

rp
PA,

t fo

 
PA,
ff

      
     




     

   









 
        
sff






 
 

 



















4
4






an
2



PИ,

ore
Tamburo

обод! / hoop! 





4
Vl. I





  

 
       
Sc

al
Pno.

no
Perc. III

rus
Tb.


itu
r



9
hru
ng
en
RA,
a2


uff
ü

Cl. 1-3 (Si b)
Cr. 1 (Fa)
RA,
 
Ob. 1, 2
Fg. 1, 2

PA...

4
4
pa
rt
 
Fl. 1-3
PA,
a3

2
4
rA
PA,

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

s-

 
-A
Picc.
4
4
ce
2
4
PA...











a3

Cl. 1-3 (Si b)

a2
PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,




PA,
PИ,
PA,
PИ,






PA,


PИ,

PИ,
PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,





PA,
PИ,
PA,
PИ,

PA,


PИ,


PA,
















Trb. 1


Trb. 2, 3







Tr. 3, 4 (Do)







PA,
PA,


PA,
PA,


PA,

PA,














 
 
PИ,
PA,

PИ,

PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,
PИ,



PA,

PИ,

PA,
PИ,
PA,

PИ,

PA,
PA,

PИ,

PA,
PA,











ff


2
4
   
 
sff





PA,

PA,
PA,
PA,
PA,


PA,

PA,

PA,

PИ,

PA,
PA,

PA,

PИ,

PA,

PИ,
PA,

PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,
PA,




PИ,











PA,
PA,




56 597





   Пение (singing)



PA,

 
sim.
 
 




PA,
PU,
PA,
PA,

PИ,

PA,



  Пение (singing)













2. 4.

 


2. 4.


 


3. 4.











                    




arco










PA...
arco 











    





PA,

PU,

PA,

PA,
PU,
PA,




RA,

RI,

RA,
     





RA,
RI,
RA,
PA,
PU,
PA,
PA,
PU,
PA,








Пение (singing)








2. 4.




    
ff  

           
Пение (singing)

PA,
PA,
PИ,
PA,
          Пение (singing)








PИ,
(singing)
         Пение






ff
4
4

PA,


   

sff
PИ,


 
ff
4 Bongos 1. 4.

PA,



ff
  2.
                 
sff secco ff
                 

sff secco ff
   
     


ff
 
          

 
   
PA,



sim.








 
ord.
 
1, 3 
2

an




Tamburo 
 

orm
Sc
PA,

erf


Pe




ord.


rp


 



ord.
1, 3  
 
2

 
                    

    




 











Vc.



 

Va.

t fo

Vl. II
Cb.

al
Vl. I
 
no
Pno.

rus
Perc. III

ore
Tr. 1, 2 (Do)
Perc. I

PA,
PA,


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cr. 2, 4 (Fa)
Timp.
PA,
PA,

                      





       
        


Cr. 3 (Fa)
Tb.


s-
Cr. 1 (Fa)




PИ,

ord.

ce
Fg. 1, 2
PA,

itu
r

Ob. 1, 2

hru
ng
en

a2

uff
ü


rA

Fl. 1-3
a3

-A
Picc.
 

44
4
pa
rt
2
4
10
RA...
arco 




 
(arco)
 
   
   

 

Пение (singing)
PA...
(pizz.)


 
 
 
 










PA,
PИ,
PA,
PИ,




 

  
 
sim.

 
 

PA,














  
 
PA,
PИ,
PA,
Пение (singing)


PИ,
PA,
PИ,

PA,
PИ,
PA,
PИ,

PA,

PИ,





PИ,

PA,



Пение (singing)
PA,
PИ,

PA,




 


  


 

 
               
 

 

               


 
 
 
 
 
 
 
ff


 
 


1. 4.

2. 4.

ff
ff

 
 
ff


 
sff
 



ff



Vl. II
PИ,
PИ,
 
Va.













PA,

PA...
(arco) 

PИ,
PA,
(arco)
PA,
PИ,
PA,


PA...
(arco) 


PИ,
PA,
PИ,








PA,

PA,



orm
erf
Sc

PИ,
 

PA,
PA,
 
PA,
PИ,
PИ,
 
Vc.

PA,
Pe
 
PИ,
rp
 

t fo
PИ,
PA,
al
PИ,






 
 


 
 


 
 

PA...
 
 




 
 
 
 
 
56 597

sff
sff

 
sff

 







  

sff




 




PA,
PИ,

PA,

PИ,
PA,
PИ,
PA,

   PA,


PИ,
PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,
PA,

PA,

PИ,

PA,


PИ,

PИ,
PA,

PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA,



 













PA,

PИ,

PA,

PИ,

PA,
PИ,
PA.

PA,
PA,
PИ,
PA,
PИ,
PA.
 

PИ,
 








 


secco
 



                              
 
 



sff
 


























 (arco)





 
 
 
    





 


 
PA,







PA,
secco
 
 
 
2. 4.



 
 

PA,


3. 4.





PA,
       


        

 



PИ,

 




 
 
2. 4.


s-

ff
 
ce





sff

ff
ff
sff
secco

ff
 
 
           
          
sff
secco

           


itu
r
 

PИ,


PИ,
  
 
  Пение (singing)

      
   
PA,



PA,
sim.
 

hru
ng
en
ord.
1, 3 
 
2

PИ,


Trb. 2, 3
Cb.
PA,



Trb. 1
Vl. I


-A
Tr. 3, 4 (Do)
Pno.

 

an
Tr. 2 (Do)
Perc. III
PИ,
ord. 
PA,

ore
Tr. 1 (Do)
Perc. I



          
Cr. 2, 4 (Fa)
Timp.



a3


 

Cr. 3 (Fa)
Tb.
PA,
PИ,
ord.
1, 3 
2  
PA,
no
Cr. 1 (Fa)
PИ,



11
   Пение (singing)




ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
a2
Fg. 1, 2
PA,
 
Cl. 1-3 (Si b)
PИ,

PИ,
a2
 
Ob. 1, 2
PA,


uff
ü
a3
 
Fl. 1-3


pa
rt
PИ,


rA

 
rus
Picc.
ord. 










12
Fl. 1-3





fff
a2

 




a2
 






PИ.

   
 

(lips)
gliss.
ff




sola *)
      
     
Tr. 1 (Do)
ff
     



 

sff
f

 


 
PИ.
 
Vl. II
PИ.







     
  
ff
arco, non div.
   
     
Vc.
Cb.

 

ff

ord. 

fff

ord. 

ord., non div.
Pe
Va.
 
 



fff










 




 














gliss. 

g
liss.
 









 

 












 



 


3







 
   


ff



 






   
                                   







(III)
pizz. ord.
 




   
                                   
ff
pizz с щелчком
(Bartók pizz.)
 

rp




 

Sc

ff



t fo
   
     


al
Vl. I

fff

no
Pno.
 
rus
Perc. II
 





/ l. v. sempre)
Crotali sospesi (не глушить

 


ce
 frull.
 


ff
ore
Timp.



sff
Tb.
ff

erf
 frull.
 

Trb. 3


a2  



ff


ff

Trb. 1, 2



a3
Tr. 2-4 (Do)

s-
ff

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
(lips)
gliss.
     
Cr. 3 (Fa)
3

 

Cr. 2 (Fa)
3
-A
Cr. 1 (Fa)

 
 
    

an
Fg. 1, 2

 
    

PИ.
a3
Cl. 1-3 (Si b)

 
 
orm
Ob. 1, 2


itu
r
 
   
a3      



hru
ng
en
fff
ord.


pa
rt
Picc.
ord.
uff
ü
5
rA
         


 


IV
g li

ss.











 



 



*) Возможно исполнение этого соло на Tromba picc. октавой выше / This solo passage may be played on piccolo trumpet an octave higher
56 597











g li
ss.










    
      



gliss. 





gliss. 



 



 


 

 
 


 


 




 





 











  


 






    



gliss. 


hru
ng
en
  

gliss. 

  
uff
ü


 
pa
rt

    
     
rA



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


ce
  


-A



   











 




 











Va.
 
 
Vc.


erf
           
                               
   
  
Pe
 
 







 


 






       
           
            
               
   



 
 
 


an





orm


a3

ore
 

   

s-
ff

 

  
itu
r
 

 
ff
 

Vl. II
Cb.

13
rp
Vl. I

Sc
Pno.

t fo
Perc. II

 
Tr. 1 (Do)
Timp.

 

Cr. 3 (Fa)
Tr. 2-4 (Do)

al
Cr. 2 (Fa)



 
no
Fl. 1-3
a3



    
      
rus
Picc.
  



 








56 597
   
   
   



   




















 

6


Vl. I

Vl. II
Va.

Cb.



 
 

fff
  


3



 
 




 

3

itu
r

    

 
sfff
fff

 
  

   








fff





fff
  
 




 


 


 


 


 


 

pizz. with
click, non div.




fff
fff

arco, non div.

fff


fff



fff


fff





















  
 




 


 


 


 


 


 







































56 597









sff sff sff sff
a3  
  
sff sff sff sff

a2
 
   
   
   
sff sff sff sff
   
   

G. P.







   
sff sff sff sff
   
   
2, 3
4
sff sff sff sff


   

   







sff sff sff sff
  


   


 

 
 
 

 
 
 
 


  
 




 


 


 


 


 


 


























sff sff sff sff
 


sff sff sff sff

 


  
    
    


fff 

Raganella
  




pizz. with
click, non div.
sff sff sff sff
hru
ng
en

ce





   
-A
  

 
 
fff

Whistle (high) 



4 Bongos 1. 4.
 3. 2.


 
 


  
 


uff
ü

ff

Vc.

    

 
sfff
fff

 
  

   
Pe

fff

    

  trem. stacc.
sfff

 
  

fff


   








Sc



pa
rt



  
 



  
 

  
 


sfff
rA

  
al
Pno.

   
sff sff sff sff
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
fff



  
 

  
 


fff
sfff
s-



rus
Perc. IV

fff
  
 
(Crot.)
Perc. III
sfff


fff


fff

fff


Perc. II
sfff
t k t t kt t


fff
an
Perc. I

sfff
  
      
     

Trb. 3
sfff
  
 

  
 
fff
fff





 

 

 
 
  
 
  
 
  
   
   
   

fff

Trb. 1, 2
fff
orm

Tr. 2-4 (Do)
3
   
 
 a2     


 
     
     

   









sfff
sfff

Tr. 1 (Do)
Timp.
fff


Cr. 3, 4 (Fa)
Tb.

   
        
     

fff
rp

fff

   
sfff
t fo

Cl. 1-3 (Si b)
Cr. 1, 2 (Fa)
  
    

Ob. 1, 2
Fg. 1, 2
fff





   

  

  

  
a3

 

 

 
   
   
   

no

Fl. 1-3

fff
t k t t kt t
   
      
     
  


ore
Picc.


erf
14
sff sff sff sff
   
sff sff sff sff
sff sff sff sff
4. 3. 2. 1.
sff sff sff sff
   
sff sff sffsff


   

    
   

sff sff sff sff

sff sff sff sff




arco
  
  
  

sff sff sff sff
arco
    
sff sff sff sff
    
sff sff sff sff
   
   
sff sff sff sff
   
   
sff sff sff sff
   
   
sff sff sff sff

G. P.







15
2. Сон под новый год (дуэт) / A New Year’s Eve Dream (duet)
4
4 Allegro ma non troppo
3
2
Занавес / Curtain
Небогатое деревенское жилище. 31 декабря. Мачеха и ее родная Злая дочка просыпаются в постелях... / A humble village dwelling. December, 31st
Stepmother and Zlydnia, her own daughter - an evil young woman - wake up in their beds.


p












con sord. "Wau-Wau" soft


  




4
4 Allegro ma non troppo
(q ca. 120)
            
     

      
7
 
G
 

Pe
Но - вый год...
No - vyi god...
Va.



 

    
arco
Vc.
Cb.



p legato, poco espr.

pp

  
mp pp

pizz.
  


pizz., non div.
poco sf

  
(pizz.)
poco sf


4
4





56 597




 
p

p



3
2
тра
tra

3
2






во сне
va sne
ви
vi



  
    


у нас
u nas









     



  

3



4
4


Я ры - бу
Ya ry - bu
   
p
Зав Zav -
 



arco

 

ЗЛАЯ ДОЧКА (Злыдня) f






poco sf
 
 



p



  

MAЧЕХА
(переворачивая лист календря /
leafs through a calender) mf


    
p
con sord. "Wau-Wau" soft

an


   


   
 


 
orm



Мач.


erf




rp
Cl. 2 (Si b)

Sc


t fo
Cl. 1 (Si b)



   



ore
p




p
pizz.


Зл. Д.


Ob. 1

p
al




no
Cb.

pizz., uniti

Vc.
p


rus
Va.

(soft) Vibrafono


poco accento mp

-A







Мач.


poco accento mp
Perc. II
      

   
pa
rt

)
rA
Tr. 3 (Do)

(
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Tr. 2 (Do)


p
s-

Fg. 1

itu
r

Cl. 1 (Si b)

hru
ng
en
(q ca. 120)
uff
ü


ce
Fl. 1
  

де - ла...
de - la...
-

3
2

pizz.

      



p
  
p






Cr. 1 (Fa)
Va.
  

p

G

 
-
 
        
       

то
ta
-
p
 

4
4

-
arco
-A






p
ord. (senza sord.)

p



     
p
poco
  
 

sf



3
2

 

  
    

    

p
3
2


pizz.

p


arco


  

  
p

56 597


 





4
4

5
4


 

4
4

    

 

pp

3
2
pp



                       



Tamburo (маленькими метелочками / with small brushes)
4
4

f
       
 
          

p legato, poco espr.
Vibrafono (bacchette di Triangolo, senza Ped.)
3


му - жест - ву!..
mu - zhest - vu!..
s-
          
p





          
ce
p

5
4

        
          

-

        
 




an

48
4
-
 
5
4
f


кза
kza



 



ore





(flag. pizz.)
(pizz.)
Cb.
mf
Э
E
  

Vc.



5
4



orm
Fg. 2

pp
Pe
Fg. 1

Sc

Perc. III


   
al

Cb.
Perc. II

rus
Vc.

 


con sord. "Wau-wau" soft
poco accento mp
Vibrafono (soft) 

Мач.


no
Зл. Д.

uff
ü
 


 

Perc. II

pa
rt


con sord. (cartone)

p
Tr. 1 (Do)

p


rA
 

 

4
4
itu
r
pp
erf
Cr. 1, 2 (Fa)




 
        

p
rp

Fg. 1


t fo
Ob. 1

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 
3
2
hru
ng
en
4
4
16
         
 

    
    
        

arco
p
3
 



  



4
4
4
4
          




Perc. I
Marimba
ord., con sord. (cartone)

p

pp
      

 
Ах,
Akh,
pizz.
        
Cb.

Fl. 1

Tr. 1, 2 (Do)

(pizz.)
  
p










  
 


con sord. (cartone)
gliss. by lips, delicato
-ва
-va
  

ет et -

ся...
sya...



  

p

Vc.



  










p

   

p
arco
  
p


  
  

 
 






p
f






 

  
под но - вый год
pad no - vyi god
arco



  



всег-да
vseg-da

   
  


сбы sby -
  
  






p

  


p









mf p
     



p







mf
е - ще я ви-де-ла во сне
e - ščyo ya vi - de - la va sne




                      

              
arco, ricochet
    
   
 
  
 
  
poco
56 597
p
       


мо - я у - че - на - я, мать,
ma-ya u-čуо-na-ya, mat’,
no
arco



  
                           
p
mf
(pizz.)

 



 

 
Vl. II


mf p

 



                           
p

mf
pizz.
Cb.
-
ЗЛАЯ ДОЧКА (Злыдня)
p
Ах,
Akh,
pizz.
f








G



Pe
Vl. I
p

- - - - pizz. arco



rus
 
Мач.

al



9
 Tamburo (обод! / hoop!)


  poco sf 

Зл. Д.

Sc
    
poco sf secco
Perc. III
  







poco sf secco
gliss. by lips, delicato
Tr. 3 (Do)


Ob. 1
Cl. 1 (Si b)
pp





     

orm

Vc.


pp

-A
pp
pizz.
 
 
Va.

ore
 
Vl. II
          

все лю-ди зна -ют: вся- кий сон
vse lyu - di zna -yut: vsya-kyi son
мо - я кра-са-ви-ца, дочь,
ma-ya kra - sa - vi-tsa, doč’,
t fo
Vl. I
 
erf

 



rp
4
4
Мач.


  


MAЧЕХА
(влюбленно / passionately)

itu
r



hru
ng
en

pp

uff
ü
  


pa
rt



rA
p
      
       


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Tr. 3 (Do)
pp



(gestopft)


 

s-
Cr. 1 (Fa)
      
       

ce
Fg. 1, 2


an
Cl. 1, 2 (Si b)
17
ff
p
  
 


p


      



  
18

       
 
 
       
    

  
 
    

Cb.

Fl. 1
Fl. 2

 
pizz.

 

p




solo


p cant.
p sub.
Сон
Son
под
pad


Зл. Д.
Мач.

p
-
- рем, свет
- rem, svet




-
-


f



лый
lyi
-
  
  


те te -
- рем.
- rem.




     
          

arco, ricochet

ff

p
 




год,
god,



MAЧЕХА
p






Сон
Son

под
pad










сон
son


под
pad
но - вый
no - vyi



но - вый
no - vyi


год,
god,

 


rp
    
     
             
       
 
   
        
          

 



t fo
Timp.

rus
Fl. 2


  


                                                















Pe
Fl. 1



но - вый
no - vyi
al





no
Мач.


-


  
    
                                
  

Sc

Зл. Д.

-
f
  
    
                                


-

ore

- рем, те - rem, te -


10

              

p

            

 

-


p
Timp.
-
-A
 
Vc.
-
     
erf
Vl. II
-

 

hru
ng
en

  
 




uff
ü
боль -шой, бо - га - тый кня - жий те bal’ - šoi, ba - ga - tyi knya-zhyi te -
Vl. I

 
p leggiero
f
Зл. Д.
       
 

rA
  
       
 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


    
 
senza sord.
s-

p leggiero


pa
rt


itu
r

ce
Cr. 2 (Fa)



p
f
orm
Cr. 1 (Fa)

  
an
 

Fl. 1
год
god
 
сон
son


под
pad







не ne -
но - вый
no - vyi




 

-
-
-
-
-




год
god
56 597





- пре - мен - pre - men -





-
но,
na,

не ne -

-
-
-
-
-






- пре - мен - но,
- pre - men - na,
19













   
 
    
p
sf
Зл. Д.


f
p
не - пре - - - - - мен
ne - pre - - - - - - men
sf
Мач.
f


   

 
   


   

 
Cb.

 
f
(pizz.) 
f
-
но
na
-
-

но
na
-
hru
ng
en



 





               
   
  

sf
sf
sf
senza sord.!
sf
sf
3
3
      

f
Tamburo

обод! / rim!


  



f

(con sord.)
Russian spoons


f
  
   

sf
sf
3
3
3
sf
sf

пусть сбу-дет - ся!..
pust’ sbu - det - sya!..
f


 
   
пусть сбу-дет - ся!..
pust’ sbu - det - sya!..













 




no
t fo
rp
al


56 597
3

       









rus
pizz. 
-
(senza
sord.)

   
 

poco sf
Vc.
-


 
   
Va.
-


Pe
poco sf
pizz.
-


poco sf
Vl. II
-


poco sf
pizz.
poco sf
pizz.
-
Sc
pizz.

   

pizz.
-


не - пре - - - - - мен
ne - pre - - - - - - men
Vl. I
-




f
 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

  


s-


 


ce

  
f  

uff
ü

p
pa
rt

rA
p
itu
r


 
-A
Perc. III

orm
Perc. II



         
  
 


     
3
p
f  

 
Tr. 1, 2 (Do)
Tr. 3 (Do)

ore
Cr. 1 (Fa)


 
Fg. 1

f

Cl. 1, 2 (Si b)


 
Ob. 1, 2
Fg. 2

  

an

Fl. 2

erf
Fl. 1

   







20




       
Cl. 1 (Si b)






Cl. 2 (Si b)



      

      



pp
con sord. (cartone)
p cant.
Marimba
 
          
pp
p
Ах,
Akh,
uniti, pizz.

 

     

сне,
sne,
 

 
Vl. II
Cb.


что
što

 
arco
 
p
 
arco

p
 

 
я
ya








itu
r
ppp legatiss.

















я
ya


ви - де - ла
vi - de - la



е - ще
e - ščyo






      
      
  

ppp
  






 



     
ppp
      
ppp

      
     

  
      

    

ppp
 

(c. s.)
gliss. by lips, delicato

(c. s.)
poco sf secco
gliss. by lips, delicato


 
poco sf secco
Tamburo

обод! / rim!



ppp


во
va


ppp


      
     
  




poco sf
(эротично, снизив голос / erotically, lowering her voice)
сов - сем,
sav - sem,



rp

Pe
Vl. I




ppp legatiss.






             
     



            


Зл. Д.


ppp legatiss.

 



t fo
Tr. 3 (Do)

          
 
Fg. 1
Tr. 1, 2 (Do)
p


  
  

Cl. 2 (Si b)
Fg. 2

al
Cl. 1 (Si b)
Perc. III
        
pp

(pizz.) 

 
pp
uniti, pizz.
rus
Cb.
      
ore
 
Vl. II
p
 
ppp legatiss.
мо - я у - че - на - я мать,
ma - ya u - čуо - na - ya mat’,
no
Vl. I
f
   
Sc
 


   
 
Зл. Д.


           
   
uff
ü
Perc. I


rA
 

pp

hru
ng
en

  

pa
rt


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




s-

Trb. 1

ce



-A
Tr. 4 (Do)


orm

Fg. 1, 2

pp
erf
Ob. 1, 2
an
11



сов - сем
sav - sem
 




56 597






на - га na - ga -










-
-
-
pizz.
-






mf



mf
pizz.
-
-



-
-
arco

p
-
-





arco

p
-
21
ppp
 

      

ppp





pp





Va.

Pe
Vc.




pizz.


 




itu
r










      

то зна-чит ско-ро под ве to zna - čit sko - ra pad ve -
 
 


              
p
              
arco
pizz. 
  
 
 


   
 
p


   
  
cresc.

   
 
p leggiero

 
   
   
 



 

 

 

    

arco
  



pizz.

56 597









  



Crotali sospesi



    



и ста-нешь ты бо - га -той, важ - ной, пыш - ной, стро - гой, гроз - ной, вид
i sta - neš’ ty ba - ga - tay, vazh - nay, pyš - nay, stro - gay, groz - nay, vid
           
          

p
 
  


           
          
Vl. II
pizz. arco
p
  

              

p

мо - я кра-са-ви - ца дочь,
ma- ya kra - sa - vi - tsa doč’
Sc

- нец
- nets


f

 
               
              




p
  

f
p
      



p


Мач.
 

p
 




t fo
Cr. 1, 2 (Fa)

al
Fl. 1
 
 

no




rus
Cb.

p
rA



Ах,
Akh,

Vc.

MAЧЕХА f




я(а)!..
ya!..

 

Vl. II



s-
Мач.





ore
-



rp
 
sf

  

p
hru
ng
en
    
     
 
f

uff
ü


p

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


pa
rt



 (Marimba)



Vl. I

-A

Зл. Д.
Vl. I
 12
orm
Fg. 1
Perc. I

      
      

 
     
   
 

Cl. 2 (Si b)
Fg. 2
p

ce
Cl. 1 (Si b)

an
Ob. 1

erf
Fl. 1, 2
Perc. II


 

ff
-
-




f



ной да nay da -


- мой!..
- moy!..





 

sf
p




 
   
         



p


sf
arco, ricochet

ff
arco
 
sf
p


  
22
13


                                               
  


Fl. 1
p
p


p cant.
p





Сон
Son



 
Мач.
год,
god,
p




но - вый
no - vyi




под
pad


но - вый
no - vyi


год,
god,

-A
Va.
Vc.



под
pad

s-
ce
an

не ne -
 



orm


-
-
-


-
-

но - вый
no - vyi


год
god

-
но
na

не ne -

-
-
-
-
-


















56 597




- пре - мен - pre - men -







erf
al

Pe
Vl. II



rus
Сон
Son



 
 
Мач.


rp


Sc
 

ore
    
     
             
       
 
   
        
          
t fo

год
god
Cb.
сон
son


                                                
 
   
  

Зл. Д.
Vl. I





rA
под
pad
no
Timp.



Fl. 2



Cон
Son
Fl. 1




но - вый
no - vyi
под
pad




hru
ng
en
solo
uff
ü

Зл. Д.

pa
rt
 

Timp.
itu
r

                 
                  

            
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fl. 2






- пре - мен - но
- pre - men - na
3
2
14








 

           
           
 
 




 








poco sf
pizz.

Tr. 3 (Do)
Perc. II
Perc. III
Зл. Д.
Мач.



 
 





al
Tr. 1, 2 (Do)



rus
Cr. 1 (Fa)
4
4
poco sf

Pe


ppp


пусть мой
pust’ moy
ppp


пусть твой
pust’ tvoy



сон под
son pad


(senza sord.)

(senza sord.)







Tamburo
обод! / rim!



но - вый
no - vyi
год,
god,
о - бя - за - тель - но
a - bya - za - tel’ - na


но - вый
no - vyi
год,
god,

 
о - бя - за - тель - но
a - bya - za - tel’ - na
56 597













 







   



Russian spoons



f
sf
  
3
3
  
f



sf
ff sub.
 

сбу - дет sbu - det ff sub.
-
сбу - дет sbu - det -
-



ся!..
sya!..

ся!..
sya!..


4
4



sf

 









 
 
сон под
son pad





an


год, под но-вый год, под но -вый год, под но -вый год, под но -вый год пусть твой сон,
god, pad no - vyi god, pad no - vyi god, pad no - vyi god, pad no - vyi god, pust’ tvoy son,
orm

3
2
ore

poco sf
pizz.
Va.


 
poco sf
pizz.
Vl. II

                
-A
сон под но -вый год, под но-вый год, под но-вый
son pad no - vyi god, pad no - vyi god, pad no - vyi

год, под но-вый год, под но -вый год, под но -вый год, под но -вый год пусть мой сон,
god, pad no - vyi god, pad no - vyi god, pad no - vyi god, pad no - vyi god, pust’ moy son,
erf
poco sf
pizz.
                
p
pizz.

  



сон под но -вый год, под но-вый год, под но-вый
son pad no - vyi god, pad no - vyi god, pad no - vyi
сон,
son,
Vl. I

uff
ü

 

rA

poco sf
p 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



s-
Crotali
 sospesi (en fer)
сон,
son,
Мач.

p secchiss.
poco sf
Зл. Д.


p secchiss.
slap
 


Perc. II

ce
 
(c. s.)
Tr. 3 (Do)

p secchiss.
slap

(c. s.)
Tr. 1, 2 (Do)


rp
 slap


itu
r



hru
ng
en



pa
rt

Sc
Cr. 1, 2 (Fa)

t fo
Fl. 2

no
Fl. 1

 

4
4
23
sf

sf




3
3
   




sf

24

   
 

Vl. I
 (Tamb.)



sf

 
 
Vc.

Cb.


 
pp
pp
f
arco, uniti
pp


arco (sul D)
fpp
gliss.
trem.


gliss.


itu
r
p


sf
p

  

sf

p
3




sf


 
   






   
   






p

gliss.

56 597


  
  


  
  





    

   
         
pp
f
gliss.

iss.
(sul C)
 gl

 gliss.



.
trem
 




             
f
arco


sf
  
          
fpp
 

arco, uniti
Pe
 
Va.



 
Vl. II


ore

Marimba
an
Мач.

orm


Sc
Зл. Д.
p
al

sf
 
rus
Perc. III


sf
3
(russ. spoons)

Perc. II

    
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

sf

 

p

sf
pp
-A
sf

s-

  
   
ce
f

erf

Tr. 1, 2 (Do)
Perc. I
 
      
pp

      





         

pp
f

     


         
 
 




   
   




  
pp

 
Fg. 1

  
      
pp
 
Cl. 2 (Si b)


   
  

  
        

 
hru
ng
en


  

  
 
      
uff
ü
 
pp
frull.
(q = q)
  
  

  
       

  
pa
rt

  

  
  
      


rA
 
pp
frull.
rp
Cl. 1 (Si b)

  
 
      
 
   
frull.

t fo
Fl. 3
Tr. 3 (Do)

  

  
p

   
    
frull.

 
Fl. 2
Cr. 1 (Fa)

 
Fl. 1
Fg. 2
15
no
Picc.








 
   
  
(q = q)

  
   

 
  
  
    






gliss.


gliss.

 (flag.)




 (flag.)




poco sf
poco sf
attacca
25
4
( 4)

4
( 4)
 L’istesso tempo (Allegro, ma non troppo)

















(pp)

rA



Marimba
               
ppp
Vibrafono(en fer)
  

ppp
ppp

pp


mf

               



Campane tubolari



  


     
      


 

ЗЛАЯ ДОЧКА






Pe
Va.


erf

pizz.

poco sf
pizz.




sul pont.


sul pont.

sul pont.









56 597
solo


p accompagnato
    


  
poco sf
беспокойно / uneasily
p leggiero, parlando
А что о - деть нам
A što a - det’ nam

  I                        
                    
II p

(flag.) pizz.
  




Vl. II
Vc.



al
Vl. I

(pp)


rus
Зл. Д.

s-

  
-A


orm

  

ore
Perc. III


p cant.

pp
p


Cemb.
 
   


ce


p cant.




an




      

uff
ü

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Perc. II
Arpa

16

Ob. 1
Cl. 1, 2 (Si b)
p


Fl. 2


rp
Fl. 1

Sc

 
t fo
Vl. II
p
  
     
G





                          



p
no
Vl. I




hru
ng
en

p
pa
rt

Fg. 2
  
   

itu
r
 L’istesso tempo (Allegro, ma non troppo)


Fg. 1
Perc. I
3. Речитатив и появление Замарашки /
Recitative and Entrance of Zamarashka






pp
 

pp


pp

26
  


Fl. 2
 


  

Ob. 1



  



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Perc. II
  

   

     
       

на - до, ма - ма, вночь
 под но - вый
na - da, ma - ma, vnoč’
 pad no - vyi
 

 

 



   
Что лю - ди
Što lyu - di
erf
al
rus

год?..
god?..

Pe
 


an
  

 



ff
 
ff













f
legato
cresc.


 




         
  

го - во-рят, ка - кой цвет
ga - va-ryat, ka - koy tsvet
ff
a2


  
orm

ore
  
rp







 
 

  

Vl. I
Vc.

  
 


Va.



rA
 
-A

Sc
Зл. Д.



при - не - сет ско-рей бо - гат-ство?..
pri - ne - syot ska - rey ba - gat - stva?..
poco accel.
a tempo

arco









 
t fo
Cemb.










                                 
no
Arpa

(Vibr.)
                               
(Camp. tub.)
Perc. III

 (Marimba)
                                

hru
ng
en



uff
ü

a tempo


s-
Perc. I


ce
Fg. 1, 2


Ob. 2
poco accel.
itu
r

pa
rt

 
Fl. 1
arco
pp


  






  




  




  







56 597
pp
27






  



p


Perc. II



Perc. III












 

      




-
-

(pp)
arco


pp
arco

pp
(pp)





(pp)




      
любуясь дочерью /
МАЧЕХА gazing rapturously at her daughter
f
mf



  
-
-
      

     
 
-
-
G
espr.

- до все пест
- dа vsyo pyost
-
G

 
ро - е,
ra - e,
poco accel.
все
vsyo


(cresc.)

3
      

толь -ко яр
tol’ - ka yar











pp






pp











pp
56 597
      


G

 

(pp)
Pe
Va.
ppp
На Na -
 
Vl. II
                                               
Sc
Vl. I
ppp (con Ped.)
Campane tubolari
   
pp

                                           
al





ppp
Vibrafono

no
Мач.



                                               

rus
Arpa
Marimba

uff
ü



rA
p

   
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



Perc. I

hru
ng
en

itu
r

  

pa
rt

s-
  

ce



   
-A
  

an


orm

ff

ore
Fg. 1
Fg. 2


 
Cl. 1, 2 (Si b)
pp




erf

Ob. 1, 2


rp
Fl. 3
poco accel.


pp
t fo
Fl. 1, 2
17
  
-
G
  
ко - е, все
ka - e, vsyo
 
толь-ко
tol’ - ka
3
2
28



















-

  



 
 
 
  






  
  

  

Pe
 
a tempo
ore
кокетливо /
  
















  
 

p
ord. 
  
 

p
ord. 
  
 


p
tutti



  



3
     
p
56 597



itu
r
pp

  
pp




mf


pp






 


      


flag.


 


 
ppp
trem.
ppp







 
solo



p accompagnato

4
4



 
  



 
  
     
3
2

 
  

    



 





 
 


ord. 
p



rp
 
  pp coquettishly  


   
 
Мож - но вкра - пин-ку...
ко - е...
Mozh-na vkra - pin - ku..
ka - e...
f
G

 
   

pp



hru
ng
en



pa
rt






Vl. I
Vc.



  
Va.





Vl. II


брос
bros
Cb.
  


uff
ü


Sc
Мач.

(Camp. tub.)

t fo
Cemb.

          
   


al
Arpa
       
(Vibr.)

an




rA
 (Marimba)
         
Perc. II
Perc. III

no
Perc. I


orm
Fg. 2


  

erf
Fg. 1
 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Cl. 1, 2 (Si b)

s-

  


ce
 
Fl. 3
a tempo
-A

  
rus
Fl. 1, 2
  

4
4



4
4 18
Perc. III



Marimba



ppp

   
  

       


      

(senza cresc.)

      










E
E
-
-
ще лю
ščyo lyu

-
pizz.
-

f
p

  
го
ga
ди
di





















(ppp)
      
(ppp)

       
-
-
cresc.
(sim.)
f

 
во - рят:
va - ryat:



из - бу
iz - bu

  
до жа
da zha
(poco a poco agitato)
p
sul C
p, ma vibr.




 
f
-
-


ру
ru

l. v.
ff
  

на na -
- до
- da





















 










f

f

f




56 597
allarg.
то - пить!..
ta - pit’!..

f

-





  
f



про
pra
(a tempo)


sul G
p, ma vibr.


(ppp)
          
III




p

  
II


f
ce
p
an

sub. f espr.



pp
s-
ore


Pe


(senza cresc.)
rus

Cb.
(senza cresc.)
МАЧЕХА
припомнив, резко / remembering something, harshly
Vl. II
gli altri

 

 



 f
 
 
 
 

















                                
()
Vc.
pp
f
Campane tubolari ppp



1. solo

  


 
                                            l. v.


pp

 










                                
l. v.
ppp
Vibrafono
4
4
Va.
pp


itu
r


f
con sord. (cartone)


hru
ng
en

orm
Vl. I

f



  



Мач.

erf


rp
Cemb.


-A









pp




pp
 gestopft

Perc. II
Arpa
(pp)
 gestopft

Sc
Perc. I



f
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Cr. 3 (Fa)
Tr. 2-4 (Do)
(pp)


  

t fo
Cr. 1, 2 (Fa)


 

f
ord.




al
Fg. 1, 2


pp



Cl. 1, 2 (Si b)


allarg.
  
   
ord.
uff
ü

pp
frull.



pa
rt

Fl. 3






frull.
(a tempo)
rA

no
Fl. 1, 2


29
(poco a poco agitato)
f






30
19

 
a tempo






















      
         




       



frull. 6
 
           


frull.
Tr. 2 (Do)
6
pp
Tr. 3 (Do)
pp
Зл. Д.
Мач.
 

   

mf pp








ff
*)

a tempo
Cb.
  
mf pp


G G G
  


gliss. tr
em. tril
lo (1/2
morendo

   


 







G. P.


 


 




3
4
 

 









 






 




 






 




morendo
sul pont.

  





 
 
sul pont.
  






 

 
sul pont.
  




mf pp




pp
lo (1/2
 
mf pp
t.)




rp
  

pp
на выдохе /
breathing out






mf pp

ма - раш - ка(а)
ma - raš - ka(a)


 
  
 
sul pont.
-



 



mf pp
sul pont.
-
 





t fo
Vc.

-

на выдохе /
breathing out


gliss. tr
em. tril
  
sul pont.
Pe
 
-






al
 



rus
Va.
-
erf

 
-
 


ма - раш - ка(а)
ma - raš - ka(a)
-
Sc


-


Poch. più pesante
no
Vl. II


За
Za
Vl. I

*)

За
Za

 



ff
ЗЛАЯ ДОЧКА
кличат падчерицу /
calling her stepsister


ore
Timp.
hru
ng
en
pp

uff
ü
f
6
pa
rt
 
rA


  
f


  
 

frull.
Tr. 1 (Do)
f
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

s-

f

 
  


itu
r

ce
Cr. 3 (Fa)

-A
Cr. 1, 2 (Fa)
G. P.


an
Ob. 1, 2
Poch. più pesante
orm
Picc.

  
3
4
mf pp
*) грубыми, противными голосами / in a coarse, offensive voice
56 597
t.)
31
20
3 Moderato
4
4
4
из погреба вылезает чумазая Замарашка / a grimy Zamarashka emerges from the cellar
   













p cant.



    




   
   





3
4 Moderato



Vl. II
(q ca. 76-80)

 (flag.)


pp


 
(flag.)
Va.
Vc.


4
4

uniti, pizz.

  



  


 



p



p




 





pp



 
pp





pp









pizz.


  




p cant.

 

   

       


 


   
   


      
      




  


(flag.)


(flag.)






   

      











    

 




(flag.)
ppp



(flag.)


unite, ord. 
con sord. 

 







  
p
  
  
p


Pe
pp

   
p



  
p vibrato
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


  
pizz.

Sc
Vl. I




al
Arpa

rus
Domra
pp dolce


no

 

s-
pp


Wood-chimes (tubi di bambù)
Perc. IV

Vibrafono (soft bacchette)

 


ce


p


-A


 

an



orm


ore


 
erf
p cant.
rp
Perc. II

t fo
Cr. 3 (Fa)




p cant.
Fg. 2
       



itu
r

hru
ng
en



Fg. 1

  

uff
ü
Cl. 2 (Si b)
(tenore)

pa
rt
Cl. 1 (Si b)
(q ca. 76-80)
rA
Fl. d.







   
(flag.)



ppp
  
   














uniti, ord. (flag.)
Cb.

p
 
56 597
21
32


Cr. 1, 2 (Fa)
Cr. 3 (Fa)



 
 












     




  
 
    

(poch. allarg.)







  


    
        





           


           
s-



(poco rit.) (a tempo)




f




 
 

 (q ca. 80-84)


Più pesante
56 597

   

За - ма - раш - ка,
Za - ma - raš - ka,




 
 
За - - ма - раш - ка, сту - пай влес!..
Za - ma - raš - ka, stu - pay vles!..
ff
 
sff

f

cresc.

ce

МАЧЕХА
 
    
p
ЗЛАЯ ДОЧКА ff
cresc.
    
p

Più pesante

sff

 (q ca. 80-84)


 

22




 

          
          

(poch. allarg.)


uff
ü
    




(p)


arco
p



 
(q ca. 112)








Allegro, ma non troppo
rit.
 





rA
  


uniti
Vl. II







ЗАМАРАШКА p poco rubato

al
Fg. 1, 2


rus

Vl. I


   


Зва -ли, ма - ма?..
Zva -li, ma - ma?..
Pe
Va.
Мач.

 ()


 
()


 
Vl. II
Зл. Д.







     
  

-A
Vl. I

  



an
Зам.




ore

Arpa

   
   
   







erf

(Wood-chimes)


rp
Domra



Sc



t fo
Perc. IV

(Vibr.)

itu
r



hru
ng
en
   

pa
rt


(q ca. 112)


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



Perc. II
rit.
  


Cl. 1 (Si b)
Cl. 2 (Si b)

no
Fl. d.
   
orm


Allegro, ma non troppo

  
сту - пай влес!..
stu - pay vles!..

f
   
   


   
   
   

  


  

(poco rit.) (a tempo)




33


Vc.

    


На - ру - би е - ще дров!
Na - ru - bi e-ščyo drov!
ff


 
Мач.





  
   
  
 
 




f


 




f
ff

   
    

влес!
vles!
Ну -ка, быст-ро
Nu -ka, byst - ra
ff
 
     
 
влес!
Ну -ка, быст-ро
vles!
Nu -ka, byst - ra

На - ру - би е - ще дров!
Na - ru - bi e-ščyo drov!



влес!..
vles!..




  
влес!
vles!

itu
r

Зл. Д.


f

  
 
ff

  

 
  


Va.
Vc.
 
 
(trem.
flag.)
Cb.


 

 

pizz.
p




pp



pp
senza sord.

 









pp
pp



pp








-A
pp




uff
ü
rA




















   
(pp)
нас...
nas...

при - па - сё pri - pa - syo -

pp
- на,
- na,
ма
ma



-
-























56 597

- ма...
- ma...









(pp)

 


(pp)
  
 


(pp)







Дров у
Drov u



ff

покорно / submissively
ЗАМАРАШКА p
(pp)






ff
pp
ce




p cant.



Pe
Vl. II


 


  

f marc.

pp
erf
Vl. I

p




Sc
Зам.

 



( )
rus
Arpa


p
 






( )
Domra

p cant.

 

rp



   
           


pp
an


orm
mf vibr.


s-



ore




t fo
23
 

Fg. 1
Fg. 2

al
Fl. d.

no


  

 
         
   
arco
f marc.
Cb.

hru
ng
en
Cr. 3 (Fa)

pa
rt
Cr. 1, 2 (Fa)
 
 

  
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
 
Fg. 1, 2

34
24

Зам.
Зл. Д.
Мач.








p




 









Allegro ma non troppo
сглаз
sglaz
4

 
сглаз
sglaz
Сту - пай
Stu - pay
Vl. I


mf
4
(4)

 
 



 


  

  
 
f secco
arco

  
 
f secco

le altre
ff
 
s-

 
dim.




     
ce


 


  
 

dim.






  



  
 
   


(attacca)
ff



   
dim.
                                        
56 597

pp



p





pp



fer)
    (en
l. v.

p

      
        
p 
sola 
     
gl. 
(pizz.)

pp

Crotali sosp.

pp

ppp



dim.
 

p cant.
Andante (q ca. 56-58)
(poco rit.)



pp
pp
ff





pp

 poco gliss.

   
dim.
dim.
pp

dim.
ff

      
  
  
pp

  


 

 
    

                      
                      


   
 
 
 
                                            
ff
Vc.


Andante (q ca. 56-58)
(poco rit.)
                                            
Pe
Va.

 



до - лой, лен - тяй-ка!..
da - loy, len - tyay-ka!..
-A

dim.
an

 Tempo precedente




 
 
f, ma non troppo, secco



f
dim.
                      
                     

le altre
Cb.
 

orm
f

 
ore
 

erf
Perc. III
f
        
rp
Timp.

        


Tb.




Cr. 3, 4 (Fa)

Sc




 
a2

4. Каватина Замарашки / Zamarashka’s Cavatina
t fo
Cr. 1 (Fa)

 Tempo precedente





f secco
( 4 ) Зимний снежный лес. Позёмка. Замарашка одна. / A wintry snowbound forest. A blizzard rages. Zamarashka alone.
Cl. 1 (Si b)
Fg. 1, 2



до - лой, лен - тяй-ка!..
da - loy, len - tyay-ka!..


f
al
Fl. 1

no


rus
Cb.


 



Сту - пай
Stu - pay
МАЧЕХА ff


(Timp. picc.)


       






f espr.
   
  
pizz.

        



Vc.


   




Выталкивают Замарашку за дверь, кидая вдогонку ей пальтишко и большую корзину для дров... /
They bundle Zamarashka out of the door, throwing a small overcoat and a big basket for firewood after her...

ЗЛАЯ ДОЧКА ff


(q ca. 112)


 

itu
r
Timp.
p
   
  

 
hru
ng
en



uff
ü
Trb. 2, 3

rA
Fg. 2
 
    
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Fg. 1
(q ca. 112)

   
           

f
 
   


     







f





pa
rt
Allegro ma non troppo
5
4
Domra
Arpa
 



 



  

morendo
(senza gliss.)

  
  
























 

 

orm
erf

  
rp
morendo


Vc.
Cb.
(le altre)
Pe

(senza trem.)

(q ca. 50)
t fo

 

no
(sola)
Va.
al

rus
Vl. I
Lento recitando
rit.




 
 



Cнег, снег кру-гом, тро-пин-ки
Sneg, sneg kru-gom, tra - pin - ki




  
  



5
4
   
зá - ме - ло...
zá - me-lo...






ppp





ppp

ppp
56 597




pp

pp vibr.

  

   
pp vibr.

pp


 
   G  G  G  G  
(allarg.)
ppp

Всё бе - лым бе- ло... Я сов-сем од - на...
Vsyo be - lym be - lo... Ya sav-sem ad - na...
4
4

(pizz.)

pp





morendo
morendo
morendo
sola (con sord.)
  

















morendo


 

pp

pizz.
 
  

ppp
pp



a3
Crotali sospesi

(ten.)


  



ЗАМАРАШКА
poco rubato
pp (ten.) dolciss.
pp



   
hru
ng
en

p dolciss. (vibrato quasi Duduk)
morendo

Зам.




uff
ü








pa
rt



ppp
-A
Perc. III

  
an
Timp.


ore
Cr. 1 (Fa)


p

Cl. 1 (Si b)
Fg. 1
    

rA

C. i. (Fa)


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


s-

Fl. 1-3
(q ca. 50)
ce

rit.
Sc
Picc.


4
4
itu
r
25
Lento recitando
35



pp
36

  



  

Fl. 3 muta in Fl. contralto


  





  




Domra








pp vibr.
  
Гос
Gos
-

Pe

(sola)
 


      

rp

  




мне хо - лод - но,
mne kho - lad - na,
по-ди, как
pa - di, kak

rus
Vl. II

ten.
  



  

pp

 

trem.
 flag.
pp

arco
pp




itu
r

 
 
(ten.)
  


pp



 
pp




 




pp


Bar-chimes



dolciss. (lento)
ppp
 

pp
 

 

    3  

pp
 

 


  
 
pp


нож - ки при - мерз - ли как ле - док...
nozh - ki pri - myorz - li kak le - dok...
(pizz.)


pp
ce


pp

 

 
pp
t fo


pp
al


bisbigl.
Sc
 


Va.
(pizz.)
ore


Зам.
Vl. I



dolciss.
no



4
4

hru
ng
en
Perc. IV
pp

uff
ü

 
s-

Arpa
pa
rt
(Crot. sosp.)


Perc. III
 
pp


an

 
orm
Fg. 1

  
-A

Cl. 1 (Si b)
   


rA
a3
  
  
Fl. 1-3

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 

erf
Picc.
2
4

pp



2
4

  


 

pp
pp

 
    
(sola)
pp
(половина / half)
Vc.





56 597



     
pp
4
4






Зам.
pp
  


  

Vc.


   

нас?..
nas?..
Ма - че - ха ста - ла гру - ба - я,
Ma - če-kha sta - la gru - ba - ya,
5
4
- нул
- nul
4
4



  
 




  





  
злю - ща - я,
zlyu - šča - ya,
-A


Pe






мне,
mne,




 
    



 







rit.


тяж - ко(а), труд - но(а)
tyazh - ka, trud - na






pp


pp




 




   
pp




   






pp
t fo



 








 



ppp
no




an

pp
orm
Cl. 1 (Si b)
ore


erf

   
rp
Ob. 1

Sc

Va.



al
Fl. 1

Зам.

  
rus

Perc. IV

    



Fg. 1




Picc.



Что(ж) ты, о-тец, по(а) - ки Što(zh) ty, a - tets, pa - ki -
4
4
Va.
ten.



s-
Perc. IV


hru
ng
en


uff
ü


Fg. 1

pa
rt

rA
  

4
4
ce
Picc.
5
4 26
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
4
4
itu
r
37
 
мне,
mne,
ах, тяж - ко(а)
akh, tyazh - ka,


rit.


     
sola
pp


pppp 
 

а(х)...
a(kh)...


attacca
56 597
38
5. Встреча с царским дровосеком (дуэт) / Encounter with the Tsar’s Woodcutter (duet)
4
( 4)Allegretto pesante
Внезапный порыв ветра. "Декабрь" выглядывает из-за заснеженной ели... /
A sudden gust of wind. "December" can be seen peeping out from behind a snow-covered fir tree...
Cr. 3, 4 (Fa)



Tb.

    





ff
ff
 
ff
 

dim.

  
dim.
f
 

 
pp







                            
ff
p
 

tutti

  

ff
ff
tutti


an
p
orm
 
erf

al




rus

Sc


p
  
ff
p



                          
ff



27
 




p
a2
   
   
ff legatiss. espr.
          
    

rp

ore
tutti
                         
                        

Vc.



dim.
 
dim.

pp

 

                                
 

no


Pe
Va.
t fo
Cb.

morendo
s-
Vc.
poco

              
             
ce
Va.
(q ca. 96-100)
tutte, senza sord.
-A


gliss. in "G"!
uff
ü
4
p
dim.
( 4)Allegretto pesante
Cb.
p

 
rA

Зам.
Timp.


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
f
Cfg.


(solo)
                                

                               
Timp.
Fg. 1, 2
p

ff


dim.
 


itu
r

Cfg.

       




hru
ng
en
Fg. 1, 2
(q ca. 96-100)
pa
rt

p

56 597








39












 


pp


 
   
   
   



       
pp


pp



Cr. 4 (Fa)




Vc.

 
 
ff cant.
ore










uniti

arco

f
3  

arco
ff espr.
arco

ff espr.



 

pp

 




 

 


pp

 

p


pp
con sord. (cartone) 



 
pp
trem.
 
  

         
gl. in "G"
pp


pp
3
ff espr.



mf

pp
  

 

3

 

pp


 
pp
3



  
   

 






 




 

pp

meno f
pp
pp

ppp


Pe
Va.

orm

 
Sc
ppp


Vl. II
Cb.

 
erf



ff
senza sord., sola

rp


t fo
Vl. I


al
Timp.


rus
Trb. 2, 3

 
 
    
      
56 597


no
Tr. 1 (Do)
f

   


      
ff
pp


ff
-A


Cr. 3 (Fa)
 
   
an

Cr. 2 (Fa)

        
          
ff
pp
pp eco cant.
hru
ng
en

fff

  
3

uff
ü


 


pa
rt
Cr. 1 (Fa)

 

      



   
    
pp
rA
Cfg.


       
    

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fg. 1, 2
s-
Cl. 1 (Si b)

itu
r


ce
Ob. 1
 


Cfg.
Cr. 2 (Fa)


morendo







Tr. 2 (Do)

Цар. др.
Vc.



itu
r







mf
mf


morendo






 

f marc.
(p)

(p)

poco
poco
 


 
pp


 
pp

(slap)
f


(slap)


 



f






sim.

f













f marc.

 


















Metal-block (en fer)


f





с топором за поясом, с солдатской выправкой /
with an axe in his belt and a soldierly bearing
ЦАРСКИЙ ДРОВОСЕК f



Ты
Ty
че
če
Poch. più mosso, alla marcia
(q ca. 110-112)
 

sim.





al





f marc.
 

rus
 





 


Pe
Perc. IV

pp


3
   
(q ca. 110-112)

3


Poch. più mosso, alla marcia
 
  
pp
Perc. III

p
Tr. 1 (Do)
Perc. II

Forest Qube


28

Timp.




Wood-chimes (tubi di bambù)
  
                   
Cr. 3 (Fa)
Tb.





s-
Fg. 1, 2


ppp
-A


 


pp 
an
Vc.


f
dim.
orm
Vl. I


                   


       

           
dim.





 

ore
Perc. IV


ce

Perc. II
 

hru
ng
en
 


        
              
                
f
con sord.


erf
Timp.



 

uff
ü
 
con sord.
Sc
Trb. 2, 3


pa
rt
 

ppp

morendo
Tr. 2 (Do)





Tr. 1 (Do)

rA


rp
Cr. 1 (Fa)

morendo
t fo
Cl. 1 (Si b)


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 

Ob. 1
no
40



56 597
-
 
-

-
го
vo

  
од - на вле - су
ad - na vle - su





 

гу gu -





Timp.
Perc. I
Perc. III
Perc. IV
Зам.
Цар. др.
Vl. II
Va.

  
   
   

Marimba



- тот
- tat
  
день
den’
мо - жет
mo-zhet
   
всяк
vsyak
































pp leggieriss.







 



 
G




Pe
       
  
3
2



Metal-block

           



  





sf

56 597
sf

sf



p

p
mp








pp

      
 
 
Marimba

Как
Kak
4
4
pp



  



           

3
2

ладонями
 / with the palms

схо - дят - ся!..
ckho - dyat - sya!..
4
4
p
pp
p

   
 

ЗАМАРАШКА p
 

ди
di
   
 


f
-
p
pizz.


     
f
  
        




две - над - цать ме - ся - цев
dve - nad - tsat’ me-sya- tsev


     
   



f marc.
Wood-block (high)
f



    





f marc.
   


  
f
con sord.
f

p


 
p
pizz.
frull.
    
f marc.

   
 

4
4 29


   

         
        
 


(con sord.)




  
       
   
3
pp leggieriss.
 

 
   
  


 
3



Ста - ры
лю
Sta - ry
lyu
pizz.

rA


3
2
- ся...
- sya...

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

4
4

слу - чит slu - čit -

3
2

hru
ng
en
В
э Ve -
ешь?
eš’?
-
 

uff
ü
-ля

осторожно, оглядываясь по сторонам /
apprehensively, looking from side to side
p sotto voce

pa
rt
lya


го - во - рят: тут все
ga - va - ryat: tut vse
Vl. I


pp
s-
Tb.






ce
Tr. 3, 4 (Do)


-A
Tr. 1, 2 (Do)



an
Cr. 2 (Fa)


orm
Cr. 1 (Fa)





ore
Fg. 1

erf
Fl. 1

rp


Sc
Va.



t fo
Vl. II


 


Vl. I




al
Цар. др.

 

no
Perc. I

rus
Cfg.

itu
r


Fg. 1, 2
41














 
 
42
 
   



та - ко - е
ta - ko - e
 




G



p
Timp.





Vc.
- ма
- ma
и
i
ле - то
le - ta







       

Pe
Vl. I
-A
an



 
Зам.
ore



orm




al
Fg. 2


-

    
 

arco
pp

-


рю
ryu
я,
ya,
   
    
  

(Marimba)
      
 
 
 
 
pp
p leggieriss.

   
что-бы зи što - by zi -


3
2
4
4




 
  






 
      
pp




 
pp


нет,
net,
 
(arco) 6

            

  
pp




не ве - рю
ne ve - ryu
(pizz.)
56 597


pp


встре-тить-ся мог - ли,
vstre - tit’ - sya mag - li,
itu
r

-
pp

come sopra

         

   
      
вмес - те
vmes - te


no
Fg. 1

ве
ve
  

pp
rus
Cl. 1 (Si b)
не
ne
erf


rp
   
Fl. 2

 
      
Sc


t fo
 
   
 

  
    
   


Fl. 1

нет,
net,
мо - жет быть,
mo-zhet byt’,

hru
ng
en


 (pizz.)
        
  
Va.

  
      
     
  
 




        
p
uff
ü

Зам.

pa
rt
 
 


rA
pp


Perc. I

p
    
          



Timp.
 
    
       
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Fg. 1

s-
 





Fl. 2

ce
Fl. 1

я...
ya...
3
2
4
4

  
       

pp
6

4
4 30










pa
rt

  







p




 

 
4
4


-
pp
ord.

p
pp
Цар. др.
ви
vi
Vl. I


-
-
-
-
-
-
-
-



f

31




год
god
их
ikh
6
6






   
pp dolciss.




cresc.

 


здесь!..
zdes’!..

mf
56 597







   
   
  



6
cresc.
pp dolciss.
Вот здесь?
Vot zdes’?


   
Tamburino (high, small) (пальцами / with the fingers)

ff





 


   





 

 


Sonagli (Troika) (пальцами / with the fingers)

вот
vot

 


осторожно, оглядываясь по сторонам /
ЗАМАРАШКА p cautiously, looking from side to side


mf








6
p
.

p
is s
(cresc.)



f
p
 



- вый
- vyi
-



 6
6



                        


де - ли
de - li
-
6
6


gl

  
6
f
erf



  
           

(cresc.)
Vl. II
Sc

 
6
f


под но pad no -
     

al

no
Зам.

rus
Perc. IV

Pe
Perc. I
6
     gliss.


f
p
(arco sul pont.)


го - во-рят:
ga - va-ryat:
ord.

poco sf
ры лю - ди
ry lyu - di
         

f
p


-



rp

-
sul pont.
poco sf
Vl. II
-
  
t fo


Vl. I
-

ore
Ста
Sta
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
f
ЦАРСКИЙ ДРОВОСЕК
f
Цар. др.

s-


hru
ng
en
p




uff
ü

f
Metal-block

Зам.
p

rA

f


Perc. III



 

ce

Tb.


p
f marc.
Cr. 2 (Fa)
p


    
 

-A
Cr. 1 (Fa)

an

Fg. 1

itu
r


orm
Fl. 1
43
sf


Все, все?
Vse, vse?


Да,
Da,
здесь.
zdes’.




Ап - рель?
Ap- rel’?

Да, все.
Da, vse.
Ап Ap -






44
  
И
I
март?
mart?
  


 рель.


И
I
март.
mart.
-rel’.

И - юль?
I - yul’?
 
 
ossia: falsetto


    

Фев - раль?
Fev - ral’?

И - юль.
I - yul’.



Фев - раль.
Fev - ral’.



Va.





Vc.










32

   
   pp

Vc.
Cb.



 
-
- ко лю - ди
- ka lyu - di
pizz.

p
 
pizz.
   
  

   




 

  
      

arco ricochet
pp
sf











 


   



го
ga

-

во - рят,
va - ryat,

что от
što at

   
  
   
   
   
  

   

 
56 597
 

   


 


   




ви - деть,
vi - det’,



 

их
ikh





   


 




      



го - во - рят: нель - зя
ga - va - ryat: nel’ - zya

pp



pizz.
mf


   
pp



      





 

 

pp


       

Pe


предостерегая / warning
p sotto voce

Толь Tol’ -

pp cant.
rus
 
Цар. др.
Va.
   

Metal-block
Perc. III

ore


orm
 

erf



rp



pp


Sc


pp

 
al
Timp.

pp

t fo
 
 
no
Tb.
pizz.

pizz.

 
p
 

Cr. 4 (Fa)




ricochet trillo

p

Cr. 3 (Fa)


он...
on...
-A
Vl. II



an
Vl. I



И
I




Ок - тябрь?
Ak - tyabr’?







uff
ü
Цар. др.
   


p leggiero

      
 
 


rA

Зам.
   


           
 
itu
r
   
    
(Tamb.)
Perc. IV



hru
ng
en


(Sonagli)

pa
rt

 

s-

Perc. I

ce
Fg. 1

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




   
све
sve

-
-
та
ta
  
  

 


    



  



33




век?
vek?

ppp come sopra

Вот
Vot

p

Pe
4
4
Цар. др.
Va.


Vc.




 
   
ppp come sopra
пальцами / with the fingers


На
Na




pp

pp
век.
vek.


здесь?
zdes’?
  
Да,
Da,






(pp)



pp


rus



p
       






pa
rt

f
         

-





sf

sf

sf


p







pp
pp
ЗАМАРАШКА
испуганно /
frightened

  
ff

    
dim.

пре - вра - тить - ся вбе - лый ка
pre - vra - tit’ - sya vbe - lyi ka
3
2
f
p

p


На
Na
p


  
мень!..
men’!..

















   
   
   
   
   





 


Всне - гу?
Vsne - gu?
(pp)
 
Вле - су.
Vle - su.







Сто - ять
Sta - yat’
 
Всне - гу.
Vsne - gu.




всег - да?
vseg - da?
 

Сто - ять
Sta - yat’



(ppp)

Всег - да?..
Vseg - da?..
 
всег - да.
vseg - da.
 
(ppp)

Всег - да...
Vseg - da...










 





56 597
4
4
(q = q)

Вле - су?
Vle - su?
здесь.
zdes’.
 
mf
     
Metal-block

   arco      
pizz.

 


  
  
p
pp
 arco      
pizz.

    

  

p
pp




   

ppp
Sonagli (Troika) пальцами / with the fingers


s-

4
4

ce





во - дин миг ос - леп - нуть мож - но и
va - din mig as - lep - nut’ mozh - na i


  


f




hru
ng
en

f
uff
ü
pp
itu
r


Зам.
Cb.

кост - ра
kast - ra
Tamburino
Perc. IV


Vc.
Perc. I


Va.
Timp.


 




Vl. II
Cb.

erf
Vl. I

-A
 
их
ikh



dim.

an
 
Цар. др.
f

orm

Зам.
f


  
dim.
     
rA

f

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

   



f

Sc
Perc. III

     


    
pp leggieriss.
al
Timp.

  
    
4
4
45

rp

Tb.
pp leggieriss.



t fo
Tr. 3, 4 (Do)



Cr. 2 (Fa)
 
 
    
      

ore


no
Cr. 1 (Fa)
3
2
(q = q)

 
РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА I / MELODRAM I
Fl. 1
ppp sotto voce
Flauto contralto








Fl. c. (3)
 






Fl. d.
 


 






Perc. IV
ppp sotto voce
(Sonagli)


 
(Tamb.)

 

Perc. I


Зам.

Цар. др.








morendo





morendo
morendo




 
Cl. 1 (Si b)
Fg. 1

Цар. др.
 

G
Va.
Pe
Vc.

Cb.



 



poch.






 

 
 

G
(senza trem., ord.)
 


 































4
4
pp
(s. p.)




56 597











 



 
3
2




 
G


 
Декабрьский день короток...
Dekabr’skyi den’ koratak...
 
3
2



-A



ce
 
Пойдем, я помогу тебе.
Paydyom, ya pamagu tebe.
 
 
Vl. II

 
(poco sul pont.)
Vl. I
 



 
 
 
Fl. d.

Sc
 
Fl. c. (3)


 
Fl. 1






Царский дровосек помогает Замарашке... /
The Tsar’s woodcutter is helping Zamarashka...




an


pp

al
Picc.
 

no




(pizz.) pp





(pizz.) pp
rus
Cb.



orm
 
Vc.
(pizz.)


 


(pizz.) pp



ore
 


erf
Va.



morendo
rp
 



t fo
Vl. II


(L'istesso tempo)
ppp sotto voce



 con sord.
 
Vl. I

uff
ü


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fg. 1
ppp sotto voce
s-
Cl. 1 (Si b)

pa
rt
ppp sotto voce
rA
ppp sotto voce
(basso, suoni reali)
itu
r
34
(L'istesso tempo)
hru
ng
en
46
4
4




























































ppp








(ord.)


(s. p.)




pp

pp


pp

pp


poch.












ppp





 

ppp












 
ppp


  










 













erf
G



rp
t fo


G








poco



















 









 








56 597
G


 
(s. p.)



(sul pont.)



Стары люди говорят – всегда здесь.
У нас им привольно. Снег. Белым-бело.
Мороз трещит...
Stary lyudi gavaryat – vsegda zdes’. U nas
im privol’na. Sneg. Belym-belo.
Maroz treščit...


 




uff
ü












no
rus
G
Pe
 

Завтра им на смену новые двенадцать заступят...
Zavtra im na smenu novye dvenadtsat’ zastupyat...
 (ord.)
 
 



al
 

G
orm
Cl. 1 (Si b)
Cb.

ore

Vc.


Sc
 
Va.

-A
ppp
Fl. d.
Vl. II





rA


Vl. I


35
Цар. др.

(ord.)

 


G

Fg. 1




(senza
Fl. c. (3)

G

 trem.)
 
Vl. I

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
G

Цар. др.

Cкажи, дровосек, двенадцать месяцев всякий год встречаются вместе здесь, в нашем лесу?
Skazhi, dravasek, dvenadtsat’ mesyatsev vsyakyi god vstrechayutsya vmeste zdes’, v našem lesu?

Зам.

s-

ppp


itu
r



hru
ng
en

 
Cl. 1 (Si b)
Fg. 1
ppp


ce
Fl. d.
 


an
Fl. c. (3)

 
morendo
 
Fl. 1


pa
rt



Picc.
47











poch.












 





 


































( 4)
(q ca. 100-104)



Trb. 3

Tb.


ff
dim.
 


ff



ff


dim.
  



p
f


G



















dim.
3
mf
Vc.



3
3
dim.
3
3
3
t fo
(q ca. 100-104)
arco
3
rp

rus
4
( 4)Allegretto


3
al











G


morendo
lunga








attacca





ppp
  


ppp

  

3
3

pp
poco


3
3
3
                      
3
ff
arco
3
3
3
3
3
3
3
3
3
pp
pp
3
3
3
3
pp
3
3
3
3
3
3

   

 
3





  
 
    
   
   
Cassa
pp
  



pp
pizz.
pp
pizz.

    
pp
pp

pizz.

    
ff
pp
*) возможно низкий звук на котле „cis“ / the lowest possible note on timpano „cis“
56 597
ppp



    
                       
3

       


3

                      
ff
arco





3
                        
ff
arco



      


pp
3
3
3
       
 
pp
     
pp
 
   
pp
  
 
  *)


                         gliss.   gliss. 
f

Cb.

dim.
Pe
Va.
G


3
Perc. IV
Пошли, Замарашка. Не заглядись по сторонам, закаменеешь...
Pašli, Zamaraška. Ne zaglyadis’ pa staranam, zakameneeš’...

ore
Cr. 3, 4 (Fa)
Timp.

Sc



 
Cr. 1, 2 (Fa)




6. Двенадцать месяцев (ансамбль) / The Twelve Months (Ensemble)




Уходят / They leave

s-


Allegretto
no
Cfg.
4



uff
ü


Fg. 2


rA


Vc.
Fg. 1
morendo
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
ord.
 



morendo
hru
ng
en

Va.

muta in Fl. 3


pa
rt


 
Cb.
morendo
lunga
morendo


 
Vl. II


itu
r

ce
Зам.
Vl. I

-A

Цар. др.

 
Cl. 1 (Si b)
Fg. 1

an
Fl. d.

orm
Fl. c. (3)

 
erf
48
arco


     


     


 
arco
arco
   
49
Arpa
Дек.
Vl. I


     
  
    



  


  




  



con sord. (metallo)


pp

pp


(trem.!)

Marimba


 




pp dolciss.

pp



  
p


 


 gliss. lento 

  
pp

 gliss. lento 
  


pp

ss. lento
gli 

 

pp lento
liss.
g  
 
pp

 
Pe
Va.

Vc.


    
pp











Cassa
senza trem.

senza trem.


  

  
senza trem.

senza trem.

senza trem.

pp

  

  
  


(pp)

(pp)





 
 
pp

  










p




  gliss.


  gliss.
pp







pp




 




pp dolciss.
 

pp
 

pp
 

arco
pp
gliss.


gliss. le
pp
gliss.
gliss.


 gliss. lento
 

pp


g

pp


  


 


pp

pp
(trem.!)





  





    
     
  


p


pp




    

pizz.
 
pa
rt


hru
ng
en

uff
ü
con sord. (metallo)

rA
(pp)

itu
r

   
("Wau")
       
pitch (poco gliss.)
   
   
Vl. II
Cb.
       




ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Synth.


   
ore
Perc. IV


      
(pp)
rp
Perc. I


 
Sc
Timp.


       
 
pp
t fo
Tr. 3 (Do)



    




 

al
Tr. 2 (Do)


3
(pp)
rus
Cfg.
p

p
s-

Fg. 2

  

ce
 


-A
Fg. 1



  
an


orm

Fl. 2


erf
p

no
Fl. 1

 
на сцене появляется Декабрь /
December enters


nto
to 

liss. len






ДЕКАБРЬ властно /
(бас / bass) imperiously ff





senza trem.

senza trem.

senza trem.

senza trem.

senza trem.


      
  
    



     
  
    


pizz.
56 597
arco
 
O,
O,
50
36
 

   









   









    























    







   







Tr. 2 (Do)
Tr. 3 (Do)
Timp.



 

 





ppp
Дек.








 


   



  
  
 
ff
5:4

Vc.


(pp)



(pp)
 
 
(pp)
Cb.

 


(pp)


Я–
Ya –



mp












де - кабрь –
de - kabr’ –



 
   
 

зо - ву вас!..
za - vu vas!..






  








  






  









 








 








rp
(pp)


  







  

  
erf



mp

(pp)
Pe
Va.




  

t fo



- тесь!..
- tes’!..
-




al

(pp)
no
Vl. II

rus
Vl. I



 
Sc
Più pesante e poco rubato
мне на - пра(а)вь mne na - pra(a)v’ -
s-
ко
ka
ce
я,
ya,
an
-
orm
-
ore
брать
brat’
itu
r
 




hru
ng
en
Cfg.
 
 
uff
ü

Fg. 2
rA
Fg. 1
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fl. 2
-A
Fl. 1
allarg.
pa
rt
Più pesante e poco rubato
56 597
allarg.
51
  














Cassa
    
 
pp


Час
Čas
на na -
   
Vc.
pizz.
   
pp
Cb.
 

ore
pp


  
ff secco

 
шей
šey


  

   


  
l.v.
ff

 



  

 


sff
       
          
встре - чи
vstre - či
  
   
про - бил,
pro - bil,
бра(а)ть bra(a)t’ -
-
-
-
-
-
erf



 
 
allarg.


 

  


   



  

 

  
   


  
 


  
   

ff secco
ff secco
pizz.
 

     

 



 

   


  


arco
arco
 
56 597


pizz.


я(а)!..
ya!..

pizz.

  
 

 
-
an
orm


arco

pizz.
   

rp
unite
pizz.
pp
 
Sc





t fo
 


al

a tempo

 

Crotali sospesi (en fer)

   

no
Va.




rus
Vl. II
 
( )
Pe
Vl. I


pp





   



ff
Дек.
pa
rt




rA

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Perc. IV


s-
Perc. II

pp
ce
Timp.
 
-A
Cr. 1 (Fa)




pp
Cfg.

  

itu
r

Fg. 2

allarg.
hru
ng
en
Fg. 1


    
uff
ü
37 a tempo
3
3

           

pp
ff secco

52
38
световые эффекты / lighting cue
Allegro
fff
frull.
itu
r
a2 
                                             
                                                
Fl. 1, 2
fff

pa
rt

fff
                                                                           
  
  
  
  
  
  
  

                                            

fff
con sord.
fff
con sord.
                        
      
        

                        
Trb. 3

Tb.


fff
   


   
fff


ff

fff




 



 
arco
 







gliss.
gliss.
fff
Vc.






arco



fff
gliss.



fff
arco
fff


gliss.
Pe
 


gliss.
gliss.


gliss.


gliss.
rus
 



fff
arco









fff
arco

gliss.


gliss.





gliss.
gliss.


gliss.


gliss.




gliss.
gliss.
gliss.
gliss.

















ff



gliss.

 






































orm
arco
 



Allegro
Vl. II

f con pitch
 

Vl. I

ore


Sc


erf


fff
rp

 
s-
Jingle stick (Pin chimes) *)
fff
Guiro (high)
Дек.
Cb.

t fo
Synth.

al
Perc. IV

no
Perc. III

fff
rA
Tr. 4 (Do)
fff
con sord.

   
uff
ü
          
    

Tr. 3 (Do)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
                                         

ce
Tr. 2 (Do)

a2  
-A
Cl. 3 (Si b)


fff
Cl. 1, 2 (Si b)

                                            
                                             
an
Fl. 3
Flauto
frull. 
hru
ng
en
Picc.
frull.
  
  
  
  
  
  
  
  
                                             










































(arco)


fff
(arco) 

fff
*) очень высокая серебристая трель / extremely high-pitched tremolo
56 597

























    
      
fff

    
     
Fl. 1, 2
Cl. 1, 2 (Si b)
                       
                       
fff
Trb. 2


Trb. 3


Tb.








Vc.
Cb.





-A







ff



hru
ng
en



ff
fff




ff
fff
           
           
fff



 


a4
           



pp


pp


  


 
 
     
  
      
     
  

 





 gliss.  








     gliss.  gliss.  gliss.  
















 

 




















f
fff





























pp
s-
orm
rp




 

erf










no

 

t fo






al


Pe

 


 


 


Sc
ore

rus

 


 

Va.
fff
uff
ü

Vl. II

rA

Vl. I
fff
             


     
     
        

               
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
               

Trb. 1
Synth.
fff
                              

Tr. 4 (Do)
Perc. IV
               
                
  
  
          
fff
a2    
             

                             


Tr. 3 (Do)
Perc. III
a2

pa
rt
                            


fff




Tr. 2 (Do)
Timp.
        
        
              



fff
ce
Cr. 1-4 (Fa)
a2
              
              
fff
a2   
                               

Fl. 3
Cl. 3 (Si b)
fff
53
               
                
itu
r

an
Picc.
(frull.)
   
         
    
    

                            

 poco gliss.
   
fff  
sim.








arco

56 597

fff

fff

fff

fff

   

  

 

 

 

 
   








fff





p
p
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.













gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.














gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
gliss.
















Trb. 1, 2

Trb. 3



itu
r
hru
ng
en
               
               
 

 
pp
  

 
fff
  




 


 




f


  
 


 

fff
fff



  

 
(Guiro) 















   













 


 









 









 


 
 
Va.
Vc.

Cb.



 










Pe
Vl. II












ce
an








s-
ore
Vl. I


al
Synth.
pa
rt
                
rus
Perc. IV
ff cant.



               
(Jingle stick)
Perc. III

sola

uff
ü

3, 4



rA
Tr. 3, 4 (Do)
 
1, 2
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü





Tr. 2 (Do)
Timp.
    
          
(a4)



Tr. 1 (Do)
Tb.
               
orm
Cr. 1-4 (Fa)

  
  
  
             
                   
erf
Cl. 3 (Si b)
     
  
                            
-A

Cl. 1, 2 (Si b)
  
    
    
              
rp
Fl. 3
  
       
              



   

 

            
   
  
              
              
Sc
Fl. 1, 2
  
                 
  
   
  
    
    
              
t fo
Picc.






 


 
no
54
fff


 








 



























 

fff












 




















56 597






55
39

loco
       
   

                








fff cant.
               

       
a2
Cl. 3 (Si b)






   



















fff cant.




a2

ff cant.





 






fff
 
 
fff
 
 
fff





       
 loco 
 


loco









           
    

   
loco
      

           

   

fff


           
loco
     
      

   


     
  
 


p cant., legato
      

fff

       
  
fff


  
     
Pe



 
fff

ce

an


s-
  

 

Va.




Vl. II


ff cant.



Vl. I

orm
Synth.

ore
Perc. IV



          


erf
Perc. III


rp
Timp.
 

Sc
Tr. 3 (Do)



t fo
Tr. 2 (Do)
  


           

      
      

al
Tr. 1 (Do)

no
Cr. 1-4 (Fa)

      
rus
Fg. 1, 2
 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

-A
Cl. 1, 2 (Si b)

itu
r
a2


Ob. 1, 2
         

               
   
hru
ng
en
Fl. 3
uff
ü
Fl. 1, 2


                  
  
           
a2
                  
                 
pa
rt

          
       
rA
Picc.
           

 
  
   
           

           
    
loco

     
          

   
loco

     
          

   
        
     
56 597

   
          
 
56
   


   

                





(a2)
Ob. 1, 2
 
Cl. 1 (Si b)
 





 


 
















 




 



















a2



        
       
     


    
 
cresc. poco a poco
(Jingle stick)
 
 




ff








 





















s-
sempre poco gliss.

ce

-A





rp
no
t fo



 



 


an
       
      

               
 
      

      
                 
      
      

                



            
                
         
                    
           
                  
             
                   
         
 


    

Vc.
Cb.



ff
rus
Va.

ff cant., legato


uff
ü

hru
ng
en
pa
rt

Pe
Vl. II


al
Vl. I


Sc
Synth.

rA
(a2)

(Guiro)
Perc. IV

orm
Perc. III


Trb. 2, 3
Timp.



Trb. 1
Tb.

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 3 (Si b)
Tr. 3 (Do)

       
         

              
        
       

      
 
              
           


                       

      
       
Cl. 2 (Si b)
Fg. 1, 2

   
itu
r
Fl. 3
allarg.
ore
Fl. 2
      
     
      
     
erf
Fl. 1
     
     
 
     

       
fff
       

fff
  
 
  
fff
fff
56 597






 





allarg.















   
    


   
   
      
   
   

f




            
     
                

    
  
                

    
  
   
        
   
   
   
57
Tb.
Timp.
Perc. I
 
 


  
sff

  
Vl. I


  
sffsecco

  
sf secco
 
 div.
 
 
Vl. II
 
Va.
 
Vc.

 


  
sul pont.
sff secco
sul pont.
 
  
sff secco
sul pont. 
  
uniti
sfff

sfff

sff secco

 

 
sff
 
  
sf
 

  

)
  

sff
 
  


sff
Poco meno mosso
sff





  

sff
  

sff


  

sff

 
  
pa
rt

sff
sff

 


sff

sim.
2. 
  

  
sff

  
sf

  

sff
  




  
sff



sff

 
sf

 



 
 


  

sff
 

sff

 

 

  

sff
4.
sff

sff
sff
 
 
sff
 

sff









    

sff
   
sff



  

sff


 
  
sff









      
  

sff

  
3.
 
  
sff

  

sf
sff

  


  

sff
 
  
sff
  

sff



2.
  
 
  
sff
sff
 
  
sf

   

sff
   








56 597


  


pp
sff


pp
sff


  



sff

 
   

uff
ü


  
hru
ng
en
 

pp

 

itu
r
sff

      
sff

  

  
  


rA
sff
3.
al

div.
Cb.

  
sff
rus
Pno.


(solo)

4.

 
 

sff

  


pp
sfp gliss. in "F"
4 Bongos


  



       
(
Pe
Synth.


 


pp

Crotali sospesi
en fer, l.v.
Perc. II
sff
sff


  
pp
sff

  

 
 
sff
 

  


  

  


sff secco
 a2

     
sffp

  



sffp
sff
sff

  

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Trb. 2, 3

  


  

  

sff
 

Sc
Tr. 1, 2 (Do)

 
 

s-
con sord
(metallo)
 
ce


sff
1
2, 3
sff
-A
 
sff secco
sff
an
Cr. 2, 4 (Fa)


sff



a2

 
  

ore
Cr. 3 (Fa)
 

  
sff
sff
rp
 


orm


sff

 

  



  

sff secco

sff
t fo
Fg. 1, 2

  

  
sff

  


 

sff
erf

 

  
sff

sff secco
 

  

sff
 
  
1
2, 3
Poco meno mosso
 
  

sff secco
 
Cl. 1-3 (Si b)
Cr. 1 (Fa)


  
 
Ob. 1, 2
Cfg.
sff secco
 
Fl. 1-3

no
Picc.

  

 
Появление остальных 11 месяцев. Постановочные эффекты. /
The other 11 months make their appearance. The scenery changes.
40

  

sff
 
  
sff
  

sff
58
Tr. 1, 2 (Do)

Timp.
Perc. I
Perc. II
Synth.
Pno.
Vl. I
sff


    







(Bong.)
1.

  
sff sempre
  

(Crot.)

sff

  

sf

 
   
sff

   
 

  

sff
non
div.

   
Vl. II
Pe
sff
   
Va.
sff

Vc.
Cb.









 
  

 
 


sff

  
sff

 




  


  


 
 





 



 
  

   

 


  

 

sff
sff
sff

 
 

3.

 
sff

 
sf
 

 
sff
sff
sff
 
  
sff

sff
 
 
 
  
sff





 
 


 

sff

sf
 
  




sff
sff
sff

      
 
  


sff

(morendo)
  


 
sff

2.


  
sff


sff
sff

itu
r


 
sff
4.

  

  
sff

  
sf
sff

  




 
  


  

sff
sff
(morendo)
(morendo)
56 597

  

3.


  

sff
 
  

sf

  


  


  

 
  

  

 
  


  

sff
sff
  

sff
sff
sff
sff

 


sff
sff
2.
sff

 

 
sf


(заглушить! / damp!)





 

  
sff
sff


  

sff
 
  
sff

sff
hru
ng
en
 
  

sff


uff
ü

 
 
sff
sff
sff
sff

  


3
1
2
pa
rt
  



rus
Cr. 1 (Fa)

  
 
  
sff
rA


sff


G. P.

 

sff
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


 
  

al
Cl. 1-3 (Si b)

   




  
s-
sff
 
 

  

sff
ce
Ob. 1, 2

sff
-A

   

  

1, 3
2
an
sff


  
 
  
1
2, 3
orm

sff
ore
Fl. 1-3


 

erf
  12, 3
  

sff

  

rp
sff

 
Sc

t fo
  

no
Picc.



 
  



  


sff

4
2
 
 
sff
G. P.


 
 



 
sff


sff






4
2

59
4 41
2 Sostenuto recitando (sempre poco rubato)
Представление месяцев, 12 маленьких арий / The presentation of the Months: twelve miniature arias

 





pp



На авансцене, как бы представляясь дирижеру /
from the front of the stage, as if introducing themselves to the conductor
ЯНВАРЬ (меццо / mezzo)
p cant. 
(ten.)
 


 
 
4
2 Sostenuto recitando (sempre poco rubato)
 

 



pp

Янв.


 
Фев.




ФЕВРАЛЬ (бас / bass)
mf cant.




Фев - раль.
Fev - ral’.
Ме - ня
Me - nya
ме - сяц снеж
me - syats snezh




-





ный...
nyi...
(a tempo)
flag. 
(sul A)  

p
allarg.
 


 


 



зо - вут Фев - раль, я
za - vut Fev - ral’, ya


ме - сяц
me - syats
 



(ten.)


   


са(а) - - - - - - - - - мый
sa - - - - - - - - - - - myi
allarg.



ppp

t fo

rp
ppp
sul pont.
al
sul pont.




 
 




rus
Vl. II



an



 

-A

 
  
(poco rit.)


(h ca. 50-52-54)

зо - вут Ян - варь, я
za - vut Yan - var’, ya
orm
Cl. 3 (Si b)
Ме - ня
Me - nya
ore
Cl. 1, 2 (Si b)
варь.
var’.


erf



-
Sc
Cb.
Ян
Yan





itu
r



hru
ng
en
pppp possibile
 
 
Янв.




 


p
uff
ü



p


 
 
pa
rt

Cemb.


p
Marimba (soft bacch.)




rA



Perc. I

(a tempo)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 

(poco rit.)
s-
Cl. 3 (Si b)
p



ce
Cl. 1, 2 (Si b)
(h ca. 50-52-54)

 


 



 

ppp
no
Pe
sul pont.

 
  



 



  



 
Va.
sul pont.
ppp
Cb.


()

 
(trem. flag.)




56 597



 
60




pp dolce



 
 



 
ppp
dolciss.
 


Я–
Ya –




 
rus
ord., flautando
a tempo
март.
mart.


pp

Pe






ord., flautando


       
orm


Sc

dolciss.
Я ме - сяц март, я та - ю:
Ya me-syats mart, ya ta - yu:


itu
r










56 597





(ppp)



ppp
 
 

 
 




 
  

скрыш ка - пе - ли, ка - пе
skryš ka - pe - li, ka - pe

ppp


 




 
an


pp
hru
ng
en
pa
rt
 







Март (высокое лирическое сопрано / high lyric soprano)
вьюж - ный...
v’yuzh - nyi...
Vl. I

rp
Фев.



ore
 



uff
ü





rit.
rA




pp



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü





s-
pp
t fo
Март

al
Arpa

 

con sord. (cup mute)
Tr. 1 (Do)

erf
Fg. 1


ce




-A
 

pp
 
Fl. 2
Fg. 2

 
Fl. 1



no
Picc.


42
a tempo
-




- ли...
- li...
-

rit.






43
3



 
   






   

   
3



   
       
3
Fl. 2
ppp
frull.
3
  
Fl. 3
3
3
3
   
3
3
3
3
3
3
3

    
  
   

  




3
  
3
3
3
3
3
3
ppp
 
ppp
Fg. 1



 

   
Claves


   
sf secco



a tempo




AПРЕЛЬ
(лирический тенор / lyric tenor)
p dolce
uniti
ord.


unite
ord.


 

Я–
Ya –
ап - рель.
ap - rel’.




 

Vc.




Cb.




Va.



56 597
pp

3
2


pp








































no
Pe



 
 
   
 



p secco
 




    

mp
ore





    
 
f
   
 
f
 

Апр.
Vl. I
 


rp
Март

Sc
Cemb.
3
3
3

t fo
Perc. III
3
al
Timp.

3
rus
Fg. 2
 
 
         
  







3
3


s-

Cl. 3 (Si b)
3

ce
Cl. 2 (Si b)
3
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
ppp





an
Cl. 1 (Si b)
-A
 
Ob. 1, 2






    
  

f
 
3
3
   
3
3
  
   






 
3
  
3
3
ppp


hru
ng
en
3
3
3

uff
ü
frull.


itu
r

  
   
3
3
3
3
61
pa
rt


4
2

rA
ppp

orm
Fl. 1



erf
Picc.

a tempo
     
 frull.           

  
 
3
3
3
3
3

3


ppp 3
3

   
frull.
    

   


     
3
3
3
3
3
2





 
ppp
 
Я
Ya
да
da
4
2
-

рю
ryu
 
вес-ну,
ves-nu,


 
 
flag. nat. sul G 




 

 
ppp

flag. nat. sul G


ppp
ten. ten.
 
я да ya da -



 - рю
Апр.



цве - ты,
tsve - ty,
- ryu




пер - вы - е
per - vy - e
 
  
Vl. I



цве - ты,
tsve - ty,
  
пер - вы - e
per - vy - e
фи - ал
fi - al

-
ки,
ki,
фи fi -
(flag.)









 

(C)  













(flag.)
44
Allegretto moderato


 




  
     

 


() 

     

Cr. 4 (Fa)
Synth.
Май


(gestopft) 


p


p

(gestopft) 
 

p
 





  
     

pp
МАЙ (бас-баритон /
bass-bariton)


  
f
pizz.
  
  
f
pizz.
Vc.
Cb.

     

 
f
div.
in 3
 ricochet

  

p

  
pp
pa
rt












  

   

  
   
  
Я ме - сяц май, я так при-гож, я так хо - рош, я луч-ше всех, я ме - сяц май, я луч-ше всех, я ме - сяц
Ya me-syats mai, ya tak pri-gozh, ya tak kha - roš, ya luč - še vsekh, ya me-syats mai, ya luč - še vsekh, ya me-syats
t fo

  
  

ки...
ki...

(самодовольно / complacently)
f
no
 
f
pizz.
Pe
Va.
pizz.
      






rp
rus
Allegretto moderato
Vl. II

 

(h ca. 72-76)
Vl. I

 



 

(G)
-A
Cr. 3 (Fa)
 
(gestopft) 
-



an
 
ore
Cr. 2 (Fa)
pp
Sc
Cr. 1 (Fa)
pp
al
Ob. 1, 2
pp
orm
(h ca. 72-76)
Fl. 1, 2

  
 


uff
ü



erf
Cb.
(D)
-
rit. 
rA

()

 
-







ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Vc.
- ал
- al
s-
()
 


  

 
ce
 
Va.
rit.


itu
r


(dolciss.)
hru
ng
en
62










56 597





Май

   




allarg.








Vc.

Cb.
я – ме - сяц
ya – me - syats



 
Sc






 

 

Va.
Vc.
Cb.


 


()
  
 


про
pra
 
бе - лы - е
be - ly - e
но
no

бе - лы - е
be - ly - e
 
май,
mai,
  
pp
arco




pp
pp (flag. trem.)






























l.v.
-



   
чи,
či,

 
бе - лы - е
be - ly - e

   
но - чи,
no - - či,
   












   
я–
ya –






pp


56 597
 







flag. ord.










 
p cant.


   



но
no



arco

но ты за - был о - бо мне:
no ty za - byl a - ba mne:




чи,
či,

 



uniti, ord.
 

 


-




 
(h. = 60-63)
pp
arco




 





 

arco



   
no
Vl. II


      

Pe
Vl. I




ты по - за - был
ty pa - za - byl
 



rp
Июнь
   



   

 

t fo
Perc. II



3
4 Andantino scherzando
(h = h.)

al
Fl. 3

 




rus
Fl. 2
май!..
mai!..

Да, ты хо - рош,
Da, ty kha - roš,

  


Fl. 1

-A
Va.


ore
Vl. II

f cant. legato

pp con Ped.
 
p
ppp dolciss.





 
a3, frull.

Vibrafono (soft stick)
ИЮНЬ (меццо / mezzo)
(кокетливо / coquettishly)
май, я ме - сяц май, смот-ри - те:
mai, ya me-syats mai, smat - ri - te:
Vl. I
pp
mf vibr.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
  
 





pp



Июнь
 
s-
Perc. II

pp

mf vibr.

rA




itu
r

63
hru
ng
en

mf vibr.




uff
ü



ce

Cfg.


an
Fg. 2

(h = h.) (h. = 60-63)

orm
Fg. 1

erf
Fl. 1-3
allarg.
pa
rt


3
4 45Andantino scherzando




ме
me
 
ppp





-
-





(poco rit.)


  


Июль



4 Cowbells *)




(ten.)


4 
2

Vc.



 
 
 
p


p











 

cresc.

p

 

 

cresc.

cresc.
 
cresc.

 



cresc.

allarg.

   



 

3
2 Maestoso






mf ppp

f





mf ppp





ИI-


  
  
f
  
  
4
2
Я–
Ya –
mf ppp

 


 

ИЮЛЬ (бас / bass)

f
(h. ca. h) (h ca. 60-63)





ppp tremolo



 
 



Я
Ya










p

ppp quasi eco, quasi from afar
юль.
yul’.

p






























(solo)
Pe


 
div.

Sc



Cb.





trem.

  
t fo
Arpa


юнь...
yun’...







rus
Perc. IV

 
-



И I -


()
 

()
  







4
2


















Timp.




Я–
Ya –

Vc.




Cb.

И - юнь.
I - yun’.
 
Va.
   
f

4
2

mf ppp
itu
r


     
poco cresc.
hru
ng
en

  
(h. ca. h) (h ca. 60-63)
uff
ü

pp cant.
3
2 46Maestoso
pa
rt

quasi pizz.

rA

  
  

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


s-


ce

Vl. II

- сяц
- syats


Vl. I

    


Июль


-A


al
Июнь


ore

Arpa


erf


Timp.
allarg.

са-мый жар - кий.
sa - myi zhar - kyi.
no
Fl. 1

an



orm
(poco rit.)
rp
64




 
Я
Ya
са - мый зной - ный,
sa - myi znoy - nyi,



3
    
вот,
vot,
я
ya

 

ме - сяц
me - syats
И
I




































ppp
*) 4 Cowbells различной высоты строя / with different pitches
56 597
-
Июль
gliss.

pp delicato






cresc.
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.





pp
pizz.





cresc.


pp


 (l. v.)





 




 
Я – ав
Ya – av
-
( )


  
-
густ,
gust,
я – ав
ya – av

-

-





















 
густ,
gust,
( )

 
я добр,
ya dobr,

я
ya

щедр,
ščedr,




f

Andante
pp


pp
arco

pp


 arco senza vibr.
   
  
pp
f
        arco senza vibr.
  
f
( )


бо - гат
ba - gat
  









( )

и
i
p



мудр,
mudr,

rit.
я...
ya...
 

  







p
 
(II)
p
pizz. 

p
  




  




  
  

pp
56 597
3
2
pp
f









(h ca. 66-69)
(flag. trem.)

65
(h ca. 66-69)
      









rit.
()





f



orm
АВГУСТ
(тенор / tenor) f cant.


 

( )
Sc
l.v.

ore

pp vibrato molto
 


cresc.
 
 


 








     

            

    
f
 
     

            
   
-A

t fo
Vl. I
pizz.

cresc.
al
Авг.
pp
48



no
Cemb.


rus
Synth.



Pe


 


Vc.
  


             
          cresc.
erf
 
  
  
cresc.
rp
 
Va.



           
        
   
pp




  

 юль...
 yul’...
pp
pizz.






  
 
Vl. II



Allegro
Vl. I




 


itu
r
 




 

hru
ng
en

Cemb.




 
Andante
    


 

p
    
   


 p


 


mf senza
 sord.  
     
 p

 

p
uff
ü



Synth.


 
  
pp
 
     
pa
rt
Tr. 1, 2 (Do)

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cr. 1, 2 (Fa)

 



s-
Cl. 1, 2 (Si b)

rA

Ob. 1, 2

ce
Fl. 1, 2
Allegro
an


47
 



3
2
  

Я – сен - тябрь, я –
Ya – sen - tyabr’, ya –

3
2 Allegretto


ricochet

   

pp
Fl. 1
Fl. 2
Cr. 1, 2 (Fa)
Perc. II



(pp)

  
 
  
pp

Perc. IV

Synth.




Сент.
Vl. I
Vl. II
Va.







pp

  

сва - деб - ный,
sva - deb - nyi,






  

 

2
2

Guiro (sopr.)


poc
o gl
is s .



  
pp
pp


  
p


  
pp


  
  

(  )


  




p




сен - тябрь,
sen - tyabr’,
3
2
 
  




   
я – сва - деб - ный,
ya – sva - deb - nyi,


pp
  

(pizz.) non div.
p
56 597


я–
ya –
  


  
 
  
 
   

 

 
poco sf




 rapido
pp



rapido      

gliss.
pp
s.

  
pp
s
g li

  

(Whistle) ( )


  
pp






  





     



я – cен - тябрь, я –
ya – sent - tyabr’, ya –

 



  


2
2



G
G


50
лоч - ный,
lač - nyi,

     



    
()

  

белые клавиши /
white keys
я – сен - тябрь, я – яб ya – sen - tyabr’, ya – yab -

  

3
2 

     



  




     

  


  
  

се - реб - рян - ный,
se - reb - ryan - nyi,



  

  


  
  


     

    
pp

  
  




2
2



по за - ре
pa za - re
  



     

 
 

 
pp
  (pizz.)
  


  

 
  
 
  
rus
Cemb.


  

Pe
Arpa

  




3
2

     



   

3
2

 


Sc
Picc.
 
   

pp
 
  

pp

( )
al

 
 
a
a
2
2 


     

   
pizz.
Vl. II
  


  
  
rp
Vl. I
зо - ло - той,
za - la - toi,
(h ca. 66-69)
flag.

ore
()

G

t fo


Авг.


no
Сент.

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
СЕНТЯБРЬ (сопрано / soprano)
игриво, напевая / playfully, crooning
p leggiero

  



     
     



s-
pp


     

itu
r


     



pp

hru
ng
en

ce
Perc. II
Crotali sospesi
(en fer)

  
  

-A

Fl. 2
pp

  

  
an
Fl. 1

uff
ü
 
 
     
 
2
2
pa
rt
pp

   
 

     


     
orm
Picc.
(h ca. 66-69)


     
3
2
erf

 
2
2
rA
3
2 49
Allegretto
66


  
pp
 



  

3
2
67



















 

Va.

p


  




is s .
  
gliss.

pp
     



  
 

ss.

  

3
2


  
 

poco sf
rp



p
 
Я – сен тябрь, я –
Ya – sen tyabr’, ya –


     





t fo
2
2
g li
erf
al

 


pp

 
        



rus

   
pp
G
no
Vl. II



Pe
Vl. I
 
 

     
gl
oco
  

я – сен-тябрь, я– яб - лоч - ный.
ya – sen-tyabr’, ya– yab - lač - nyi.
3
2 

pp


    

pp


  
56 597
 

pp


  
pp
   

p
( )
ppp


    


 
 
ppp






















  
   





зо-ло - той,
za - la - toy,

ppp


  G
2
2 
 
  
        



 

uff
ü

Guiro
p

rA

   


   


        




        
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

   


pp


     
4
2


itu
r
     



  
rit.
hru
ng
en
     


pp

pa
rt

 
  

s-
Synth.
Сент.




   

Cemb.


     


Perc. IV
Arpa
 

     
2
2
ce
Perc. II
pp

-A
Cr. 1, 2 (Fa)

   

an
Fl. 2
pp

ore
Fl. 1

3
2
Sc
Picc.


   

  

2
2
orm
3
2
a
a


 
( )

 
по за-ре
pa za-re
rit.

 

        

се - реб - ря - ный...
se - reb - rya - nyi...
 


 
 
ppp
      




ppp



4
2
68








frull.
pppp


frull.
pppp












































6
Сент.

ppp
Wind-chimes


ppp


Pe
ppp
Cb.








(flag. trem.)
rp

 uniti



t fo
arco
ppp
Vc.

no


rus
4
2 L'istesso tempo
Va.

ppp только самый высокий регистр! / only in the highest register!























белые клавиши /
white keys









 


-A


an

p
orm
Cemb.




gliss. dolciss.
  
   
  



ore
Arpa




 
pppp
erf
Perc. III



Sc
Timp.




6
6
6
       
   
   










      
   
6
6

al
Cr. 1, 2 (Fa)



6
pppp
Cl. 3 (Si b)


uff
ü



6
   
6
6
   
   
   
   




   
  
 
6
6
 
 

pppp
Cl. 2 (Si b)

itu
r


pppp


hru
ng
en

rA

Cl. 1 (Si b)


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fl. 3



s-

Fl. 2


frull.
ce
Fl. 1


pa
rt
4 51
2 L'istesso tempo
ppp
56 597




gliss.
ppp



g lis s .

69










 























Fl. 2

 
Fl. 3









































itu
r








hru
ng
en


pa
rt
Fl. 1

 


6
       
6
      
   
   
   

      
   



     
6
6
6

6
6
6
Cl. 2 (Si b)


6
6
          
      

   
   
   









       
6

6
6
 ()
 



 

 


sim. sempre
 
 
 

 
sce
an
gliss.

 

 
 

orm


ore

erf





ОКТЯБРЬ (тенор / tenor)
меланхолически / melancholically
p


Ок Ak -
rp

 
   
-A


 
Vc.
Cb.
   
 


Окт.
Va.
 
Sc
Cemb.
 
t fo
Arpa
 
al
Perc. III
 
no
Timp.

rus
Cr. 1, 2 (Fa)

Pe
Cl. 3 (Si b)
uff
ü
6
rA
6
6
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 1 (Si b)
56 597
-
-
-
70




 
Fl. 3



































pppp




pppp

















itu
r








pppp




hru
ng
en

 
Fl. 2




pa
rt
Fl. 1






Cl. 2 (Si b)
6
6
6
6
6
6
       
   
   

        


   
         
     

6
6
 
 
 
 




 
(Wind-chimes)
ore

Pe
 
Vc.
Cb.

rus


 

an
orm
 
 - тябрь,
erf

- tyabr’,
Va.
 

rp
Окт.

Sc


t fo
Cemb.

al
Arpa


no
Perc. III
 
 
   
rA
 ()
 
   
uff
ü
 
s-
Timp.

ce
Cr. 1, 2 (Fa)

-A
Cl. 3 (Si b)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 1 (Si b)
6
6
6
     
6
6
6
   
   
   


   
  
   




     
     
6
6


56 597

 
 
 
 

71







Fl. 2








Fl. 3






Cl. 1 (Si b)

    
   
   
Окт.

















 



6
6
   
    
















Pe
6
 
   
 

pppp



 



rA




-A
sce




an




   
6
6
   
   
   
   
   
pppp
6


Vc.


   
6
   
   
   
6
pppp





uff
ü




itu
r










( )
Va.
Cb.


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü







ore



orm
Cemb.



erf
Arpa




Sc
Perc. III




    
   
   
al
Timp.




no
Cr. 1, 2 (Fa)



6
6
rus
Cl. 3 (Si b)


rp



6
6
Cl. 2 (Si b)


pa
rt




t fo
Fl. 1


hru
ng
en


56 597



я–
ya –



72

Fl. 3

























































































itu
r
Fl. 2






hru
ng
en


pa
rt
Fl. 1

Cl. 2 (Si b)

6
6


6
6
          
          
   
   
   



       

6
6
6
6
Cl. 3 (Si b)




дождь,
dozhd’,


Vc.






Pe


uff
ü
rA
sce
an
erf


orm

Va.
Cb.
-A
ore

rp
Окт.



(Wind-chimes)
Sc
Cemb.





t fo
Arpa


 
   
  
   


poco
al
Perc. III





( )
no
Timp.


   
   
   
   

rus
Cr. 1, 2 (Fa)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 1 (Si b)
6
6


6
6
          
          
   
   
   



       
6
6
6

6
56 597



ту tu -
-
-
-
73
 
















 
 















pppp




pppp


pppp




 
- ман,
 

 

 

an
тос tas -
t fo
 man,

rp
al


   

erf

 

Sc



 

orm



 
-A
ore


no

 
poch.


 

   
6
rA
 


Vc.
Cb.




uff
ü
 
 
 ()
 
Окт.
Va.


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


 
rus
Cemb.


6
6
6
Pe
Arpa





pp
Perc. III


s-
Cl. 2 (Si b)
Timp.


6
6
       
   
   

    


   
 
         

      
6

6
Cr. 1, 2 (Fa)










6
6
6
6
         
   
   


      



  






   
   
6
6


6
6
Cl. 1 (Si b)
Cl. 3 (Si b)




itu
r




hru
ng
en
Fl. 3

 


pa
rt
Fl. 2


ce
Fl. 1


 
poch.
56 597
-
-
-
74

 







 






Окт.
Va.
   
   

   





rA


(Wind-chimes)

- ка...
- ka...


(trem.)


(trem.)



























uff
ü





6
 
   
 
   
6
6
   
   
  


      
6
pppp
6
   
   
   
   

   
pppp











6




6
( )






ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü






s-








ce







   
6
   
   
   
6
pppp
6
6
6






-A

Vc.
Cb.



an
Cemb.
   
   

   


orm
Arpa


ore
Perc. III


erf
Timp.


rp
Cr. 1, 2 (Fa)


Sc
Cl. 3 (Si b)


t fo
Cl. 2 (Si b)



al
Cl. 1 (Si b)



no
Fl. 3
rus
Fl. 2


itu
r


hru
ng
en


pa
rt


Pe
Fl. 1




poco
poco
56 597

75




 









Cemb.
Окт.





(trem.)


(trem.)
Pe
Vc.

























hru
ng
en
uff
ü
     
   
rA









Va.
Cb.



( )







ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü








s-
Arpa





   
   
   
   


ore
Perc. III






6
6

6
6
         
          
   

   
   


         

6
6
6
6
Sc
Timp.






6
6

6
6
         
          
   

   
   



        
6
6
6

6
al
Cr. 1, 2 (Fa)


ce







pppp


-A
Cl. 3 (Si b)



an

pppp
orm
Cl. 2 (Si b)


erf





senza trem.
rp
Cl. 1 (Si b)







t fo

Fl. 3

pppp
senza trem.

no
Fl. 2



itu
r


pa
rt


 
rus
Fl. 1
56 597

Я–
Ya –
  
76
Окт.










itu
r







pa
rt




















hru
ng
en

 



 


(Wind-chimes)








 



   
   
rA





6
uff
ü



Pe
Vc.


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

( )






s-

Va.
Cb.
 





ce


-A




ore
Cemb.




6
   
6
6
   
   
   
   
    



   



6
6
 
Sc
Arpa




6
6
6
         
   
   
   



 
   
   
6
6
 
6
al
Perc. III










no
Timp.



an











orm
Cl. 2 (Si b)












erf









rp
Cl. 1 (Si b)
Cr. 1, 2 (Fa)



 
Fl. 3
Cl. 3 (Si b)



t fo

Fl. 2


rus
Fl. 1


 
56 597

pp (fals.)

Ок Ak -
-
-
77




Fl. 2










 
 
Cl. 3 (Si b)
 
Vc.
Cb.
 tyabr’...
- тябрь...
 


 


s-
an
erf


orm

 








pppp
 (frull.)









 (frull.)

pppp
rA
-A
ore





pppp


rp
Va.


Sc
Окт.



t fo
Cemb.



 
al
Arpa



no
Perc. III

 ()

















6
6
6
  












   
   
  
  
6
pppp
 
 
6


6
6
6
6

  
   



   
         
   
pppp
6
   
   
6



 
   



   
 
  
   
pppp
 
rus
Timp.




6
Pe
Cr. 1, 2 (Fa)




hru
ng
en
Cl. 2 (Si b)









 (frull.)



uff
ü
 




ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 1 (Si b)





ce
Fl. 3




itu
r



pa
rt
Fl. 1


 
56 597


78


p
pp
3 Tamburi (soprano / contralto / tenore)
3. (T.)
  

 
Perc. II
pp



Окт.


 
  
Va.
Vc.




Perc. II



p
sf

sf
 
ме - сяц,
me-syats,
   



sf
 


 
   
    


sf
 


s-
я са-мый мрач-ный
ya sa - myi mrač - nyi
 

ord.
p
ord.
   
p
 
     
56 597




 
     


 

 




sf


sf






ff cant.
sff
Но - ябрь,
Na - yabr’,
я!..(A)
ya!..(A)
    

ме - сяц:
me - syats:




     

(p)






f


 

    

f
Marimba (soft bacch.)

я са-мый скуч-ный
ya sa - myi skuč - nyi

ppp
   
ме - сяц,
me-syats,

f
 
   
   
  

()

 




f

я са-мый дол - гий ме - сяц,
ya sa - myi dol - gyi me-syats,
Pe


Vl. II
Cb.


1. (S.) 



Нояб.
Vl. I

rp
Perc. I


p
t fo
Cr. 1, 2 (Fa)

  
 
al
Fg. 1, 2
 

ce


an

Cl. 1, 2 (Si b)
mp
orm

ore

Ob. 1, 2
frull.
 
  
 

p (ma marc. sempre)
erf

Sc



 

    
-A
f marc.
no
Fl. 1, 2
pizz.
    
         
   


rus

Я са-мый тем-ный
Ya sa - myi tyom-nyi

sf
Cb.
     


sf p
sul pont.
 
 


sf p
sul pont.
pp
Но - ябрь.
Na-yabr’.
Allegro marcato (h ca. 96-100)
Vl. II

 

2. (C.)


 sul pont.
 
   

НОЯБРЬ (меццо-контральто / mezzo-contralto)
sf
sf
sf
sf
marc.



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Нояб.


itu
r

 
 
 
con sord. (metallo)

hru
ng
en
con sord. (metallo)

uff
ü


pa
rt
Trb. 1, 2


rA
Tr. 1, 2 (Do)
52
Allegro marcato (h ca. 96-100)
(trem.)


(p)


(trem.)
(p)
       
cresc.

Vl. I


 



 
 
Vl. II
 
Va.
Vc.

Cb.



Заж - гём ог - ни
Zazh-gyom ag - ni



itu
r
pa
rt

fpp (pp)
(senza trem.)






    

ff
rA

fpp (pp)



 

на
na
ел
yol
-



ord.



ord.

allarg.


ке, здесь са - ди - тесь,
ke, zdes’ sa - di - tes’,


 






кко - стру поб - ли - же
kka - stru pab - li - zhe

allarg.








pp

pp

 
 


p


 
о, брать - я!..
o, brat’ - ya!..


56 597




pp


poco








pp


p

pp















 





вмо - их вла-день - ях.
vma-ikh vla - den’-yakh.



  





hru
ng
en
У - же зна-ко-мы мы. Се-год - ня вы
U - zhe zna-ko-my my. Se-vod-nya vy
uff
ü



 


 
(h ca. 58-60)



 (senza trem.)






(к месяцам / to the months)
     
4 Sostenuto cantabile
2


 
 
f



Де-кабрь.
De - kabr’.

    

Pe
Дек.




ДЕКАБРЬ (представляясь дирижеру /
introducing himself to the conductor)
f
(ten.)
      
cant. 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


 

s-


Cr. 3 (Fa)
  
      


Fl. 1, 2
Fl. 3


mf
ce
Picc.


-A




an
Cb.

cresc.

  

3
2





orm
Vc.
cresc.


ore
Va.
2
2


Sc
Vl. II
Cel.

   (h ca. 58-60)

f

cresc.

rus
Vl. I
 


 


 

 

erf

Дек.
Cemb.



4 53
2 Sostenuto cantabile
(trem. non frull.)
rp

Нояб.

cresc.
3
2
t fo


pp

al
Perc. I
(con sord.)

  

 

no
Tr. 1, 2 (Do)
2
2
79


arco (flag.)




pp





 
 ppp 
Cr. 3, 4 (Fa)
 
Tr. 1-4 (Do)

Дек.
Vc.
Cb.







mp




  
Lento [in 8]





(trem.)

 











(div. a3) ppp

ppp 







Marimba quasi trem.!
pp

-A

mp
Pe
Va.

(sola)

Vl. II



dolciss.

















pppp   
pppp

senza sord.1., 3.
rit.



ppp






(div. a2)
ppp




2., 4.   
senza sord. pppp

(trem.)  

ppp




(
)
(белые клавиши / white keys)
gliss.
gliss.




ppp 


pppp


[in 4]



(ppp)



(ppp)





(pp)




(pp)
(pp)
56 597

(черные клавиши / black keys)



pppp


(pp)

pppp

(ppp)
(flag.)




 

ppp



ppp
pp



Re#
Mi§

(div. a2) (trem.) 
ppp

an




Vl. I
div. a 7


dolciss.
ore


 
orm
Cemb.
(3.)

dolciss.

dolciss.


dolciss.










ppp
erf
Arpa


dolciss.

rp
Synth.
 
Sc
Perc. I


t fo
Timp.



   

Trb. 1-3
Tb.
ppp


ppp
ppp
al
Cr. 1, 2 (Fa)







 
ppp



no
Fg. 1, 2


ppp 
 
ppp

ppp
ppp 
dolciss.
uff
ü
Cl. 3 (Si b)



ppp



pa
rt
Cl. 1, 2 (Si b)






[in 4]

rA
Ob. 1, 2








ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fl. 3

s-

Fl. 1, 2
  
  
rus
Picc.


itu
r
 


rit.
Lento [in 8]
hru
ng
en
54
ce
80
2
(2 )
(Волшебным светом зажигается волшебная ёлка... / The Magic Christmas tree is irradiated with a magic light...)
Fl. 2

( )
Fl. 3

( )
Ob. 1

( )
Ob. 2

( )
Cl. 1 (Si b)

( )
Cl. 2 (Si b)

( )
Cl. 3 (Si b)

( )
(frull.)
Cel.
Vl. I
div. a7
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.





 
 
pp





  
hru
ng
en
rA
uff
ü
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
ppp
-A
 
   
 
 
trem. gliss. ad lib.

 trem. gliss. ad lib.


trem. gliss. ad lib.
f
s-
mf
ce
      gliss.

 trem. gliss. ad lib.






(f)
(только верхний регистр! / only in the highest register!)



ff
sim. sempre (повторять / repeat)
 






ff
ca. 14-16-18 sec.
sim. sempre
ff
sim. sempre
ff
sim. sempre
ff
sim. sempre
ff
sim. sempre
ff
sim. sempre
ff
*) последняя нота: замереть на последней ноте, какая бы она ни была / die away on the last note played, whatever it may be
56 597



 ppp


 ppp




ppp
 ppp


ppp


ff
trem. gliss. ad lib.





*) 
( )  
sim. sempre  ppp
*) 
ff
sim. sempre
 
  
( )

ff
ore



    
an
Cemb.
 2, 4 




 





  




    


    
orm
Arpa
( )
 
  
                 
 

( )
erf
Synth.
 

rp
Perc. I
pp
Sc
Timp.
 
t fo
Tb.
ff
ff
Pe
Trb. 1-3
frull.  

ff
al

Tr. 1-4 (Do)
pp


 
( )  
 ppp
sim. sempre




        


*) 

frull.        






   
( )
()  
( )  
( )

 ppp
sim. sempre
 

pp

 
  
   
    


*) 


 
 ( )
 
(  )
( )
( )
( )
()  
pp
sim. sempre ppp
 
 
*) 

 
 















 ( )

( )  
( )
( )
()
( )  
( )
 ppp
pp
sim. sempre

  
 
*) 
         


  
( )
( )  
( )
 ppp
pp
sim. sempre
*) 




     ( )
     ( )     ( )  


( )    



     
 ppp
pp  
sim. sempre

*) 
 



 


(
)
(
)
(
)








 ppp
          
sim. sempre
pp 
     

 


 
 

1, 3
 
( )
rus
Cr. 1-4 (Fa)
( )
       
pa
rt

frull.


itu
r
( )
Fl. 1
Fg. 1, 2
ca. 14-16-18 sec.
frull.
no
Picc.





4
4
81
 ppp

ppp





 

2
(2 )

ppp
*) 
 ppp
*) 
4
4
 ppp
*) 
 ppp
*) 
 ppp
*) 
 ppp
*) 
ppp

(attacca)
pp




Апр.
Авг.
Окт.

pp













Cassa
   

 
 
     



     
АПРЕЛЬ



АВГУСТ


p non legato


     
 


     
 
non legato
   
 
ОКТЯБРЬ p non legato



   
 


  
  


  

  
  



  
  
  

rus

rp


erf
al
ДЕКАБРЬ
p non legato
Pe
4 Allegretto
4
Vc.

Cb.


no
Va.
(q ca. 92-96)


    
p
   
p




  
 

pp
 


arco ord.
p non legato
  

  

соб sab -

Мы
My
   
соб sab -
соб sab -
Мы
My
pp
  

  

соб sab -
-
-
-
-



   
  



   
  

две-над-цать ме - ся - цев:
dve-nad -tsat’ me-sya tsev:
две-над-цать ме - ся - цев:
dve-nad -tsat’ me-sya tsev:
- лись
- lis’
3

       
- ра - ra -
-
- лись
- lis’
3

       
- ра - ra -
-
- лись
- lis’
3

       
- ра - ra -
3

       


    

     

      



    
56 597
-
-

две-над-цать ме - ся - цев:
dve-nad -tsat’ me-sya tsev:
3
- ра - ra -



   
  

       
 


   
          
pizz.
pizz.
t fo
Мы соб-ра-лись вмес - те: две - над-цать ме - ся - цев.
My sab - ra - lis’ vmes - te: dve - nad- tsat’ me-sya tsev.

Мы
My
Мы соб-ра-лись вмес - те: две - над-цать ме - ся - цев.
My sab - ra - lis’ vmes - te: dve - nad- tsat’ me-sya tsev.
  
 
 

an
  
  

pp
orm


Sc
ИЮНЬ
p non legato

Мы
My

  
Мы соб-ра-лись вмес - те: две - над-цать ме - ся - цев.
My sab - ra - lis’ vmes - te: dve - nad- tsat’ me-sya tsev.
  
 
 

pp
ore


  
 


 


     
p
Мы все соб-ра-лись вмес - те, две-над-цать ме - ся - цев,
My vse sab - ra - lis’ vmes - te, dve-nad -tsat’ me - sya-tsev,
ФЕВРАЛЬ
p non legato
Дек.


 
     
   
   
 
Мы соб-ра-лись вмес - те: две - над-цать ме - ся - цев.
My sab - ra - lis’ vmes - te: dve - nad -tsat’ me-sya tsev.
Июль
pp

    
Мы все соб-ра-лись вмес - те, две-над-цать ме - ся - цев,
My vse sab - ra - lis’ vmes - te, dve-nad -tsat’ me - sya-tsev,
  
 
Фев.


  


Мы все соб-ра-лись вмес - те, две-над-цать ме - ся - цев,
My vse sab - ra - lis’ vmes - te, dve-nad -tsat’ me - sya-tsev,
МАЙ
p non legato
Май


itu
r
    

uff
ü
Perc. IV


rA
Timp.


 
s-
Cfg.
3
 
          
ce
Fg. 1
hru
ng
en
(q ca. 92-96)
pa
rt

   
 
pp
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
55
4 Allegretto
4
-A
82
- лись
- lis’
3
  

   
все
vse
здесь:
zdes’:
3
  

   
все
vse
здесь:
zdes’:
3
  

   
все
vse
здесь:
zdes’:
3
  

   
все
vse
здесь:
zdes’:


   
  

 
arco
  
     

 
arco
       

 

 

  
ppp
pp МАРТ

 


 
Ян-варь, Фев-раль,
Yan-var’, Fev - ral’,
pp ИЮНЬ

 
Ян-варь, Фев-раль,
Yan-var’, Fev - ral’,
pp СЕНТЯБРЬ


 



Ян-варь, Фев-раль,
Yan-var’, Fev - ral’,
pp НОЯБРЬ

  

 

  

 
Ян-варь, Фев-раль,
Yan-var’, Fev - ral’,
pp ЯНВАРЬ
Ян-варь, Фев-раль,
Yan-var’, Fev - ral’,
 

 

 

pp






Дек.
Vc.

 
 

и Март,
i Mart,
и Март,
i Mart,
Ап-рель,
Ap - rel’,
Ап-рель,
Ap - rel’,
Ап-рель,
Ap - rel’,

 

 
    

 

 
     

 

 
     
и Май, И - юнь,
i Mai, I - jun’,
и Май, И - юнь,
i Mai, I - jun’,
и Май, И - юнь,
i Mai, I - jun’,
И - юль, Ав -густ,
I - yul’, Av -gust,
И - юль, Ав -густ,
I - yul’, Av -gust,
И - юль, Ав -густ,
I - yul’, Av -gust,
и Май, И - юнь,
i Mai, I - jun’,
И - юль, Ав -густ,
I - yul’, Av -gust,
Ap - rel’,
i Mai,
I - jun’,
I - yul’, Av -gust,
s-
i Mart,
i Mart,



i Mart,
Ap - rel’,
rus
 
и Март,
i Mart,
Ян-варь, Фев-раль,
Yan-var’, Fev - ral’,
pizz.
и Март,
i Mart,
 

 




 
 
 
 
 

i Mai,
 
pizz.

   
 



  
I - jun’,
I - yul’, Av -gust,
i Mai,
I - jun’,
I - yul’, Av -gust,
 

 

    
и Май, И - юнь,
i Mai, I - jun’,
 

 

 

 

 

 

и Май, И - юнь,
i Mai, I - jun’,
и Май, И - юнь,
i Mai, I - jun’,
И - юль, Ав-густ,
I - yul’, Av -gust,
    
И - юль, Ав-густ,
I - yul’, Av -gust,
    
И - юль, Ав-густ,
I - yul’, Av -gust,
    







f


t k t t
  

    
p
3
t k t t

3


    
p
 3  
      
f
(ppp) об обод! /
on the rim!

 



     



  
 

       



 



     

Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но- ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na- yabr’, –
3
мы все здесь!..
my vse zdes’!..
f
3
мы все здесь!..
my vse zdes’!..
f
3

 

       





  
 

       














































Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na- yabr’, –
Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na- yabr’, –


Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na- yabr’, –





Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na- yabr’, –



Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na- yabr’, –



Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na- yabr’, –

             



Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na - yabr’, –
  
  



  


 

мы все здесь!..
my vse zdes’!..
f
 
 
мы все здесь!..
my vse zdes’!..
f
 
 
мы все здесь!..
my vse zdes’!..
f
 
 
мы все здесь!..
my vse zdes’!..
Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na- yabr’, –


мы все здесь!..
my vse zdes’!..
f
3
Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na- yabr’, –


мы все здесь!..
my vse zdes’!..
f
3

  

56 597


Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na- yabr’, –
 
    
 

Cен-тябрь, Ок-тябрь, Но- ябрь, –
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na- yabr’, –

  
3
con sord. (metallo)
  
a2

      
 
    


И - юль, Ав-густ,
I - yul’, Av -gust,
 


и Май, И - юнь,
i Mai, I - jun’,
Ап-рель,
Ap - rel’,
 

pp

Ап-рель,
Ap - rel’,
 
  

Ап-рель,
Ap - rel’,
  
pp

Ап-рель,
Ap - rel’,
al
и Март,
i Mart,
Ян-варь, Фев-раль,
Yan-var’, Fev - ral’,
pp
 
Ap - rel’,
 
и Март,
i Mart,
div.
Cb.
 
Ян-варь, Фев-раль,
Yan-var’, Fev - ral’,
pp
Pe
Июль
 
и Март,
i Mart,
 
Ян-варь, Фев-раль,
Yan-var’, Fev - ral’,
pp
Фев.

     
pp
   
      
 


   
  

 Ян-варь, Фев-раль, и Март, Ап-рель, и Май, И - юнь, И - юль, Ав -густ,
Yan-var’, Fev - ral’,
Май
 

 
И - юль, Ав -густ,
I - yul’, Av -gust,
pp
   
      
 


   
  

 Ян-варь, Фев-раль, и Март, Ап-рель, и Май, И - юнь, И - юль, Ав -густ,
Yan-var’, Fev - ral’,
Окт.
 
Ап-рель,
Ap - rel’,

 
и Май, И - юнь,
i Mai, I - jun’,
    
pp
   
      
 


   
  

 Ян-варь, Фев-раль, и Март, Ап-рель, и Май, И - юнь, И - юль, Ав -густ,
Yan-var’, Fev - ral’,
Авг.


 
ce
Апр.
 
Ап-рель,
Ap - rel’,

 
an
Янв.
 
и Март,
i Mart,

orm
Нояб.
 
ore
Сент.

  


             
 
и Март,
i Mart,

erf
Июнь
 
    

rp
Март

   

 

Sc
Timp.

 

    

  

itu
r
Tr. 3 (Do)




hru
ng
en

 
 
     
uff
ü
Tr. 2 (Do)

 

   


pa
rt
pp

 

t fo
Cr. 1 (Fa)
 
rA
pp
 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

  

 
-A


   
no
Fl. 1, 2
83

  
f
 

мы все здесь!..
my vse zdes’!..
f  
  


мы все здесь!..
my vse zdes’!..
f  
  


мы все здесь!..
my vse zdes’!..
f  
  


мы все здесь!..
my vse zdes’!..
  
  


 

84
56
p

sf sub.
  
вэ - тот
ve - tat




 
вэ - тот
ve - tat

  
вэ - тот
ve - tat
Каж - дый год
Kazh - dyi god
ppp
вэ - тот
ve - tat
Каж - дый год
Kazh - dyi god
ppp
вэ - тот
ve - tat





 
 
 
Каж - дый год
Kazh - dyi god
sf
g li
день,
den’,
G

день,
den’,
G

G


G

день,
den’,

день,
den’,

G


день,
den’,

G

день,
den’,


G

вэ - тот
ve - tat

день,
den’,
p
 
ss.
p
G

     
каж-дый год вэ - тот час,
čas,
kazh - dyi god ve-tat

день,
den’,
G

     
каж-дый год вэ - тот час,
čas,
kazh - dyi god ve-tat

             
pp
G

     
каж-дый год вэ - тот час,
čas,
kazh - dyi god ve-tat


             
Pe
arco

Sc
Каж - дый год
Kazh - dyi god
ppp

arco


G

     
каж-дый год вэ - тот час,
čas,
kazh - dyi god ve-tat

G

 
 

    
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na
    
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Каж - дый год
Kazh - dyi god
ppp
  glis 
s.
sf  


день,
den’,
  
год вэ - тот
god ve - tat
sul pont. pp

G
s-


день,
den’,
 
вэ - тот
ve - tat
Каж - дый год
Kazh - dyi god
ppp
 
Vc.
Cb.

Каж - дый
Kazh - dyi
ppp
 sulpont.

Va.

G

     
каж-дый год вэ - тот час,
kazh - dyi god ve-tat
čas,
ore

 
Дек.
G
G

     
каж-дый год вэ - тот час,
čas,
kazh - dyi god ve-tat

день,
den’,

G
G

     
каж-дый год вэ - тот час,
kazh - dyi god ve-tat
čas,



G







   
rp
ppp
 
Июль

    
Каж - дый год вэ - тот
Kazh - dyi god ve - tat
 
Фев.

G

      

     
каж-дый год вэ - тот час,
čas,
kazh - dyi god ve-tat

день,
den’,



 
 

ce


  
вэ - тот
ve - tat
 
 
pp secchiss.
G
  
год вэ - тот
god ve - tat
Каж - дый год
Kazh - dyi god
ppp
 
Май


-A

 

Окт.

Каж - дый год
Kazh - dyi god
ppp
 

Авг.

Каж - дый
Kazh - dyi
ppp
 

Апр.
      
an

 
Янв.


каж-дый год вэ - тот
kazh - dyi god ve-tat
orm
ppp
 
Нояб.

    
Каж - дый год вэ - тот
Kazh - dyi god ve - tat
 
Сент.

ppp
 
Июнь


    
каж-дый год вэ - тот
kazh - dyi god ve-tat

    
erf
pp
 
Март


Tamburo метелочками / with brushes
t fo
Synth.

 
 
pp secchiss. (slap)
rus
Perc. III

 


pp secchiss. (slap)
  


каж-дый год вэ - тот
kazh - dyi god ve-tat

    
каж-дый год вэ - тот
kazh - dyi god ve-tat
час,
čas,
G 

час,
čas,
G 
час,
čas,
G 


час,
čas,

        

          
 
 
itu
r
  об обод! / on the rim!


 

al
Timp.

  



мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na
    
G
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na
    
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na
    
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na
    
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na
    
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na
    
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na

    
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na

    
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na

    
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na

    
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na



      

 
 

hru
ng
en
 gl
  iss. 
sf
3. (con sord.)

зов,
zov,
G

зов,
zov,
G

uff
ü
sf
Tb.
  


no
Trb. 1-3
pa
rt
a3, 3. con sord. (metallo)
rA
by lips
 gliss.
 
зов,
zov,
G

зов,
zov,
G

зов,
zov,
G

зов,
zov,
G

зов,
zov,
G









G 

зов,
zov,
зов,
zov,
G 
зов,
zov,
G 
зов,
zov,
G 



зов,
zov,

        

        
    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,
    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,
    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,
    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,
    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,
    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,
    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,
    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,

    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,

    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,

    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,

    
чтоб по-нять, лю-ди,
štob pa-nyat’, lyu- di,

G

вас,
vas,
G

вас,
vas,
G

вас,
vas,
G

вас,
vas,
G

вас,
vas,
G

вас,
vas,
G

вас,
vas,
G

вас,
vas,
G 
вас,
vas,
G 
вас,
vas,
G 
вас,
vas,
G 
вас,
vas,
       
       

div.



  




  

 
  

 




  




  




  

 
pizz.
p
pizz.
p
56 597
Фев.
Июль
Дек.
Vl. I
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.
 
 
 
 



 

G
    


    


    


    


    
G 

    
G 
G
G
G

G

    
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,

раз - жи - га - ем кос - тер
raz - zhi - ga - em kas - tyor
раз - жи - га - ем кос - тер
raz - zhi - ga - em kas - tyor
G

    
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,

раз - жи - га - ем кос - тер
raz - zhi - ga - em kas - tyor

G

    
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,

раз - жи - га - ем кос - тер
raz - zhi - ga - em kas - tyor
раз - жи - га - ем кос - тер
raz - zhi - ga - em kas - tyor
G

    
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,

раз - жи - га - ем кос - тер
raz - zhi - ga - em kas - tyor
G

    
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,
G
    


воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,

    


G 

    

раз - жи - га - ем кос - тер
raz - zhi - ga - em kas - tyor

    

G 
раз - жи - га - ем кос - тер
raz - zhi - ga - em kas - tyor



G
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,
раз - жи - га - ем кос - тер
raz - zhi - ga - em kas - tyor

    

G
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,

    
G
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,
      

    
 



         
   




 
 


 
  
   














       




56 597

G 
cresc.

    
G 
сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
cresc.



 
 
  
 
G


G

сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
cresc.

    
сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
cresc.

  
 
  
 
G

G




сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
cresc.

    
G
    
G
    
G
сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
cresc.


сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
cresc.


сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
cresc.


 
G
сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
cresc.


  
 
G
сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
cresc.


  
 
G
сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
cresc.


  
 
    
G
G

и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,

    
G 
    
G

и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,
    
G

и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,

    
G

и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,


    
G

и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,





сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
uniti, sul pont.

    
G

и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,

    
G 
и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,

    
G 
и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,

    
G 
и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,

    
G 
и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,

   
        
pp
sul pont.
и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,
и сне-жи-нок ро - су,
i sne - zhi-nak ra - su,

сне - га свет-лый у - зор
sne - ga svet - lyi u - zor
cresc.

  

cresc.
       
   
  
         
  
cresc.
  
        
pp

    
    

       
        
cresc.

    

  

 
   
cresc.
  
  


 




       


(poco cresc.)

 


    

      
itu
r


 
 

hru
ng
en
G

uff
ü
раз - жи - га - ем кос - тер
raz - zhi - ga - em kas - tyor
    

    
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,

      
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


rA
G

    
G

pa
rt
raz - zhi - ga - em kas - tyor
  

 

s-
 


ce
Май
 

     
раз - жи - га - ем кос - тер
G

    
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,
-A
Окт.
 

G
an
Авг.
 
раз - жи - га - ем кос - тер
raz - zhi - ga - em kas - tyor
G

    
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle
 - su,
orm
Апр.
 



ore
Янв.
 
G

 


erf
Нояб.
 

    

rp
Сент.
 

Sc
Июнь
      

       
 

 

 

 

      
t fo
Март

  


al
Synth.

no
Perc. III

  

rus
Tb.

  

 
 

 
Pe
Trb. 3
85
cresc.
cresc.
   
G 


   
G


здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,

   
G 
 

   
G 


   
G 

здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,
(cresc.)

Янв.
Авг.
(cresc.)
 

Окт.

G 

   

G

   

здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,

(cresc.)

   
G 
здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,

   
G 



здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,
(cresc.)

   
G 

здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,
(cresc.)
 

(cresc.)
 

(cresc.)
 
Va.

Vc.
Cb.

        

   
         
Pe
Vl. II


(cresc.)
        
   
        


  

  
(cresc.)
(cresc.)

t fo

 

G 
no
Vl. I
rus
Дек.

   




G

взор,
vzor,

    
G 
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et
взор,
vzor,

    
G 
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et
взор,
vzor,
    
G 
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et
взор,
vzor,
    
G 
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et
взор,
vzor,

    
G
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et
взор,
vzor,

      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et
взор,
vzor,
G


    
G 
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et
взор,
vzor,

    
G 
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et
взор,
vzor,

    
G 
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et
взор,
vzor,
взор,
vzor,
G 
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et





взор,
vzor,
G

взор,
vzor,
G 
взор,
vzor,
G 
взор,
vzor,
G 
взор,
vzor,
G 
взор,
vzor,
G

взор,
vzor,
G

взор,
vzor,
G

взор,
vzor,
G

взор,
vzor,
G 
взор,
vzor,




        
itu
r
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et

    
rp

(cresc.)
al
здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,
 
взор,
vzor,
erf

 
Июль
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et
Sc

(cresc.)
 
Фев.

здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,
 
Май

здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,
(cresc.)
 


здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,
(cresc.)
 

Апр.
G 
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et

 

    

    

взор,
vzor,
G 
uff
ü


здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,
(cresc.)
Нояб.
э - то ра - ду - ет
e - to ra - du - et
G 

 

      

  

      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
hru
ng
en
здесь пов-сю - ду прос - тор,
zdes’ pav-syu - du pras - tor,
(cresc.)
 
Сент.

G 


  

pa
rt
 
Июнь

 



    
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
(cresc.)

   



 


      
rA

(cresc.)
 
Март


  


s-
       

   



ce

-A
Synth.

  

(Tamb.)
Perc. III
 


  


      

an
Tb.

  


   
orm
Trb. 3
ore
86
mf


f

взор.
vzor.
f

нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
взор.
vzor.
f
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
взор.
vzor.
      
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      

f

взор.
vzor.
f

взор.
vzor.
f

взор.
vzor.
f

нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
взор.
vzor.
f
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
взор.
vzor.
      
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - to ra - du - et

f

взор.
vzor.
f

взор.
vzor.
f

взор.
vzor.
f

взор.
vzor.
                           
f
                           
f

                           
     
     
   
f




















        
        
  
   
  
  
  
 
  
56 597


  
  

 
  



  
  

 
f  
  

f
f



Май

спра-вед -ли - ве - е
spra - ved - li - ve - e




p


   
Мы
My
p
хо
kha
  

 
Мы
My
p
хо
kha

p
хо
kha



p
хо
kha



p
хо
kha


p

 
Va.
Vc.
Cb.


-
pizz.

   


p
Pe
Vl. II
хо
kha
rus

 
-
   


Мы
My
Vl. I
хо
kha

pizz.
   
p
unite pizz.

  
    
  


   
спра-вед -ли - ве - е
spra - ved - li - ve - e
   
p
был
byl


      

-
тим,
tim,
что - бы
što - by


      

-
тим,
tim,
-
что - бы
što - by
     




тим,
tim,
что - бы
što - by



      
-
тим,
tim,
что - бы
što - by
мир
mir
  
мир
mir
  
мир
mir
  

мир
mir



      
  

тим,
tim,
что - бы
što - by
-
тим,
tim,
что - бы
što - by



      
-
тим,
tim,



что - бы
što - by
мир
mir
мир
mir
  

мир
mir
спра - вед
spra - ved
  

 
спра - вед
spra - ved
   


спра - вед
spra - ved
   


спра - вед
spra - ved
   


спра - вед
spra - ved
   


спра - вед
spra - ved
   


спра - вед
spra - ved




    


   
     
-
-

-
-
-
-
-
-

-
-
-

-
7
8
-
      
    
      
    


      
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za -
ли - вей
li - vey
    


-
-

-
-
ли - вей
li - vey
    


ли - вей
li - vey
  

  
ли - вей
li - vey
  

  
ли - вей
li - vey
  

  
ли - вей
li - vey
  

  
ли - вей
li - vey
(e = e)
был, и что-бы пыл у за byl, i što - by pyl u za -
      
был, и что-бы пыл у за byl, i što - by pyl u za -
      
был, и что-бы пыл у за byl, i što - by pyl u za -
      
был, и что-бы пыл у за byl, i što - by pyl u za -
      
был, и что-бы пыл у за byl, i što - by pyl u za -
      
был, и что-бы пыл у за byl, i što - by pyl u za -
      
был, и что-бы пыл у за byl, i što - by pyl u za -
  
  
  

  

 
 

 


   

 
 

  


  
  
  
  
  
 
  
  
  
  
  

    


 
   

   

   
56 597
-

  
p
-
-

p
pizz.


 
uniti

-
    
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za -
и что-бы пыл у за - дир
i što - by pyl u za - dir
  

-
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za -
и что-бы пыл у за - дир
i što - by pyl u za - dir



      
al

-
   


Мы
My
Дек.
-
   


Мы
My
Июль
-
   


Мы
My
Фев.
-
   


Мы
My

-
      

     
hru
ng
en
Мы хо - тим, что-бы мир
My kha-tim, što - by mir

uff
ü
   
 
p non legato
    
был
byl
    
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za -
и что-бы пыл у за - дир
i što - by pyl u za - dir
  
спра-вед -ли - ве - е
spra - ved - li - ve - e
      
pa
rt
Мы хо - тим, что-бы мир
My kha-tim, što - by mir
и что-бы пыл у за - дир
i što - by pyl u za - dir
      

     
    
rA
   
 
p non legato
был
byl

itu
r

Мы хо - тим, что-бы мир
My kha-tim, što - by mir

       

нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za -
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Окт.

      
был
byl
s-


Авг.

     
p non legato
спра-вед -ли - ве - е
spra - ved - li - ve - e
ce


Апр.
  
-A
 
Янв.
    
      

Мы хо - тим, что-бы мир
My kha-tim, što - by mir
    
и что-бы пыл у за - дир
i što - by pyl u za - dir
an
Нояб.
   
 
p non legato
был
byl
orm
 
спра-вед -ли - ве - е
spra - ved - li - ve - e
ore
Сент.

Мы хо - тим, что-бы мир
My kha-tim, što - by mir
87
(e = e)

        
erf

      
rp
 
Июнь
     
p non legato
Sc

t fo

Март
no
57
7
8
 
 
 





- dir

 
 -дир
Авг.
- dir

 
 -дир
Окт.
- dir

 
Май
-дир
- dir

 
Фев.
-дир
- dir

 
Июль
-дир
- dir

 
Дек.
-дир
- dir
Vl. I




Va.

Vc.
Cb.
 

 

pa
rt
    
нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
      
    

нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir
нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
    
    
      

      

нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir
    
    
      
      
 
      

    

    

нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
 
    
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir
    

нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
 
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir
    
    
нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir
    

нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir
      
    
    
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir
    
    


      
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir





  
   
 

     
     
     
  
 



    
       







нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
      
    
    

4
4

нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
    



arco
      
    
arco
      
arco

    
56 597





ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff

  
  
А те A te -
  
  
А те A te -
  
  
А те A te -
  
  
А те A te -
  
  
А те A te -
  
  
А те A te -
  
  
А те A te -
  
  
А те A te -
ff

  
А те A te -
ff

  
А те A te -
ff

  
А те A te -
ff

  
А те A te -


                 
ff

    
  
 
(e = e)
arco
arco



нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
      


нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir



нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
    


нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir
Pe
Vl. II
 
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir

uff
ü

 
 -дир
Апр.


rA
-дир
- dir
    
      
       
       
             






ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 
Янв.
    
s-
-дир
- dir
нав-сег - да по - ос - тыл.
nav-seg - da pa - as - tyl.
ce

 
Нояб.
нав-сег - да по - ос - тыл, и что-бы пыл у за - дир
nav-seg - da pa - as - tyl, i što - by pyl u za - dir
-A
-дир
- dir
   


an

f
    
orm

Сент.
f
ore
-дир
- dir
      
erf

 
Июнь

rp
-дир
- dir
    
Sc

t fo

Март
al

3. senza
  sord.
 
   


itu
r

no
Tb.

rus
Trb. 1-3

(e = e)
hru
ng
en
4
4
88



                
ff

               






ff

               
ff

               
ff

sfp
 
sfp








a2


a2
sf
sf
               


     
f
senza sord.

       

         
f
 
senza sord.
 
      

         
f
senza sord.  
   



         
f
 



Tr. 4 (Do)

sf
Marimba
(

  



 



)

f
Vibrafono (with metal sticks / металлическими палочками)
(
)
a2
 

 перь
 per’

 
 перь
per’
a4


Фев.
Май.
Июль
Дек.

Vc.


al

Pe
a3
Апр.
Авг.
Окт.

rus
a3



перь
per’
Янв.
Июнь.
Нояб.

перь
per’





pp parlando




 

 

 

 




sf
  


sf

sf
   

sff


sff

sff


    

sff

    
sff





pp leggieriss.
   
  
pp leggieriss.
 
 







sff
 








 


до, до... (etc.)
do, do... (etc.)
pp leggieriss.
 


До, фа,
Do, fa,
  
до... (etc.)
do... (etc.)
   
    






   
    






pp
pizz.
pp
56 597

   
       
выпь-ем!..
vyp’- em!..
pizz.


  
      
pp leggieriss.
Ми,
Mi,
выпь-ем!..
vyp’- em!..


Ми, ре, ми, фа... (etc.)
Mi, re, mi, fa... (etc.)
выпь-ем!..
vyp’- em!..
sff


Ми, фа, соль... (etc.)
Mi, fa, sol’... (etc.)




выпь-ем!..
vyp’- em!..







   



pp



pp sotto voce, cant. parlando
sff


Tamburo (метелочками / with brushes)
an

erf

rp
f


orm

  
Perc. II
     
 
s-



3
ce

ore

-A


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

senza sord.

Tr. 3 (Do)
Cb.




Март
Сент.


Tr. 2 (Do)
Perc. III


Tr. 1 (Do)
Perc. I


  
Timp.





Cr. 3, 4 (Fa)
Trb. 3
 
Sc
Cr. 1, 2 (Fa)


t fo
Fg. 1
 

sfp

itu
r
Cl. 1, 2 (Si b)


hru
ng
en
 
Ob. 1, 2


uff
ü
 
Fl. 1, 2
sfp
89


pa
rt

 

no
Picc.

rA
58

 




   
a2
Янв.
Июнь.
Нояб.

 
 
   
  
          
Соль, си, М
Sol’, si, M
переходя на закр. рот / b. ch.
a3

Соль...
Sol’...
сольфеджируя / singing out solfeggio
Ми, соль, М
Mi, sol’, M
переходя на закр. рот / b. ch.
a3
Ми...
Mi...
сольфеджируя / singing out solfeggio

  


 
a4

Vc.
 


Ми...
Mi...
переходя на закр. рот / b. ch.
 


 
 
      


 
 
   


 



 





    

 
rus
      
 
Янв.
Июнь.
Нояб.
Фа, ми, ре,
Fa, mi, re,
Апр.
Авг.
Окт.
 

 Ми,
ре,
re,

Фев.
Май.
Июль
Дек.

 
Vc.
 
До,
Do,

 

фа,
fa,




 
ре, M–
re, M–
  
 
  
 
pp
         




Си, М
Si, M
пер. на з. р. / b. ch.
pp
Ми...
Mi...
 


Соль...
Sol’...
pp
  
 
    


      


  


 
    



 
 



Си, М
Si, M




















  
 l.v.
 



 
До...
Do...


              
    





(f)







  
  

             
    


   
                         
Ми...
Mi...


Ми...
Mi...



 








Ре...
Re...
 



 



Си, М
Si, M
пер. на з. р. / b. ch.
 
          





Соль...
Sol’...
pp
 
 

Соль...
Sol’...
ре, М–
re, M–
перех. на з. р. / b. ch.
Pe
Mi,

си, М–
si, M–
перех. на з. р. / b. ch.
 
rp
ре, M–
re, M–
перех. на з. р. / b. ch.


 

orm
  
 
  

ore

перeх. на з. р. / b. ch.

 
    
Ля, соль, фа,
La, sol’, fa,
Cb.



erf

 
  
Sc
Март
Сент.

 

       
t fo
Perc. III
 

(pp)
al
Perc. II
 



3


 


Cоль...
Sol’...
no
Timp.
 


 

 


Ре, соль, М
Re, sol’, M
 


          
Ре, М
Re, M
пер. на з. р. / b. ch.
сольфеджируя / singing out solfeggio

Fg. 1

-A

Cb.

 

        
         


Sol’, sol’, M
Фев.
Май.
Июль
Дек.
  
 

пер. на з. р. / b. ch.
  


                   
    
сольфеджируя / singing out solfeggio


    
переходя на закр. рот / b. ch.
  

 Соль, соль, М
Апр.
Авг.
Окт.
 


 

itu
r
 

 
pp
   
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Март
Сент.
 
sospesi
Crotali
  l.v.
 
(pp)
(Tamb.)
Perc. III
 

3

  
   
    

 
 
hru
ng
en

 

s-
Perc. II

uff
ü

 

pa
rt
 

Timp.

3
ce
Fg. 1



 
          


(pp)
rA



an
90
56 597










































3
 
  
3
f
      
 
Tr. 3 (Do)

f
Vl. II
Va.
Vc.











a4
Эй!..
Hey!..





  
 
ff

arco
 

ff

 
arco
Cb.
 


Эй!..
Hey!..


ff






 


pp
    






 
 

     





 
 
Из - под
Iz - pad
pp










го - ры
ga - ry
 
 
Из - под
Iz - pad
pp

  



го - ры
ga - ry

Из - под
Iz - pad
pp
го - ры
ga - ry
 
 


Из - под
Iz - pad
го - ры
ga - ry

 
















 


 








бьет ключ,
b’yot klyuč,


бьет ключ,
b’yot klyuč,







 

бьет ключ,
b’yot klyuč,



p stacc.




pp stacc.


бьет ключ,
b’yot klyuč,
ле - дя le - dya -
ле - дя le - dya -
ле - дя le - dya -
ле - дя le - dya -
G
 



 




 







f



 





 




 




на
na
G
на
na
G
на
na
G
на
na
во - да,
va - da,
f
во - да,
va - da,
f
во - да,
va - da,
f
во - да,
va - da,

sul pont.


     


sul pont.
          
    


sul pont.
  
   



          
     





pp
p


an


Maracas (piccolo)

 

Эй!..
Hey!..
a3


ore
Эй!..
Hey!..
a3
 



orm




a2

-A

Pe
Vl. I



Апр.
Авг.
Окт.
Фев.
Май.
Июль
Дек.

 




 

Янв.
Июнь.
Нояб.
 


erf
Март
Сент.


   

 
rp
Cemb.


Sc
Synth.

t fo
Perc. II

al
Timp.

no
Tb.
a2  

   

f


  

f

  

 
mf


rus
Trb. 2, 3
itu
r



        

hru
ng
en
      

 


uff
ü
 
Tr. 2 (Do)
ff


 




Fl. d. contralto
pa
rt
 1., 3. a2  
 
2., 4. a2
ff

rA
        


 

ff
91
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 


      
 
Ob. 1, 2
Cr. 1-4 (Fa)


Fl. d.
Cl. 1, 2 (Si b)
ff
59
s-

 

 
ce
Fl. 1, 2
 
        
 
 
 


 
    

56 597
p spicc.
p spicc.
          
    
p spicc.
   
  






92
 pp 
 
 
a2
за тем
za tem
Янв.
Июнь.
Нояб.
a3 pp
  
 
за тем
za tem
Апр.
Авг.
Окт.
a3 pp

  
 за тем
za tem
pp
a4

 
 
за тем
za tem


 
 



  





 
  


  

 

клю - чом
klyu-čom
 

клю - чом
klyu-čom



цве - тет
tsve-tyot

 

клю - чом
klyu-čom

цве - тет
tsve-tyot

клю - чом
klyu-čom

 
цве - тет
tsve-tyot


цве - тет
tsve-tyot
al
Фев.
Май.
Июль
Дек.


 
G

 

вин - на
vin - na

 
я ya -
G

 

вин - на
vin - na
я ya -


 
вин - на
vin - na
я ya -

 





вин - на
vin - na
f
 
 
- го - да,
- ga - da,
f
 
 
- го - да,
- ga - da,
f
 
 
G
G
я ya -



 








 
 






pp
 
 
здесь из
zdes’ iz
pp
 
 
здесь из
zdes’ iz
pp



 

бо - чек
bo - ček
 

бо - чек
bo - ček



- го - да,
- ga - da,
здесь из
zdes’ iz
бо - чек
bo - ček
  

 

 

f
- го - да,
- ga - da,
itu
r

 





 


pp
здесь из
zdes’ iz
бо - чек
bo - ček

 



 
  


  




 
  


  



 
hru
ng
en
 





 

uff
ü
 

 
 

pa
rt

 


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 

s-

 
 

ce
Март
Сент.

 

-A
Cemb.


an
Synth.

orm
Perc. II
ore
(Maracas)
            

            

       
 





це - дят
tse - dyat


це - дят
tse - dyat
 
це - дят
tse - dyat


це - дят
tse - dyat

зе - ле ze - le -

 

зе - ле ze - le -






зе - ле ze - le -
зе - ле ze - le -
G
f
 


 

но
ви-но,
- no
G
vi - no,
f
 


 

но
ви-но,
- no
vi - no,
f

  
  
G
- но
- no
ви-но,
vi - no,

    


f
G
- но
- no
ви-но,
vi - no,
erf


 
 
rA
                         
 
Sc
Fl. d.


rp
t fo
Vl. I
rus

     
 
           
                      
       
 
 
Vl. II
no
Pe
           
 
      
                 

             
 
 
                                           
 
       
56 597
Synth.
Cemb.

 

  
 це - лый
Фев.
Май.
Июль
Дек.

tse - lyi
a4 pp
 
 

це - лый
tse - lyi
 


год
god




ждет нас,
zhdyot nas,
G
 

 
год
god
ждет нас,
zhdyot nas,
 


G
год
god

ждет нас,
zhdyot nas,


 
 


нам при nam pri -
нам при nam pri -



 



чес - тен, за
čes - ten, za
 
 
Апр.
Авг.
Окт.

 
 чес
 

всех,
vsekh,
 
 
всех,
vsekh,

всех,
vsekh,
 čes - ten, za
   

    
всех,
vsekh,

  
чес - тен, за
p

(legato)
- - - - (legato)

-
-
-









но...
no...
но...
no...
но...
no...

 
кто добр,
kto dobr,

  


s-

p
 
Наш
Naš

   
   
   





 

кто добр,
kto dobr,
кто мудр и глух для
kto mudr i glukh dlya
   
   

   
   

 
  
  
56 597




 

 
 

- ся,
- sya,

 
лес - ти! Сом - кнем les - ti! Sam - knyom -

- ся,
- sya,
лес - ти! Сом - кнем les - ti! Sam - knyom -
- ся,
- sya,
   

 
- ся,
- sya,
   
p
p
1.
   
 

 
1.

кто мудр и глух для
kto mudr i glukh dlya
   
 

кто добр,
kto dobr,






   
   




  




всех, кто смел и
vsekh, kto smel i
f сant.
 
 
За всех, кто
Za vsekh, kto



за всех, кто
za vsekh, kto

p cant., poco portato



тост
tost
 
лес - ти! Сом - кнем les - ti! Sam - knyom -
  




кто мудр и глух для
kto mudr i glukh dlya



За
Za

лес - ти! Сом - кнем les - ti! Sam - knyom -
кто добр,
kto dobr,
  

 
p cant., poco portato
кто мудр и глух для
kto mudr i glukh dlya













f сant.




за
всех, кто смел и
za
vsekh, kto smel i
f сant.



 



ce

a2





 


 


an

   


   
- тен, за
čes - ten, za
 
 

Pe
чес - тен, за
čes - ten, za
p
rp

 
 p
    



 
Янв.
Июнь.
Нояб.


Наш тост
Naš tost
- но...
- na...
(legato)
- - - - -
- па - се
- pa - se
erf

 

Sc


 
p cant.
f сant.
(legato)

orm


meno f


- па - се
- pa - se





- па - се
- pa - se




 
нам при nam pri -
  


- па - се - pa - se -
 
 


 

нам при nam pri -




ore

p
1.
Cb.

t fo

Cl. 1, 2 (Si b)
Vc.

ждет нас,
zhdyot nas,
G

 




 





al

Ob. 1
Фев.
Май.
Июль
Дек.
год
god



no
Vc.
Март
Сент.

 
rus
Vl. II
Timp.
 


p
f cant.
(solo)


  
                           

                            


                               



Vl. I
Fg. 1, 2

G
це - лый
tse - lyi
a3 pp

 




 





 
  
 
Апр.
Авг.
Окт.


це - лый
tse - lyi
a3 pp
Янв.
Июнь.
Нояб.

 
 a2 pp
  
 
Март
Сент.
Cb.
 

 
93

 

hru
ng
en


Perc. II



uff
ü




 


pa
rt
Timp.

  
  f

mp
rA
Tr. 1 (Do)

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cr. 1 (Fa)
-A
Fl. d.


                   










       
         
 
f




 
 
itu
r


Fl. 1, 2
60






  


  







p
       
 

  

брать - - я,
втес-ный круг сом brat’ - - ya, vtes - nyi krug sam 
  
 
брать - - я,
втес-ный круг сом brat’ - - ya, vtes - nyi krug sam  
 
  
брать - - я,
втес-ный круг сом brat’ - - ya, vtes - nyi krug sam  


 
брать - - я,
втес-ный круг сом brat’ - - ya, vtes - nyi krug sam        
   

  
94










Фев.
Май.
Июль
Дек.
 a4 
 
- ся, за
-knyom - sya, za
- кнем - ся, за
-knyom - sya, za





Pe


ду du -

- ха све - kha sve -


ду du -







бу - дет э - тот тост
bu - det e - tat tost
   

 
- ха све - kha sve -


- та
- ta
- ха све - kha sve -
rus

 



наш:
naš:
- та
- ta
бу - дет э - тот тост
bu - det e - tat tost
наш:
naš:

     


- та
- ta
бу - дет э - тот тост
bu - det e - tat tost
наш:
naš:


наш:
naš:
ce
a3
ду du -

      
-A
- кнем - ся, за
-knyom - sya, za
 
бу - дет э - тот тост
bu - det e - tat tost
an

 
- та
- ta
orm
 


ore
a2

erf


 
   

- ха све - kha sve -
3
p

ду du -
p

f cant.

uniti
ord.
ff



ff



          
  


   
      

ff
об - ни - ми - те - ся, seid um-schlun - gen,
ab - ni - mi - te-sya, seid um-schlun - gen,
3
3
3
3
3
3



ff

ff

senza trem.
 
 
  
 
  

       
 


  
 

  

       
 



 
 
 



trem.
   
 


   
   
cresc.
p
56 597
  


вам, об - ни - ми - те - ся, seid um-schlun - gen,
vam, ab - ni - mi - te-sya, seid um-schlun - gen,


3
3
ff
      
об - ни - ми - те - ся, seid um-schlun - gen,
ab - ni - mi - te-sya, seid um-schlun - gen,
  

          
ord.
  


вам, об - ни - ми - те - ся, seid um-schlun - gen,
vam, ab - ni - mi - te-sya, seid um-schlun - gen,
     

       
3
3

         




f
по - ра
pa - ra

f

по - ра
pa - ra
p

3
p

 

 
3
 

 




  



3
  
  
   
3
3
 a2
 

hru
ng
en


       

pa
rt

p
itu
r

p
   
 
 - кнем
Cb.
 
p

 
Vc.

uff
ü

Апр.
Авг.
Окт.
Va.


   

Янв.
Июнь.
Нояб.
Vl. II


- кнем - ся, за
-knyom - sya, za
Vl. I

rA


rp
Март
Сент.


Sc
Timp.

p
mf


 


t fo
Tr. 2 (Do)



al
Tr. 1 (Do)


p
mf
Fg. 1
 




  
Cl. 1 (Si b)

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Ob. 1

p
mf
61
s-
 
 
no
Fl. 1, 2
  




  
  

  

f espr.
  
f espr.


Tr. 3 (Do)



Tr. 4 (Do)













Mil - li - o - nen!..
Mil - li - o - nen!..
sff
a3      


Mil - li - o - nen!..
Mil - li - o - nen!..
sff
a4
  
 


  
 


senza
trem.

Pe
Vc.

ore
   






Mil - li - o - nen!..
Mil - li - o - nen!..


Va.

 
 

 

 

f

    
  
f


  



  



f



t fo

Vl. II
Cb.

Mil - li - o - nen!..
Mil - li - o - nen!..
sff
a3
sf

        
  

  

  



pp







a2
 



    

f
 
f, ma non troppo

      
 
 l.v.
   
 
Crotali sospesi








pp
Cassa
    
pp




pp
        
Tamburo (метелочками / with brushes)
       
ff
pp
A
A
ff
pp
              



             

A
A




 

 
 

 





 


 










 

 
56 597










   

rp

Апр.
Авг.
Окт.
Vl. I

sff
a2
      

Янв.
Июнь.
Нояб.
Фев.
Май.
Июль
Дек.

al
Март
Сент.


no
Perc. IV
f
Sc

Perc. III
         

rus
Perc. II



 





uff
ü



pp
pp
            
      
  
f

             
        

f

Timp.
sf
sf

 


f



       

      
   
Tr. 2 (Do)
Trb. 2, 3


rA
  


pp
itu
r
f




95
3
sf
hru
ng
en



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

3.
f




s-
 

ce

Tr. 1 (Do)
3

-A

Cr. 3, 4 (Fa)
1.

an



pa
rt

orm
Cr. 1, 2 (Fa)


erf
Fg. 1
 

              

p
62
ff
pp
A
A
ff
pp
              




              






pizz.
A
A
    
         
    
     
  
pp
pizz.
pp

Perc. II
Perc. III
Perc. IV
Март
Сент.
У
U
ff

                   

a4


 
 


 

 

   
 





Я
Ya
ffp















О
O
(poch. allarg.)








3

  

3

  



 


63 (a tempo)
 
mf

mp
ff
 
 








 
   



  
 





ff
 

ff

 

ff
 

Фев-раль
Fev - ral’
(poch. allarg.)




 
mf
 




 
56 597


mf
 
mf
 
 







Фев-раль
Fev - ral’
(a tempo)
 
p
 
p
 
p





 

и Май –
i May –

 
 
 
 

 
все тут,
vse tut,
 
Ап-рель
Ap - rel’
и Май –
i May –
все тут,
vse tut,

 

 

 
все тут,
и Март, Ап-рель
i Mart, Ap - rel’
и Май –
i May –
   

 

ff

 

Ап-рель
Ap - rel’
Ян-варь,
Yan-var’,


   
    

Ян-варь,
Yan-var’,
 
pp
 

pp
    
ff


  
pp
   
 
  

pp
 
     
       

 

itu
r
О
O
ff
       

 

   

   
 




               
ff

                            
  
      
  
О
O
ff

                         ff 
 
Я
Ya
  






               


 


                     



 
Я
Ya
ffp
Vc.

 


О
O
ff
ffp
 

                     

Va.
 

Я
Ya
ffp

  



Pe


 


  


       

               

pp
У
U
  

ff
pp

                    
     
Vl. II
Cb.
У
U
ff
   

pp
hru
ng
en

    
     
Апр.
Авг.
Окт.
Vl. I
                    



Янв.
Июнь.
Нояб.
Фев.
Май.
Июль
Дек.
pp
3

        
 
p

  

  

      

 


pp
                    

a3

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cb.

У
U
a3 ff


s-
Vc.

ce
Va.
 

-A


an
Фев.
Май.
Июль
Дек.

orm
 


ore
Апр.
Авг.
Окт.
a2 ff

erf
 
Янв.
Июнь.
Нояб.



rp
 



          
Sc
Март
Сент.

 
al
Perc. IV
rus
Perc. III

pp

  
uff
ü
  
(Tamb.)
  

pa
rt
    
 (Cassa)
     
Crotali sospesi



t fo
Perc. II

rA
     




Fg. 1
no
96
и Март, Ап-рель
i Mart, Ap - rel’
и Май –
i May –
vse tut,
 
все тут,
vse tut,

  
 

 

  
 



  
 

 
  
        
  
pp
        
  
pp
   
97
Vc.












 









 

al

 





  
Ок-тябрь - все тут,
Ak-tyabr’ - vse tut,


Ав-густ, Сен-тябрь,
Av - gust, Sen-tyabr’,
 

 













 









Ок-тябрь - все тут,
Ak-tyabr’ - vse tut,
 
rp


rus
 
Va.


Ав-густ, Сен-тябрь,
Av - gust, Sen-tyabr’,
И - юль,
I - yul’,

   








itu
r
Де-кабрь,
De - kabr’,





 
тог - да:
Де-кабрь,
De - kabr’,
 
Де-кабрь,
De - kabr’,
тог - да:
tag - da:


ff
Де-кабрь,
De - kabr’,
fff
  






fff
  



выпь-ем мы!..
vyp’-em my!..

fff
  


выпь-ем мы!..
vyp’-em my!..

fff
    


выпь-ем мы!..
vyp’-em my!..
тог - да:
tag - da:
s-
Но - ябрь,
Na-yabr’,
 


выпь-ем мы!..
vyp’-em my!..
tag - da:
 

Но - ябрь,
Na-yabr’,

тог - да:
tag - da:

 
Na-yabr’,
    


hru
ng
en
pa
rt
 

Но - ябрь,
Na-yabr’,


 

uff
ü
Ок-тябрь Ak-tyabr’ - vse tut,


 


   

все тут, Но - ябрь,
ore
И - юнь,
I - yun’,
  

 
Vl. II
Cb.


Pe
Vl. I


И - юль,
I - yul’,
a4

 

Ав-густ, Сен-тябрь,
Av - gust, Sen-tyabr’,
 


  



Ок-тябрь - все тут,
Ak-tyabr’ - vse tut,
ce
a3
I - yun’,
Фев.
Май.
Июль
Дек.

И - юль,
I - yul’,
 
 
 И - юнь,
 




f
Marimba
rA

 
И - юнь,
I - yun’,



-A
  

Ав-густ, Сен-тябрь,
Av - gust, Sen-tyabr’,
И - юль,
I - yul’,
a3
Апр.
Авг.
Окт.



 
  


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 
И - юнь,
I - yun’,
Янв.
Июнь.
Нояб.

  

 



  

 
  

  
 
 
 

  
 
an
 a2
  

f
orm

erf



Sc
Март
Сент.

t fo
Perc. I


no
Timp.
f






56 597






.
sff
p
p








p
f

gliss











gliss.
sff


gliss.
sff







f

f

f



    
ff
 

ff
    
ff





















arco
ff
arco
ff
arco
ff

98
64
Fl. 1
        
                                     
  

   
 
   
fff
itu
r
Picc.
Костер с сидящими вокруг елки 12 месяцами медленно истаивает... / The fire slowly dies out as the months continue sitting round it
               
           

      


fff
frull.                
                           
  
    


  
frull.
frull.
Fl. 2
                                         
  
    

fff
       
        
    
    
 
 
fff
        
    
    



   

fff  
       
        
     
 
 
 
fff gliss.
       
        
     

   



fff
frull.
Perc. II
Perc. III
Perc. IV
Synth.
p con P
Cb.
uff
ü
 



   
    
   



 
   
 
     
     
     
     






 
rp
t fo
rus
al
Vc.


 
 
    
       

   

  
 
f
a2
   
  

 
f
      
 
  

 
   
  
 
no
Va.

 




         

             
            

     
    
    


     

fff
          













            
           
  

   

      
       
fff

                 
                    
      
     
   

         
   
fff
        
      














 
                  

 
           
 
 
fff poco gliss.
    
    
                         


    
 
   
 
 
 
fff poco gliss.
         
                  


   
 


  
fff

       
                  


   
 


  

fff
    















   
 
fff 
 

         



 
  

Pe
Vl. II
cresc. molto
   
ff

 Bar-chimes

 
fff trem.
   

  



одна нота, на одном дыхании /
Whistle single note, in one breath


hru
ng
en
pa
rt


      
       
Marimba
 
 
               

pp trem., quasi gliss.
         cresc. molto
  
Vibrafono (soft sticks)




f con pitch! (gliss.)
Vl. I
     
 



 
 

rA

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Perc. I
fff gliss.
 
s-
Cr. 2, 3 (Fa)
    
ce
Cr. 1 (Fa)
  
 
 


-A
Cl. 3 (Si b)
fff gliss.
an
Cl. 2 (Si b)
orm
Cl. 1 (Si b)
ore
Ob. 2
erf
Ob. 1
 
Sc
Fl. 3

fff
56 597
99


 
itu
r

 



Vl. II
 
 

uniti
      
uniti

Vc.
      


 









ore




   
   
Va.
Cb.


 

f, ma non troppo
  
 
 
    

  

































erf
Vl. I


  
 

f
rp
Synth.
sola

 

Perc. II
Perc. IV
 


al
Perc. I



rus
Timp.


Sc


Pe
Tb.

f
(a2)
Cr. 2, 3 (Fa)

t fo

(arco)
no
Cfg.
hru
ng
en
ff legatiss., espr.

 

 
   
         
  
     
     
uff
ü
  
   
pa
rt
a2

rA
 
Fg. 1, 2

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
    

s-


ce
Cl. 3 (Si b)
      

-A


an
Cl. 2 (Si b)
      

orm
Cl. 1 (Si b)
65






ff
pizz.
ff




56 597










100
Fl. 1






mp vibr.
solo



 

   
       




 

   
     


 
ff
ff


     
         



fff






 

 
Va.




Pe

Vc.








ff espr.




ff espr.

ff espr.









  

  

  






  


  


pp
pp
con sord. (cartone)



pp







mp



pp
3
3
pp



al
 

ff cant.


 
Vl. II

  
3




an

2.
ff
sola
f


                  
orm
Tb.
3.


-A




ore

Cb.

rp
Trb. 2, 3
Vl. I

 
Tr. 1 (Do)




erf

Cr. 2, 3 (Fa)
Timp.

Sc



t fo

no
Cr. 1 (Fa)

rus
Cfg.

uff
ü
pp
Fg. 1, 2

rA
 
Cl. 3 (Si b)

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pp
itu
r

ff
3
hru
ng
en
 

   
      
pp

  
pp eco, cant.
s-
 
Cl. 2 (Si b)

ce
 
Cl. 1 (Si b)

pa
rt


C. i. (Fa)


  

pp


  
pp
3






  

  
meno f

56 597


101
 

f
dim. poco a poco
f
dim. poco a poco

 



 

                        
ore


                  
       
Vl. I

 



Vc.
Cb.


morendo

morendo






 















  


           

pp


orm


erf
 


pp
rp

Sc
 


t fo
Timp.

al
Trb. 2, 3

no
Cr. 1 (Fa)

Pe
Cfg.
pp
     

                   
  
Cl. 2 (Si b)
rus
Cl. 1 (Si b)

rA
morendo



uff
ü


-A

Vc.



morendo (не меняя дыхания / without changing the breath)
s-
Vl. I

morendo (не меняя дыхания / without changing the breath)
pp



          
                
     

gliss. in "G"
    


       
Timp.


          
                
     






pa
rt



itu
r
morendo
ce
Trb. 2, 3


an
Cr. 1 (Fa)

 
Cl. 1 (Si b)
Cl. 2 (Si b)
morendo
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

C. i. (Fa)


hru
ng
en
 

Fl. 1




 
 









 
            
pp
3
2
  


 






  



















56 597
3
2
102
7. Царские палаты / The Tsarina’s Palace

 



pp leggieriss.
    


 
 
  

-A

pp

s-



rp
t fo

orm
ppp


 






pp



      



pp

   
  
Marimba
(trem.)
56 597




ppp dolciss.
2.

ppp

1.

3.


3.
4.


 


ppp
(trem.)  




ppp dolciss.

*) как бой курантов / like the chimes of a clock



   


erf
 

   

 
  


an

Tamburo militare

(high, soprano) 


ce

стеклянный молоточек / *)
with a glass hammer (l. v.)

4 Cup-bells 2.
1.
3.
Sc






Pe
Arpa
          
ore



(senza sord.)


  

pp leggieriss.
 

  




senza sord.

al
Perc. III

p quasi fanfare

Perc. II


  
uff
ü



no
Perc. I



rus
Trb. 2, 3

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
p quasi fanfare
Tr. 2, 3 (Do)


pa
rt



 
         
Cr. 3 (Fa)


p marc.
con sord. (soft, cartone)
Cr. 1 (Fa)


РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА II / MELODRAM II
rA
Fl. 1


hru
ng
en
3
2 Di marcia, sempre sotto voce
itu
r
Царский дворец. Возле дверей царской оранжереи и почивальни царицы стоят в парадной форме два караульных офицера... /
The palace of the Tsarina. Outside the doors of the Royal Orangery and the bedchamber of teh all-powerful Tsarina stand two Guards officers in
full ceremonial dress...

Trb. 2, 3



Perc. I
Tr. 2, 3 (Do)
Trb. 2, 3
Perc. II





Domra










Vc.
Cb.
p



Pe

Услышат - донесут царице...
 Тсс...
Tss... Uslyšat - donesut tsaritse...
 
()


 


(pp)













       



pp
  

      


pp
4 Cup-bells 4.





a3
          




шепетом / whispering
2ой Офиц.



 2й КАРАУЛЬНЫЙ ОФИЦЕР
1й Офиц.

ore



-A


itu
r


(pp)



Декабрь нынче свирепый.
Ноги стынут...
Dekabr’ nynče svirepyi. Nogi
stynut...
pp



    



1й КАРАУЛЬНЫЙ ОФИЦЕР
шепетом / whispering

 





rp
Fl. 1-3





Sc
Picc.

(ppp)





t fo



al
1й Офиц.


(ppp)
no
Arpa
Vl. II

(ppp)
rus
Perc. III






p







  



  
 
  
Perc. II
Vl. II


con sord. (metallo)



6
        



pp
3.


2.


 
 
pp

(l. v.)



pp

Cup-bells 3.

pp







(trem. flag.) 

pp












  
pizz. 

p
arco sul pont.


56 597

  

p





ppp
1й КАРАУЛЬНЫЙ ОФИЦЕР

3.







(pp)

Царица только о цветах, балах да
полюбовниках думает...
Tsaritsa tol’ka a tsvetakh, balakh da
palyubovnykаkh dumaet...






  



2.







      



pp
  



  





hru
ng
en


pp
uff
ü
Tr. 2, 3 (Do)




pa
rt


    
  


  
pp



rA
Tr. 1 (Do)




ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




103


pp
   

s-
Cr. 3 (Fa)


   


ce





an
Cr. 1 (Fa)

orm

Fl. 1


erf


Picc.
66



  



  







   



104
f





pp








Cl. 3 (Si b)






Perc. IV


 
Domra

Marimba




 
ppp

 



p





       









 

   




pp

 
ad lib.: 




   

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Perc. III









Va.
Vc.
Cb.



 

 

p


 
p
pizz.
orm
erf
 

rp
al

pizz.
Pe
 
pizz.
t fo
 
Vl. II







p






 
pp


       
senza sord.



Tamburo militare





   

   






pizz.






p
p
   
p
56 597


ppp



  




p

ppp
(trem.)







 


  

arco
p
 
                pp




no
Vl. I
 

rus


2ой Офиц.

Да издает всякие указы
как бы люд озадачить...
Da izdayot vsyakie ukazy
kak by lyud azadačit’...

 
                pp


  
2й КАРАУЛЬНЫЙ ОФИЦЕР



     

Campane tubolari
s-
 



ce
Perc. I
 




 

p
-A
Timp.

(ppp)
an
Tr. 2 (Do)




 


     


ore
Cr. 1 (Fa)
p
Sc
Fg. 1, 2



p
p
Cl. 2 (Si b)

  
        
   

         

(ppp)
a2
        
 

itu
r

     

 
Cl. 1 (Si b)
Fl. 3 muta in Fl. contralto
p


Ob. 1, 2

hru
ng
en
 

68
uff
ü
 


pa
rt
Fl. 1-3

     
 
 
rA
67
a3



105


   












4 Cup-bells
l.v.
3. 1. 4.


pp

 
        
       
p eco






pp





 
Vc.



pizz.
flag.


p









 








    
s-
an



orm










ce
ore

Pe
Va.




Tcc, Царица проснулась.
Сюда идет...
Tss, Tsaritsa prasnulas’.
Syuda idyot...
erf




pp
1й КАРАУЛЬНЫЙ ОФИЦЕР
испуганно / frightened
rp




 





  
  
Vl. II
Cb.

pp

  
gestopft
-A

1й Офиц.
Vl. I
  
        

pp
Sc
Perc. III



 

 
 








t fo
Perc. II
p


Tr. 2, 3 (Do)
Timp.




Cr. 3 (Fa)
Trb. 2, 3
 
al
Cr. 1 (Fa)

no
Fg. 1


  









      
        




itu
r
 

a2
hru
ng
en
Cl. 3 (Si b)



pa
rt
 
  


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 2 (Si b)



uff
ü

rA


rus
Fl. 1, 2





















56 597
Офицеры вытягиваются в струнку...
The officers stiffen to attention...

    
p
pizz.
    
p





arco col legno (sul D)
            
(pizz.)
p
p
ord. pizz.
    


    


p
p
attacca
106



Fl. contralto 
 




 





 











Vibrafono (soft bacch.)
3 Moderato
arco 
 sul A 


Vc.

Fl. 1

 
(q ca. 76)




 
(pizz.)
gliss. lent

p vibr.
   
Fl. c. (3)

  
Цар.

Pe
   
 div.
 





 


 





morendo
 
(rit.)





как лед,
kak lyod,



ppp
Vl. II
Va.

 
p


 
   
p cant.




4
4 69
pp
 

frull.
 
pp
pp











    

ppp eco, quasi from afar










 
 



 

 
 







 



   

- ла,
- la,
 
 

pp
э e -


    
- том
- tam
я так кра ya tak kra -






uniti  







ppp

l.v.
uniti

 


   

    
   

ppp
arco 


но при
no pri
 
arco
 

   
pp
Crotali sospesi


 
  
pp
 
  

 

си si -


 

и
i
гла gla -





(poco rit.)




56 597

(a tempo)







вних ве - ли - чи - е
v nikh ve - li - či - e



ме - ня
me - nya
 senza trem.
 
 
mp


     
У
U
frull.


рассматривая себя в большом зеркале / inspecting herself in a large mirror
  p
mf
pp
ЦАРИЦА
pppp

  



con sord. (cup mute)

4
4
 
 



   


 
ppp

 
 


arco
div.
Vc.




3
4
(a tempo)
2
4
 
- за
- za
Vl. I



al
Perc. II




rus
Tr. 1 (Do)






p vibr.
Cl. 1 (Si b)
o

3
2
p vibr.

   


 

(a tempo)
Fl. 2


ppp dolciss.


pp con Ped.
( 2)
Va.


  

Vl. I
  


uff
ü

p cant.
s-
solo 


 
ppp
rA
p cant.
ce

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
p cant.


pa
rt

(poco rit.)
trem., non frull.


  

Цар.
(a tempo)

-A
Perc. II

 
an
Tr. 1 (Do)


Sc
Cr. 3 (Fa)

t fo
Cr. 1 (Fa)
 

 
()



no
Fl. c. (3)
pp
(rit.)

orm
Fl. 1

ore
 

itu
r
(flag.)
rp

 
Picc.
4
4
hru
ng
en
( 2 )Moderato (q ca. 76)
erf
3
8. Каватина царицы / Tsarina’s Cavatina
Потягиваясь со сна, из дверей своей опочивальни в ночной рубашке выходит царица /
Stretching and yawning from her sleep, the Tsarina emerges from the doors of her bedchamber still in her nightgown.

ppp

ppp


 




ва,
va,

 
 


poco
gliss
.

 


poco
gliss
.
Cr. 3 (Fa)





senza trem.

senza trem.


4
4

p
 

3
2





cresc. poco a poco


cresc. poco a poco



 


arco

- ва...
- va...

cresc. poco a poco

itu
r
Я
Ya

 

  

люб - лю,
lyub - lyu,
я люб-лю
ya lyub-lyu
ба ba -





pp






pp

ppp
я
ya
люб - лю
lyub - lyu





pp cant.

p

 


pp cant.
pp










  


  

муж-чин, от глаз мо - их
muzh-čin, at glaz ma - ikh

 
56 597

(mf)









о - ни
a - ni
не - ме
ne - me



(mf)

(mf)
оценивающе оглядывает караульных офицеров / glancing apprisingly at the two officers
f

    

- лы,
- ly,
-
   

p
 

 



-
Sc


я так кра - си ya tak kra - si -

 


pp cant.
  
   
 



     
f

al
Cr. 2 (Fa)
4
4 70


-A
-

 


rA

 


  
  

ore
  


hru
ng
en




rus
Cr. 1 (Fa)



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




Pe

Cb.

 

Vc.

erf
Vl. II


- си - si -
Vl. I

s-
pp

rp
Цар.


t fo

Cel.
 

ce



Perc. II


Cr. 2 (Fa)
Cr. 3 (Fa)


an


no
Cr. 1 (Fa)
pp

uff
ü



        
Fl. 2
Цар.

orm
Fl. 1
4
4
107
pa
rt
 


      


pp
3
2

-
-
-



ют,
yut,
блеск
blesk
   

глаз
glaz

мо - их
ma - ikh
4
4
3
2
108

mp
pp
vibr.




Cl. 1, 2 (Si b)






























pp
mp


  
ма - нит их,
ma - nit ikh,
 











pp
4
4 71
  


 
 








-

-
pp
вол - шеб - ство.
val - šeb - stvo.






3
2







        
Мои
Mai
 
  

 








mp leggieriss.




 



poco mp
 
ppp
тюль tyul’ -





4
4



ppp

 

  


                      


- ды - ши,
- dy - ši,

rus




ли li -
ce
ppp
ны, лан ny, lan -

   


- ли - и,
- li - i,



ро - зы,
ro - sy,





но
no
всех
vsekh
(pppp)





мне
mne


ми mi -
 
 
 
mf
ppp
mf
ppp
poco mf
ppp
 
 
 
      
  
 
 
   

 

  
  
  
pppp
      
  
 
 
   
 

   
  
   
ppp
poco mf
pppp
Cb.

pp

 



an
-па
-pa
 
orm

dolciss.
Pe
Vc.


G 

2 Campanacci (picc., sopr.) (bacch. di triangolo)





 
  






4
4
Va.


erf




не - зем - но - е
ne - zem - no - e
rp
Цар.




gliss. (non rapido)
ppp cant.
Perc. I
су - лит бла - жен - ство,
su - lit bla - zhen - stva,
Sc
Timp.

t fo




pp

 
Vc.
 
no
Vl. II

 


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
Цар.

ore
p

s-


al

Fg. 2

-A

Fg. 1
itu
r


hru
ng
en

G
pp
vibr.
uff
ü

pa
rt

mp
 
Fl. c. (3)

G
rA

 
Fl. 2
4
4
      
  
 


 
   
 
 
 
  
pppp
poco mf
ppp
pppp
poco mf
ppp
      
  
 
  

 
   


 
 
   
56 597
109
   


- ле - le -
-
- е
- e

 
 

 
 


Vc.
ppp
 


 



 senza trem.









-



(cup mute)  

 
pp


Va.

Vc.

senza trillo
Cb.

senza trillo


 

глаз...
glas...


p vibr.


p (ten.)

гла
gla
rp


 


 



 





-

 
за
za



ppp




 

  

morendo

pppp
 

3
2
  




 
   


 


   

 



 
ppp

  


 
ppp
ppp


ppp


div. a3
 
 
4
4
о - бе a - be -
как мед –
kak myod –




p


 
   
p
pppp (quasi coro), ma vibr.
56 597
4
4





  

     

3
2
p vibr.
(a tempo)
t fo

Vl. II

erf
al
Pe




(poco allarg.)
  
ме - ня
me - nya
rus



ppp eco


an

 



 
          
У
U



мо - - - их
ma - - ikh
73
s-

 

mf




            

вцвет
vtsvet
ки
ki
-

orm











Цар.
Vl. I
  


ore


 
ppp
Sc

-A

 
trem., non frull.
no
Timp.
(a tempo)

Fl. c. (3)
Tr. 1 (Do)





      
 
 
 
 
 

 

 
pppp

      
 
 
 
 
 
 

 

pppp
 div. a3
div. a2
    
 


 



 
 

 
  
 

pppp


Fl. 1
Cfg.

 

ppp vibr.



фи - ал
fi - al

Picc.
    


rA
 
  


Cb.

лес - ны - е
les - ny - e
  



Va.
 



itu
r

Цар.

ppp cant.


(poco allarg.)
hru
ng
en
Perc. I



uff
ü
  

    



ce
Timp.


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 



pa
rt
72

 



  
 



бла bla -
 

Pe
Но
No
 

 



 
 
но
no
я
ya
су - ро
su - ro
rp
-
 


 






 

itu
r

 






 



uniti
-
ва
va
и
i

 

 
я кап - риз ya kap - riz -

-


 
- на,
- na,


ppp










 poco gliss.






 poco gliss. 



ppp




 



  




 
     
    
  

senza trem.
senza trem.

p


(poch. rit.)
  

  
год!..
god!..
(poch. rit.)











56 597
 
ска - жу– на ska - zhu– na -
 



p (leggiero)
вый
vyi
no
-



 

-
 
-
uniti


pp




erf
al
rus



 
Vl. II
Vc.


 
 
(div. a3)
- ста - нет
- sta - net
Vl. I






pppp
 
Цар.

- жен - - ства,
- zhen - stva,






Crotali sospesi




pp


 
 


-A




- ща - ни - е
- šča - ni - e

Vc.





Cb.



Vl. II

 






ppp
4
4
Vl. I




an

Цар.





Perc. II

pppp


Timp.






 
hru
ng
en


 

uff
ü



 

pp

pa
rt
pp
pp







rA
 

frull.


 
 
orm




 
ore
Cl. 1 (Si b)
Cfg.


Fl. c. (3)




Fl. 2


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pp


ord.
t fo
Fl. 1



 

s-


frull.
ce
4
4
Sc
110



111
4
9. Регламент новогоднего бала и новый указ царицы /
The Protocol for the New Year’s Day Ball and the Tsarina’s New Decree
( 4) Подобострастно входит для доклада Великий Канцлер / Enter, obsequiously, the Lord Chancellor to deliver his report

    
      
Fl. 1






Fl. 2











      
 

pp




      
 

pp
Trb. 2




Trb. 3




Perc. I





pp
Marimba




 
 
6

4




( 4) L'istesso tempo
pp



 
  
  


pp
Va.




pizz.
 
p








ppp

  
 
 
pp
ВЕЛИКИЙ КАНЦЛЕР
разворачивая свиток /
unfurling the scroll


 

56 597

Ваше Величество, Государыня
матушка, вот Регламент Вашего
Новогоднего бала сим вечером...
Vaše Veličestva, Gosudarynya
matuška, vot Reglament Vaševa
Navagodneva bala sim večeram...
  
 




  
 




ppp
ppp






(8)

 

   
sul tasto



Crotali sospesi (bacch. di triangolo)
div.
  
   




sul tasto




div.
no
Vl. II

 
Pe
Vl. I

 



erf



rp


s-

ce

an


orm


ore

Sc

3
(l. v.)
pp
t fo
В. Канц.

 





4.
2. 1.
       





      
 
 
pp
al
Cemb.



      


rus
Perc. III




ppp leggieriss.
Perc. II

ppp
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Tr. 3 (Do)
ppp
-A
Tr. 2 (Do)
    
    
ppp

itu
r

hru
ng
en

uff
ü



pa
rt


flag.
L'istesso tempo
rA
Picc.


РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА (III) / MELODRAM (III)



74
(a tempo)
              

pp
                

Fg. 1
  

  

pp

                  
pp






Цар.
В. Канц.
Vl. I
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.
ore
 










 





 
pizz.


p

p
pizz., non div.

 

 
pizz.


p

за
za





come sopra






(poco rit.)
 
пах лес-ных
pakh les - nykh




poch.



 
pp



56 597

pp
    
3
   G  G G  G  G      
фи - а fi - a -
-
-
-
-
-
-


- лок?..
- lak?..









(8)



ВЕЛИКИЙ КАЦЛЕР

Фиалки будут голландские, Ваше величество...
Fialki budut gallandskie, Vaše veličestva...








pppp
pppp






 

5:4
       
sul tasto 
 

 


ppp






ppp



 

канц-лер,
kants - ler,
- трен,
- tren,
sul tasto  
 






-
   
flag. 
Crotali sospesi (bacch. di triangolo)

(a tempo)
 

erf
Cemb.


poch.



 





   

rp
Perc. III
(a tempo)
al
Fg. 1
 

pp
pp

75


 
  
пре-ду- смо pre - du- smo -


  
 

 

rus
Picc.

poco
на ба -лу
na ba -lu
Pe



3
p cant.

p cant.
     
Цар.
 
   
(a tempo)
pp


rA



Но...
No...
ce

 

   

s-
p cant.


-A
 
Fg. 1
    





uff
ü


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
p


Ob. 1


Sc
Fl. 1


  

t fo

 

 
Так...
Tak...
no
Vc.

развертывает свиток / unfurling the scroll fully
ЦАРИЦА mf
p



Цар.

pa
rt
ppp


an
Timp.



orm
Fg. 2

itu
r
Cl. 1 (Si b)

 
hru
ng
en
112



113
Cr. 1 (Fa)
(ppp)








 


pppp
(gestopft)

pppp




 
(gestopft)


Cr. 2 (Fa)

 
pppp

pppp



В. Канц.
(pp)

ЦАРИЦА
Это невозможно. У голладнских цветов нет искренности. Они пахнут селедкой...
Eta nevazmozhna. U gallandskikh tsvetov net iskrennasti. Ani pakhnut selyodkay...





arco
Vc.

  
 
             

 
pizz.

pp

 

(f)

(f)







an



arco




    
   


uniti, ord.


 
  


   




 




56 597

    
pp
 
   

 




pp
pp
Cb.





orm
rp
Allegro (q ca. 120-126)
(f)
erf
Sc
rus


Pe
Va.
76
no

al
(pppp)
t fo
Vl. II


ВЕЛИКИЙ КАЦЛЕР

Ваше величество, наши фиалки в оранжереях вымерзли.
Декабрь в этом году такой морозный...
Vaše veličestva, naši fialki v aranzhereyakh vymerzli.
Dekabr’ v etam gadu takoy maroznyi...
 






(pppp)



ce
 

 

  

Vl. I
Vl. II
uff
ü


(8)

Цар.



rA


s-

Cemb.

ore
Perc. III



(f)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

-A
Cr. 3 (Fa)



(gestopft)

itu
r

Fg. 1, 2


hru
ng
en
Picc.


pa
rt


 
114

 Maestoso
                       (q ca. 72-76)
  
 


 
 
ff
                      

ff
Цар.
al
rus
 
ff
  
Вот у - каз
Vot u - kaz


s-

f fpp
ff

f
pp

ff  
mf legato pesante
cresc.

  
              
ce
 

но-вый год пе-ре-но-сит-ся на не-оп-ре-де - лен-ный срок!
no - vyi god pe - re - no - sit-sya na ne-ap - re - de-lyon- nyi srok!
Тог- да
Tag- da
Maestoso
(q ca. 72-76)










rp

 
  
 
  
мой,
moy,



a tempo


ff

allarg.

no

  
 


t fo
con sord. (metallo)
pp
itu
r


uff
ü

(cердито / angrily)




Pe
Tr. 2 (Do)


ff
77


ff
 



  
 


 






  
   


                    
          
  

 
  
   
Va.


ff
ff
pp


  

                     
-A




ff
ore


  
                   
                        

Vl. II
                       

  
uniti, ord.
Vl. I
  
ff
ff
 
Цар.

rA
 

                   
  

hru
ng
en

 
ff

pa
rt
 
                         

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
 
Cr. 2 (Fa)
Tr. 1 (Do)
 
 
Cl. 2 (Si b)
Cr. 1 (Fa)
 
 
Cl. 1 (Si b)
Fg. 1
 
ff
  
an
Ob. 1
 
orm
Fl. 2
 
                      

erf
Fl. 1
ff
Sc
Picc.
allarg.


ff

   

я дик - ту - ю
ya dik - tu - yu
56 597
sff

sff
 
е - го, канц-лер,
e - vo, kants - ler,

 

 
пи pi -
- ши - ši -


sff


-
те!..
te!..


115
78
Царский указ (ансамбль) / The Tsarina’s decree (ensemble)
A marcia
 a2 
 
 
 
 




 
 
 
 




pp


Цар.


Va.
 
         

Мы– Го-су-да-ры-ня всей Ру - си
My– Ga-su-da - ry-nya vsey Ru - si
A marcia
(q ca. 96-100)





   

















Pe




 

   








         
сим из-да - ю у-каз кна
 - ци - и:
sim iz - da-yu u-kaz kna
 -tsi - i:

   

   
 
 
 

 

   

 
 







  


   


   

  
p
   
све - жих фи-а-лок боль-шой ла - рец.
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoi la - rets.
pizz.
p
pizz.
   
p

   
p

   
p
56 597
  
  




  

   

  
 
         
Tот, кто дос-та-вит нам е-го всрок,

Tot, kto das-sta- vit nam e-vo vsrok,


  

  
  

„тот-час дос-та-вить нам во дво - рец
„tot - čas das - ta - vit’ nam va dva - rets





         

Vc.



Va.

вце
 - лях де-мо-кра-ти - за-ци - и,
vtse
 -lyakh de-ma-kra - ti - za-tsi - i,

p

        
Sc
79




Vl. II
Cb.
pp



  


pp



  


pp
Цар.
Vl. I


muta in Fl. 3
t fo
Timp.
   
pp
    
pp
rus
Cfg.




pp

    


 



 div.
   

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pp



s-
 


pp


ce
pp

-A

pp
Cb.
(pizz.)
an
(a2)
         
Влас-ти-ю дан-ной нам с
не-бе - си
Vlas - ti- yu dan- nay nam s
ne-be - si

orm

Vc.

   
ore

  
Va.

erf


Цар.


div. pizz.

rp


 
pp, ma marc.


Fl. c. (3)
Fg. 1

al
Fl. 1, 2

no



 

  
pp, ma marc.
Cb.


pizz.



pp
pp, ma marc.

Vc.
pp ben articolato
властно, отчетливо / imperiously, crisply

hru
ng
en

 
uff
ü
Fl. c. (3)
 
pa
rt
pp
pp
rA
Fl. 1, 2
itu
r
(q ca. 96-100)

116
unite

Vc.
    
  

Cb.


Vl. I
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.

  
 

f, ma non troppo

 
f 
зна - ли
zna - li
все!..
vse!..


ВЕЛИКИЙ КАНЦЛЕР

     
  


f

      
 
f
     

f

   
  
f
     


f

 


 








     
 








  
      


   
  


       



p, ma marc.




Мы-Го-су-да-ры-ня всей Ру - си
My-Ga-su-da - ry-nya vsey Ru - si
 

 
 

 


p
в рупор / through a megaphone




       
  
      
        

f








al



       




   
  
p, ma marc.

Tamburo rullante (tenore)
    


    
      
 




      
p, ma marc.

rp
 

 

p
 
что-бы
što - by
     


   
  

      
   
f

   
   
-A

 
Sc




f
mf ritmico
 


     

 


t fo
В. Канц.
 


 

no
Цар.
 

rus
Pno.

f
Pe
Perc. IV

p, ma marc.
an


 

f


      

orm
Tb.

Perc. III

ore

Timp.

erf
Trb. 3



 

     
  

по стра - не,
pa stra - ne,

 
       
p
      


      

p
80


p

Trb. 1, 2

uniti
         

  
p
 
        


- тых пос - лать
tykh pas - lat’
-


   
    


         

    
- щу гла - ша - šču gla - ša -
-
   

   



  
Va.
Ты Ty -
   
itu
r
зо-ло-та у-не - сет он ме - шок.“
zo - la - ta u-ne-syot on me - šok.“


 
 
hru
ng
en
Vl. II
  
pp
p
 
 

uff
ü
         

   



  
Vl. I
 
 

pa
rt
Цар.

rA
  

 

 
Tamburo militare (high, sopr.)

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

s-


ce
Perc. III



        

Влас-ти-ю дан-ной нам с
не-бе - си
Vlas - ti- yu dan- nay nam s
ne-be - si























56 597
117



Pno.
В. Канц.





      
(Tamb. rull.)




        
 

вце
 - лях де-мо-кра-ти - за-ци - и,
vtse
 -lyakh de-ma-kra - ti - za-tsi - i,





Perc. III
Perc. IV
Pno.



В. Канц.
 

 

 


   


 




 
 



   


mp, ma marc.
mp, ma marc.
mp, ma marc.
mp, ma marc.

 



 


p
Guiro (medium)

p
Tamburo
 mililtare


p



 







 


f


       


  
 


  





 


B.


f

no
Pe
Coro
(глашатые /
barkers)




f

 
  





 

 



 



    
 



   

 




 

     

 



 


    


 




 



    



 

 








    
 



  



          



  









све - жих фи-а-лок боль-шой ла - рец.
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoy la - rets.
        

       


„Tот-час дос-та-вить нам во дво - рец
„Tot - čas das - ta - vit’ nam va dva - rets



„Tот-час дос-та-вить нам во дво - рец
„Tot - čas das - ta - vit’ nam va dva - rets
T.

 


 

  



 
  


  

  




          

 


     


   


 
-A


  
an
Perc. II



orm
Timp.

 

mp, ma marc.
         
  


 
 


из - да-ли сей у- каз кна
 - ци - и...
iz - da - li sei u-kaz kna
 -tsi - i...
ore
Tb.


 
erf
Trb. 3

 
rp


Sc
Trb. 1, 2

t fo

Cr. 2 (Fa)

 
al


81
rus
Cr. 1 (Fa)


      


 


p


 

itu
r
Perc. IV
      

 

  

hru
ng
en



 
uff
ü


Tb.
 
 
pa
rt


rA

Trb. 3

       



      

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

s-

ce
Trb. 1, 2



    
   
    
 
све - жих фи-а-лок боль-шой ла - рец.
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoy la - rets.


„Tот-час дос-та-вить нам во дво - рец
„Tot - čas das - ta - vit’ nam va dva - rets



све - жих фи-а-лок боль-шой ла - рец.
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoy la - rets.
56 597



118
Trb. 1, 2


 



 
Trb. 3

 



 

 





 






B.



 
   


    
Tот, кто дос-та-вит нам е - го
Tot, kto das-sta- vit nam e - vo
Tот, кто дос-та-вит нам е - го
Tot, kto das-sta- vit nam e - vo
Tот, кто дос-та-вит нам е - го
Tot, kto das-sta- vit nam e - vo
82

  


fp
sf
sf
всрок,

vsrok,












 

 

 
       





        



       





sf



p

p
  
4. 3. 2. 1.
4. 3. 2. 1.

 
Sc
4 Bongos


  

al
 

f
sf

sf

p
sf

sf


p
sf
 

f
Слу... Slu... -

p
Cb.

 
4. 3. 2. 1.


erf
 
 
шай-те!..
šai - te!..


Слу... Slu... -
-




  
              
(pizz.)
Vc.
-



rp
шай-те!..
šai - te!..
  



t fo

rus

 
 
f
no
Va.
 


Pe
B.
  


 
  





          

 



 







sf


p
sf
poco cresc.

sf
 


3. 2. 4. 3. 2. 1.
 

(mf)
4. 3. 2.1.

   
cresc.


cresc.





 

шай-те!..
šai - te!..

Слу... Slu... -
-






 

шай-те!..
šai - te!..

Слу... Slu... -
-





  
cresc.

  
(pizz.)


  



                              

p
cresc.
56 597
-

-

 
 

шай-те!..
šai - te!..
Слу... Slu... - -




   
(f)

шай - те, cлу
šai - te, slu

 
3. 2. 4. 3. 2. 1.

 

Слу - - шай - те, cлу - - шай - те, cлу - - шай - те, cлу - - шай - те, cлу
Slu - - - šai - te, slu - - - šai - te, slu - - - šai - te, slu - - - šai - te, slu
Coro
(глашатые /
town criers)

 
 





                                                           

В. Канц.
T.

 
    



зо - ло-та у - не - сет он ме - шок.“
zo - la - ta u - ne-syot on me - šok.“
 
p, ben articolato
Perc. I
 

 

зо - ло-та у - не - сет он ме - шок.“
zo - la - ta u - ne-syot on me - šok.“
sf
p


  


      



зо - ло-та у - не - сет он ме - шок.“
zo - la - ta u - ne-syot on me - šok.“

всрок,

vsrok,




   


    
a2
Timp.
всрок,

vsrok,



 



          



    


         



Trb. 2, 3


 

  
 

ce
Coro
(глашатые /
barkers)



 
(Tamb. mil.)

В. Канц.
T.


  

 

orm
Perc. III
(Guiro)


  
 

uff
ü


 



    
 


rA

Perc. II

 


    
ore
Timp.
 

-A




Tb.
    


itu
r
 
hru
ng
en

pa
rt

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 

s-


an
Cr. 1, 2 (Fa)
ff 
-

-
-

 

шай - те,
šai - te,




шай-те!..
šai - te!..



cresc.
   

   

   

Слу... - Slu... - - -
(pizz.)
 



mp



119

 


sf sf

Guiro
Va.
-
-
-
-
-
ff

Слу Slu -
- шай
- šai
-


-
-
-
-
-
-
- шай
- šai
-
 

ff
-
-
-
-
-
-
-
-
- шай
- šai
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
те!..
te!..
uff
ü

-
f fanfare

-
-
-
-








ff
ff













те!..
te!..

-

те!..
te!..


   
        







               

p  
cresc.
ff
 

  
          
                      
cresc.
p
   

   

arco
arco
arco
an
 

p
cresc.
Pe
arco
  
   
                 
            
 
f
p
ff
          
         


              

   arco
 

           

                       
cresc.
f
p
Cb.
-
  
Слу Slu -
 

rA

ff
s-
 
f
Vc.

orm
Vl. II

erf
Vl. I

ce
 
 




ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
con Ped.
rp
B.

cresc.
(solo)
rus
Coro
(глашатые /
barkers)

   
  
           




     



  
              
cresc.
f
   
   







  
             
                    


Слу Slu -
T.

-A
В. Канц.

         

ore


Sc
Pno.
pp

al
Perc. II

t fo
Trb. 2, 3
itu
r
(a2)
   


hru
ng
en

pa
rt


no
Tr. 1 (Do)
83
sola, senza sord.
cresc.
56 597
   
  

ff

ff

 
   

ff










120

Perc. IV



pp
gliss. fast









pp
Bar-chimes gliss. fast

f
     



pp
каз,
kaz,
-
      
 

 
   



 
f
Слу-ша - ем у
Slu - ša - em u


T.
Vl. I
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.


Слу-ша - ем у
Slu - ša - em u
   
  
f
Слу-ша - ем у
Slu - ša - em u



каз,
kaz,
-
каз,
kaz,
-




 






ff
pizz.

ff
pizz.

ff
pizz.

ff
pizz.

ff

     
 
  
itu
r
  

  
pp


 
gliss.

pp
gliss. fast




     
  
  








 

 



 


 


pp
нас:
nas:
но - вос - ти для
no - vas - ti dlya
нас:
nas:
      
но - вос - ти для
no - vas - ti dlya

    
f fanfare
(frull. fast)

pp
     
 

         

solo

      
но - вос - ти для
no - vas - ti dlya


gliss. fast



pp
gliss. fast



hru
ng
en
pp


pizz.
Pe
B.
f
rus
CORO
(горожане /
сitizens)
каз,
kaz,
-



al
C.
 

 
pp



pp
gliss.
fast
Zug-flauto
Слу-ша - ем у
Slu - ša - em u
frull.
-A


orm
Perc. III

         

gliss.
Guiro
frull.
ore


erf


 
Marimba



  

 

     
  
  
uff
ü
pp

frull.
pa
rt
     
 
  

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
frull.

Perc. II
S.
Flauto
нас:
nas:


но - вос - ти для
no - vas - ti dlya
нас:
nas:




















rp
Perc. I

pp



  

Sc
Tr. 1 (Do)
  
 
t fo
Cr. 1 (Fa)

pp

pp
s-
Fl. 3




ce
frull.
Fl. 2
 
     
  
  
an
Fl. 1
 
frull.


pp
    

frull.    
rA


no
Picc.

 
    

frull.    
56 597

frull.
Fl. 2
 
Fl. 3
 
frull.
Cr. 1 (Fa)
     
  

  

  
 
pp

  

pp

   

  







    
frull.      


 
frull.     
 
ff

frull.







Tr. 3 (Do)



Tr. 4 (Do)






Perc. III



pp



Perc. IV


gliss. fast
 
мож - но „сха- пать“ всрок

mozh-na „skha-pat’“ vsrok

p
   
Tr. 2 (Do)
Tr. 3 (Do)
Tr. 4 (Do)
 



 

  

    
 

 
 
 
 




       




 





        

f







     


 


    










ff
gliss. fast

ff
gliss. fast


ff
f
    

f
    
 
зо-ло-та ме - шок!..
zo - la - ta me - šok!..


       


      



gliss. fast
зо-ло-та ме - шок!..
zo - la - ta me - šok!..

no
Tr. 1 (Do)
Pe

мож - но „сха- пать“ всрок

mozh-na „skha-pat’“ vsrok



f



   

ff
зо-ло-та ме - шок!..
zo - la - ta me - šok!..
f
erf

B.



зо-ло-та ме - шок!..
zo - la - ta me - šok!..
f




f

       
 


rp
T.



    




         



al
CORO
(горожане /
сitizens)
 
мож - но „сха- пать“ всрок

mozh-na „skha-pat’“ vsrok

p


     


 мож - но „сха-пать“ всрок

mozh-na „skha-pat’“ vsrok

p




    




rus
C.




t fo
S.
p

pp
Sc

    




ore
pp
gliss. fast

rA


s-
gliss. fast

ce








Perc. II



-A
pp



gliss.

        


f
an




 
orm
Perc. I
gliss.
   

  
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


 

ff

Tr. 2 (Do)

ff

Tr. 1 (Do)
     
ff


pp
   



84
itu
r
Fl. 1
 
frull.


pp
121

hru
ng
en

    

frull.   
uff
ü

 
Picc.

pa
rt
    

frull.    

  





  

 

56 597

  
l.v.
3
2

 


                
 

4
4
ff

ff
fff
fff
  



         
 


   

   

 
 
    


ff
fff







 
 
 
    


  


ff
fff





B.



f
4
4



f



3.


 




  
    
    


  
    
  
Вот бы дос-та-вить „щас“ во дво - рец
Vot by das - ta - vit’ „ščas“ va dva - rets
ff
Вот бы дос-та-вить „щас“ во дво - рец
Vot by das - ta - vit’ „ščas“ va dva - rets
ff


Вот бы дос-та-вить „щас“ во дво - рец
Vot by das - ta - vit’ „ščas“ va dva - rets


arco sul pont.
arco sul pont.

Pe
rus
arco sul pont.




arco sul pont.

 pizz. c щелчком /
 pizz. with click



sff
arco

  
   
sfff
   
sfff


  
sfff
sfff
  
sfff
  






f

4. 3. 4. 3. 2. 1.


sff



 


f


 


    
   


  

    
   


  

    
   


  

    
   

  

све - жих фи - а-лок боль-шой ла - рец,
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoi la - rets,
све - жих фи - а-лок боль-шой ла - рец,
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoi la - rets,
све - жих фи - а-лок боль-шой ла - рец,
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoi la - rets,
све - жих фи - а-лок боль-шой ла - рец,
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoi la - rets,










  

   

   

sfff
sfff
  
sfff
sfff







sff
sff
56 597

f






  
sfff








sff

 





f



 
     



    
    



 
ff



 
ff
 
      




 


 




 

  
    
arco sul pont.


    
Вот бы дос-та-вить „щас“ во дво - рец
Vot by das - ta - vit’ „ščas“ va dva - rets
ff



Tamburo militare

f
f



 
    

Vc.
4. 3. 4. 3. 2. 1.
    






Va.

sff


Vl. II

4 Bongos



f
ff горожане бурно обсуждают указ царицы / the citizens excitedly discuss the Tsarina’s decree
Vl. I
Cb.
Crotali sospesi  

Tamburo rullante






T.

s-

CORO
(горожане /
сitizens)


ff
ce
Perc. III
C.

ff
-A

S.



Perc. II
Perc. IV
f

an
Perc. I


ff

ff


orm
Timp.



ff


    

 

ore

f

erf
Tb.

f



 
     
rp
Trb. 1-3





 
   
   
Sc
Cr. 3 (Fa)


 
ff
t fo
Cr. 1, 2 (Fa)


itu
r

ff


 
     

al
Cl. 1-3 (Si b)
     

hru
ng
en



Ob. 1, 2
ff



    

ff
      
     

uff
ü


Fl. 1-3
  
     


 
pa
rt


ff

rA

  
no
Picc.


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
4
4 85
122


Ob. 1, 2





     
    


      


     

ff

3.
Perc. II


Perc. III




C.
CORO
(горожане /
сitizens)


T.
B.




Vl. I

f






















Cb.


sff



f
всрок

vsrok

всрок

vsrok

 
sfff
 
sfff






  
  
sfff
sfff


  
sfff










    
   













   
4. 3. 4. 3. 2. 1.


3.
f


 

тот, кто дос-та-вит фи-ал-ки
tot, kto das - ta - vit fi - al - ki


 


         
тот, кто дос-та-вит фи-ал-ки
всрок

tot, kto das - ta - vit fi - al - ki
vsrok


         



sff
тот, кто дос-та-вит фи-ал-ки
tot, kto das - ta - vit fi - al - ki

Vc.



         
всрок
тот, кто дос-та-вит фи-ал-ки

vsrok
tot, kto das - ta - vit fi - al - ki


         
Pe
Va.
 


 

Vl. II

Sc
S.


al
Perc. IV

rus
Perc. I

 


 


 


an

f


ce






-A
ff




 
orm
Timp.


ore
Tb.



f
erf

Trb. 1-3



f
rp
Cr. 3 (Fa)
ff
t fo
Cr. 1, 2 (Fa)

      
ff
no
Cl. 1-3 (Si b)
        

ff


 

f








     
  
 
sff


f








4. 3. 4. 3. 2. 1.


f


 
         

 


         

 


        



 

зо - ло-та у-не - сет он ме - шок...
zo - la - ta u-ne-syot on me - šok...
зо - ло-та у-не - сет он ме - шок...
zo - la - ta u-ne-syot on me - šok...
зо - ло-та у-не - сет он ме - шок...
zo - la - ta u-ne-syot on me - šok...














sff

sff






зо - ло-та у-не - сет он ме - шок...
zo - la - ta u-ne-syot on me - šok...


 

    
    







56 597

 
 


sff








         




       


       


itu
r


1, 2
3
hru
ng
en
Fl. 1-3




    


uff
ü




pa
rt
     
      
ff

123
rA



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



s-
Picc.
    
  
sfff
  
sfff
  
sfff



   

sfff

  
sfff








  

86
f


 
f
 
Va.
Vc.

 



 









най - ти цве-ты,
nai - ti tsve - ty,



  
itu
r
pa
rt





  


най - ти всне
 - гу
nai - ti vsne
 - gu
  

всне
 -гу фи - ал vsne
 -gu fi - al -

-
-
-
-
-
-
-

















56 597




но как най no kak nai -












  

  

фи - ал - ки fi - al - ki -



 


фи - ал - ки fi - al - ki -




hru
ng
en
uff
ü
   

 


 
  

най - ти всне
 -гу
nai - ti vsne
 -gu





най - ти цве-ты,
nai - ti tsve - ty,


 




   





най - ти всне
 - гу фи - ал - ки,
nai - ti vsne
 - gu fi - al - ki,








 









 


 
















 


 






шок“,
šok“,







ме me -




rA


 
  


Pe

f
uniti, pizz.
Vl. II


 
f
ord., trillo ricochet

 

най - ти цве-ты,
nai - ti tsve - ty,

ord., trillo ricochet
Vl. I




   
 




  







Под сне - гом
Pad sne - gam

 
 










 






най - ти цве - ты,
nai - ti tsve - ty,
ло - та
la - ta




-

най - ти цве-ты,
nai - ti tsve - ty,
 
  
-


   


- ти
- ti
-


 

-


f secco
 
-



  

 

-


f
pizz.
-

f
pizz.


-


pizz.
 

C.
CORO
(горожане /
сitizens)
T.
-
al
S.
-


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
-
rus
Trb. 1
B.
-



an
-

orm
„Зо
„Zo


най - ти цве - ты,
nai - ti tsve - ty,
Най - ти цве - ты,
Nai - ti tsve - ty,
meno f

 








Fg. 2
 


ff marcato

 
Cb.


 
Vc.

ore



Най - ти цве - ты,
Nai - ti tsve - ty,
meno f
 

Va.

Sc

B.


 

T.


erf
CORO
(горожане /
сitizens)
 

meno f
 
C.


s-
 

S.


t fo
Perc. III

ce

 
(Tamb. mil.)
 

 
Perc. I
rp

f
(Bong.)
2.
no
Trb. 1

-A
124
-
-



-
-
-
-
-




 




 





















ки ki -



-




 


125



 
      

f secco








f






C.
CORO
(горожане /
сitizens)


T.
B.


о - ни?!..
a - ni?!..
где
gde
о - ни?!..
a - ni?!..
f

о - ни?!..
a - ni?!..
где
gde
о - ни?!..
a - ni?!..


   
 
   


ff
ord., non div.




uff
ü

„Зо - - „Zo - - ff marcato
-
„Зо „Zo meno f
-
-
-
-


-
-

  

Най-ти цве -ты,
Nai - ti tsve - ty,

-
-
-
-

-
-
-



   
но как най no kak nai -
    
най-ти всне
 -гу фи ал-ки,
nai - ti vsne
 -gu fi - al - ki,
   
- ло-та ме шок“,
- la - ta me šok“,
      

 
meno f

но как най no kak nai -
 
     

но как всне
 -гу най-ти цве-ты,
no kak vsne
 -gu nai - ti tsve- ty,
фи - ал-ки,
fi - al - ki,

arco
      
 

 



 



 
   

arco
no
Pe
ff
ff
56 597

но как най-ти под сне-гом,
no kak nai - ti pad sne-gam,


 

 



 
    
    




- ло-та ме шок“,
- la - ta me šok“,



    





ff



arco
Cb.



 
Vc.









      


ff
Va.




ord., non div.
Vl. II



ff marcato
rus
Vl. I

 







 
f

где
gde
f












где
gde
f

rA
 
 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
S.



f
al
Pno.
 



f, ma non troppo
 
   
mf


s-


 



f
  
  
Tamburo militare
Perc. III

ce


-A
 


an

f
   
hru
ng
en


pa
rt

rp


orm
Trb. 2, 3


    
ore

Timp.

erf
Trb. 1
Tb.


Tr. 2 (Do)
itu
r

Sc
Cr. 3, 4 (Fa)


 
 

 
f
t fo
Fg. 2

Cr. 1 (Fa)

Timp.
Perc. III
Pno.
S.
ff secco

 












f secco
al
 
 
Va.

Vc.









  



  





    
всне
 -гу фи - ал
vsne
 -gu fi - al
    
всне
 -гу фи - ал
vsne
 -gu fi - al
f
   

   
     


но как най-ти, но как най-ти всне
 -гу цве - ты,
no kak nai - ti, no kak nai - ti vsne
 -gu tsve - ty,
f


     
     



но как най-ти, но как най-ти всне
 -гу цве - ты,
no kak nai - ti, no kak nai - ti vsne
 -gu tsve - ty,
-





-




-
-
-
-
 
 
-
-
-







-
-
-
-
 
 
 
 
но как най-ти,
no kak nai - ti,
3
6
6
6
-
-
-

-



- ки,
- ki,
-
       
но как най-ти всне
 -гу цве-ты,
no kak nai - ti vsne
 -gu tsve - ty,




     

f
 
 




где ис - кать?!..
gde is - kat’?!..
ff



где ис - кать?!..
gde is - kat’?!..
  
где ис - кать?!..
gde is - kat’?!..
ff 



где ис - кать?!..
gde is - kat’?!..

  
 

ff
non div.



ff
  
      
  
ff
 
     
 
ff
56 597

 

   
      
ff



     
non div.

f
 
 

ff

ff

6
6



ff
- ки,
- ki,
-
   

всне
 -гу цве-ты,
vsne
 -gu tsve - ty,
6
      
6
3
              

          





6
fff 3
6
6
6
6
           
3

         
            

3
6
6
fff
 
      




6
              
3
           

        
fff



-
senza
 trillo
      
 
  
     
ff

      



-

      

  
      
 

  
 



но как най-ти, но как най-ти
no kak nai - ti, no kak nai - ti





-

Tamburo militare






  


-




  
 



-
rp

 



Sc
- ти
- ti


   


  
Vl. II
Cb.



t fo
Vl. I


no
B.

  






rus
T.
  


Pe
CORO
(горожане /
сitizens)




- ти
- ti
C.


  




  





  

  

 


  





  
 


f secco

Cr. 3, 4 (Fa)
Tr. 2 (Do)
  



ore
Cl. 3 (Si b)
ff secco



rA
Cl. 1, 2 (Si b)
 









itu
r

  

 






      


   a2
     

hru
ng
en



ff secco


ce
Ob. 1, 2


uff
ü

ff secco


 









pa
rt




ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü





-A
Fl. 3




s-










ff secco







 


an
Fl. 1, 2



ff secco






orm
Picc.
  

erf
126

Perc. II
Perc. III
Perc. IV
Pno.
S.
sff sff
 
sff sff
  
   


 

  

 


лю-ди,
lyu - di,
sff sff
  
лю-ди,
lyu - di,
  

 
solo
 
 
sff sff
 

 
sff sff
  
 


gliss.


  
 
sff
  



 





sff









sff sff


Cb.
sff sff


itu
r
 
 
sf sf
  


sff sff
sff
ис-кать цве-ты,
is - kat’ tsve - ty,

    
   

ис-кать цве-ты,
is - kat’ tsve - ty,
    
ис-кать цве-ты,
is - kat’ tsve - ty,

sff sff
 
лю-ди,
lyu - di,
sff sff
 




лю-ди,
lyu - di,
sff sff
лю-ди,
lyu - di,
sff sff
 
лю-ди,
lyu - di,
 
 
 
sff sff
 
 
sff sff
 
 



 




 
sff sff

sff sff
 
  




 




 
 

sff sff
56 597



 

sff

 

sff

ff








 
sff



  
 
 
gliss.
  
  
sff


  
   
ста-нем все
sta-nem vse
ff
ис-кать цве-ты,
is - kat’ tsve - ty,
ста-нем все
sta-nem vse
ff
ис-кать цве-ты,
is - kat’ tsve - ty,
ста-нем все
sta-nem vse
ff
ис-кать цве-ты,
is - kat’ tsve - ty,
ста-нем все
sta-nem vse
ис-кать цве-ты,
is - kat’ tsve - ty,
ff
  
  
  
 
sff

    
   

    

















sff gliss.


sff sff


 


 


ста-нем все
sta-nem vse
ff
ста-нем все
sta-nem vse


 
ис-кать цве-ты,
is - kat’ tsve - ty,
  

 
ста-нем все
sta-nem vse
ff
ста-нем все
sta-nem vse
ff


   
  


 
  


sff
   
    
sff

gliss.  
  
ff


ff
  
 
sff


Canone (пушка / cannon)
 or Cassa
Pe


rus


лю-ди,
lyu - di,
sff sff

 
 


 


 
hru
ng
en


sff sff
Vc.

 sff sff


T.
Va.




CORO
(горожане /
сitizens)
Vl. II


f Tamburo militare
  
sf sf
 
C.
Vl. I

sff sff
Maracas (or Forest-Qube)
лю-ди,
lyu - di,
sff sff
B.



  




uff
ü




ore
Timp.






         

rp
Trb. 1-3

sola
Sc



 
  

sff

 

sff
ff
 
        
Tr. 2 (Do)


 
  



sff
   

     
sff

ff

pa
rt


rA
 
a2


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

ff

127

     
    
ff


      

ff

s-
 


Tr. 1 (Do)
Tb.
    

   


t fo
Cr. 1, 2 (Fa)



    
ff


 



 
ff
al
Cfg.

 


      
ff
   



 
ce
Fg. 1, 2





-A
Cl. 1-3 (Si b)


an
Ob. 1, 2

     
ff

 
orm
Fl. 1-3


erf


    
no
Picc.
87
128
Perc. IV
S.
Vl. II


  

 
  
sf sf
 



  
(Maracas)
f
(Tamb. mil.)

ff









 
  
  
 
  

 
sff sff




 






 

   

 


gliss.
sff
  
sff
 






 


 




 



  


 

 
 
 sf sf
 


sff sff
gliss.
у - каз ца - ри-цы,
u - kaz tsa - ri - tsy,
ис-пол-нять
is - pal -nyat’
у - каз ца - ри-цы,
u - kaz tsa - ri - tsy,



ис-пол-нять
ff is - pal -nyat’
 
  



  

sff

     
у - каз ца - ри-цы,
u - kaz tsa - ri - tsy,



ис-пол-нять
is - pal -nyat’
 



у - каз ца - ри-цы,
u - kaz tsa - ri - tsy,
    











sff



 
 
sff sff
 
 
sff sff
 
 
sff sff
56 597

 











 
 




ff










sff


  
sff gliss. sempre
  




sff
 
 

 

f
 

 


sff
sff sff
  


   

   

sff
    

ис-пол-нять
ff is - pal-nyat’
у - каз ца - ри-цы...
u - kaz tsa - ri - tsy...
ис-пол-нять
is - pal-nyat’
у - каз ца - ри-цы...
u - kaz tsa - ri - tsy...
ис-пол-нять
ff is - pal-nyat’
у - каз ца - ри-цы...
u - kaz tsa - ri - tsy...
ис-пол-нять
is - pal-nyat’
pizz.
у - каз ца - ри-цы...
u - kaz tsa - ri - tsy...
 
 

sff

   

sff  

  
ff




  


sff




pizz.

pizz.






pizz.
    
 
     

  






  





   




   


ff
   


ff
pizz.
     


ff

sff sff



   
   
 




sff




ff

     

 
 
ff

sff
    
 
 
 
  
 
   
ff
ff
        

sff
 
  

sff sff

 


sff
sff


  
(Canone)

sff

ff


 
 
itu
r

 
pa
rt



ff


 

 



ис-пол-нять
ff is - pal -nyat’





 

  
 
sff sff
 
  
 



ff




 
hru
ng
en
 
 

-A
 
sff sff
sff sff
Cb.
sff

uff
ü

sff sff
sff sff
Vc.


sff sff
Va.
 

sff


rA




 
 
ff
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
ff
Pe
Vl. I
       




 





 
  
C.
CORO
(горожане /
сitizens)
T.
B.


orm
Perc. III
ff
  
 

ore
Perc. II


Trb. 1-3
Timp.
 


Tr. 1 (Do)
Tb.

 
 
 
Sc
Cr. 1, 2 (Fa)

 (a2)

ff
al
Cfg.


  
 


erf
Fg. 1, 2

ff
 
rp
Cl. 1-3 (Si b)

 
t fo
Ob. 1, 2

ff
no
Fl. 3

 


s-

ff
 
ce

Fl. 1, 2
 
an

rus
Picc.


ff
ff


129
 
-
ff

Cлу
Slu
-
-
-
лю - ди,
lyu - di,
  
  

Va.
  
 
ff
  
               
arco
ff
arco
  
               
Pe
ff
слу-шай-те,
slu - šai - te,
   
слу-шай-те,
slu - šai - te,
 
но - вый,
no - vyi,
itu
r
ff


слу-шай-те,
slu - šai - te,
cresc.
   
слу-шай-те,
slu - šai - te,



    







    



 
56 597

 

   
 
лю - ди,
lyu - di,
   




лю - ди,
lyu - di,

arco
  
 

             


лю - ди,
lyu - di,



слу-шай-те,
slu - šai - te,
cresc.
 
 
слу-шай-те,
slu - šai - te,
 


лю - ди,
lyu - di,


лю - ди,
lyu - di,
 
слу-шай-те,
slu - šai - te,


лю - ди,
lyu - di,

  
 

 
 

  
 

 
 

  
 

 
 
 

 
 
ff
ff
ff

    

   

    

   
ff
ff
 
 
ff
 

слу-шай-те,
slu - šai - te,
   



у - каз,
u - kaz,



cresc.


 
   

    
    


у - каз,
u - kaz,

ff
 
  cresc.





ff


ff
но - вый,
no - vyi,




ff
Cb.
лю - ди,
lyu - di,
 
   
  
 
             
arco
Vc.

 
слу - шай-те,
slu - šai - te,
  
               
arco

  
al
 

 
у - каз
u - kaz
лю - ди,
lyu - di,
Sc
Cлу-шай - те,
Slu - šai - te,


   
  
no
Vl. II
 
rus
Vl. I


у - каз
u - kaz
слу - шай-те,
slu - šai - te,
Slu - šai - te,
B.

лю - ди,
lyu - di,
шай-те,
šai - te,



 
шай-те,
šai - te,
ff
ff

 
    
 Cлу-шай - те,
T.


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
CORO
(горожане /
сitizens)
-

    
s-
 
C.
-

an
Cлу
Slu


orm
  ff





ce
ff

-A



ore


uff
ü

rp
S.

    
pa
rt
 
 
ff
Tb.

f fanfare
ff
Trb. 3

  
   
 
     
rA


a2
Trb. 1, 2

      
f fanfare

Tr. 3 (Do)

      


hru
ng
en
88
erf


t fo
Tr. 2 (Do)


 
 
130





Cl. 1, 2 (Si b)



Cl. 3 (Si b)





sfff

 
 

2.
1., 3. a2
4. sfff




C.
T.
Vl. I

Va.
Vc.
Cb.



f
con sord. (metallo)
f
   
   
p



ore
con Ped.
sff  
 










Vl. II

(solo)










наш
sff naš

sff

наш
naš

наш
naš
sff   
наш
naš
     
 
   

cresc. molto
cresc.

   
   
   
   
   
   






у
u
-
-
-
-
-
-
у
u
-
-
-
-
-
-
у
u
-
-
-
-
-
-
у
u
-
-
-
-
-
-







-
-
каз:
kaz:
-
-
каз:
kaz:
-
-
каз:
kaz:
-
-
каз:
kaz:

 


           

                 
cresc.
ff



          
                       cresc.
ff
 
            


                

cresc.
ff
  


          
                       
cresc.
ff
 
                 








      
  


Pe
B.
p

 
   

 
   
  
                 
     






      
  
cresc.

ff
    

   









             
                    




CORO
(горожане /
сitizens)

Marimba
cresc.
con sord. (metallo)

erf
S.

Guiro

rp
Pno.



Sc
Perc. II


t fo
Perc. I


rus
Tr. 4 (Do)


al
Tr. 3 (Do)

no
Cr. 1-4 (Fa)
ff stacc.
rA

s-

ce
Cfg.
 
 
sfff
-A

Fg. 1, 2
itu
r

hru
ng
en

uff
ü
Ob. 1, 2
pa
rt

cresc.


                 



     

cresc.
 
ff
         






      

 
cresc.
ff
                   









              
       
      
cresc.

        
ff
           




   
 
cresc.
ff
        

          


    

ff stacc.
   
cresc.
   
   


 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


      
cresc.
ff
ff
frull. 

Fl. 3
frull.
   
     


 
frull.   
                             







    
an
Fl. 1, 2

orm
Picc.


ff
cresc.
56 597
  
   
      

     
  
   
  
   

S.



CORO
(горожане /
сitizens)


T.
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.





sff sff
 
sff sff
 
sf sf
 

fff
fff

 
 
sfff


ff 
ff
ff
ff
sfff














 
 
     
ff
 
  
 
 
 
 
ff

ff



sff





        
 
   
         
 
   
 

       
 


 

   
 


 
„Мы-Го-су да-ры-ня всей Ру - си,... ры - ня всей Ру - си... *)
„My-Ga-su da - ry-nya vsei Ru - si,... ry-nya vsei Ru - si...


  
„Мы-Го-су да-ры-ня всей Ру - си,... ры - ня всей Ру - си...
„My-Ga-su da - ry-nya vsei Ru - si,... ry-nya vsei Ru - si...
  

sfff sfff
 
sfff sfff
  
sfff sfff
 


















sff


sf



div.
   
 
 
     
      

ff
div.
ff
    
ff
  
 
ff
sfff sfff
*) как эхо на большой площади / like an echo on a big square





 

   


 
 

  

 


 





 




ff



 
 


1
  




2-3





            
Вла -cти-ю дан-ной нам сне-бе - си, ...ной нам
Vla - sti - yu dan- nay nam sne-be - si, ...nai nam

 
 
        
Вла -cти-ю дан-ной нам с
не-бе - си, ...ной нам
Vla - sti - yu dan- nay nam s
ne-be - si, ...nai nam
           



uniti, pizz.


sff sff
uniti, pizz.

 


sff sff
pizz.

 

 



sff sff
pizz.




sff sff
pizz.




sff sff









div., arco

div., arco
 

arco
arco
 





   
   
    




  
ff

  
ff
 



 

 


     
сне
 -бе - си...
sne
 -be - si...
     


сне
 -бе - си...
sne
 -be - si...
    

сне
бе
- си...

sne
 -be - si...
 




ff
 

 
by lips
gl.
 

     


 


 


 


 


      
 


ff




ff


не-бе - си, ...ной нам сне
Вла -cти-ю дан-ной нам с
 -бе - си...
ne-be - si, ...nai nam sne
Vla - sti - yu dan- nay nam s
 -be - si...
 


56 597




*)

 
itu
r


 

Вла -cти-ю дан-ной нам с
не-бе - си, ...ной нам
Vla - sti - yu dan- nay nam s
ne-be - si, ...nai nam
„Мы-Го-су да-ры-ня всей Ру - си,... ры - ня всей Ру - си... *)
„My-Ga-su da - ry-nya vsei Ru - si,... ry-nya vsei Ru - si...
sfff sfff

sf




1
2-3
        
sff sff
„Мы-Го-су да-ры-ня всей Ру - си,... ры - ня всей Ру - си... *)
„My-Ga-su da - ry-nya vsei Ru - si,... ry-nya vsei Ru - si...

ff
 

 
 



 



 

 


        
Pe
Vl. I



C.
B.

 
 




s-
Pno.
sff sff


sfff sfff
gl. with lips
 
ce
Perc. II


 


-A
Perc. I
ff

an
Timp.




ff

sff sff

 

 
 



sff sff
ore
Tb.
2, 3

 
 
         

Trb. 1-3



sff sff

Sc

Tr. 2-4 (Do)

rus

Tr. 1 (Do)


 
sff sff


hru
ng
en
2, 4 sfff sfff




 


uff
ü
 1, 3  

 

ff


 
131
pa
rt
 
sfff sfff

ff
 

     


sff sff

 
orm
Cr. 1-4 (Fa)




sff sff

 



rA

sfff sfff
Cfg.
 

ff
     

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Fg. 1, 2

sfff sfff
ff
erf

Cl. 1-3 (Si b)
sfff sfff
1, 3 
 
2


 

      





rp

Ob. 1, 2
 
sfff sfff


 
t fo

Fl. 1-3
sfff sfff
1 
 
2-3  

 
al


 
no
Picc.
89
ff










 


 

 

 
132

Tr. 2-4 (Do)

Trb. 1-3
Tb.
Timp.
Perc. IV
S.






CORO
(горожане /
сitizens)


T.
Vl. I







 









Va.
Vc.

  
  

        
 


2-3





  
  





  
 






 - лях де-мо-кра-ти - ца-ци - и,
вце
 -lyakh de-ma-kra - ti - tsa-tsi - i,
vtse

uniti, pizz.


uniti, pizz.


pizz.


pizz.

pizz.






div., arco











arco

arco




 
 



 

 


 

 
         
 
  



 


 



        


 
sim.

 

sim.
   

     
   
sim.
   
sim.





56 597

 

 
из - да ли сей у-каз кна
 - ци - и,
iz - da - li sei u-kaz kna
 -tsi - i,
из - да ли сей у-каз кна
 - ци - и,
iz - da - li sei u-kaz kna
 -tsi - i,
из - да ли сей у-каз кна
 - ци - и,
iz - da - li sei u-kaz kna
 -tsi - i,
uniti, pizz.
 
uniti, pizz.
 
pizz.
 
pizz.



  

 
  
 



div., arco


div., arco




 
 




 

 

 


a2



sfff
sfff



 


 
 

 
 


 

 



gl.





 
sff
    

 

     

...у - каз кна
 -ци - и...
...u - kaz kna
 -tsi - i...
    


 
...у-каз кна
 -ци - и...
...u-kaz kna
 -tsi - i...
...у-каз кна
 -ци - и...
...u-kaz kna
 -tsi - i...
    
 





 
...у-каз кна
 -ци - и...
...u-kaz kna
 -tsi - i...
   


    
    

 arco  
   
 

 

arco
 
 

 
sff
Canone (пушка/ cannon) or Cassa 

 

       

 

  
       
  


 
    


 



senza sord.
     


      
...кра - ти - за-ци - и...
...kra - ti - za-tsi - i...
div., arco


 

   
вце
 - лях де-мо-кра-ти - ца-ци - и,
vtse
 -lyakh de-ma-kra - ti - tsa-tsi - i,


    
    
...кра-ти - за-ци - и...
...kra - ti - za-tsi - i...



    

   
 

         
из - да ли сей у-каз кна
 - ци - и,
iz - da - li sei u-kaz kna
 -tsi - i,
         
...кра-ти - за-ци - и...
...kra - ti - za-tsi - i...
вце
 - лях де-мо-кра-ти - ца-ци - и,
vtse
 -lyakh de-ma-kra - ti - tsa-tsi - i,
      
 
...кра-ти - за-ци - и...
...kra - ti - za-tsi - i...
         
вце
 - лях де-мо-кра-ти - ца-ци - и,
vtse
 -lyakh de-ma-kra - ti - tsa-tsi - i,
   
  

 


     
   
        
 
 
by lips
gl.
 

  4 2 
      3-4  


 


 


pa
rt
 


uff
ü


  
  

  
    
itu
r


    
hru
ng
en

Pe
Vl. II
Cb.
 

     
C.
B.



   
rA



 
  

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Tr. 1 (Do)

     12, 3 


 

s-




ce
Cr. 3, 4 (Fa)


     
-A



  

an

 
1
2-3

Sc
Cr. 1, 2 (Fa)


 

al
Cfg.


 

 

 

orm

Fg. 1, 2

1, 3
2
ore

Cl. 1-3 (Si b)
1
2-3
 



    
erf


   

rp
Ob. 1, 2


t fo


no
Fl. 1-3
1
2-3

rus
Picc.





 


 


 
 

        
     
fff
Perc. I


Perc. III
Perc. V *)
S.
 

gl.
sff


sff

 

        
 

      
fff



 „Tот-час дос-та-вить намво дво - рец
„Tот-час дос-та-вить намво дво - рец
„Tot - čas das - ta - vit’ namva dva - rets
fff
 

Vl. II
  
   
        
  
 
   
  

fff

pizz. 

 



fff 
pizz.
 


Va.
Vc.

fff

fff
*) ad libitum



Campane tubolari
 ff 



    
 
 


 

   a3

    
 1  


 












 
    



 

 


 




gliss.

  


  

 

gl.
  



sff











   
...вить нам во дво-рец...
...vit’ nam va dva-rets...

 


 

arco


arco




 


   
   
 


све - жих фи-а-лок боль-шой ла - рец
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoi la - rets

    

    
  
pizz.


  






pizz.
  


56 597
sff
све - жих фи-а-лок боль-шой ла - рец
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoi la - rets
   







 
1.
   





 


 


  

  

све - жих фи-а-лок боль-шой ла - рец
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoi la - rets



sff
све - жих фи-а-лок боль-шой ла - рец
sve-zhikh fi - a - lak bal’ - šoi la - rets
 
   
 
 


        






 
   





   



gl.
  

   

       





 



  
...вить нам во дво-рец...
...vit’ nam va dva-rets...




( )

 

gliss.



 
 

   
ла - рец...
la - rets...


 
...лок боль-шой
...lak bal’ - šoi

...лок боль-шой
...lak bal’ - šoi

   
 





arco




sff




sff

...лок боль-шой
...lak bal’ - šoi

gl.
 
  
 
 

 
 

 


 
 




arco
sfff
   




 

 

 
a2



a2
 
sfff 
 

    

...лок боль-шой
...lak bal’ - šoi
 



 
3.
   
  
 

   

   






   




   


 

 1-2
 3   


   
   



133
    


 
   
 


    

   
2, 3
    



    


itu
r
    

 
  
      
  

sff
4.
4 Camp. russe
 

( )
t fo



 
 


  

...вить нам во дво-рец...
...vit’ nam va dva-rets...
al
       

Pe



no


„Tot - čas das - ta - vit’ namva dva - rets
fff
rus
T.

    
 
sfff
...вить нам во дво-рец...
...vit’ nam va dva-rets...
„Tот-час дос-та-вить намво дво - рец
„Tot - čas das - ta - vit’ namva dva - rets
fff        

CORO
(горожане /
сitizens)
Cb.

Sc
C.
Vl. I


a2
    
    
звонница / like Russian church bells fff
„Tот-час дос-та-вить намво дво - рец
„Tot - čas das - ta - vit’ namva dva - rets
fff
B.
    
 
   
    
    





Crotali sospesi (en fer)

 
 
Tamburo militare
 fff
        

 fff







Perc. II
Perc. IV


 





 



    


   

  

sfff 
  





 
a2

 

-A
Timp.




ore
Tb.
 

fff


fff 

 


 


  


 
  


erf
Trb. 1-3
 

         

fff
Tr. 3, 4 (Do)


   
  


 
2, 4
Tr. 1, 2 (Do)
fff
 


 



hru
ng
en
 
 1, 3
 



2, 3
   

uff
ü

   a3
  1 
        


    
  
 
  

pa
rt
fff
         

   
rA
 

Fg. 1, 2
Cr. 1-4 (Fa)
fff

Cl. 1-3 (Si b)
Cfg.
 

Ob. 1, 2
 



 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
fff
         
       

s-
Fl. 1-3
 
ce

 
 
fff

an


       

orm

rp
Picc.
90
ла - рец...
la - rets...
ла - рец...
la - rets...
 

 

 


 

 
ла - рец...
la - rets...

       
 



       

 



      
 

















 

 

Pno.
S.
C.
CORO
(горожане /
сitizens)
T.
B.
Vl. I
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.

(Tamb. mil.)

         

(Canone) 
 
sff
(Camp.
russ.)
2.
4. 
  
           

 
fff 
            
 
con Ped. al …

 
        

тот, кто дос-та-вит нам е - го всрок

tot, kto das - ta - vit nam e - vo vsrok

          
тот, кто дос-та-вит нам е - го всрок

tot, kto das - ta - vit nam e - vo vsrok

   
   



 тот, кто дос-та-вит нам е - го всрок

tot, kto das - ta - vit nam e - vo vsrok

 










тот, кто дос-та-вит нам е - го всрок

tot, kto das - ta - vit nam e - vo vsrok




   
     
           

   
    
            


            




pizz.


 


 




 
pizz.

 
sff
1.
    
   
1
2-3
    
fff
itu
r




  
    

        
 
 

   
   
 
    
fff
fff
   
fff
 
 


  
   

2.
...вит нам е - го
...vit nam e - vo





...вит нам е
...vit nam e



...вит нам е
...vit nam e
 
  
 
  

  



всрок...

vsrok...










 

- го всрок...

- vo vsrok...

 


- го всрок...

- vo vsrok...





- го всрок...

- vo vsrok...

 


 
 


 
 


 










56 597
         
 

fff

  
fff
  
fff


      
fff
зо - ло-та у-не - сет он ме - шок,
zo - la - ta u-ne-syot on me - šok,
зо ло та ме- шок!..
zo-la - ta me - šok!..
     

   
    
pizz.
…
зо ло та ме- шок!..
zo-la - ta me - šok!..
fff
        

 


  

fff
  
  
зо - ло-та у-не - сет он ме - шок,
zo - la - ta u-ne-syot on me - šok,
  
  
 
       

pizz. 


  



 
  
зо ло та ме- шок!..
zo-la - ta me - šok!..
fff




   

зо - ло-та у-не - сет он ме - шок,
zo - la - ta u-ne-syot on me - šok,
      
  




    


    
fff
зо ло та ме- шок!..
zo-la - ta me - šok!..
fff


1, 3 

2









зо - ло-та у-не - сет он ме - шок,
zo - la - ta u-ne-syot on me - šok,
         


muta in Cl. b.
                              

( )


   
   
 
fff
 
      
fff
   
 
 
ff
…
l.v.
 

( )

   l.v.

…


( )

           
 


sff (l. v.)
3. 
…



( )
         
…

( )

  
   

  
uff
ü
 

  
 



                  


...вит нам е
...vit nam e
arco
     
 


 

 
   
 
 




arco
      


 


fff
hru
ng
en



a2
pa
rt
  
  
   

   
  
  
   
   
вырубка света / turn off the lights
rA
 




1 
   
         2-3
 

         



         a2


    
 
  
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
sff

ore
Perc. V



  
erf
Perc. III
Perc. IV

gl.

 

 

 
 

 gliss. 
 
g
 

liss.





 




gl.


 


sff




   




rp
Perc. II








  
    



 





 
Sc
Perc. I



 
 




al
Timp.

 
 
rus
Tb.


 
          
   
 
 







(Camp.)



 (Crot.)



 

   
 

Pe
Trb. 1-3
 

 

1
2-3
s-
 

 1,2, 34
 
Tr. 1, 2 (Do)
Tr. 3, 4 (Do)

     
     
      
ce

Fg. 1, 2

 
-A
Cl. 3 (Si b)

 


an
Cl. 1, 2 (Si b)
1
2-3
  
orm
Ob. 1, 2
Cr. 1-4 (Fa)

   


           





          




          



   

  
 

Fl. 1-3
Cfg.


t fo
Picc.


       
no
134





 




  

      



 
 

      
    


 
    
 
    
  
fff
      


fff
   
  
  
fff

  
fff 

arco
  

arco
fff

   


   
 

135
10. Meчты о богатстве / Dreams of Wealth
( 4) Allegro ma non troppo (quasi L'istesso tempo)
Cr. 3, 4 (Fa)
 
p
 
p






Cr. 1 (Fa)
Va.





 
Sc

p



pizz.











 
 
3


p










pp


ЗЛЫДНЯ лениво / lazily
Вот бы нам их найти.
Vot by nam ikh naiti.







poco

 









 
  
3
 
3











pp
pp
div.



(solo)



   



p




rp
p

t fo
 

pizz.
al



Pe
C. i. (Fa)
poco
rus






Злыд.



Cb.



   

 
pp
poco
orm
ord. --- s. p. --- ord.
p
Vc.

poco

 
ore
p
sul G
Va.


ord. --- s. p. --- ord.
erf
sul G
Vl. II


-A

 
 
Vl. I

Ты слышала? Все только и говорят, что о новом указе Государыни. Про фиалки...
Ty slyšala? Vse tol’ko i gavaryat, što a novam ukaze Gasudaryny. Pro fialki...
   
no


pp sotto voce
МАЧЕХА
(прямо с порога, запыхавшись от бега /
still on the threshold, out of breath from running)
Мач.
itu
r


p



Злыд.


(f)



p

ff


(f)
(gestopft) 

 


Timp.

(gestopft) 



hru
ng
en
 



      
uff
ü
Cr. 2 (Fa)
91
f
    

   
ff
pa
rt
C. i. (Fa)





s-



  
uniti
     
      
ce
Vl. II
non f
an
Vl. I

   
      

uniti
  

     
    
(q ca. 104)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 
РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА (IV) / MELODRAM (IV)
rA
4
Cнова жилище мачехи. Злыдня ест блины, макая их в сметану. Замарашка моет пол. В клубах морозного пара, распахивая настежь дверь,
вбегает мачеха... / Stepmother’s dwelling. Zlydnya is eating pancakes, dipping them in sour cream. Zamarashka is washing the floor. Flinging open
the door, Stepmother bursts in enveloped in a cloud of vapour from the freezing cold outside...
3



con sord. (metallo)

p
poco

Да где там: в лесу снéга по пояс...
Da gde tam: v lesu snéga pa poyas...


56 597







    


продолжает есть блины / continues eating pancakes
( )
 



136



Perc. I


Vl. I

Vc.









      
 
pp

 





unite
   


p
arco
    
     
p 







-A






Poco più pesante
 
(q ca. 88-92)

 

ff






ff






rit.


rp
no



cresc.
an



                       


    
      

   

t fo
rus
Pe


Vl. II


Sc
 

Vl. I
f
  
al

Vc.
Мач.
  
 
Va.


  







   
              

cresc.

erf
Vl. II


orm
 


ore

      



sub. f

Vl. I



pp
(in tempo!)
 

con sord. (cartone)



pp
Campanacci (picc.) a2 bacch.
 
Va.



itu
r




uff
ü

pp

pa
rt


rA
Tr. 1 (Do)

 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 1 (Si b)
(flag.)
s-
Fl. 1
(in tempo!)
ce


hru
ng
en
92

МАЧЕХА
Хватит блины есть. Лучше подумай, на что мы с тобой потратили бы государево золото...
Khvatit blyny est’. Lučše padumai, na što my s taboi patratili by gasudarevo zolata...












56 597
137
93
pp
Metal block (high., sopr.)
                 
Perc. III
f


Злыд.


Vl. I
       

f
       
       
       
       
f



       
Va.


Cb.
pizz.
       

p



Va.








pp poco vibr.
poco gliss.
an



       
       


itu
r


  
ку-пим вил ku-pim vil -





pp













56 597







      
 


 
       
con sord. (metallo) ff marc.


        
ff marc.
con sord. (metallo) f

       

f












    



вКан
 - нах мы
vKan
 - nakh my
- лу
- lu
   94
        
            

 





G 

t fo




                                
   
3



    



   
 
     
сви
мы
да-вать ба - лы.
сболь
са-ми ста-нем там
 -шим са - дом,
 -дом вмо
 -ре,
svi
my
da - vat’ ba - ly.
sbal’
sa - mi sta-nem tam
 - šim sa - dam,
 -dam vmo
 -re,






Vc.
Cb.


no
Злыд.

rus
Perc. II

Pe
Timp.





orm
Trb. 2


ма - ма,
ma - ma,

erf


 

rp
Trb. 1
Sc

- лом,
- lam,
(pizz.)

al







with the lips

          



Fg. 1
Fg. 2
      

Ob. 1
 
ore

Fl. 1, 2

pizz.
 


              
pizz.
f
pizz.

Пер-вым де Per - vym de -
Giocoso (q ca. 116-120)
       

f
Vl. II
Vc.

ЗЛЫДНЯ


hru
ng
en
Perc. II

-A
Cr. 3 (Fa)

uff
ü
 senza sord.
                 
       
       

f marc.
                  

f marc.
Twist shakes (soft yellow) 


   


f
Cr. 1, 2 (Fa)

s-
Fg. 1, 2
pa
rt
pp

                 
        
       
              
                              
rA
 
  

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


ce


Fl. 1, 2
ВТОРОЙ ДУЭТ МАЧЕХИ И ЗЛЫДНИ / SECOND DUET OF THE STEPMOTHER AND ZLYDNIA
Giocoso (q ca. 116-120)





ладонями / by palms
        

f



(pizz.)
        
f
(pizz.)
 


       


      
f
f
138
Cl. basso
(solo)




Fg. 2
Trb. 1, 2

       
        
        

        
Timp.
























        



  
 


erf



сболь
 -шим са - дом,
sbаl’
 - šim sa - dam,



 
сви
 -дом вмо
 - ре,
svi
 - re,
 -dam vmo

 
uff
ü
вил - лу мы
vil - lu my









s-



3
      
са - ми ста-нем там
sa - mi sta-nem tam
56 597




 




 
poco gl.

                    
poco gl.
 
                 
   
- ем
- em
-
an
Sc

rp


al

rus

по - ку - па pa - ku - pa -

      
      
    
                   
poco gl.
with the lips
 
              
                  
Pe
Cl. b. (3.)
(Si b)
 

G

   
- ка,
- ka,
-A

доч doč -
ore
        

Cl. 1, 2 (Si b)

t fo

Cb.
ты,
ty,
       
no
Vc.
Как ум - на
Kak um - na

 
orm


Va.


  
ce


Мач.
МАЧЕХА
p c тихим воcхщением / quietly admiring
rA
pp (con Ped.)
Мач.


( ad lib.)
(soft sticks)
 Vibrafono


                                 



Perc. I
Perc. I


pp cant., sempre poco gliss. by lips (губами)
        
Fg. 1

itu
r
pp
               
hru
ng
en

Cl. b. (3.)
(Si b)
                
                 

pa
rt

 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 1, 2 (Si b)

мы
my
     
 
     


да-вать ба - лы,
da - vat’ ba - ly,
да - вать там ба - лы
da - vat’ tam ba - ly
    

 
и ста-нем
i sta-nem
139

3
sf
sf
3















al

pp
      
     
     


     
 
- лет
- lyot

 














itu
r




pp
p


ЗЛЫДНЯ p
  
По-том ку Pa - tom ku -




- пим,
- pim,
ма
ma
-



      
     




      



 
      
      
      
  
ма,
ma,
част-ный са
čast - nyi sa




                 



 
gliss.
 
  








mf
 
    

     
  

    

    

 
 


                
                   


       
     

  

 
    
t fo
     
      

no
Perc. IV


rus
Perc. I
 
 
 
 

pp

Sc
да-вать ба - лы...
da - vat’ ba - ly...


                


    



sf
Cup-bell (high, sopr.) (bacch. di triangolo)
sf
sf


s-
обод / rim
Pe
Cr. 1 (Fa)
3



3


Fg. 1


                
                

            



f





Tamburo 
  
  
 

     
Fl. 1, 2
sf
3
Marimba
(soft sticks)

Russian spoons

Мач.
3

 

hru
ng
en
 
 
 
            
sf

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Злыд.
sf


Cemb.
sf

Perc. III
Злыд.
  

  


    

Perc. II
Cemb.


pp

  

Perc. IV
  
slap


(Vibr.)
     

Perc. I

   
sf
con sord. (cartone)
(Tr. 1 = Tr. picc. ad lib.) 


ce
Tr. 3 (Do)


-A

Tr. 1, 2 (Do)
muta in Cl. 3





-

-
мо
ma
-
an
Cr. 1 (Fa)





 




pp

orm
Fg. 1


sf


uff
ü
 
Cl. b. (3.)
(Si b)
   g
    liss. 


ore
Cl. 1, 2 (Si b)

erf
Ob. 1


pa
rt
  
p
 

95

rp
Fl. 1, 2

 
rA


    
    



     
     



 
да впри
 -да - чу,
da vpri
 - da - ču,
   
и впри
 - да - чу,
i vpri
 - da - ču,
56 597
(pp)








pp


   
  
      
  



   
  
   
  

   
  
 
    
 

  
     
ку-пим мы впри
 -да ku - pim my vpri
 - da 3

- чу
- ču
pp
(Marimba)
 



Perc. II

Perc. III

Arpa
Cemb.
Злыд.
Мач.
Vl. I
div. a4
Vl. II
div. a4

 

 






    
    


 
    

 iss.    
gl


 


 



 
 








           
    

  
 
  
    
 
96

pp






ppp dolciss., sotto voce








pp 




 

p








  
3
sf sub.


 


 
  
3
 
f

 
Tamburo
 


обод / hoop f

 
  




  







 
 
   
   
   





   







   







 

       
















 

pp
arco,

col legno 

arco,
pp

col legno 



pizz.
pizz.
pp


pp
               






    

  
 


мы...
Вил - лу по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
my...
Vil - lu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em,
МАЧЕХА p leggieriss.





m. s.: Cluster (tutte taste sempre)
p leggieriss. 
  
  

 






pp




 
pp

 
 
 Marimba  

   
   






фут-боль-ный клуб, прес-тиж-ный фут-боль-ный клуб, из-вест-ный фут-боль-ный клуб!..
fut - bol’ - nyi klub, pres - tizh - nyi fut - bol’ - nyi klub, iz - vest - nyi fut - bol’ - nyi klub!..
фут-боль-ный клуб,
fut - bol’ - nyi klub,



uff
ü
 
rA

sf sub.

   
ord.

                            
                           

(p)
ord.
 


Russian spoons



f
s-
Perc. I



ce
Tr. 3 (Do)

 

-A
Tr. 1, 2 (Do)



an
Cr. 1 (Fa)
   
   
orm

(Cup-bell)


ore
Злыд.
(pp)


no
Cemb.
     
     
Pe
Perc. IV


 



 
  
    
   
  


pp cant., legato, poco gliss. sempre with the lips



 
  
rus
Perc. I




   
al
Tr. 3 (Do)

  

 

itu
r

poco "Wau" with the lips

hru
ng
en
 
Tr. 1, 2 (Do)




1. (con sord.)

 
pa
rt
  



erf
Cr. 1 (Fa)


 

 



rp
Fg. 1


 
Sc
Fl. 1, 2

 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 

 



t fo
140





















Вил - лу по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Vil - lu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em,







































56 597





мы...
my...


 
































Vl. II











 
































мы...
my...










  

 


 


 
   
  
   
 














 





 
 







мы...
my...
molto
 
               

Вил - лу по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем...
Vil - lu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em...





 
 












 


















































 


 









Pe


Вил - лу по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Vil - lu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em



      
       

мы...
my...
Vl. I





orm





ore





erf





rp







 



Sc

Si #

t fo
Мач.




al
Злыд.







Вил - лу по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Vil - lu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em
   
   
 
 
 
 
no
Cemb.







    
               

rus
Arpa



hru
ng
en


Perc. I

  
itu
r

Вил - лу по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Vil - lu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em

Vl. II



               


Vl. I



p


Мач.




uff
ü



rA
 


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


 
   
   
 
 
 

  
   



s-
Злыд.


ce

Cemb.

-A

Arpa
an
Perc. I
pa
rt

 

   
     














141
56 597
3
2
142




Cl. 1 (Si b)




Cl. 2 (Si b)











(senza sord.)





Cemb.
Злыд.


sf sf
 
 
  
sf sf

 
 
sff

  
ff
   


 

   

sf



      

   
   




        

sff
sf sf
 



sf sf

  
pizz.
 
sf sf


   



pizz.
sf sf
sff
sff
sff
     
sff
ску-пить весь
sku - pit’ ves’
sff
sff

мир!..
mir!..
     
ску-пить весь
sku - pit’ ves’
rus
хо - тим
kha - tim
   
sf

Pe
 

    
 
f, ma leggiero


 
   

sf
sf
senza sord.

тим
tim



 
sff
мир!..
mir!..

 
 
   

 
 
   
sf
sf


      
sf
3
































sf

sf
sf

sf


      


     
f, ma leggiero


Мы хо My kha -
 

Vl. II
sff
 
 
Мы
My
Vl. I

 
ff
Мач.

senza sord.

sff
sf
an
Arpa


  
3
   
orm
Perc. I
sf
ore
Marimba
 
   

erf
  

sf
  
-A


rp



Sc
Trb. 2

ff stacc.
t fo
Trb. 1

al
Tr. 3 (Do)
sf
 
  


frull.
                 
a2
  
   

 
sff
ff stacc.
frull.
            
   


  
  
sff
ff
frull.
           
   


  
 
sff
ff
    
 
 



  
(senza sord.)
no
Tr. 1, 2 (Do)

hru
ng
en
Fl. 2-3
Cr. 1 (Fa)

frull.
                 
    
  
 
sff
ff stacc.
uff
ü

 
pa
rt

Fl. 1
frull.
                 
     


itu
r

rA

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

s-
97
ce
Picc.


4
4

sf

sf
56 597
3
2
arco
(sul G ad lib.)

arco
(sul G ad lib.)

arco
(sul G ad lib.)

arco
(sul G ad lib.)



sff


sff


gliss.
 
gliss.
 
gliss.


 

 gliss.
  

sff
sff














p


p


p


p
4
4
4
4 98
143
              

 

p
 
pp
p



p




 
-

 

лом,
lam,
ма ma -
- ма,
- ma,
Vl. I



-
ров
rav

 
втро
 - пи - ках,
vtro
 - pi - kakh,

   
и боль-шу - ю,
i bal’ - šu - yu,
         







 
пре-боль-шу - ю,
pre - bal’ - šu - yu,

Va.











 
 


pp
p


p



pp







 


pp
                       
poco
poco





            
              
               


pp


pp

pp

pp

-
ю
yu
poco
f

ях yakh -

f


f
f
 
f
56 597









p
ту
tu
и най - мем мы
i nai-myom my
gl
is s
.



 
p
g li
ss.
p
g li
ss.
    



 

 
p
.


      
       
is s



 
la #
            
              
               
3
     
са-му - ю боль-шу
sa-mu - yu bal’ - šu
 

gl

    
rp



mf
p
con molto vibr.
Sc


 

al

         


p



          

           



con sord. (metallo)



 

-A




Vl. II
Vc.


an

 

f
t fo
Злыд.
-
orm


p
no
Cemb.




ку-пим ост
ku-pim ost
ore

 
  
rus
Arpa


  
erf

Pe
Perc. III


uff
ü
-


C. i. (Fa)
Tr. 1 (Do)

                                        
               

Cfg.

                                        
               
Вто-рым де
Vta - rym de
Fl. 1, 2


hru
ng
en
 


                       
Tamburo (brushes / метелочками)


rA
Злыд.



s-
Cemb.


pa
rt


Arpa

ce
Perc. III

pp cant., poco port.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


(solo)
itu
r
 

Cfg.
p
f
 
p

3
   
нем - ца по-ва - ра,
nem-tsa po-va - ra,






pp
pp

 


 

pp
pp
144

Fg. 2



Cfg.
 
Cemb.
Cel.
Злыд.








 



la §
 
 




 

       










    
что-бы нам про - жить на
što - by nam pra - zhit’ na
све-те сто лет!..
sve - te sto let!..
3
Pe

f






pizz.
Vc.



pizz.

no


Cb.
















ppp cant. dolciss.


































p
МАЧЕХА
f
  
pizz.
        
f
       

f
      
f
56 597


                   
 
Как ум-на
Kak um-na
Va.






con sord. "Wau-wau" (pochiss.!)
               

f

      

ладонями / with the palms


       

           


f marc.
       


f marc.



               
f marc.


                
           



Мач.
(Tamb.)

ff marc.

ore
Arpa

pp

               
rp
Perc. III

                
                 
               

f marc.
Sc
Timp.


Trb. 2
Trb. 3


               


ff marc.




t fo
Trb. 1

al
Cr. 2 (Fa)



-A



rus
Cr. 1 (Fa)


hru
ng
en


uff
ü


pa
rt
Fg. 1

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


an
pp



3

Cl. 1, 2 (Si b)


itu
r
    


rA

s-
     
 99

      
orm



ce

(pp)
C. i. (Fa)
a2
erf
Fl. 1, 2
 
 
       

ты,
ty,
доч
doč
-

        
       

ка,
ka,



p vibr.


 





145
p

 
G


ох akh -

- ра
- ra

на
na
-
нам
nam



   
  

pp


   




 
3
       



 
Vc.





arco

pp


-A



f


на
na

 
Va.
Cb.
и
i





 
на су - ше,
na su - še,




   
  
    
        
 









ях yakh -


mf
- те,
- te,





mf


mf


arco
 
mf









p


p



 
56 597
      
что-бы нам по - жить
što - by nam pa - zhit’












pp
pp

3
3
   


 

pp







    

сбе-рег-ла бы нас:
sbe-reg - la by nas:

  

pp
p


что-бы о - на
što - by a - na




 




  
 



    
p


p


                  

Pe
Vl. II


rus
и о - со -бен - но
i a - so-ben - na
Vl. I

an

   

p
rp
Мач.


orm

mf
ore


Sc
 
3

t fo

p

erf

 
    
al
Cel.

на мо - ре,
na mo - re,


       

 
pp
poco
Twist-shakes
Perc. II
    
        
             
        

no
Trb. 3
и
i
 

rA
100
Cr. 1 (Fa)

 

uff
ü





Cl. 1, 2 (Si b)
   

    



    


но нуж - на
no nuzh - na
Vc.
   

       
       
itu
r
        



    
s-
Мач.


  
  
hru
ng
en

Cel.


    
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 
Trb. 3
  
  
pa
rt
        

ce
Cl. 1, 2 (Si b)



cresc.

на
na

146
Мач.














(cresc.)
 

све - те
sve - te



лет,
let,
сто
sto


pizz.
p







мо - жет доль - ше
mo - zhet dol’ - še
а
a

 

 

cresc.
 

cresc.
Vl. II
div. a4


-
ну, ров - но
nu, rov - na













mf






   
  
  

f
  
  
   

f
 
ppp dolciss., sotto voce









сто двад - цать
sto dvad - tsat’
 
f

 
f
  

   



лет!..
let!..











  




m. s.: Cluster (tutte taste sempre)
ЗЛЫДНЯ
p leggieriss.



 
 
   
   
   



   






   



 







an

p

  




               

Ях - ту по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Yakh - tu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em,
мы...
my...


















p leggieriss.
               

Ост-ров по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Ost - rav pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em,




 







 













pp







pp


























 
pizz.
col legno
col legno



pizz.
Pe


erf


pp

rp

 

orm



ore


   
  
 
 
Sc





Vl. I
div. a4


t fo
Мач.

Marimba
al
Злыд.

f
no
Cemb.




101
rus
Arpa

-A

Perc. I



 



itu
r
cresc.
 



rA

Cb.




Vc.




hru
ng
en

Cel.
(Twist-sh.)




uff
ü

 


pp


Perc. II


 

pa
rt

 

 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Trb. 3
cresc.
poco "Wau" with the lips / губами
   
  
s-
Tr. 3 (Do)


 
    
ce
Cl. 1, 2 (Si b)
   
  
        


pp

pp
56 597

 

   
     









  

    














Ост-ров по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Ost - rav pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em,
мы...
my...






































 




















































Всё мы по -ку - па-ем, по-ку - па-ем, па-ем, па-ем, па-ем,
Vsyo my pa - ku - pa-em, pa - ku - pa-em, pa-em, pa-em, pa-em,
мы...
my...
 
Pe








s  



 
 


 


      
       




ce




102
 
   
  
   
 
an

ore
Si #





 
 

 
 
 















мы...
my...
 






 
















































 
sff

хо
kha



Всё мы по -ку -па-ем, по-ку - па-ем, па-ем, па-ем, па-ем, мы
Vsyo my pa - ku - pa-em, pa - ku - pa-em, pa-em, pa-em, pa-em, my



хо
kha



sff sff secco
Mы
My
molto ff
 
56 597



 



  



sff sff
    
               



sff
ff


 







   
   
 
 
 
 


 
uff
ü

rA



Ях - ту по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Yakh - tu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em,
-A




               

 



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


hru
ng
en


pa
rt

itu
r

orm



   

erf


rp


  
Sc








               
мы...
my...










p leggieriss.


Vl. II




Vl. I



Мач.
 

Vl. II
Злыд.



Vl. I
Cemb.


Мач.
Arpa

 
   
   
 
 
 


t fo
Злыд.




al

Cemb.

no

Arpa

rus
Perc. I
Perc. I
147



-

-
   
sf sf
 

тим
tim

тим
tim



sf sf
 


pizz.

   
pizz.

sf sf
sf sf







Fl. 3




Ob. 1




Ob. 2



Cl. 1 (Si b)




Cl. 2 (Si b)




Cl. 3 (Si b)








sff
ску-пить
sku - pit’
ску-пить
sku - pit’
весь мир,
ves’ mir,
sff
 
весь мир,
ves’ mir,
sf
 
    

 
Pe
sf
Vl. II
 
Va.
Vc.

sf

    

-A

   
   
p
 
  


   
   
p
 
  


  

  

весь мир, весь мир, весь мир,весь мир, весь мир, все ску - пим
ves’ mir, ves’ mir, ves’ mir, ves’ mir, ves’ mir, vsyo sku - pim
мы!..
my!..
 
 
 
 
  

arco

arco


arco


arco




  
pp



  
pp
  
pp




  
pp








sf
sf
sff

sff
 
sf
sf


al
sf


весь мир, весь мир, весь мир,весь мир, весь мир, все ску - пим
ves’ mir, ves’ mir, ves’ mir, ves’ mir, ves’ mir, vsyo sku - pim
mf
 
 
    
 
 

 




Vl. I
  
rus

 
mf
 
sff


sff

an
  


sff
   
Мач.



       



pp
p
orm
sff


       
Twist-shakes
ore
Злыд.



 
 
 

 




la  sff
sff

la
 do  
      
 
 

 




erf
Cemb.

rp
Arpa

Sc
Perc. III

sff
t fo
Perc. II
sff
no
Perc. I
(Marimba)
 
 

 





itu
r
Fl. 2
hru
ng
en

uff
ü
Fl. 1
    
       
   
        
pp
   
frull.
        






  
   
pp

    
frull.
         





     

pp
 
     








  
    

pp
   
   






     

pp
   
     










    
pp     
 
   
   







   
pp         
 
   
Cl. in B








  
    
pp       

   
  






   
    
pp     
Guiro
       



pa
rt

rA


pp
frull.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 
   
     








frull.
s-
Picc.


ce
148
pp
56 597

pp












  






   
 

 

 
      
   




   
 

 

 
      



мы!..
my!..




   
   




  
   
   
   





   
   
  
   





 
  
   

   





  
  
   

 
 gliss. 

.
s
s

 gli 
  gliss. 


 
( )
gliss.


 gliss. 
.
 
  gliss









149
( 4) Allegro moderato
РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА (V) / MELODRAM (V)
pp
pp parlando sotto voce, molto ritmico


 
 

pizz.
p
 
 

 
 
p
Мач.
Vl. I
Vc.


(Tr. picc.)

 

f


 
Sc


      
f, ma non troppo, leggiero


 




 

 

gliss
.
sf

 

f

p



  
 



 arco


 arco

pp










56 597
pp (espr.)
ЗЛЫДНЯ
 







ppp










ppp
 senza trillo
mfpp



 


  

Большая-то кошель
у нас есть...
Bal’šaya-ta kašel’ u
nas est’...
ppp
senza trillo
   

А как нам сыскать
фиалки?..
A kak nam syskat’
fialki?..






 
mfpp
  
 
 

 senza
 trillo
mfpp



pp

rp
 

t fo
Tr. 1 (Do)

al
Cr. 1 (Fa)

 




no
Cl. 3 (Si b)

rus
Cl. 2 (Si b)
103
Pe
Cl. 1 (Si b)



ore

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pizz.
 
f

-A
p


  

 

an

Vc.


orm
Va.




 

Vl. I
3. muta in Fl. c.


Злыд.

      
s-

  

p
erf
C. i. (Fa)
a3

ce
 

Fl. 1-3
pa
rt

         
   

itu
r

uff
ü
 
Cb.
       
hru
ng
en

        
  












   
(q ca. 84-88)
rA
4
11. Мачеха и Злыдня засылают Замарашку за фиалками /
Stepmother and Zlydnшa send Zamarashka out to gather Violets

















МАЧЕХА


Фиалки растут по весне на дальней
поляне. Да туда сейчас не дойдешь.
В снегу увязнешь... И морозище...
Fialki rastut pa vesne na dal’ney
palyane. Da tuda seičas ne daidyoš’.
V snegu uvyazneš’... I marozišče...










150
104
Più mosso (q ca. 104-108)

Мач.
заглядывает в замерзшее окно / glances at the iced-up window






 
  
    






       
 

           
             

p
     
   





     


p 
 









Trb. 3

Злыд.
f







mfpp
f

f
Vl. II






f
Va.
Vc.



Cb.



Злыд.
 

 
быст
byst
Мач.
 

ore


mf

ро
ra
быст - ро!..
byst - ra!..



mf

влес!..

vles!..







ff
За Za -




-
-
-

















ff

p







-

-
-
-
-
-
- ма
- ma
-
  
    
раш - ка, сту-пaй влес

raš - ka, stu - pai vles

poco allarg.








dim.


 
pp
  

pp

  
pp
  

pp




f

- ри фи - а - лок!..
- ri fi - a - lak!..

  

  

На - бе
Na - be

pp
(poch. allarg.)


  



f






- ма - раш - ка,
- ma - raš - ka,
-


-
-




f
 
56 597


- ри фи - а - лок!..
- ri fi - a - lak!..


dim.
На - бе
Na - be
ff


dim.



 
dim.



sff

dim.
p





   (loco)

 


-
p
p



rp
mf


erf
al


orm
f
     
Poco più pesante

 

                
(q ca. 80-84)
-
За Za -
p
an
Sc
f
t fo
Cr. 3 (Fa)
 


                
no
Cr. 1, 2 (Fa)
 

ff

                      
f
 
sff
pp


rus
Fg. 1, 2
 

                     
Pe


pp


Вот верно!..
Vot verna!..
 


f






con sord. (cartone)


Vl. I

pp
mfpp
ЗЛЫДНЯ
A давай пошлем в лес
за фиалками Замарашку?..
A davai pašlyom v les
za fialkami Zamarašku?..

 


pp
con sord. (cartone)
МАЧЕХА
Мач.

uff
ü
Tr. 3 (Do)




rA

Fg. 1, 2



poco allarg.
hru
ng
en
 
f

pa
rt
105


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 1, 2 (Si b)


s-

ce
Vl. II
-A
Vl. I
itu
r
Più mosso (q ca. 104-108)


 
ff 
 




Без цве - тов не воз - вра - щай - ся
Bez tsve - tov ne vaz - vra - ščai - sya
ff
     





 

Без цве - тов не воз - вра - щай - ся
Bez tsve - tov ne vaz - vra - ščai - sya

3
4
151


Cb.



вдом!..

vdom!..

(a tempo)
      
ff espr.

Pe


  
 



 


gliss.
ff


gliss.
         
ff espr.

an
вдом!..

vdom!..

ff
orm

 
 

ff

Vc.






gliss.
     




 


trem.

 
 
p


pp




 


poco rit.
(sola)




p

  




Всне
 - гу?
Vsne
 - gu?

Вмо
 Vma
 -

pp


pp








pp


pp






flag.



pp
56 597
   
mf
3
4
Poco meno mosso

  
gl.
()

  

senza trem.,
pizz. vibr.
ЗАМАРАШКА
удивленно, но покорно / astonished, but resigned
p

    
dim.



senza trem.
dim.

 


pp


     





 
gliss.








gliss.







dim.
gliss.
itu
r
 


hru
ng
en
pa
rt


rA



-A

 

Va.

ff

 
Vl. II

gestopft
uff
ü
Marimba

Мач.
 
p

 


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
f

Злыд.
Vl. I

ore
Зам.



p

erf
Arpa


 

 
p
rp
Domra
 


f
senza sord.
Flauto contralto


p


p



  
 


Sc
Perc. I
 
 
f
Poco meno mosso
poco rit.


t fo
Tr. 2 (Do)



al
Cr. 3 (Fa)

no
Cl. 2 (Si b)
 

s-
 
Ob. 1, 2
 

ce

Fl. c. (3)
(a tempo)
rus
Fl. 1, 2


106



  
    
p
 





- роз?
- roz?



Вме

Vme



Vc.





Злыд.
Мач.
Vl. I
Vl. II

 
 
Цве Tsve -






-



ff

Лен Len -

-
Лен Len -
-
тяй
tyai
-
-
ff



















-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


-
-
-
-
-
-
-
(cresc.)
56 597
-
-

-
-
-
-
-
-
-

   




        


          
               

(cresc.)

   





uniti
           
 
  










ff






   
        

(cresc.)
-
itu
r
    

-



-





-



-






тяй
tyai

(cresc.)
-

Allegro (q ca. 112-116)



ff



senza trem.





senza trem.
 

morendo
()


4
4
senza trem.


pp


ты?..
ty?..
 







allarg.
morendo

 





тель?
tel’?


Pe
Cb.
-
pp
ppp
Sc
Va.

al

 

rus

 

()
Vl. II
 
p
la #
 trem.


 



hru
ng
en
(sola)
pa
rt
mp



 
uff
ü

3
4
Vl. I
 





(pp)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

pp

ce

 
-A
Зам.



an

Arpa
()
 

(pp)


pp
 
orm
Domra







ore
Cr. 3 (Fa)




rp
Fg. 1


t fo


p
(q ca. 112-116)
(pp)




 
erf


Cl. 1 (Si b)
 


Fl. c. (3)

 
no
Fl. 1, 2
allarg.
rA

  
4 107
4Allegro
s-
3
4
152
-
-
-

-
sff

 
ка!..
ka!..
sff

 
ка!..
ka!..
  gliss. 
 
  gliss. 
 
sff
sff



153
12. Замарашка заблудилась в лесу / Zamarashka loses her Way in the Forest
4
( 4) Stepmother and Zlydnia hustle Zamarashka out through the door into the snowstorm, throwing after her a thin jacket and a sack for the flowers








ff

ff
 

senza sord.
gliss.
ff











f





p
Sc
p




p





 
gliss.
p
mf
p


ff

mf







  


p


   

      
a2
ff

 



 

pp
pp
mf


pp
al
Allegretto pesante (q ca. 96)
pp
f
p

        



 


Pe
rus
dim.
 
                
      


 


p
                        
ff

gliss.


p






div.
Cb.
dim.
dim.
ff
Vc.

dim.
no
Va.


Windmaschine
( 4)




fp
4

dim.
senza sord.
sempre gliss.
Perc. V

dim.
 






senza sord.
ff
Timp.

-A



dim.
ff
Tb.


an

Trb. 3






dim.

orm
Trb. 1, 2

ore


erf


rp
Cfg.

hru
ng
en



uff
ü
 


pa
rt

rA

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

s-

ce

ff
Fg. 1, 2
itu
r
Allegretto pesante (q ca. 96)
a2
t fo
Cl. 1, 2 (Si b)


Мачеха и Злыдня выталкивают Замарашку за дверь в метель, бросая ей вслед ее пальтишко и пустой кошель /
               
ff
dim.
p
p
56 597



pp
sotto voce
154
Cr. 1 (Fa)





itu
r


pp




  
   
pp

       

pp








ore
pp
        


       

pp

Vc.
 

Cb.

Pe
pp


pp
rp

no

Va.




ppp

ff

ff cant.
3


















3
3



















56 597
ff espr.


mf
ff espr.





f


erf

Vl. II
al

rus
Vl. I


Sc
poco
t fo
Timp.
orm
gliss. in G
ff
(senza sord.)
sola

s-

-A
Tb.

an

Tr. 1 (Do)

  
    
      
  
     





    
pp

ff
ce

Cr. 4 (Fa)
f

rA



Cr. 3 (Fa)
  
   
     
uff
ü
pp

ff
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



Cr. 2 (Fa)

  
   

hru
ng
en
Cfg.

    
      






   
              
      

fff
(a2)
pa
rt
Fg. 1, 2



155










p



Tr. 1 (Do)


con sord. (cartone)

pp





pp

f
dim. poco a poco
          
     
f
dim. poco a poco


morendo (на одном дыхании / in one breath)







morendo (на одном дыхании / in one breath)








pp
  


         
      



rp






trem.


f

pa
rt



no


Sc



t fo


  

al



Vl. II
Vc.

rus
Vl. I

pp
pp


  
  

    


    


pp
Pe
Cel.

pp

 



pp

gliss. in "G"
Timp.

  

 
Cr. 4 (Fa)

pp
 
Cr. 3 (Fa)


             
hru
ng
en


f
uff
ü



rA


morendo
pp eco cant.



Cr. 2 (Fa)
Trb. 1, 2

3

muta in Fl.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cr. 1 (Fa)



ore
Fg. 1, 2


  

pp
s-
Cl. 2 (Si b)





ce
Cl. 1 (Si b)
mp vibr.
-A
C. i. (Fa)

an
Fl. c. (3)

orm
Fl. 2

             
itu
r

erf
Fl. 1
108


             
             
f
(con Ped.)
morendo



  
                  


meno f 

uniti
56 597
        
156
109


                
          
    

Зам.
Vl. I







pp





dim. poco a poco




dim.




uff
ü



 









cant. eco,
ma accompagnando




flag.




 


 

sola

p
p
 






ppp
p


mf







 
 
 
ЗАМАРАШКА
(звонко / voiced)


f

А A -

Poch. meno mosso

 




pp





p

                
          

    

(alto)

hru
ng
en

                 
          
    


Va.
Vc.



pp

an

morendo
ore



erf
Cel.
 


rp
Arpa


 

Sc
Domra






t fo
Timp.



al
Trb. 1, 2

 
        
                       

     

(dim.)
no
Cr. 1 (Fa)



pp
        
                     

      

(dim.)
Pe
Cl. 2 (Si b)


pa
rt



rA
Cl. 1 (Si b)


 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


s-
C. i. (Fa)

ce

-A
Fl. d.
dim. poco a poco
orm
Fl. 2
dim. poco a poco
Poch. meno mosso
itu
r
                 
          
    
rus
Fl. 1





                     
p
56 597
poco
p






pp

pp
 


 

flag.
Vl. I
gliss.
flag.







ppp accompagnando
 gliss.  
flag.
flag.
 
Timp.
Domra
Arpa
Cel.
Зам.
 

 




 






Vc.
p
poco




 




 
по
po

- яс...
- yas...

ss. 
  gli 
 
poco

 g lis s . 



gliss.
 

 

gliss.
(pizz.)













ppp
itu
r


 
poco







 
 
 
 
poco
Va.


Pe
Vl. II


 (gl.)
 

 

Vl. I


pizz.


 



ppp



 

 










 

 
 














  











   
p

ord.
senza trem.


56 597

pp
 
pp



poco


gliss.




 



arco












  
на по - ги na pa - gi -

 


бель,
bel’,










 

по
pa







pp
 
 
 

 





 
ord.
senza trem.




pizz.



Ус - ла - ла ме - ня ма - че - ха
Us - la - la me-nya ma - če - kha
ppp
ppp

        
 

 





  





 

Sc



rus
Vc.





al
Va.
Fl. d.
ppp accompagnando




 (gl.)  



 
    
 





 

 
 
             

meno f
p
    3   
 

 



сби - лась стро
я...
сне - га
 - пы
sbi - las’ stra
ya...
sne - ga
 - py

  gliss.  
 gliss.  
  gliss. 
 gliss. 

 gliss.



 

 


 

 

poco




ss.

   gliss. 
  gli

  gliss.

.
 gliss. 

  gliss 








 

 

 

 
no
Vl. II

  
 



 gliss. 

hru
ng
en






uff
ü
у,
u,
-
 



poch.




pa
rt
 
 
 






rA
   









  (gl.) 
 







157

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 




s-










ce








-A
Зам.

poco
gliss.

an

Cel.








orm
Arpa



ore

Domra

erf
sempre
 gliss.
 gliss. 

 




 

Timp.

t fo


Fl. d.

rp



p






p
mf






ppp




   
 

бес bes -

 
arco



pp


 

158
Vl. I




a2


         
















 
 



  



 gl. 
 




 
 gl. 
 

pizz.

ppp
ppp

arco 

pp




    

   
 
p legato dolce
 
За Za -
  

- чем и - ду не
- čem i - du ne


  
  
 
 
 
 

arco





 
pizz.


g lis
s.


ве - да ve - da -


  
  
gliss.
poco
 
  
ppp
 
 


pp

poco
  
arco

 
pizz.
pizz.


poco mp
 







 


 



  
 
senza trem.







senza
 trem.


ppp
  
  


 
sfp


 
  
 
sfp
56 597

ppp
sfp





poco mp









  
  
pp
sempre senza cresc. e dim.

ю...
yu...
(senza gliss.)
poco sfp
Cassa
a2 bacch.



 
    
poco
  
arco

pizz.



   gliss.      
. 
   gliss.    gliss
  
 
  
  
arco
  pizz.

arco  

 

pa
rt


arco
  pizz.



pizz.
  






 



poco
 

pp

 
arco




 

                









no

gliss.
ppp
 
 
pizz.
Pe

 
gliss.


poco



  
 


-счаст-ну - ю си-ро - - - - туш-ку...
- sčast - nu-yu si - ro - - - - - tuš - ku...


 


  







   





hru
ng
en





          
 
gliss.



 

senza sord.
uff
ü



sf


gliss.

rA
poco








ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




ce


pp
Cb.

-A

Vc.
110


pp

an
gliss.




Va.

s-



Vl. II

p
 




itu
r

orm
Зам.

ore
Cel.

erf
Arpa

poco


Domra
 
rp
Perc. IV

Sc
Timp.

t fo
Trb. 2, 3


al
Fg. 1, 2

rus
Fl. d.




 is s .
 gl
p

 ss.
 gli
p
159

          
   

 
   
   

   
      
 
ff
mf
p
p




 
pp






(a2)
Perc. IV
Зам.









до - ма
do - ma
al

rus

Vl. II
Pe



(ord.)
pizz.
col legno
       

       
   
  

(pp)
(pp)
        

(pp)
non div., non trem.














ppp

ppp

ppp
itu
r
  
                
accompagnando
  


                     
pp
accompagnando


 

div., trem.


rA
pp
жиз
zhiz
hru
ng
en


-
-



-
-
-

-
-






 
-
-
ни
ni







   
  
   


   
  
   
div., trem.





3
 



нет,
net,



56 597


сов - сем
sav - sem







   
  
   


ppp
 





ppp
(trem.)



pp




pp

s. p.
pp
div. a3 s. p.
pp
senza trem.
pp


(ord.)





trem.




pp







Vibrafono

Мне
Mne






pp
poco






poco


  



f

p
senza trem.
-A





111
Vl. I
Cb.
p

  












Vc.
div. a3


  
  
f
an
Perc. II
p
 


orm
Timp.





ore
Tb.




ss.
Fl. d.


g li

Arpa


 

Cb.


 
pp



uff
ü
 

Vc.
Domra


Зам.




erf
Perc. IV
(mf)

ppp cant.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
poco



(sola)


s-
 







pa
rt




rp
Timp.


ce
 
 
Sc
Tb.
t fo
Trb. 2, 3
no
Fg. 1, 2




   
       
    
      
   
       




non div., non trem.


160

              








Cl. 1 (Si b)



Cl. 2 (Si b)



Vl. I
Vl. II


(trem.)


(pizz.)


(c. l.)
       
Pe

       
       
 



бе be -

 

Cb.
-
-

-
-





  
  
div.
-
-



- лый
- lyi


свет
svet










 
pp
 
pp



 







 




poco


-A

(ord.)
 




 

Vc.

 




orm



ore
Зам.


 


erf
Arpa



(Cassa)
 


rp
Domra




Sc







an

 
(Vibr.)




t fo
Perc. IV
pp

al
Perc. II


 





  

ах, у - же
akh, u - zhe
мне,
mne,



















не
ne

мил,
mil,



               

 
     

               

 
     

               

   
   
poco
(pp)
no
Timp.



rus
Tb.
itu
r
Fl. d.

uff
ü


hru
ng
en
ppp
pa
rt
 

ppp
rA


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fl. 2
    

                 
s-

ce
Fl. 1




(pp)
(pp)



56 597


non div., non trem.





div.



 

poco
poco




non div., non trem.


3 poco 4
4 rit.
4
a poco
161




Trb. 3




Зам.
 

 
 


pp

Гос
Gos

 

Vl. II
 
(pizz.)

rus
 
-
-
-






(c. l.)



-
-
  
-
-
по-ди,
pa - di,
Pe
mp
Cb.

 



div.






non div.,
non trem.


56 597



 
mp






 



 




p

3
 G G G


    

ты
ty
за - бе - ри
za - be - ri







ме - ня,
me - nya,
3 poco 4
4 rit.
4
a poco

 







       

pizz.



pizz.
        




pizz.



       





ppp
div.

poco ppp

ppp
                 


ppp
pp
pp
луч - - - ше
luč - - - še

no
 
   

f

 
            
       
mp
Vc.
  


pp



 

ppp dolciss.

 

ppp dolciss.




     
                  
mp
ppp dolciss.




al
(trem.)



 





 

pp




(ord.)
Vl. I
 





an
 


 
ppp dolciss.






uff
ü

senza sord.

-A

 


orm
Arpa



ore
Domra

erf
Perc. IV
(не меняя дыхания / without changing the breath)
rp
Perc. II

Sc
Timp.

t fo
Tb.


pa
rt


ppp

Trb. 1, 2

ppp




rA



hru
ng
en
                  
   
dim.


itu
r

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Tr. 2, 3 (Do)


                
 
dim.
Cl. 1 (Si b)
Cl. 2 (Si b)

s-


ce
Fl. d.
112
 

pp


  







Tr. 2, 3 (Do)
senza sord.


ppp dolciss.
Trb. 3
Tb.
Timp.
Domra
Arpa
Зам.







ppp




ppp
ppp



pppp



ppp

3
  







Vl. II



Va.
Vc.




  

 



  




ppp


 

ppp
 

ppp





 

4 Meno mosso
4

pppp
ord.

pppp
























































 
pppp







От - дох - ну.
At - dakh - nu.
rit. molto





 
pppp




При - ся - ду.
Pri - sya-du.
(q ca. 66-69)






 
      
Вот пе-нек.
Vot pe-nyok.





pppp
    







pp



ppp

 


arco ord.

 
pppp
ord.

 
pppp
arco


ppp


 
 
 
Вздрем - ну, по - том
Vzdrem - nu, pa - tom






засыпает/
falls asleep


пой - ду...
pai - du...


























no
Pe

Cb.

(c. l.)

5
4
rus

  

al

(pizz.)

тер - петь мне...
ter - pet’ mne...



  
Sc
4 al Meno 3
4 mosso 4
 



сил боль-ше нет
sil bol’ - še net
Vl. I

  




 



ppp dolciss.

pppp
 


pppp
pppp


ppp dolciss.
 



pp








ppp dolciss.

pppp
 


 

Trb. 1, 2



ppp dolciss.
ce


  



itu
r





hru
ng
en





uff
ü


pa
rt


rA

 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

rit. molto
s-


-A
Tr. 1 (Do)

ppp
(q ca. 66-69)
an
Cfg.


ore
Fg. 1, 2

erf
Cl. 1, 2 (Si b)

4 113
4 Meno mosso
rp
Fl. d.


5
4
orm
4 al Meno 3
4 mosso 4
t fo
162




  













 






  


 









ppp

   


 
ppp
 
56 597
pppp
ord. (uniti)
pppp
uniti
pppp
4 13. Резолюция двенадцати месяцев / The Twelve Months make a Resolution
( 4)
Allegretto moderato
163
РЕЧИТАТИВ / RECITATIVE
Cl. 1 (Si b)


Cl. 2 (Si b)


Cl. 3 (Si b)


Va.





  








pp

pp

p



itu
r
p










(обращаясь к месяцам, сидящим у костра /
f addressing the months seated round the fire)
ДЕКАБРЬ


  



 


hru
ng
en

   


gliss. in "Si"


 
pa
rt

p
    

    





rA
p


pp
f
 
мой
moi









               
                   
      

frull.
pppp
           
                   
            

s-
frull.

pppp
           
                  
          

pppp
           
     
      

      

pppp
      
       
      

      
   
pppp
         
       
      

     
  
pppp
Flauto frull.


Cluster



Marimba

 


gliss.
pppp

5:4
мне:
mne:
gliss. tutte taste
pppp
      
ве - тер весть при - нес
ve - ter vest’ pri - nyos

p







 

rus



-A

Pe
Дек.



 
  
p
ce





Synth.






Allegretto moderato (q ca. 84-88)
Fl. 3
Perc. I



Fl. 2

  
 
Брать - я,
Brat’ - ya,




an
Vc.


3






orm
4

Fl. 1



p
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Va.


       


con poco pitch
pp legato




( 4)
Cb.

ore
Дек.



erf
Synth.
pp

     

rp
Perc. IV

Sc
Timp.



       

   
  
  
t fo
Cfg.
  
   

pp
   
  

pp




Cassa


     
al
Fg. 2

   
    
       
pp
no
Fg. 1
(q ca. 84-88)
3
uff
ü





 
gliss. trem.
gliss.
ppp
56 597












4
4
114
164
  
    




f cant. a piacere


  
Va.
G

g lis s .



Sc
 


Pe


p

Vc.




  
p




 

p

 

al
legato, con poco pitch
pp





rus
Дек.

  




  





hru
ng
en














 
4
4 a tempo
фи - а fi - a -







parlando


  
бед - ну - ю
bed - nu - yu



     
(accel.)
де - воч - ку жад - на - я
de - voč - ku zhad - na - ya









до
da
де - нег
de - neg
(colla voce)


pp
pp
56 597

    
ма
ma
-


- лок...
- lak...
(colla voce)



  

  



pp

(a tempo)
ff



Так вот:
Tak vot:

 


у - каз: по-дать на но - во - год-ний бал бу - кет лес - ных
u - kaz: pa - dat’ na na - va - god - nyi bal bu - ket les - nykh

p
 

  

itu
r
(allarg.)
(colla voce)
pppp


Ца - ри - ца из - да - ла
Tsa - ri - tsa iz - da - la



 
-A
Дек.






gliss.

an

Synth.

orm
Perc. I



uff
ü
(Marimba)


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 (gliss.)


s-
      



ce
 

ore
Cl. 3 (Si b)
        


erf


rp
Cl. 2 (Si b)
       
 
t fo

a tempo
pa
rt


no
Cl. 1 (Si b)
Cb.



     

Fl. 3
Va.


         
Fl. 2
Synth.
(colla voce)
rA
Fl. 1
 


f
че - ха
če - kha

Vc.






mf








ff



Pe



  p


         
-

зас - ну - ла...
zas - nu - la...





 


f

  

на
na
f
f







  
 







по - гиб - нет.
pa - gib - net.






РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА (VI) / MELODRAM (VI)
-A



(allarg.)


Мне жаль е - ё...
Mne zhal’ e - yo...



*) возможно высокие звуки (non flag.) / the highest notes possible (non flag.)
56 597



()
pppp eco effect (trem. vibr. - мерцание / fluttering)


pppp

 

 

 




 



*)
*)
pppp



senza trem., non unisono
pppp




Di marcia (q ca. 92-96)


trem., non unisono
(allarg.)


pppp



()
5:4

pp con articolato, secco
highest possible
highest possible

hard sticks
           
 






Di marcia (q ca. 92-96)
Marimba
Cluster

f


ce


an

 
ore





Vl. II
Vc.
 


orm



Sc



erf


(allarg.)
rp


О - на
A - na
Vl. I

mf poco espr.
t fo
Дек.




al
Cemb.


   


О
A


115
no
Synth.
4
4 (a tempo)

mf poco espr.
rus
Perc. I




Timp.

rA

Cb.





Va.

itu
r
(ten.)
     
   
    

ус - ла - ла влес
 вме
 - тель за фи - ал - ка - ми...
us - la - la vles
za fi - al - ka - mi...
 vme
 - tel’

hru
ng
en

mf


uff
ü


 






pa
rt

legato, con pitch
s-
Дек.


165
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Synth.
4
4 (a tempo)
pizz.


p






 
166
 (Marimba)






Cemb.
Фев.
Vl. I

Va.

Vc.



ore
 

 





 





p

uniti

pp



p
56 597


itu
r
           
         
 

p





 
 

(pppp)



 
ФЕВРАЛЬ
Она до всех жалостива и участлива...
Ana da vsekh zhalastiva i učastliva...





(pppp)



hru
ng
en
uff
ü


 

( )
(pppp)











 
unite

(pppp)
 









( )


 
(a tempo)
rA

 

 







( )


p






 





ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
p


(pp)
   




s-
div., pizz. 



pp


(pppp)
ce
arco







 ()

  
 





  
p
 


 

-A



an
div., pizz.


Vl. II
Cb.

orm
Synth.


 
(pppp)
al
Perc. I







 

Это добрая девочка. В дни моего
вьюжного снежного царствия она
продрогших птиц отогревала... /
Eta dobraya devačka. V dni maevo
v’yuzhnava snezhnava tsarstviya ana
pradrogšikh ptits atagrevala...
ЯНВАРЬ




(pppp)
 






Pe
Fl. 1, 2


 
 

( )
erf

Vc.
 

rp

(pppp)
Sc
Va.



t fo




( )

no
Vl. II


()




Vl. I




pa
rt
 

 ()

  
 






(pppp)
rus
Янв.

.

Cemb.


is s

Synth.
(a tempo)
gl
Perc. I
Cb.
116







(pppp)




(pp)



167



Vl. I

Vc.
 

(a tempo)




Sc

  
con sord. (metallo)

p
 
6


Апр.
Pe
Tr. 3 (Do)
Май



6

 
con sord. (metallo)
p
 



 
     



p
 

  



     


p
  



  





 








































 



МАРТ
Она прилежна, терпелива.
Все делает без ропота... /
Ana prilezhna, terpeliva.
Vsyo delaet bez ropata...

АПРЕЛЬ
Она красива, стройна,
всегда опрятно одета... /
Ana krasiva, straina,
vsegda apryatna adeta...
56 597





p




 
6
rp

p leggiero
al
 
t fo
Tr. 2 (Do)




  
  





  
                

no
Cr. 3 (Fa)


C. i. (Fa)
Fg. 1

rus
Ob. 1, 2

















Vl. II
  
-A
Март

(
)
an

Cemb.

 

orm
Synth.



ore
Perc. I
 
 
p

  
      






itu
r
(Marimba)
 




 

(

)


 





 

 






hru
ng
en

p

uff
ü

 
p
6

rA





ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

s-
Cl. 1 (Si b)

ce


pa
rt

C. i. (Fa)
Cl. 2 (Si b)


p



erf


Ob. 1, 2
117
(a tempo)


МАЙ
Сколько доброты в ней светится...
Skol’ka dabraty v ney svetitsya...
168
118


Tr. 2 (Do)



Tr. 3 (Do)





Vl. I
(a tempo)
6

  
   












   
  
6
6
6
6
    
p
Сент.









  
 

p











Va.





(a tempo)








arco
p


(Marimba)



Cluster

  
(
)
pppp


 




arco



flautando
























(
)
(pppp)

  
 




 



СЕНТЯБРЬ

Она справедлива и участлива...
Ana spravedliva i učastliva...






Всех сожалеет, а о себе
одной не заботится...
Vsekh sozhaleet, a o sebe
adnoy ne zabotitsya...



ИЮНЬ
Она разумна
и не ленива... /
Ana razumna
i ne liniva...
pp
(pppp)


pppp



 
   



 
 
pppp

АВГУСТ







 

Ana očen’ vezhlivaya...
Pe
Vl. II






-A






al
Vl. I




no


  


rus
Июль

p


ИЮЛЬ
 Она очень вежливая...
Авг.
Окт.

(a tempo)


an

Cemb.

119


orm

Synth.



ore


Perc. I
Нояб.




3
erf
Cr. 3 (Fa)





rp
Cr. 1 (Fa)

p


Sc



t fo
Vl. II
pizz.
 
s-



ce
Июнь


itu
r

hru
ng
en
Cr. 3 (Fa)



                 



 

mp
 
pp
                 

  
 
mp
 

pp

 


                 



 
mp
pp



                 


 
 
mp

uff
ü

pa
rt

rA

Cr. 1 (Fa)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 (a tempo)







pppp come sopra
(pppp)
pppp come sopra
(pppp)
pppp


(pppp)
(poco accelerando (темп реплик ускоряется / accelerate the tempo of the speeches))
НОЯБРЬ
Не хочет беречь в дому пригожую падчерицу при своей злой и ленивой дочери...
Ne khočet bereč’ v damu prigozhuyu padčeritsu pri svaey zloy i lenivay dočeri...


ОКТЯБРЬ
Дома на нее мачеха лютует. Со свету сживает...
Doma na neyo mačekha lyutuet. Sa svetu szhivaet...
56 597
3
4
169
120
3
4 Allegro assai
АНСАМБЛЬ / ENSEMBLE






































































Cassa

ppp
(h. ca. 72-76)












gl.



poco sf
 p
    gl.

poco sf



 











  
Pe
 


rus
    



























  


  















































121





























  


-A

t fo





al




p
 
 
Дек.

   
orm
 



ore

3

 

erf


rp

p
poco sf
   
 
Sc


no
Fg. 2


an


rA

pp

uff
ü
Tamburo rullante (метелочками / with brushes)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
pp








Cb.
p non legato



 
Vc.




Fg. 1
Perc. IV




Perc. III




p
Timp.




div. a3
pizz.
Cr. 3 (Fa)


 
 
 
 
Cr. 1 (Fa)

p non legato
[in 1]
Cfg.
  


3 Allegro assai
4
Cb.

s-
Perc. IV




Perc. III

p non legato
(a 3 bacch.)
Timp.

itu
r

Cfg.

hru
ng
en

Fg. 2

ce
Fg. 1
(h. ca. 72-76)
pa
rt
 
[in 1]




































  
 


  
  


Так
Tak














56 597










pizz.






















 

 
спа spa -

p
  

ДЕКАБРЬ f cant.


  
- сем
- syom
-
 







   








 
 


 

 
Perc. III
Perc. IV
Дек.
Va.
Vc.
Cb.

















е
e
-


  
ё,
yo,





 

брать brat’ -
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-











 





 
 























 














-
бу
bu
-
-
-
-







  









 

 
 
  
 
 
- го(а)
- va














 






   



















   



 

























mf
p













 
   
ле
le












 








56 597





-
















дя
dya
-


 
-







-





div. a2









-





-



 
-


pp
pp

 

mp

-



p non legato
но
no


mp

 
-





-




-
3


pp


-



mp
(arco)


    





-

брать
brat’
сна,
sna,







так
tak





 
  





























  













p non legato

   






от
at
   
   


е - ё
e - yo




f










 
дим
dim






 



  
 
 
 

-


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 

  


s-



ce




-A



  
an
 





- я,
- ya,
-


  

 
 





Pe
Timp.


 
Fg. 1


раз
raz





Cb.



Дек.
Vc.

orm
Perc. IV


  
Perc. III


ore
Timp.


erf
Fg. 1


rp



Sc
Cb.


itu
r



rus
Vc.

hru
ng
en
мы
my

uff
ü
 
Дек.

pa
rt
(Cassa)
Perc. IV

3
(Tamb. rull.)
Perc. III

rA
  

t fo
Timp.

al
Fg. 1
no
170








poco cresc.
poco cresc.


poco cresc.


    
  
 
я!(А)...
ya!(А)...
3
 
cresc.
f
p







cresc.










cresc.


f
p
 
 
 
Timp.
Perc. III
Perc. IV



Дек.
ppp



  






   


f
 


 

3
 
   
3
    
   

   
    
   
   
f
3

3

 


  


сог - лас - ны, спа - сем е - ё.
sag - las - ny, spa - syom e - yo.






3
3
3
3
           

Мы
My
сог
sag
pp


Мы
My
сог
sag
3
-
-









 

э - ту
e - tu

де - воч
de - vač
3
-
3
   
3
   
3
   
   
a3 pp


3
3
ppp

   
   
   
   
    
   


сем
syom
3
    
   
ЯНВАРЬ
ИЮНЬ
НОЯБРЬ
-
3
ppp

спа
spa
   
arco, div. a3



       
Pe
   

3
3
3

  
лас - ны,
las - ny,
-
3
rp


ore

сог - лас-ны,
sag - las - ny,

3




orm
мы
my
3
Vc.

ppp
arco, non div.
f
Sc
да,
da,
3


3
   
    
   
Va.
Cb.






Vl. I
Vl. II



erf






ppp
arco, non div.

t fo


 



АПРЕЛЬ a3
АВГУСТ ppp
ОКТЯБРЬ 

al
Апр.
Авг.
Окт.


no
Янв.
Июнь.
Нояб.


(mp)

rus


(mp)



Cb.



3
Vc.

(mp)



Да, мы сог
Da, my sag
 
Va.






Vl. II







Апр.
Авг.
Окт.



itu
r



hru
ng
en


    
    



ppp
frull.

uff
ü

   
     
   

pa
rt


rA
 
ppp
frull.

s-
Fl. 3


ce
Fl. 2
 
 
   
      
ppp
   
frull.
    
   
frull.
-A
Fl. 1

an
Picc.

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


171
122
   
   
  

лас - ны,
las - ny,
3
  

   
   
   
3
3
   
   
3
   
   




лас - ны,
las - ny,
3
3
   
   
3
   
   

спа - сем
spa - syom
  
ку,
ku,
спа - сем
spa - syom

е
e
- ё,
- yo,


е
e
- ё,
- yo,
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
arco
3

                              
pp

pizz.

                            
pp

pp





pp





   
3
3
3
3
pizz.
3
3
3
3
3
pizz.





arco
pp


   
3
3
3
3
3
pizz.










arco
 
   
3
                   
                   
                   
                   
                   
                   
56 597


pp
arco


3
   
   
3
3
172


3
3
3
3
3
3

 
де - воч
de - vač
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.



 


 


   
   
   
   


   
   
   
   
   



cresc.
-
ке,
ke,

cresc.
-
ке,
ke,


cresc.


-

де - воч
de - vač

 
   
   
3

де - воч
de - vač



3
-
   
   


брать - я,
brat’ - ya,







ке,
ke,





poco cresc.
3
3
   
   





 


f



p
 
  
по - мочь да, на - до
pa - moč’ da, na - da



да,
da,





по - мочь
pa - moč’



  


 
по pa -

мочь доб - рой
moč’ dob - rai




p

 
a4
p

f
p
f
p



 
 

f
ей
ey

pp





pp










pp




 




 









pizz.

pizz. pp
 

pizz.
pp
pizz., div. a3
pp
  
 

на - до
na - da
   

на - до
по - мочь, ей
pa - moč’, ey

по - мочь доб - рой
pa - moč’ dob - rai
мочь доб - рой
moč’ dob - rai




по pa -
pizz.
p




по - мочь, ей
pa - moč’, ey
 
мочь доб - рой
moč’ dob - rai
по pa -

На - до,
Na - da,
pizz.
ей
ey
ей
ey




  
да,
da,




по - мочь да, на - до
pa - moč’, da, na - da
p
f
 

На - до,
Na - da,
p
На - до,
Na - da,
p
f
uniti, non div.



f

по - мочь да, на - до
pa - moč’, da, na - da
p
f
на - до
na - da

брать - я,
brat’ - ya,

3
на - до
na - da

ке,
брать - я,
ke,
brat’ - ya,
cresc.





брать - я,
brat’ - ya,
rus
Vl. I


   
   
   
Pe
Фев.
Май.
Июль
Дек.

   
3
f

       
3
3
3

3
  
3
s-
3

3
3
 

ФЕВРАЛЬ
МАЙ
ИЮЛЬ
ДЕКАБРЬ
   
3
    
   
де - воч
de - vač
Апр.
Авг.
Окт.
3
3
3



На - до,
Na - da,
брать - я!..
brat’ - ya!..
  
-A
   

 
Янв.
Июнь.
Нояб.
3
    
ce
Март
Сент.
3
3
al


3
3
  3  
   
Cb.
3

я!..
ya!..

е - - ё,
e - yo,
                            
    
   
Vc.
3
брать brat’ f

             
    
3
Va.
спа - - сем
spa - syom

3
- ё,
- yo,
3
   

an

ны,
ny,
-
е e -



orm

лас
las
-

ore
Vl. I
сог
sag
 
- сем
- syom
erf


Vl. II
мы
my
да,
da,

rp


  

спа spa -
Sc
Фев.
Май.
Июль
Дек.
a3

ны,
ny,
-
t fo


лас
las
-
 
по - мочь, ей
pa - moč’, ey
na - da


на - до
na - da
мо pa -
 

мо pa -


по pa -

(pp)
 
- мочь,
- moč’,
(pp)
 
- мочь,
- moč’,

(pp)
- мочь,
- moč’,












ей...
ey....






f
p






f

p

poco cresc.










p







f

















p



f

f
p







 
 


no
Апр.
Авг.
Окт.
сог
sag
   

  

itu
r
мы
my
да,
da,


f
3
p a2

hru
ng
en
  
 

uff
ü
 


123
pa
rt
a3
Янв.
Июнь.
Нояб.

rA

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Март
Сент.
МАРТ
СЕНТЯБРЬ
poco cresc.
poco cresc.
poco cresc.
56 597

173



























Фев.
Май.
Июль
Дек.









  



secco accento in p
Crotali
 sospesi











брать - я!..
brat’-ya!..
f a3






 

ppp
           
      


3.



 
 




(senza Ped.)

  


secco accento in p

 
  

  




          
Всем доб-рым лю - дям всег - да мы по - мо - жем, по
Vsem dob - rym lyu-dyam vseg - da my pa - mo-zhem, pa
ppp
  
  
                
        
  
 
 
  
  
          
- мо - жем...
- mo - zhem...
- мо - жем...
- mo - zhem...
брать - я!.. Всем доб-рым лю - дям всег - да мы по - мо - жем, по
brat’ - ya!.. Vsem dob - rym lyu-dyam vseg - da my pa - mo-zhem, pa
a4
f
ppp
 
- мо - жем...
- mo - zhem...
 
 
3


          







Pe







   


  


   












2. 



1. 
  




  


   



  




  


  
 
 


 
   






3.


 
 
 



 
  





 


  
             
       
       


                
              

 
 
  
   
   
А всех не - доб рых, бес - чест-ных, об - ман - щи - ков
A vsekh ne - dob rykh, bes - čest-nykh, ob - man - šči - kav
А всех не - доб рых, бес - чест-ных, об - ман - щи - ков
A vsekh ne - dob rykh, bes - čest-nykh, ob - man - šči - kav
    
                  
           
                 
  
                
Брать - я!.. Всем доб-рым лю - дям всег - да мы по - мо - жем, по - мо - жем...
Brat’ - ya!.. Vsem dob - rym lyu-dyam vseg - da my pa - mo-zhem, pa - mo - zhem...


   

А всех не - доб рых, бес - чест-ных, об - ман - щи - ков
A vsekh ne - dob rykh, bes - čest-nykh, ob - man - šči - kav
   
  
брать - я!.. Всем доб-рым лю - дям всег - да мы по - мо - жем, по
brat’ - ya!.. Vsem dob - rym lyu-dyam vseg - da my pa - mo-zhem, pa

ppp
f a3
 



s-


ce
f a2


secco accento in p
 
  




ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
  

Vl. I
Va.




Vl. II








Апр.
Авг.
Окт.




Янв.
Июнь.
Нояб.

 

  

 



accento in p





(c шумовым эффектом /
with sound effect)



4 Bongos
4. 

  


-A

mf secco


an
Март
Сент.



  

f secco


  
orm
Pno.


ore
Synth.





secco accento in p
erf
Perc. II


f secco
rp
Perc. I




Sc
Timp.




secco accento in p

 

   

secco accento in p

  

  
 
 




t fo
Trb. 3
  
al
Trb. 1, 2





no
Fl. 3
 
  


secco accento in p




itu
r



  
hru
ng
en

uff
ü

pa
rt

Fl. 1, 2
Cl. 1, 2 (Si b)
124
rA

rus
Picc.





arco
sul pont.

arco
sul pont.

arco
sul pont.

arco
sul pont.


 
secco
   
poco sf

 secco
 
poco sf
  secco
   
poco sf
  secco
   
poco sf
pizz.

  
poco sf
56 597

А всех не - доб рых, бес - чест-ных, об - ман - щи - ков
A vsekh ne - dob rykh, bes - čest-nykh, ob - man - šči - kav

 
 






  













  
   





  

   













   

   







  







174
Pno.
Март
Сент.

(Crot.)












  
2. 
  


  

 
  

    
 

Vl. II

Va.

Vc.
Cb.
Sc

  




  

 

-

-
да
da

  
-







ord.

ord.

ord.
ord.
  


  

  





f
f



 



























по - ка - ра - ем!..
pa - ka - ra - em!..

  

- ра - ем!..
- ra - em!..
f
по - ка - ра - ем!..
pa - ka - ra - em!..
f
  


itu
r

по - ка - ра - ем!..
pa - ka - ra - em!..
f


  


 

по - ка
pa - ka

  

         
 
  

 

          
  
да
da


 


          

да
da


         
  
 

да
da


f
 


          


erf


  
-
 

f



мы всег
my vseg
rp
  

 
  
   

 
  
al

Pe



  


t fo


  

мы всег
my vseg

no


  
rus
Vl. I

  
  


        
          
 
  
         
mf poch. sempre gliss.
1. 


   


жад - ных, лгу - нов мерз - ких, –
zhad-nykh, lgu - nov merz - kikh, –


мы всег
my vseg

 a4     
    
   
  



 
  

a3
 


            


 жад - ных, лгу - нов мерз - ких,
–



мы всег
my vseg
zhad-nykh, lgu - nov merz - kikh, –
Фев.
Май.
Июль
Дек.


 


   

жад - ных, лгу - нов мерз - ких, –
zhad-nykh, lgu - nov merz - kikh, –
Апр.
Авг.
Окт.

ore
a3



  

жад - ных, лгу - нов мерз - ких,
zhad-nykh, lgu - nov merz - kikh,
      

  


  


 
  
 a2   
            



Янв.
Июнь.
Нояб.



  






  


hru
ng
en


  


uff
ü

  


  
3.

pa
rt

(Bong.)

rA
Synth.


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Perc. II



  
  

s-
Perc. I



  



  


ce
Timp.



  
125
-A
Cl. 1, 2 (Si b)
  



Fl. 3


  


  
an

Fl. 1, 2


  
orm
Picc.






f


f


f



f









  
       
       
 
  
       
       
 



 
              
 
              
 

 
  
                  
arco f
ord. 

56 597




f
  
                 
   
         
        
f

















Va.
Vc.
Cb.

3
 uniti
  
  
 

uniti
3
3

3

an

p a2
3


cresc.

3
3
cresc.
3
3
3
3
3
3
3
ff
                        
3

       
cresc.
3
3
3
3
3
3
ff
                 
cresc.
ff
56 597
itu
r
pa
rt
hru
ng
en





  
  
  
  




 
 






 
 






 
 
 
 
































Фев - раль,
Fev - ral’,
и
i
Март,
Mart,
ff

  


Ян-варь,
Yan-var’,
3


Март,
Mart,
3


и
i
3
ff

  

Фев - раль,
Fev - ral’,
3
3

Ян-варь,
Yan-var’,
p a4
 
(q = q)


  

  


Март,
Mart,
3

sim.
и
i
3
3

  

Фев - раль,
Fev - ral’,
3
3
sim.
Ян-варь,
Yan-var’,
p a3

3
3


  

Фев - раль,
Fev - ral’,
4
4
                         

Ян-варь,
Yan-var’,
p a3

                        
3


 
f marc.



f marc.

s-


p secco, ma con eco effect
 


              

cresc.
3
  




p
poco sf secco
(cамый низкий регистр /
the lowest register)


                   

orm

Pe
Vl. II


uff
ü



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



-A


gestopft
(f)








(cresc.)








Апр.
Авг.
Окт.
Vl. I





   

poco sf secco

   

gestopft


Янв.
Июнь.
Нояб.
Фев.
Май.
Июль
Дек.




ce




f
ore
Март
Сент.
p
erf
Cemb.



 








             
p
fff
( )






 
            










ff
rp
Arpa
 

  
Sc
Synth.

 
(q = q)

t fo
Timp.
 


al
Cr. 3 (Fa)

  

ff
no
Cr. 1, 2 (Fa)

     
Cl. 1, 2 (Si b)

ff


Ob. 1

  
175
rA


     
Fl. 3
Fg. 1, 2
 

      

rus
Fl. 1, 2
4
4 126






и
i



Март,
Mart,


Ап - рель,
Ap - rel’,
Ап - рель,
Ap - rel’,
Ап - рель,
Ap - rel’,


Ап - рель,
Ap - rel’,

    
   
  
p












176
                       

    


Cr. 3 (Fa)


  



   


  

 



  
Trb. 1, 2





Trb. 3






 












 
 
 






 
 






 
 






 
 






  
  
 















 




и Май,
i Mai,
 









И - юль,
I - yul’,


И - юль,
I - yul’,

И - юнь,
I - yun’,

и Май,
i Mai,

И - юнь,
I - yun’,
И - юнь,
I - yun’,




 






Ав - густ,
Av - gust,



И - юль,
I - yul’,

И - юнь,
I - yun’,





И - юль,
I - yul’,


 
 

Ок - тябрь,
Ak - tyabr’,





 



 





 
 

f
 
Но - ябрь, –
Na - yabr’, –

 




 


Ав - густ,
Av - gust,

Сен-тябрь,
Sen-tyabr’,


Ок - тябрь,
Ak - tyabr’,
Ок - тябрь,
Ak - tyabr’,

Сен-тябрь,
Sen-tyabr’,

Ок - тябрь,
Ak - tyabr’,
Но - ябрь, –
Na - yabr’, –
 

Но - ябрь, –
Na - yabr’, –
Pe

Vc.












 
  
Мы
My
f
все здесь!..
vse zdes’!..
Мы
My
f
все здесь!..
vse zdes’!..
   
Мы
My
все здесь!..
vse zdes’!..




56 597



    
p

 


pizz.
  
ff
pizz.
 

 
 
  
pizz.
p


 
p
Cb.
все здесь!..
vse zdes’!..

poco

 

Мы
My
f

Но - ябрь, –
Na - yabr’, –

            
  

                




Сен-тябрь,
Sen-tyabr’,
f
pp

Ав - густ,
Av - gust,



f
            
     

Ав - густ,
Av - gust,



Сен-тябрь,
Sen-tyabr’,




s-



-A



ce



f
     
            
pp
an



orm


ore


erf
 



       


rp

f

 
 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


rus
Vl. I


 



и Май,
i Mai,
Фев.
Май.
Июль
Дек.
 





       



  

и Май,
i Mai,
Апр.
Авг.
Окт.

  





  



 
Янв.
Июнь.
Нояб.

Sc
Март
Сент.


t fo
Cemb.

 
 
 
al
Arpa


       




no
Synth.



 

itu
r

   


   


  

hru
ng
en


   

   
uff
ü

 
  

poco
pa
rt
Cr. 1, 2 (Fa)


rA
Ob. 1
ff
ff




Янв.
Июнь.
Нояб.


Авг.
Окт.





Vl. II
Va.
Vc.
Cb.





Pe
Vl. I





















  

p cant.
sfp

pp

АПРЕЛЬ


 
p legato


   
ff  

   

ff  
пе
pe
  
 
Ну - ка,
Nu - ka,
p legato a3
пе
pe
p legato a2


  
 
Ну - ка,
Nu - ka,
пе
pe
  
p legato a2

Ну - ка,
Nu - ka,
p legato a4
 


 
ff

 
ff
Ну - ка,
Nu - ka,
pizz.




























ре re -

пе
pe
-
-


ре re -
-


-

 
-

-

 
-
-
-





-
- сядь(А),
- syad’(A),
ду
du
ккостkkast -

   
     
p
pizz.
   
p

  
56 597
  






   


 
    

ккостkkast -
Ап - - рель,
Ap - - - rel’,

 
     


ккостkkast 


ккостkkast 
Ап - - рель,
Ap - - - rel’,
   
   

 
     
 
ккостkkast -
Ап - - рель,
Ap - - - rel’,
a3



 

  
  

 
    
 
 
 

я
ya
     
 

Ап - - рель,
Ap - - - rel’,

- сядь(А),
- syad’(A),
(pp)

 

-
 

 

- сядь(А),
- syad’(A),
(pp)
-

ре re -

 
- сядь(А),
- syad’(A),
(pp)
-

ре re -
-
-
(pp)

ся(А),
sya(A),
(pp)
-


-


ре re -
-
пе
pe





   
p
pizz.
 

     




-


-
-





-



  
p
pizz.

 
 
p
pizz.


 
     

 
p secco, ma poco eco effect
  







 


 


ff


pa
rt

con sord. (cartone)
itu
r

rus



Ну - ка,
Nu - ka,


Фев.
Май.
Июль
Дек.
a2




orm



sf
sf

hru
ng
en


uff
ü
 

rA


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

f



(gestopft)
p
 


 

f
 
 


sf

s-
ff


Апр.
Март
Сент.


ce
 

-A
ff
   
frull.   

an



Tr. 4 (Do)
Synth.
ff
a2       
frull.     

Tr. 2, 3 (Do)
Timp.

gliss.   
 quasi
 
 
Tr. 1 (Do)
Tb.
   

frull.    

ore
 
Cr. 3 (Fa)
Trb. 1, 2

ff


Sc
Cr. 1 (Fa)
 

   

  

al
Cl. 3 (Si b)
 
frull.
 
Cl. 1, 2 (Si b)
ff
erf
Fl. 3

rp
Fl. 1, 2
frull.
127
t fo

 
177

no
Picc.
   

  



  


  


  

  








178
(...Апрель садится на царь-место. Декабрьские ветры бережно приносят спящую Замарашку к костру 12 месяцев. Зимний пейзаж
волшебно превращается в весенний. Поляна возле костра покрывается цветущими фиалками. Запах цветов в зрительном зале... /
...April takes his seat in the ruler’s place. December’s winds tenderly transport Zamarashka to the fire lit by the Twelve months. Miraculously
the winter landscape changes to the spring. The glade around the fire is carpeted with flowering violets, which fill the auditorium with their scent...)
[in 4]

Vl. I


 



Vl. II
 

p
Vc.
Cb.


  

  

cresc.



cresc.

 
f
f


 
p

 
 

царь - мес-то!..
tsar’ - mes-ta!..
allarg.
    

 
cresc.









        



p
cresc.

f
    

 
cresc.

f


 



f
ff






itu
r






   
    


ff 

ff

[in 4]


  
   
„Два ноль о-дин 5!..“
„Dva nol’ a - din 5!..“

ff
*)


      
„Два ноль о-дин 5!..“ *)
„Dva nol’ a - din 5!..“
Poco più pesante
(q ca. 100-104)

*)







„Два ноль о-дин 5!..“*)
„Dva nol’ a - din 5!..“






„Два ноль о -дин 5!..“
„Dva nol’ a -din 5!..“



    
  




ff





          





  

          
p
  

царь - мес-то!..
tsar’ - mes-ta!..
на
na


    


царь - мес-то!..
tsar’ - mes-ta!..
на
na
cresc.

царь - мес-то!..
tsar’ - mes-ta!..
на
na
cresc.


  
Pe
Va.


  
ру
ru
-
p
cresc.
ру
ru
-
a4
-





на
na
ру
ru
-
pp cant.

ce
-
Фев.
Май.
Июль
Дек.



 
an
 
 -
cresc.
ру
ru
-
a3
Апр.
Авг.
Окт.


a3
-
 
 
  

ff
con
 sord. (cartone)
orm
p

  

rA



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 


s-


  

-A

 
Янв.
Июнь.
Нояб.



-

sff
 
a2
 
 

ore


      
   
sff
cresc.


 
 



p
cresc.
erf


hru
ng
en


    
p
(q ca. 100-104)
uff
ü

      
   
cresc.
sff
rp
Март
Сент.


Sc
Synth.


 
Tr. 1 (Do)
Trb. 1-3


    
t fo
Cr. 3 (Fa)




al
Cfg.

no
Fg. 2


Poco più pesante
allarg.
pa
rt
p
 
rus
Fg. 1





    


    

ff




      
 



 
      
 




 
 



ff
ff





ff


*) Каждый раз в каждый новый год менять последнюю цифру: 2016, 2017... и т.д.
This number should be changed with each passing year: 2016, 2017... etc.
56 597

ff




3
4
179
ca. 12-14-16 sec.



Tr. 1-4 (Do)
itu
r
ppp senza cresc.
con sord. (cartone) (1,2 a2, 3,4 a2)





pppp
con sord. (cartone) (1,2 a2, 3,4 a2)


pppp
c. s. (cartone)

Trb. 1-3
Perc. III
Perc. IV
Synth.
Март
Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.
Апр.
Авг.
Окт.
Фев.
Май.
Июль
Дек.
Vl. I
div. a3


pppp





pppp
Marimba 



ppp

Forest Qube


 ppp 

Wind-chimes


 ppp 

Wood-chimes

 ppp 



arp., most eco (
)





pp

 
*) 




f
f
f
f








*)



*)




 

 
ppp
flag.

Va.
div. a2
ppp

 
arco  

Vc.
div. a4

 


ppp
arco 



ppp
ppp



ppp



ppp
trem. gliss. ad lib.





trem. gliss. ad lib.





trem. gliss. ad lib.




trem.!






trem.!





morendo


pp
 dim.


pp
 dim.


pp
 dim.

(
)


(pp)
gliss.lento tr 
em .

pp
morendo
morendo

g 
lis s
. le n
morendo
M резко перейти на закр. рот / change abruptly to b.ch.
flag.




g 
 liss. lento tre
m.
M резко перейти на закр. рот / change abruptly to b.ch.

ppp

 

mf
quasi trem.!



ppp
ff
M резко перейти на закр. рот / change abruptly to b.ch.
Vl. II
div. a3
Cb.
div. a3

ff

erf
Perc. II

rp
Perc. I

pppp
c. s. (cartone)
ff
rus
Timp.








Pe
Tb.
ff



hru
ng
en

ca. 12-14-16 sec.
**)
t fo
Cr. 1-4 (Fa)

al
Fg. 1, 2
uff
ü

Cl. 3 (Si b)
pa
rt

rA
Cl. 2 (Si b)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

s-
Cl. 1 (Si b)
( )
ce

 
-A
Fl. 3
( )
frull.
an


senza cresc.
orm
Fl. 2
      
    







  

()  
( )





pp



sim. sempre














frull. 
    

       


 
(  )
( )  
(  )
pp
   
sim. sempre
(frull.)          
    




(  )
( )  
( )
( )  
( )
pp
sim. sempre
muta in Fl. c.

















    

     

   


( )  
( )
( )
( )
( )  
()
sim. sempre
pp
 








        
     



    
( )
( )
(  )  

sim.
sempre
pp


 

  


( )  
( )   ( )  
    ( )











pp       
sim. sempre



 


ppp
ore


Sc
Fl. 1



128
ff
ppp
**)
no
Picc.


56 597


ppp
**)
ff
ppp
senza trem.
ff
pp (dim.)
senza trem.
ppp
ff
*) tremolo with palm (открывая и закрывая ладонью рот / open and close your mouth with palm of the hand)
**) Замереть на последней ноте, какая бы она ни была / die away on the last note, whatever it happens to be
3
4
to tr
em .
ff









pp (dim.)

(Wind-ch.)
Perc. IV
Arpa
Cemb.
Cel.
Зам.

(Wood-ch.) 












pppp
 
   
   

 
p 





solo
p 

sola




Vc.
div. a4




unite, ord.

  
  
pppp
 
pppp






   

ppp


  
  

 


 




       l.v.















        

 
l.v.
пробуждение Замарашки /
the awakening of Zamarashka



 



 

 


pppp
 
 

 































































Sostenuto assai













pppp





ten.






Где я? Кос-тер? Цве-ты?
Gde ya? Kas-tyor? Tsve-ty?
rit. molto

morendo





     

 





lunga
   
Кто
Kto
вы?..
vy?..
lunga
 
 

 




 








 
 
 
 

  







 















 

 

  







senza trillo
 
 






 

 

 

 


 

 




piacere
ЗАМАРАШКА pp aten.
ten.
 


 
pppp






pppp
senza trillo
ord.  





pppp
senza trillo
ord.  







pppp
senza trillo
ord.  













       l.v.

       












  

   
       
    
 




l.v.
  
 


  





ord. 
 



    

 
 








itu
r



 
(q ca. 54-56)


 





 
p

Pe

Va.


 



 
 

Vl. II
div. a3


sola
3
4 Sostenuto

Cb.
div. a3


 





pppp


Vl. I
div. a3
 

 






con sord. (cup mute)

rus
Perc. III


pppp

ore
Perc. II

erf
Perc. I

Sc
Timp.
 
     






 
 



pppp
Vibrafono solo


 


 pp
(Forest Q.) 





t fo
Tr. 1 (Do)
   
ppp


al
Fg. 1, 2
ppp
 



lunga

hru
ng
en

ppp
  

uff
ü
Cl. 3 (Si b)








pa
rt


   

rA




ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 2 (Si b)


s-


ce


Sostenuto assai



 
    
-A
Cl. 1 (Si b)

an
 
rit. molto
no
Picc.


130
(q ca. 54-56)
orm
3 129
4 Sostenuto

rp
180

 


 

56 597

 

senza trem.

 
 

  
 

 

 

 

 


 
 

 

 

 


 
 

 

Зам.

ppp quasi pizz.











con Ped. sempre al 132

 




Апр.
Авг.
Окт.





  
(pppp)
  
Cb.
div. a3
(pppp)
  

(pppp)
al
morendo

morendo

morendo

morendo


  

  
itu
r












a3 pp legato
  
 
Мы
цев,
tsev,
      



две - над - цать ме - ся dve - nad - tsat’ me - sya -
мы,
my,


M
M
b.ch.


           




sul pont.

sul pont.
poco sf
56 597
 

 
 

arco 
div. a2





    



ppp


  

    

 
 






ppp


      

   







My
  

ppp

poco sf
  


( )

          
  


poco


 

 
 


две - над - цать ме - ся dve - nad - tsat’ me - sya -
Мы
My
rp
4
4

  
  
  

a4 




pp legato






  
( )
   
  
t fo
Pe
Vc.
div. a4
 
no
(q ca. 96)
(pppp)

rus
   
con eco
  



  ( )
   
   
Sc
Янв.
Июнь.
Нояб.
Moderato
ppp
ppp
 


  






      


 

Фев.
Май.
Июль
Дек.

ppp legato


Март
Сент.


Cassa, a2 bacch.
    
       

  


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


poco
 

s-



 

 
  
accento in p
 


accento in p
gestopft

 
 
accento in p
gestopft 



hru
ng
en


ce
Pno.



  

gestopft


uff
ü



pa
rt


  

 

rA



-A
Synth.
  
an
Perc. IV

orm
Timp.

ppp


Cr. 2 (Fa)
Cr. 3 (Fa)

ore
Cr. 1 (Fa)


Moderato
(q ca. 96)
181
erf
Cfg.
4131
4
ppp
 
pizz.
pp

  
  
 


     
arco
pp
Мы
My
a3
 

  
 - цев,
мы,
Апр.
Авг.
Окт.
- tsev,
Vl. II
Va.
a4
 










 
pp
 
 




 gliss. 

   
sul pont.
Мы
My






mf

mf


mf
 
arco




 


pp


itu
r
hru
ng
en
М
M b.ch.
ppp


Мы...
My...



 gliss. 


mf
  gliss.  











pp
pp
 
 
poco
sfpp

pp
pp

56 597



         


pp


  
pizz.


pp
 
Те Te -

 




      


  


Ког-да мы вме -cте чу - де - са тво - рим, мы...
Kag-da my vme -ste ču - de - sa tva - rim, my...
Мы,..
Мy,..



 
         
 
  


  
pp
  

poco sfpp





    


gliss.
pp

pp

pp
 




b.ch.
pp
uniti




      

  



 
втот
 час, ког - да все вме -сте чу - де - са тво -рим, мы...
vtot
 čas, kag - da vse vme -ste ču - de - sa tva - rim, my...

 




 
 
pp legato

  
a2


 gliss. 
uniti

pa
rt
      

       


Мы...
My...
pizz.
Cb.


M
М
 
 
uniti
Vc.


pp
  ( )
  
 





  
       
 
втот
 час, ког-да все вмес-те чу - де - са тво -рим, мы...
vtot
 čas, kag da vse vmes-te ču - de - sa tva - rim, my...
rus
Vl. I


      


   





my,
Pe
Фев.
Май.
Июль
Дек.
poco


pp legato

  
 
a3
ppp


 

uff
ü
  



   

       
 
f

 
   




  ( )
  
 


rA
 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



  
 


(Cassa)


Янв.
Июнь.
Нояб.
  




pp
f

 
 


accento in p


accento in mfp
 

accento in mfp

 
 


 

s-



ce



-A







ppp
an
Март
Сент.

 


orm
Pno.
 

ore
Synth.
  
 

erf
Perc. IV

( )


rp


Sc
Timp.
ppp
 () 
 
Cr. 2 (Fa)
Cr. 3 (Fa)
  
t fo
Cr. 1 (Fa)

  
al
Cfg.
no
182
gliss.



mf
mf
trem. 
pizz.

pp
  



pp

pp

pp


 



         

arco
pp
183


 
  


 
accento in mfp
Synth.
Pno.
Март
Сент.


pp


   ( )
  
  


 





 


  


pp 
    
 

ore
Sc
gliss.


Pe

pp
  
 
Cb.


  


no

sfpp
  
gliss.

arco

erf




 
pp



f

rp


t fo

pp
 

al
pp
rus
 

 gliss. 





mfp
 

  



mp
  ( )
  
  
  

 
  
  


 
   


pp


pp

   
Мы,
My,








  gliss. 




 gliss. 
pp













 
f
f

 
    
      

 
  
pizz.
   

pp
pizz.
    
 
   
pp
56 597
pp

arco
   
pp


 
вес - ну
ves - nu
пос pas -

бя мы
bya my
pp
pp
   


те
te

   
лишь для те - бя на час вес - ну посlis’ dlya te-bya na cas ves - nu pas-
Спа - сем
Spa - syom
-

  



  

 
 



долж - ны спас-ти те -бя, спас-ти те - бя долж-ны мы,
dalzh - ny spas - ti te bya, spas - ti te - bya dalzh - ny my,

a4
  
    
  
  

 


 
  
      

   



Мы
My
- бя ус - ла - ли на по - ги-бель, ве - да - ем мы...
- bya us - la - li na pa - gi - bel’, ve - da-em my...


 

p

( )
   
a3


 

( )
      

        
 





  
 
pp
Апр.
Авг.
Окт.
Vc.



ppp
   

  
Va.



      

 
  
a3
Vl. II


 

  
 
Vl. I

ppp
( )
 a2
 

  


 

Янв.
Июнь.
Нояб.
Фев.
Май.
Июль
Дек.
p
f

p
f

-A
Perc. IV
 

  

an
Timp.

mfp
orm
Cr. 3 (Fa)

     
  

itu
r
p
f
  
hru
ng
en


rA
Cr. 2 (Fa)


   

mfp

 
  
uff
ü
  
 

pp
pa
rt
p



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

   
  
  

s-
Cr. 1 (Fa)

     
ce
Cfg.

  

 gliss. 


pp
pp
pp


















 

 


 


        


 
  

 
  
   
pp
arco
184

sub. mf
               
 



   

ли
li
мы,
my,
 

 
 
f

 

 
f













f
 

Va.

Vc.




f








itu
r
pa
rt
hru
ng
en
uff
ü
ppp



  


  


  


   
sf


зи - ме на сме - ну мы вес - ну те - бе по - да - рим
zi - me na sme - nu my ves - nu te - be pa - da - rim
mf sub.

мы!..
my!..
sf
М
M b.ch.
зи - ме на сме - ну мы вес - ну те - бе по - да - рим
zi - me na sme - nu my ves - nu te - be pa - da - rim
  
mf
sub.  
    
a4

мы!..
my!..
sf
М
M b.ch.

      




non trem.

pp
non trem.

pp
non trem.


pp



pp

 gliss. 

trem.
p
trem.
   




  gliss. 






  gliss. 
p


 gliss. 
p
trem.
p










f

 




f


f

 




f
uniti
 

               
mf
mf
56 597


М
M b.ch.



p
мы!..
my!..
зи - ме на сме - ну мы вес - ну те - бе по - да - рим
zi - me na sme - nu my ves - nu te - be pa - da - rim




             (высокий регистр / the highest register)


… 


 




       
 
Зи - ме на сме - ну мы вес - ну те - бе по - да - рим
Zi - me na sme - nu my ves - nu te - be pa - da - rim
Pe
Vl. II
Cb.
-
мы,
my,







 




  




sf
mf sub.

ppp
 
  
 
Мы
My
- ла - ли
- la - li
a3
 
 - ла

      


mf sub.

  
a2
a3
- la
Vl. I

      

Апр.
Авг.
Окт.
Фев.
Май.
Июль
Дек.



 

( )
               

 
Янв.
Июнь.
Нояб.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



Birds singing


  




ppp

ppp
 ( )
  
  



 


ppp
Wind-chimes
ce



 ( )
 





Spring drum (далекие перекаты грома /
like far off rolls of thunder)



 
Sonagli (Troika) small
-A



(Cassa)


an
Март
Сент.





mp poco marc.
orm
Cel.




pp
ff
ore
Pno.

  




s-


erf
Synth.


Perc. III


sfp

Perc. II
Perc. IV


rA

 

  

p con
 sord. (metallo)
   
 
rp
Perc. I
f

mf sub.
Sc
Timp.


t fo
Tr. 3, 4 (Do)
  


 
p cant., dolce





 

  
al
Cr. 3 (Fa)


no
Cfg.

rus
Ob. 1
132


non trem.

pp
non trem.

pp
non trem.

pp
non trem.

pp




мы!..
my!..


p cant.


p
pizz.

p


       

Со - би - рай
Sa - bi - rai






p cant., poco espr.


















185
Июль
Дек.
Vl. I
Vl. II




itu
r







hru
ng
en



 













 
a2

ты
ty
a2
цве - ты –
tsve - ty –
пос -ко - рей
pas - ka - rei
цве - ты –
tsve - ty –
3
     
















- ток
- tak
 
да
da

да
da
-

- ток
- tak
-



-

3
     
миг –
mig –
ле - са доб
le - sa dab

миг –
mig –


ры
ry

-


a2 p cant.





p cant.




 
Кра Kra -



Кра Kra -

s-




ce



-A



an

ore



uff
ü

rA

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

orm
Фев.
Май.



erf
Авг.
Окт.





 







 
rp
Апр.

 







 
Sc
Янв.
Июнь.
Нояб.



t fo
Март
Сент.


al
Cel.


Pe
Perc. IV


pa
rt

 
Perc. II
Perc. III

  








ле - са доб
le - sa dab

доб dab -


ры
ry
доб dab -
-
-





a3 p cant.
 

Со Sa -




cresc.



Со Sa -

Со Sa -
-
 

- ро - ты...
- ra - ty...

Со Sa -



































   
 


cresc.

cresc.

cresc.
- би - рай
- bi - rai
-


- би - рай
- bi - rai
-
 

cresc.
- би - рай
- bi - rai

Со Sa -

- би - рай
- bi - rai
-



cresc.

- би - рай
- bi - rai
-

56 597

Со - - би - рай
Sa - - - bi - rai
- ро - ты...
- ra - ty...



 
- ро - ты...
- ra - ty...


a2 p cant.

- ро - ты...
- ra - ty...
3
    



no
Perc. I




rus
Ob. 1
 













186






   
 

pp








hru
ng
en




morendo
morendo
кра
krat
-

dim.
цве - ты,
tsve - ty,
кра
krat
-
 f
 
  3   
пос-ко - рей
pas- ka - rei


цве - ты,
tsve - ty,



Pe

 
Vl. II


Vc.


f

 
кра
krat









dim.






ток
tak



ток
tak
dim.

3
    







dim.
-




ток
tak
миг
mig


ток
tak
миг
mig







3
ле - са доб - ро le - sa dab - ra -
ле - са доб - ро le - sa dab - ra -
миг
mig
 
доб dab -

 
доб dab -







ЗАМАРАШКА



pp dolce


pp
ты...
ty...








pp

ты...
ty...
pp



- ро - ra -
-

Неж-ный
Nezh - nyi


- ро - ra -
-

morendo


    
миг
mig

uff
ü

ore
кра
krat
rus
 

f

цве - ты,
tsve - ty,
pas- ka - rei

f


erf

 пос-ко - рей

цве - ты,
tsve - ty,
3
     
a4

 
3
    
пос-ко - рей
pas- ka - rei
a3



a3
Апр.
Авг.
Окт.


3
      




rA



s-


ce


-A
 


an

orm

rp


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
singing)
 (Birds









Янв.
Июнь.
Нояб.
Cb.

(Wind-chimes)








 
пос-ко - рей
pas- ka - rei
Vl. I



a2
Фев.
Май.
Июль
Дек.

pa
rt

 
Зам.
Март
Сент.

itu
r

Sc
Cel.




(Sonagli)
  








Perc. II
Perc. IV

morendo
(Spring drum)
Perc. III

t fo
Perc. I




al
Timp.

no
Ob. 1
 

poco rit.
ты...
ty...
pp
ты...
ty...
poco rit.





morendo








56 597














    
p



uniti, pizz.
   
p








morendo


    

 

    
 
  
  
poco
poco
pp

pp
attacca













Perc. II



Perc. III



pp sempre
 
 





- мат
- mat
a3

 


 




M
M b.ch.
a3 trem *)
Vl. I
morendo
morendo


 
morendo
al

M
M b.ch.
a4 trem
 *)
morendo
4
( 4)
Moderato cantabile
M
M b.ch.





rus
Фев.
Май.
Июль
Дек.
вес - ны
ves - ny


M
M b.ch.
trem *)

(половина / half)


Va.
Pe
Vl. II
Vc.




 









 
ppp
ppp











(h ca. 66-69)



















-
пол
pol
-




pp



нил,
nil,
снег
sneg

ис is -




- та - ta -
-


















(senza flag.)













morendo
*) tremolo with palm (открывая и закрывая ладонью рот / open and close mouth with the palm of the hand)
56 597



(senza flag.)
tutti uniti




pppp

pppp




-













 





 
 




 

лес на
les na



 


-A
а - ро a - ra -
 




an



Апр.
Авг.
Окт.
 

собирает цветы и напевает... / plucks flowers and sings...
trem *)

 
Янв.
Июнь.
Нояб.

 


a2
Март
Сент.

pppp dolciss.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




ppp non legato
                  
 

s-






     
        
          
 
ce

orm


ore

morendo



pppp dolciss.
Crotali sospesi
a 2 bacch. di triangolo
erf
Зам.




 




 
rp
Cel.
 
 
Sc
Arpa

t fo
Perc. IV
 
no
Perc. I



Marimba

    

p

(solo)


 


 


hru
ng
en


itu
r

uff
ü

Fl. d.
Ob. 1
Moderato cantabile (h ca. 66-69)
rA
Fl. 1


pa
rt
4
( 4)
187
14. Финал первой части / Finale of Act One

- ял
- yal
Fl. 1
  



(Marimba)
 
 
Fl. d.
Perc. I



    




(senza cresc.)


p






 
       
 
 
  
            

 


   
  



 
 
 
   
     

  
    
  



 
 
Perc. III
Arpa
Cel.
Зам.
Vl. I
Vl. II
Va.







 







   
 






-шла
- šla


 
 


 













вес
ves
-




 


  
pp dolciss.


-
на.
na.











pa
rt




  


 




год
god
при
pri
-








ки:
ki:
Я
Ya

(a tempo)
(solo)
Но - вый
No - vyi



 

















ppp non legato


 

 
















ви - жу
vi - zhu
 
чу ču -







-
-
-


- до,
- do,

я
ya
(a tempo) div.        






-




      

56 597
под
pad

  (poch. rit.)



 

rA

ppp (ten.)



 
uff
ü
-

      

    
133


pppp
 
 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
-
s-







-A






ce


 (poch. rit.)






an
Perc. I


 
 








 
              




ppp
poss.
pppp



orm
Cr. 1 (Fa)


ppp


цве - тут фи - ал tsve - tut fi - al -


  
 




- ки,
- ki,




-


ore
Cl. 1 (Si b)

-

erf
Fl. d.
фи - ал fi - al -



 


 
 
 (div.)





rp
Fl. 1


Sc

и
i

t fo
Va.

al
Vl. II

no
Vl. I

rus
Зам.
Pe
Cel.
    









Arpa

 


(Crot.)
Perc. III

     


    

itu
r

 
hru
ng
en
188

 

pppp flautando





ви - жу
vi - zhu

   
pppp flautando
div.


189
 


-
-

(pp)
 


(ppp)


ки,
ki,
так
tak
их
ikh

мно mno -




pp sempre
 

-
-
пах
pakh
   
       



 
 

-
го...
ga...
-
    
 
hru
ng
en
       
       
uff
ü
  







(solo)
    















Marimba

Vibrafono

Crotali sospesi


ppp non legato

rA

-


pppp

pppp


pppp
   
     
     
 
 
 
 

Pe
За
Za






-
  










     
          
 
      
         
                     
 







-



an











morendo




-A



p

morendo

    



   

(ppp)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


orm
Perc. IV



Perc. II

ore





  
цве-тов
tsve-tov
uniti
(senza flag.)

erf




rp
Perc. I




s-


Sc
Cr. 1 (Fa)
134

t fo


    
 



al
Cl. 1 (Si b)
Va.

ce


 
Fl. d.
Vl. II

во - круг фи - ал
va - krug fi - al
no
Fl. 1
Vl. I
до:
da:
-
    


ppp
 

rus

Зам.
-






Vl. II
Cel.
-
  
                                  
                                      

Vl. I
Arpa
чу
ču


(senza cresc.)

 

Зам.



itu
r
Cr. 1 (Fa)
   

pa
rt
Cl. 1 (Si b)

       
чу
ču



-




 


  





pppp


56 597
pp
         
  
    
 

-
       
-
ки,
ki,
  
 

под Но - вый год
pad No - vyi god

при pri -
-
















 
 
 






 




ppp
     

цве-тут фи - ал
tsve-tut fi - al


uniti
(senza flag.)


ден,
den,
pppp


-


 


-
-
-
-
190
(Vibr.)



 
(Crot.)






itu
r




morendo



rA



- шла
- šla




вес
ves

 



pp
 

-
-
-
на,
na,
-


   
  
   



   
      
      
 
   




-A
 
  


 
   
   
  

s-
   













  
 
      
pp
  



 
          
  
ce

 



an

 
     
   
(ppp possibile)




orm
  
 
 
Pe
Va.





ore
 


Vl. II






                                          





Vl. I

morendo
erf
Зам.





вНо

vNo

- вый год
- vyi god


при - - - - - - шла
pri - - - - - - - šla





















 







rp
Cel.




al
Arpa


rus
Perc. III


Sc
Perc. II




      

hru
ng
en


 
(Marimba)
Perc. I


uff
ü

    

pa
rt

     


    

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

    


t fo
Fl. d.

  

no
Fl. 1


ppp
56 597
 

 
191




Cassa

 

morendo
 
pp



ppp









poco
itu
r
 
 
pp

 

вес ves -
-
-
-
-
-
-
-
al
rus




-
(ppp)
-



на...
na...
-

senza trem.


senza trem.





 



arco
pp
pp



pp cant.









 
pp dolce











   

как?
kak?




unite
(con sord. ad lib.)






pp cant.
 



 

  
           
 


pp
  pizz.
 
pp
56 597





 
 
arco




con sord.
ppp
Ну,
Nu,
[in 4]
 



morendo
morendo











ДЕКАБРЬ
нежно / tenderly


ppp


morendo




           

 

 







 

-

 


 
  



s-





              


(gestopft) 



-A
morendo
Pe




 




   
 

         
               





 





rA
 


Cb.


 


   
               
           





 
Vc.



hru
ng
en


Va.


uff
ü




 
Vl. II


pa
rt


Vl. I


mfp

Дек.






ce
Зам.





an
Cel.

orm
Pno.

morendo





ore
Arpa
[in 4]

erf
Perc. IV

135
rp
Timp.

Sc
Cr. 4 (Fa)


t fo
Cfg.

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fl. d.

no
Fl. 1


 
   

192

Дек.


(Cassa)
poco
 

3










цве - тов
tsve - tov

al
  
3
   
3






вдо
 vda
 -



-
-


 


 
- ста - sta -


pp
56 597
ppp legatiss.

morendo















- ток?..(А)
- tak?..(A)
3
4 Andantino
(q ca. 100-104)
poco rit.

 

 

(q = q)
dim.


dim.
pp

itu
r


pp
(fals.)





pp dolciss.

 
 







hru
ng
en
pa
rt




       

no

Cb.
 




       


       

Pe

Vc.


pp
rus
 




 

      

  


Нар - ва - ла
Nar - va - la
Va.
 



mfp
uff
ü
pp
 





 

-A


 

con sord. (cup mute)

s-
 


(gestopft)
rA

ppp


ce



    

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



an
Pno.


orm
Perc. IV

  

ore
Timp.


erf
Tr. 1 (Do)


rp
Cr. 2 (Fa)


Sc
Cfg.


(q ca. 100-104)
(q = q)   

poco rit.
t fo
Cl. 1 (Si b)
3 136
4 Andantino



 

 
 
morendo

morendo

193
     
     
         
 
     
     
     







 
 

  

morendo


 
  

 
  




 
 
 

 


 


 
 

 



Vl. II

 
gliss.


  

 






  
-








 4:3 
си - бо
si - ba
-
pppp


pppp


pppp


pppp
 
senza trem., flautando
itu
r




 

 

 










 





 
 

















 

 

 













 




 

 

 

 





56 597
 



 




доб-ры ме - ся dob - ry me - sya -
 


 


      
Вам,
Vam,




pppp


-





-


ppp dolciss.
 
Спа
Spa



ЗАМАРАШКА
(c низким поклоном / with a deep curtsey)
pp

Pe



s-


 
ce

rus





  

Vl. I
Cb.
половина /
half

pp
(8va)
pp
(8va)


Vc.
  




Va.
 
-A



Дек.

an


Зам.

  
8va (высокий регистр / the highest register)

 


ppp
8va (высокий регистр c обертонами и реверберацией / the highest possible register with overtones and reverberation)
orm



uff
ü



rA




Crotali sospesi (en fer)

ore
Cel.



erf
Synth.


 
morendo




Sc
Perc. III

al
Tr. 1 (Do)


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 ()

  

    

        
hru
ng
en





pa
rt
ppp legatiss.
rp
Cr. 2 (Fa)

      

t fo
Cfg.

   



Cl. 2 (Si b)
no
Cl. 1 (Si b)








194

 

Фев.
Май.
Июль
Дек.




Vl. II

  

 
G
ppp
 
trem. *)
M
ppp
 
trem. *)
M
ppp
 
trem. *)
 
G 
M
ppp
 
G
 
trem. *)
M
ppp
  
G
  
trem. *)
M
ppp




 


G 

G
  
G
trem. *)
 

 

 




G
 

G
 

 

 



  
 




 
- си - si -
-
-
G 


G 

G

G
 

G
 

 

 



itu
r
              
3


3
 









 








- бо
- ba

 

вам,
vam,

G

G
 
G 
G 

G
M
 
G 

G 

G

G
 

G
 
G 

G 

G

G
 

G
M
 
G 
 
G 
M

G 
M
 
G 
M
  
G
M
  
G
M
 

 

 

 

 

 

 



 



*) tremolo with palm (открывая и закрывая ладонью рот / open and close your mouth with the palm of the hand) (come sopra)
56 597
3
3

 
-
    

 
G 
G 

trem. *)
-
 

      




G
 
G 

G 
 
 


G
 
G 
ppp
  
 
-
 





pa
rt

спа spa -
Pe
Vl. I
  
- цы
- tsy
M



al


Авг.
Окт.
  
 
rus




M
Апр.
 
  
  

    
 
uff
ü

(8va)
 

3
rA
  
 


3
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Нояб.
 
8va


Янв.
Июнь.
(8va)

3
s-
  
 
3
ce
Март
Сент.
 
8va

 

3
-A
Зам.


 
3
ppp legatiss.
an
Cel.

(Crot.)


   
      

              

orm
Synth.


     
      

ore
Perc. III



erf

rp
Cl. 3 (Si b)

     
             
Sc

t fo
Cl. 2 (Si b)
  
  
     
no
Cl. 1 (Si b)
hru
ng
en
137
  
         

 



3
3
 
 
 
 
 
 

















(8va)
 



доб - ры ме - ся dob - ry me - sya -
 
G 


G


 
G
 
   
G
Фев.
Май.

  
G 

  

Pe


G 


div.
div. 
  
 
Vl. II



   




 

M
senza trem.


M
 
senza trem.

G


G 
 

G 
 

 
    

      


    

  
  


 
 



pp


ppp
 


 
pp
Cпа Spa -
-
 




 




 
pppp
uniti, arco

56 597


  


 


-
- си - si -









-
-
-
-

за - мри,
za - mri,
ме me -
за - мри,
za - mri,
ме me a2
за - мри,
za - mri,
ме me -
ве - тер,
ve - ter,

 
ве - тер,
ve - ter,
ве - тер,
ve - ter,
  






pppp
   
ве - тер,
ve - ter,
  

( ) flag.
-
  

 

ме me -
ве - тер,
ve - ter,
  


 
за - мри,
za - mri,
За - тих - ни,
Za - tikh - ni,

 

 
ве - тер,
ve - ter,
 
pppp

 
    

 




За - тих - ни,
Za - tikh - ni,
ppp a2

  
M


  
   


 
 



     

За - тих - ни,
Za - tikh - ni,
ppp
 a2 

 
      

За - тих - ни,
Za - tikh - ni,

     
    



 

  


 
За - тих - ни,
Za - tikh - ni,
ppp a2


senza trem.
  

pp

M
senza trem.
M


За - тих - ни,
ppp Za - tikh - ni,
a3
M
1, 2 senza trem.
3


ppp a2
senza trem.

itu
r


 
цы...
tsy...

G 
 
G 
   

 
-


pp
 
      

 
       

 
2, 3
Авг.
Окт.
Cb.


s-

   


         
1 
G
  
Апр.
Vl. I
pp

8va

   




Янв.
Июнь.
Нояб.
Июль
Дек.

 

 

ce
Март
Сент.





 



 

-A
Зам.


Sc
Cel.




t fo
Cemb.

(8va)
 

 



al
Arpa


no
Synth.

8va

 
3



 

an
 
3
3

orm


Perc. III


       


ore

erf


 

hru
ng
en

Cl. 2 (Si b)
mf non legato

uff
ü
      

   

pa
rt


rA

  


195
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Cl. 1 (Si b)
Cl. 3 (Si b)
Flauto contralto solo

rp


rus
Fl. c. (3)
138
  

  




  


за - мри,
za - mri,
ме me -
  


за - мри,
za - mri,
ме me -
  

  

( )
 

196
Cb.
 

 










Вам
Vam
лу lu -
- тель,
- tel’,
- тель,
- tel’,
a2
- тель,
- tel’,
a2  
лу lu -
- на,
- na,






  





 

pppp
 


ос - ве - ти
as - ve - - - ti



ос - ве - ти
as - ve - - - ti
gliss.
  

(con sord.)

ос - ве - ти
as - ve - - - ti
- на,
- na,
- на,
- na,

ос - ве - ти
as - ve - - - ti



ос - ве - ти
as - ve - - - ti

gliss.
gliss.
itu
r



яр yar -

  




( )
56 597


  



  








rA

 
спа spa -

 
яр yar -
- че
- če
путь,
put’,
яр yar -
- че
- če
яр yar -
- че
- če

путь,
put’,
  

 
 



путь,
put’,
 
путь,
put’,


-
-
  

  

 

-

  

  

gliss.

 
путь,
put’,

 


- че
- če
 
 

 


dolciss., sotto voce





3

путь,
put’,
яр yar -


 
- че
- če
3
 
       


- че
- če

   
цы,
tsy
яр yar -
  



 
uff
ü



3
   


ос - ве - ти
as - ve - - - ti

лу lu -
Pe


 

- на,
- na,

- тель,
- tel’,
( )
лу lu -

лу lu -
- тель,
- tel’,
a2  


- на,
- na,


- на,
- na,
лу lu -



  


 

  
 

dolciss., sotto voce
  

ся sya -
  
     
   



доб-ры ме dob - ry me -
3
3

 
      
3

 
  


s-



бо
ba
- тель,
- tel’,
a3

ore

- - a2

 



     
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

pp
   
ce
(8va)


   





 ) 
(


   

hru
ng
en


pa
rt
      
-A

8va

   

an
pp
   
 
   



orm
  
 


  


  


Фев.
Май.
Vc.



ppp



Авг.
Окт.
Vl. II

 
(senza trillo)

 
     

Апр.
Vl. I




 
    
 

Янв.
Июнь.
Нояб.
Июль
Дек.

pp


erf
Март
Сент.
(8va)
 ) 
(
  


rp
Зам.





8va
Sc
Cel.

 
  




t fo
Cemb.


al
Arpa


ppp


    

(senza trillo)




   

no
Synth.



 


Cl. 1 (Si b)
Cl. 2 (Si b)
 

rus
Fl. c. (3)


gliss.
( )




 

gliss.
-
-
-
Cb.

 






-
-
-
си
si
-


лю - тый
lyu - tyi
мо ma -
- роз,
- roz,
лю - тый
lyu - tyi
мо ma -
- роз,
- roz,
лю - тый
lyu - tyi
мо ma -






лю - тый
lyu - tyi

мо ma -


лю - тый
lyu - tyi
 
 
 
( )

   



мо ma -

gliss.
бо
ba
 
- роз,
- roz,

- роз,
- roz,
  

  

 









доб - рей
dab - rei






доб - рей
dab - rei
ты
ty
доб - рей
dab - rei
доб - рей
dab - rei
pppp





 
ты
ty



  

  

gliss.
gliss.
( )
 

itu
r

     
pp


 

 

56 597





кней

knei


кней

knei


кней

knei




кней

knei

кней

knei
gliss.
gliss.


будь,
bud’,
звон
zvon
будь,
bud’,
звон
zvon
  

 



 

 

звон
zvon
  

ме me -

будь,
bud’,


 
   

звон
zvon

кней

knei

  

будь,
bud’,

     

звон
zvon

кней

knei



будь,
bud’,

      

звон
zvon

     
доб - ры
dob - ry
будь,
bud’,


      
будь,
bud’,

 
 

 


 
hru
ng
en

доб - рей
dab - rei

pa
rt
 
ты
ty
ты
ty


    
  




ты
ty
- роз,
- roz,
  



доб - рей
dab - rei



3
 
доб - рей
dab - rei
 
3
  

 




3
    
    

ты
ty
 
 

 


 


197
3

     






       
3
3
3


Вам,
Vam,
ты
ty
- роз,
- roz,
мо ma -

лю - тый
lyu - tyi
  


 

  

 



-

- роз,
- roz,


-
мо ma -
 


-

pp



-

 
 

лю - тый
lyu - tyi


 


-
 

 




 
 



 
3
    
   




     
3
3
3
3
uff
ü


   
 

 


 

rA

  
 
-A
 



an
   
  

Фев.
Май.
Vc.



Авг.
Окт.
Va.



Апр.
Vl. II
 





orm
Нояб.
Vl. I

  

 
Янв.
Июнь.
Июль
Дек.

 

ore
Март
Сент.




erf
Зам.




 

3
Sc
Cel.




al
Cemb.



  
 
 
no
Arpa

3
3
3
morendo



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
   
    
3
 


3
3
  
   


3
3


s-

3
3
    
ce

rus
Synth.
 

 
    
   
Cl. 1 (Si b)
Cl. 2 (Si b)
 
p
rp

Fl. c. (3)



solo
t fo


Pe
Picc.
139



gliss.


не
ne


со - сен
so - - sen
не
ne
со - сен
so - - sen
 
не
ne
со - сен
so - - sen
a2


не
ne
со - сен
so - - sen
не
ne
со - сен
so - - sen
не
ne
со - сен
so - - sen
не
ne



 

gliss.
ся sya -


 

 


gliss.
gliss.










198
Март
Сент.
Vc.
Cb.


 
 

(   )

 
-






  


дай
dai

ей
ey


дай
a2 dai
ей
ey
дай
dai
ей
ey


gliss.   




 gliss. 
( )




  
 

1, 2
3, 4
 
- нуть,
- nut’,
a3

ус us -
-
- нуть,
- nut’,
ус us -
-
- нуть,
- nut’,


ус us -

ей
ey

 

pppp



pppp
ус us -
gliss.
gliss.



-

 
-
- нуть,
- nut’,
-

   



Вам
Vam



 




  

 

 

мой
moi
gliss.
 



56 597
itu
r
pa
rt










 




pp










 
пок
pak
-
- щай,
- ščai,
про pra -
-
- щай,
- ščai,
про pra -
-
- щай,
- ščai,
про pra -
-
- щай,
- ščai,


 
  
 

 

 




про pra -
 




- щай,
- ščai,




-



про pra -




 






  









 


- нуть,
- nut’,




 

hru
ng
en
  
  




pp
 
ус us -

 

 

ей
ey

  
 



дай
dai

 

     
   
 
uff
ü






  

цы...
tsy...
a2



  

дай
dai
a2


 



        

   




  
pppp poss.

         
   







Wind-chimes 
pppp poss.


pppp






rA






pppp poss.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Pe
Va.



Авг.
Окт.
Vl. II
  

Апр.
Vl. I


 




 

  



Янв.
Июнь.
Нояб.
Фев.
Май.
Июль
Дек.


ore
Зам.


 (  )




 senza trillo
rp
Cel.

 

Sc
Cemb.

 
 


t fo
Arpa




 

ppp dolciss.

  
     


al
Synth.
  
 
 




 
frull.
 senza trillo
3
no
Perc. III
3
rus
Cl. 3 (Si b)
p
 



3
  
3
  
  
3

Cl. 2 (Si b)




dim. poco a poco poss.


Cl. 1 (Si b)

 
s-

 
ce
Fl. d.


-A



 
an
Fl. 1, 2
Picc.
 
orm

erf






pppp flautando

gliss.
 

-
-
Fl. d.
Март
Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.



  



   
          








  



  
 









 
 


 

про - - - щай,
pra - ščai,
2,3
 1

 






pppp flautando

 
( )




 


 
  
gliss.
gliss.




 




rA












 
 
 






































Спа - - - - - - - - си Spa - - - - - - - - - si ppp



ppp
ppp
 

про pra -
-
- щай...
ščai...
про pra -
-
- щай...
ščai...
про pra -
-
- щай...
ščai...

 
gliss.



-




-
-
 
  
 

gliss.
-
 





 

 

 


pp



ppp


ppp






 


56 597








 


  

  

 

gliss.

 

gliss.
   
  










про - - - щай,
pra - ščai,
  

  





про - - - щай,
pra - ščai,
 


 
a3



 
   
   





hru
ng
en
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

  

 

   
   



  
uff
ü


199
 



  
   
     
s-

 
 

ce



Pe
Vl. I





- лон,
- lon,
a2
Апр.
Авг.
Окт.
Фев.
Май.
Июль
Дек.



pp

-A

 



an
Зам.

 
 
orm
Cel.

  
ore
Cemb.

erf
Arpa
 

         
  
  
    
          
      
(высокий
регистр
/
highest
register)
Marimba


 pppp gliss. trem. dolciss.


Crot. sosp.   trem.!







 



ppp dolciss.


 





    Wood-chimes
pppp

 
 




ppp



 
 
 

rp
Synth.
 
       
   
Sc
Domra

t fo
Perc. IV
 

       
  
al
Perc. III
 
(ppp)

no
Perc. II

 
  
           
Cl. 2 (Si b)
Perc. I
 

    
        
Cl. 1 (Si b)
Cl. 3 (Si b)
 


itu
r
 
   



Fl. 1, 2

 
pa
rt


 
rus
Picc.

gliss.
gliss.
-
-
-

Vl. II
Va.
Vc.
Cb.

  


 





-
Вам...
Vam...
a2
  

rit.
  


gliss.   
 gliss.







( )
gliss.
gliss.





 
hru
ng
en
uff
ü
 












morendo

morendo
morendo
gliss.
morendo
gliss.
morendo
morendo







 

 
 
  

56 597










 



  




 


 
 






 
 
morendo (eco)
rA
 
1
 





 


 

a2



бо
ba
a2
  
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




 
 
 
s-


 

ce



morendo
 
 


 

morendo


Pe
Vl. I





Апр.
Авг.
Окт.
Фев.
Май.
Июль
Дек.






morendo
-A


 



an
Март
Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.

 



morendo
orm
Зам.



(Wind-ch.)

(Wood-ch.)
morendo






ore
Cel.





erf
Arpa
(Marimba)



  

pa
rt




morendo

rp
Synth.
  

   
         
          



        



       
      
 
                       
      
morendo
Sc
Domra
morendo

t fo
Perc. IV
  




pp

Perc. II
Perc. III
 



(pppp)
al
Perc. I
 
 


Fl. d.

itu
r


Fl. 1, 2
Cl. 1-3 (Si b)
rit. ЗАНАВЕС / CURTAIN
no
Picc.
 
rus
200

 
  


  

 







  






  

gliss.





Часть вторая / Act two
15. Мачеха и Злыдня ждут Замарашку /
Stepmother and Zlydnia await the return of Zamarashka
4 Allegro moderato
4
 



 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
*)
   
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
a2

(f) ritmical


Clarinetto 3 (Si b)





 












 






 


Clavicembalo
Violino I

 
Marimba

Claves (small. high)



sff
secco





sff secco
sff








sff
(8)





4
4 



f
 






(q ca. 104)
arco, flag.


sff


sff
ff

 











 














*) игра на клапанах инструмента / play on the vents
56 597



sff

ff
 
 
sff
ff






 

Allegro moderato
pizz.
Violino II
sff


Pe
Percussione III
sff
secchiss.
al
Percussione I

sff
rus
Tromba 3 (Do)
sff
secchiss.
sff
rp

Tromba 1,2 (Do)
sff
secchiss.
Sc

Corno 3 (Fa)
sff

ore

sff
secchiss.

no
Corno 1, 2 (Fa)

 
 

  


t fo

Fagotto 1,2

-A
Clarinetto 1, 2 (Si b)
uff
ü

   
(f) ritmical
rA


hru
ng
en
a2
*)


pa
rt
sff
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
sff
secchiss.

s-
Corno inglese

 
 

ce
Oboe 1, 2

sff
an

Flauto 1-3

orm
a3  


sff
secchiss.
itu
r
(q ca. 104)


erf


Piccolo
201



202
   
 
  


C. i. (Fa)

   
 
  

Cl. 1, 2 (Si b)



 




Cl. 3 (Si b)


 
 



Fg. 1





   


con sord. (metallo)
Tr. 1 (Do)





f espr., vibr.

Pe
Vl. II
p
sul D

 
G p
Va.
Vc.







-A


rus
p mf


 













p



p
f




























  
p

arco

p






       
  

















 
  
140




 
 

3





  
   
 
3



  

frull.
mf










pp
p



   
   


p
p

      

an

pizz.
orm

pizz.



Cl. 1, 2 (Si b)


ore
Fl. 1, 2


pp












al



no
Cb.









Vc.
Cb.




Va.
Vl. I










pizz.
  
sf
pizz.
  

sf
pizz.
  
 
sf














56 597
pizz.


         

    
sf
f
p ma espr.

 


arco

 







hru
ng
en






uff
ü





erf




rA

p
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

ritmical
 

s-

ce

pa
rt
p


Vl. II


rp

Cemb.
 
 

Sc

Arpa

muta in Clarinetto basso
p
t fo

Fg. 1, 2
p
itu
r


Ob. 1, 2
sf
203
Мач.








Vl. II

 Poco meno mosso 




()

pp eco
con sord. (cup mute)

 


 

 


p secco

 

 

p secco


3
pp
a3

(morendo)

pp eco (morendo)



 

- ша За - ša Za -

3
 
 

АA -
у!..
u!..

f 

 





 
А - у!..
A - u!..



pp dolciss.


А A -

pp dolciss.

у!..
u!..



 

cresc.

 
cresc.
itu
r



3




 


 

3



pp
pp



 
 


dim.

 
А - у!..
A - u!..
А - у!..
A - u!..


gliss. trem. trillo
(1/2 tone)


gliss. trem. trillo
(1/2 tone)
sf


 


arco 

flag.
     



arco  


     


sf
sf


arco
flag.


    


sf








f

(morendo)



(gestopft)


morendo



А A -



pp

morendo
(p)

у!..
u!..



 
А - у!..
A - u!..

Лишь
Liš’

ве - ve - (p)


Лишь
Liš’
rit.

-

ве
ve

morendo

morendo
56 597


 
sf

pp
(morendo)
у!..
u!..


sf
rit.


sf
poch. allarg.

 
cresc.



- ма - раш - - - - - ка?..
- ma - raš - - - - - - ka?..



 
А A -

cresc.




3
sf
- ма - раш - - - - - ка?..
- ma - raš - - - - - - ka?..
- ша За - ša Za -
(кричат в открытую в лес дверь / calling through the opened door into the forest)
f
dim.




pa
rt

 

 

(morendo)

на na -


pp eco





hru
ng
en

3
cresc.

 

 

p secco
arco
142
3
за - мерз - ла
za - myorz - la
 



(in tempo)



Poco meno mosso
Vl. I
Знать
Znat’


 


 
на na -



    


uff
ü

за - мерз - ла
za - myorz - la
3

cresc.


 



sf
rA
дочь...
doč’...
Ну,
Nu,


cresc.

 
 



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Знать
Znat’
3

 
-A



rp
Tr. 1 (Do)
p
мать...
mat’...
Sc
Cr. 1 (Fa)


 
cresc.


    


 



 

p secco
t fo
Fl. 1-3




 
al

Ну,
Nu,
МАЧЕХА
f

Pe
Vc.


Va.
p secco

 


ЗЛЫДНЯ
уставившись друг в друга / staring each other in the face
3
p
f




Vl. II
 

Claves
no
Vl. I



 


     
p

 
 


 
  

cresc.
orm

Мач.
p secco
(slap)




ore

Зл. Д.



 

  
 
 

erf


Perc. III

(slap)



 


poch. allarg.
(in tempo)
s-

Fl. 3



141
ce

Fl. 1, 2
Зл. Д.

rus
Picc.


an


pp
-
-
-
pp

тер...
ter...

тер...
ter...
 

 

143
                    

          
       
   

ff
dim.
ff
dim.
Cr. 1 (Fa)
Trb. 2, 3

ff


a2
f


dim.



p
poco
Мач.




 a tempo
 
      
dim.
Tb.
    
   

 sub. pp
Vc.
pp
Pe


Мач.
Vl. I
 


 



 
a3



 





p
ЗЛЫДНЯ


an
pp

pp


    









morendo
Так
Тak
 
 
3

нам те - перь
nam te - per’


МАЧЕХА
f 

Ей
Еу


ту - да
tu - da
                               

 
p


(dim.) p
56 597

не ви - дать
ne vi - dat’

dim.
pp





  
pizz.
f


 



 


morendo
f

p cant.


 

pp

senza trem.






pp

orm
(a2)
(dim.)

 



 
Зл. Д.

erf


Sc




al
Fg. 1, 2
dim.
no
Fl. 1-3
ff
rus




()


                                       
arco ff
Cb.

rp

  
      
 
t fo
Vc.
dim.
ore
ff
-A

 
 
                       
       
                

ff

gliss. sul G
mf




 

pp


Зл. Д.
Va.



dim.

pp



       
                        
   
   



 





Timp.

pp

ff
  

Tr. 1 (Do)
Tb.



rA

Cfg.



hru
ng
en
 
Fg. 1, 2
pp
itu
r
dim.

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. b. (3.)
(Si b)
ff

uff
ü

Cl. 2 (Si b)
                      
pa
rt


s-
Cl. 1 (Si b)
(Ветер врывается в дверь... / The wind rushes into the house...)
a tempo
ce
204





и
i
до - ро da - ro -


-
       

p

205
144
зо zo -


 
-
- ло - la -
та?..
ta?..
 
Мач.

al
rus

Pe


Vc.






itu
r

       

За - чем я толь - ко
Za - čem ya tol’ - ka
 

 
allarg.
э - ти
e - ti


       
ff
dim.
       
ff
ff

ff
dim.







ff
    
p
 
f


Wind machine

p


Cassa

mfp
(fff)
  
    

(f)

   
ff










a tempo

 



               
ff
arco
 
ff
arco
               
ff
trem.



ff
56 597
dim.
ве - щи-е сны смот - ре-ла-а-а!..
ve - šči - e sny smat - re - la - a-a!..


ff
hru
ng
en
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
    

лен - тяй - ке!..
len - tyay-ke!..


(c отчаянием / despairingly)
ff


         



   


 













 
  

     
Va.
Cb.


- га,
- ga,
Vl. I
-A



s-

 
Зл. Д.



ce


an

ore




a2















erf
Perc. IV


rp
Perc. III




t fo
Timp.


Trb. 3
Tb.



Sc



orm

Cl. b. (3.)
(Si b)
Trb. 1, 2


Cl. 1, 2 (Si b)
Cfg.
f
a tempo
uff
ü
p
no
Fl. 1-3
allarg.
 
pa
rt
(a3)
rA

  
(В дверях из-за снежной мглы
появляется Замарашка с фиалками /
from the gloom of the snowstorm the
figure of Zamarashka appears in the
doorway, bearing the violets)
206


 
 
   

fff
(p)


pp

pp






    
   






     

 
ff
p
 sola

senza sord.
ff cant.

ff
ff
 
  

ff
ff


  
3


rp
(p)
(f)
(p)
(f)
(p)
(f)



f
 



 








ff espr.
 




3
3


  


  


 




 


(ff)
senza trem.
p
(ff)
p
pp


ppp


p







p
dolciss.
Sonagli (Troika)

(ff)
56 597




 
 

pp
p

(f)

(ff)
      
 
  


(p)

 
ff espr.
t fo
  



            
     
an

   
 
 

erf


(f)

pp
orm
Sc

no

pp
Pe
Va.
al



mf
(p)
(senza sord.)



 

 

 
 



      








p
(f)
ppp





(Wind machine)




 
 (Cassa)
  



     
pp
ff


     
pp
p
 
   
  
          

 
  
    
     
   





pp
 
    

uff
ü
pp

pa
rt



pp
(f)
hru
ng
en
pp
  
itu
r

rA



Cb.





  

ff

Vl. II
Vc.
ff
p
(dim.)

 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Trb. 3
   
   








   
   

   
      







     
fff
 
Trb. 1, 2
ff


s-
Tr. 2 (Do)
Vl. I

ore
Tr. 1 (Do)
Perc. IV

 

pp
ff
ff

Cr. 4 (Fa)
Perc. III
p
     


Cr. 3 (Fa)
Perc. II
(dim.)

-A

Cr. 2 (Fa)
Timp.
p
 
Fg. 2
Tb.
(dim.)
 
Fg. 1
Cr. 1 (Fa)
      
 
   
Cl. b. (3.)
(Si b)
Cfg.
(a2)
ce


rus
Cl. 1, 2 (Si b)

145
(Poco meno mosso)




Ob. 2

C. i. (Fa)
Cl. 1 (Si b)
p


 
 

 

         
 
         


  
  

pp
  
  

          
 
      



3
(ppp) morendo
poss.
morendo
pp
     





 
pp

     
pp

  

  
Tr. 1 (Do)






ppp dolciss.
















 






pp



  
 
 
Pe
pp

Va.

Vc.



ppp
morendo
s-
ce






p


 

 











 



  











pp sempre
arco

pp sempre
 
-


лась...
las’...

     
   
pp sempre
pizz. sempre




     



pp   
 
3
за - блу-ди
za - blu - di
pizz.

 







(Poco meno mosso)

56 597

Я
Ya





(устало / wearily)
p cant.
ЗАМАРАШКА





ppp dolciss.
flag. 




ppp dolciss.
Wood-chimes


morendo

pp
 lento gliss.
Wind-chimes 
an


orm
Sc








ore


morendo

erf

poch.



 





 


pp cant.
 
Vibrafono  l. v.




  
 
Vl. II
Cb.
morendo
rp
Vl. I


morendo
t fo
Зам.







al
Arpa

 



Perc. III
Perc. IV

no
Perc. II
 
rus
Timp.

pp
Tr. 2 (Do)
Trb. 1, 2

pp


-A
Cr. 3, 4 (Fa)


pp
a2





ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

     
 

(ppp) morendo
poss.

 
3
Cr. 1, 2 (Fa)

ppp
pp
p eco
Fg. 1, 2
a3 dolciss.
itu
r
Ob. 1


hru
ng
en



uff
ü

Fl. d.

pa
rt

rA
Fl. 1-3


207
Рассказ Замарашки / Zamarashka’s Story







   
           

non legato
208


Domra






Vl. I


Vl. II




pizz.



 




 
arco
 
 



 
pp



 




 



pizz.

    




 

 
56 597
itu
r





 
   





    


3

мне
mne


  
по-мог-ли,
pa-mag-li,
 

pizz.



    
pp
arco




 
   
 

 
 
 
pp

arco

pp
arco
pizz.
        
 
     






(pizz.)





pizz.
 

лю - ди доб-ры
lyu - di dob-ry


 


 




 
 

           





pizz.



poch.

           
   


 
 


  




при-нес - ла...
pri - nes - la...
no
Cb.
arco
 


Pe

Vc.



pp cant.
rus

 
 

 

 
   



ppp


 
 
Фи-ал - ки
Fi - al - ki
 


 3 
    
 
con sord.
Va.


pp
     
pp
sempre


Е - ле выш - ла...
E - le vyš - la...




 
 
pp cant.





  
    

 


al
Зам.
pp











 



hru
ng
en
(Vibr.)


uff
ü

pp


pa
rt
 



poch.
rA

Perc. IV
Arpa
p cant.,
vibr.
ppp
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


(Wood-chimes)



s-

Perc. III
 
ce
(Wind-chimes)

-A

 
an



 

orm


  
  
 


ore
Perc. II




erf
Cl. 1 (Si b)

Sc

Fl. d.

rp

 
t fo
Fl. 1-3
146
a3

     
   





209
Vl. I








3
 

 


о - то-гре - ли
a - ta - gre - li
 
3
poco








 
     
pp
pp
 

arco

arco




p




 
pp

  
Путь
Put’



pp
    
 
pp
56 597
 





l. v.
  
  






3

 
мне
mne




3

   





y u -
  
  


pp


pp

  





         
pp
         
 



   


    



       



   









 

hru
ng
en
uff
ü





 
             
 


pp
itu
r
pa
rt
rA


unite
3

3



 



у кост - ра...
u kast - ra...



  
    

   






  


 







pp

 G  





   
pp






 
 
      
ppp


 

3
frull.
3





ppp
  
 
  
  
Vc.

    
Pe




(pp)
 





ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 
 

s-

 

-A

Vl. II
Va.
3
 
 

 

ppp

  

G
3





Cb.
poco





ce
Зам.




 
 
  
an
Arpa


 









orm
Synth.




ore
Domra










pppp
Sc
Perc. IV






erf

Perc. III

pp cant.

ppp
t fo
Perc. II
 





al
Timp.
3
poco

 
no
Cl. 1 (Si b)





 
a3
frull.
rp

Fl. d.


rus
Fl. 1-3


pizz.
  
pp
210














(pppp)





Cfg.




     





3.
     



Cr. 3, 4 (Fa)

a2


     
ff marc.
ff marc.
   

ff marc.
  
     
ff marc.



 




Vl. II
-

   

 

Pe
 
Vc.



-
-

     
   
Va.
-

-




   


*) как лай собаки / like dog’s barking

- ли...
- li...
-


 
 
Cb.
за(а) za(a) -
al
Vl. I
- ka - ka -



 

 

pp
(arco)



 
pppp dolciss.

flag. trem.







 




    
 


pp
56 597
(flag.)
 

(flag.)

arco, flag.


arco, flag.

arco, flag.









ff
 

ff

 *)
 


sff secchiss.
 
(pppp)



(pp)

  




 


pp

 







   

(pizz.)















Tempo I (Allegro moderato)



p
slap sputato
"Wau"

orm
-
(pizz.)
     
 
ppp



ore
 
Зл. Д.



erf

Зам.
 

morendo
rus
Synth.



 
morendo
 

Domra

 
morendo
(Wood-chimes)
Perc. IV

p

Marimba
s-
(Wind-chimes)

 

pp



-A





ce



an



rp
Perc. III

Sc
Perc. I

t fo
Timp.

no
Trb. 1, 2
fff
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cr. 1, 2 (Fa)


*) 
slap sputato
  "Wau"
    

    
gl.
sfff secchiss.
 
      
hru
ng
en

 
Fg. 1, 2

itu
r
(pppp)
uff
ü

Cl. 1 (Si b)
 



Tempo I (Allegro moderato)
(pppp)

 
Fl. d.

 
pa
rt


 
rA
Fl. 1-3
147

ЗЛЫДНЯ -А они настоящие?!.
Они пахнут?..
-А ani nastayaščie?!.
Ani pakhnut?..


ppp
  
(ppp)
ppp
  
(ppp)
  

(ppp)
(ppp)
ppp
(ppp)




ppp


ppp
 (suono reale)












211
(poch. allarg.)
Cfg.

   
              


     

     
 
 
   
  
  

 
    



     
 
 
   
  
  

 
    



Perc. I

 
f marc.



   

()


   
Va.
Vc.
Pe
()
()

   






no
Vl. II
al



 

()

rus
Vl. I
erf
()




sfff secchiss.





 


pppp


pp





МАЧЕХА
(жадно вдыхает фиалки... /
greedily smelling the violets)


-Пахнут. И как. Голову кружит...
-Pakhnut. I kak. Golavu kruzhit...
(poch. allarg.)






(suono reale)









ppp
 
rp



  


orm





  



*)
 gliss.  slap
sputato "Wau"






  
   

sfff secchiss.
ore

Sc
Мач.









t fo
Domra



ff
slap *)
sputato "Wau"

  
    
     



  





rA
Trb. 3
ffp

ff
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Trb. 1, 2

  

s-
ff marc.
-A
Cr. 3, 4 (Fa)
ffp
ce
ff marc.
an
Cr. 1, 2 (Fa)

fff
ff marc.
itu
r
ff marc.


hru
ng
en
a2

  
    
     
uff
ü


pa
rt
Fg. 1, 2

 slap *)

iss.  sputato "Wau"
l
g
      
 
 

sfff secchiss.
ppp
ppp
ppp
*) как лай собаки / like dog’s barking
56 597
attacca
212
16. Мы теперь богаты... / Now We are Rich...
Третий дуэт мачехи и Злыдни / Third duet of Stepmother and Zlydnya




ff marc.



                 

ff marc.

ff marc.
Cr. 3 (Fa)
Timp.
                  

ff marc.
hard sticks / жест. пал. (hoop / rim)
                 





Giocoso
(q ca. 116-120)

ЗЛЫДНЯ
(возбужденно / excitedly)
p
  
Мы бо - га My ba - ga -
rp
-

- ты,
- ty,
 




G 
ма
ma







 
-
-


 




как
kak
ма,
ma,
те - перь
te - per’

                 









               
ff marc.

pizz.


pp poco vibr.
56 597






бо
ba





  

ff marc.




                
Pe




ff marc.
Cb.



ff marc.
Vc.



Va.
p

               
ff marc.
Vl. II
(8va ad lib.)
              

rus
Vl. I


ppp
erf


Зл. Д.

                         
Sc


-A





an


orm

ppp
ore



Tamburo (метелочками / with brushes)
t fo
Cemb.


al
Perc. III

no
Perc. I



                                                 
Marimba



mf marc.



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

                
Cr. 2 (Fa)

uff
ü


rA

s-
Cr. 1 (Fa)

ce
Fg. 2

pa
rt
ff marc.
hru
ng
en
Fg. 1
(q ca. 116-120) 
                 
itu
r
Giocoso


-

213







                        
  









                

- га
- ga
 

ты
ty
мы:
my:

(pp)



 

-









Cl. 1 (Si b)


Cl. 2 (Si b)



Cl. b. (3.)
(Si b)



Fg. 1




Зл. Д.
Sc
 

да - вать ба - лы!..
da - vat’ ba - ly!..




Vc.


Cb.


(sub.)
f
 

arco

-A








 
 

148
 


pp leggieriss.

ppp



  


Tamburo

ppp








pp cant.







(метелочками / with brushes)
             
ppp




МАЧЕХА

                
ff marc.

                
ff marc.


       
       
56 597

(solo) sempre poco gliss. by lips

ff marc.

         


мы
my

        




3



са - ми ста - нем там
sa - mi sta - nem tam



     





ppp

erf
  

   


Va.




       
       
 

       
       

mf
f marc.
f
(sub.)



an


 

orm

   


f marc.
(senza sord.)
                
f
(sub.)
 

   

 
Мач.



(senza sord.)

                




                



f
rp
Cemb.
pp
t fo
Perc. III

al
Perc. I
ff marc.
no
Timp.




       
 

ff marc.
 
       
       
"Wau" (poco)
   
Pe
Trb. 2

ore

Trb. 1



      
rus
Tr. 1 (Do)
 

 




con sord.
(cup mute)



сви
< - дом вмо
< - ре,
svi
< - dam vmo
< - re,
ждет нас вил - ла
zhdyot nas vil - la



   

Fg. 2




Fl. 1, 2
 
itu
r





hru
ng
en
G
 



uff
ü



pa
rt
Cb.
  

rA
Зл. Д.

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cemb.


           
s-

                
Perc. III
ce
Perc. I
(возбужденно / excitedly)
p

 
Мы бо - га
My ba - ga
-
-



-

-
ты,
ty,
214
Cl. 2 (Si b)

       
      













     
 



          
           







доч
doč
-
 
  


ка,
ka,

- ла - la -
- де“
- de“
те
te
-
  


   
вил - ла ждет нас
vil - la zhdyot nas
перь мы,
per’ my,


sce
orm
Sc
   
          
  
    
           
 ppp

erf
rp
 
poco gliss.
   poco gliss.
   
                
 
     
       

 

t fo
        
ppp
poco gliss.

    

  
 
         
  
Pe

    
ppp
 
rus

Cl. 2 (Si b)
 
al
  

Cl. 1 (Si b)



   
    







     
        
ppp


 





 

                                       
  
 
  
сви
< -дом вмо
< - ре,
svi
< - dam vmo
< - re,
no
Cl. b. (3.)
(Si b)
-
ore

Fl. 1, 2
-
G

uff
ü
  
„вшо
 -ко
„vša
 - ka

-A
-

 
rA
G
 
Мач.
an
Perc. III
Мач.
    
    
                                           

(Tamburo)
Perc. III


 
    
      







   
                         

 

 
     

  
   
itu
r
          
Cl. 1 (Si b)
Cl. b. (3.)
(Si b)


hru
ng
en
 

pa
rt
Fl. 1, 2
     
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
     
     

3
      
са - ми ста - нем там
sa - mi sta - nem tam

мы
my
56 597


 

    
да - вать ба - лы,
da - vat’ ba - ly,


  
f
 
да - вать там ба - лы
da - vat’ tam ba - ly



 
и ста - нем
i sta - nem
215












Vl. II
div. a4


pp




 






itu
r
pa
rt
  


  












   






   


 







Вил-лу по-ку - па -ем, по-ку - па-ем, па-ем, па-ем, па-ем
Vil - lu pa-ku - pa-em, pa-ku - pa-em, pa -em, pa-em, pa-em
мы...
my...

 
al











p leggieriss.
               

Вил-лу по-ку - па-ем, по-ку - па-ем, па-ем, па-ем, па-ем
Vil - lu pa-ku - pa-em, pa-ku - pa-em, pa-em, pa-em, pa-em





 





















arco, col legno




























pp
 
pp
pp



arco, col legno




pizz.








rus


               
pizz.


ЗЛЫДНЯ p leggieriss.

Pe


m. s.: Cluster (tutte taste sempre)
да - вать ба - лы...
da - vat’ ba - ly...
Vl. I
div. a4

p
     




 
 
   
   
uff
ü


ppp dolciss., sotto voce
    
rA


Marimba
ce

 
 
 
 
   
   
-A



muta in Clarinetto
s-
 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


an
Мач.
 

orm
Зл. Д.


ore
Cemb.

erf
Arpa
          



rp
Perc. I

Sc
Cl. b. (3.)
(Si b)
   
t fo
Cl. 2 (Si b)
   


Cl. 1 (Si b)
   

hru
ng
en

       

no
Fl. 1, 2
pp
56 597
Зл. Д.
Мач.
Vl. I
Vl. II










мы...
my...


































p





мы...
my...





 


 
















 














































  


 
 


 





 
 



 


 
   
 
   
 














мы...
my...
molto
 
               
Вил - лу по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем...
Vil - lu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em...
 







 




























 


























Вил - лу по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем
Vil - lu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em



      
       











s-




ce


Si #

 
   
   
 
  
 
 


Вил - лу по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем
Vil - lu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em
-A



               

 




p
    
uff
ü


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




pa
rt

   


itu
r
  
мы...
my...



Вил - лу по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем
Vil - lu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em







p
               






an


  
orm




ore



Pe


 



erf



rp

Vl. II
Cemb.



Vl. I
Arpa


Мач.
Perc. I


 
   
   
 
 
 


Sc
Зл. Д.



t fo

Cemb.


al

Arpa

rus
Perc. I
no


hru
ng
en
   
 
   
   
 
(Marimba)
rA
216




56 597


149










Cl. 1 (Si b)




Cl. 2 (Si b)












Cemb.
Зл. Д.



Marimba

  



sf sf
 
 

  


sf

 
 
sff

 
sf

 
sff
ff
 
 




тим
tim
Мы хо - тим
My kha - tim
(pizz.)  

sf sf

(pizz.)  
 
 

sf sf

  
pizz.
Vl. II

 
sf sf
pizz.  


  
sf sf


sff


        
sff
 
sff
sff
   
ску-пить весь
sku - pit’ ves’
sff

sff
мир!..
mir!..
     
ску-пить весь
sku - pit’ ves’
sff
мир!..
mir!..

 
 
     

 
 
     


sf
sf



 
   


 
sf
3



f
 
  
gliss. in ritm
gliss. in ritm
f



















arco
(sul G ad lib.)


sf

sf

sf

sf
56 597

arco
(sul G ad lib.)

arco
(sul G ad lib.)

arco
(sul G ad lib.)

p
ico
p



ico


3
2
  


  


      
sf





      
sf
sff
ff


     
sf 3



sf
   
     

Pe
Vl. I
sf
rus
     
 


    
 
 f, ma leggiero


     

sf
sf

 

     
sf
sf



      
sff
ff
Мач.



Мы хо My kha -

f, ma leggiero
(senza sord.)

frull.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 
           


s-


ce
Arpa

sf
-A
Perc. I


 

   
sf 3
(senza sord.)
 




  
sf
(senza sord.)
ore
Trb. 2

  
erf
Trb. 1



rp
Tr. 3 (Do)
 
  
1. (con sord.)
2. (senza sord.)
Sc
Tr. 1, 2 (Do)
sf

al
Cr. 2, 3 (Fa)
    
  

t fo


no
Cr. 1 (Fa)

uff
ü

frull.
                 
  
   
 
ff stacc.
frull.
            
   


  
  
sff
ff
rA
Fl. 2-3
ff stacc.
a2
an
Fl. 1
frull.
                 
     

ff stacc.
frull.
                 
    
  
 
 
itu
r

hru
ng
en

4
4
217
pa
rt


orm
Picc.
3
2
sff


sff
gliss.
 
gliss.
 


gliss.


gliss.
sff
sff
 
 
















4
4

p

p

p

p
218
4
4
150


pp cant., poco port. e poco "Wau" by lips
               
pp

 

                 
p leggiero



   
Мы те-перь
My te - per’

 

га ga -
-
ждет нас ост
zhdyot nas ost


Vl. I




(con sord.)

-
-


(sub. f )   




 


втро
- ках
< vtro - пи
< - pi - kakh
ров
rav

   
и ка - ча - ют
i ka - ča - yut




 
на при-ча - ле
na pri - ča - le

     
вол-ны на
vol - ny na








uniti
-


pp
uniti


pp



pp
 

pp


 
    
    








pp
la #
           
         
          
    

an



           
         
          

- шу
- šu

f


f


f
 
pp
f
f








56 597
gl
is s
.
ss.
ss.
  



 


 

 
p
p

f

p
g li
 
и фут-боль-ный
i fut - bol’ - nyi
p
g li
p
ту,
tu,
-
    



ях yakh -
pp


.

-

is s

3
p
 
  

 
    
gl


 

p
mf
 
                  
erf




orm
  
       
          


Va.

  
rp




Sc

  
       
          



pp

p


ore



f
            

             
Vl. II
Vc.

t fo
Зл. Д.



al
Cemb.
 
p
no
Arpa

 
  
   
rus
Perc. III

               
ce

Pe
Tr. 1 (Do)

-A


C. i. (Fa)
Cfg.

                      

  
- ты,
- ty,


uff
ü
бо
ba





Fl. 1, 2


p


                      


                 
p


       
Tamburo (with brushes / метелочками)
 

itu
r

rA
Зл. Д.


s-
Cemb.

hru
ng
en


Arpa

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Perc. III
(solo)
pa
rt
 

Cfg.
 
p
3
   
клуб дав-но нас ждет,
klub dav-no nas zhdyot,
 


 


pp
pp

 


 

pp
pp



3
pp



Fg. 1



Fg. 2



Cfg.
 





Trb. 1



Trb. 2





Cemb.
Cel.
Зл. Д.






      

 



rA
       




f




   












con sord. "Wau-wau" (pochiss.!)









   
3

Pe

f




фут-боль-ный клуб!..
fut - bol’ - nyi klub!..

Vc.






no


Twist-shakes


56 597

ppp




























       



ff


        
ff
ff
pizz.


                 
                   
 
p
МАЧЕХА f

  
       

 



p vibr.


бо - га
ba - ga
Мы те-перь
My te - per’
pizz.
pizz.





   


ppp cant. dolciss.







f marc.
           

  

Va.
Cb.

           




s-
la §
 
са-мый всем из - вест - ный
sa - myi vsem iz - vest - nyi
Мач.
ff marc.
ore

pp
ладонями / with the palms of the hands
 

                
                 


 

erf
Arpa





                
rp
Perc. III

Sc
Perc. II

f marc.
t fo
Timp.


               


ff marc.
(poco "Wau")
   
al
Trb. 3

pp
rus
Tr. 1 (Do)
(cup mute)






ce



-A
Cl. 1, 2 (Si b)

itu
r
   

hru
ng
en
 
an

C. i. (Fa)

uff
ü
(pp)
 
pa
rt
 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 

orm
Fl. 1, 2
219
 151

      





 
ты,
ty,
-





220
      
ждет нас ост
zhdyot nas ost

 
Vc.
-
-

       

(sub. sf) sf





втро
 - пи - ках
vtro
 - pi - kakh






 
на при - ча - ле
na pri - ča - le





rA


3
       


вол-ны на
vol - ny na

-
Vc.


ff

-

шу
su

Pe
 


arco
 
Va.



liss.







gliss.







gliss. 

p


mf

arco
 
mf

p





gliss. 

p


          
    






  


3
G
f espr.


3
      
   
ждет нас по - вар,
zhdyot nas po - var,
pp
p
  
    
   
        
 

а на ях - те
a na yakh -te


mf


g
- ту,
- tu,
 


mf


pp

ях yakh -

orm


 
an

erf




               
Sc


ore

       

        
Vl. II
Cb.

pp
rp
Vl. I

mf
3
t fo
Мач.


al
Cel.



rus
Perc. II

ка - ча - ют
ka - ča - yut
-A

 
    
p
Trb. 3

   
     
                         




no
Cr. 1 (Fa)

и
i




 

Cl. 1, 2 (Si b)

        





        
G
ров
rav
-

       


    

       





       
(Twist-shakes)
 

s-
Мач.
       



itu
r

Cel.



       
       
hru
ng
en


Perc. II

       
       
uff
ü

 
Trb. 3
       
       
pa
rt
      
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 

ce
Cl. 1, 2 (Si b)
дол-жен он кор - мить
dol-zhen on kar - mit’










нас
nas
pp

pp

 


 

pp
56 597











pizz.







 
Зл. Д.


Мач.




Vl. II
div. a4
Cb.
Marimba


p






так
tak












про - жи - вем
pra - zhi - vyom
 

 

cresc.

pp






  

  



m. s.: Cluster (tutte taste sempre)








pizz.
 

pizz.
 
pp

col legno



col legno



pp
pp


pp

p





на
na
све - те
sve - te
















ров - но
rov - na
 







сто
sto
лет!..
let!..
 

f





f






 
 
    
   
   




   






   



Ях - ту по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Yakh - tu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em,


ff
 
               



мы
my
   
  
 
 

ЗЛЫДНЯ
p leggieriss.

pp



cresc.
ppp dolciss., sotto voce
Pe
Vl. I
div. a4


erf

„би - о“:
„bi - o“:

p



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


s-



ce


p

-A

221
       
    
   

   
f
   
    
 


  

        
f


     
  
        
   



      
  
       
   



con sord. (cup mute)
    

 






an


orm


 



rp
Cemb.


 


ore
 


rus
Arpa

poco "Wau" with the lips
 152


Tr. 1 (Do)

Perc. I




 


ppp
толь - ко
tol’ - ka
Cb.

      
       
         
cresc.
Vc.

ppp
  
Мач.


  
       
       
p
Perc. II

Sc
Tr. 3 (Do)





















мы...
my...
p leggieriss.
               
Ост-ров по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Ost - rav pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em,




 




























































t fo
Tr. 1 (Do)

 
al
Cl. 2 (Si b)

itu
r
 
p

hru
ng
en
Cl. 1 (Si b)


uff
ü
 

pa
rt
Fl. 2
p

rA

 

no
Fl. 1
 
pp leggiero, poco in jazz style (poch. gliss.)
56 597







Мач.


Vl. I
div. a4

















itu
r
    










 







 





hru
ng
en

pa
rt

















мы...
my...
Ях - ту по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Yakh - tu pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em,

 





























  

Si #






























 
 
   
    















 

      
       



Всё мы по - ку - па-ем, по - ку - па-ем, па-ем, па-ем, па-ем
Vsyo my pa - ku - pa-em, pa - ku - pa-em, pa-em, pa-em, pa-em

мы...
my...




 






 





























  


 
 




 
 


 
 

  














sff

 
sff
 
Всё мы по - ку - па-ем, по - ку - па-ем, па-ем, па-ем, па -ем, Мы
Vsyo my pa - ku - pa-em, pa - ku - pa-em, pa-em, pa-em, pa -em, My
хо kha -
 






 








































pizz.

pizz.


pizz.


pizz.


    
               
 

56 597









poco

sff sff secco
хо kha -



Мы
My
ff
molto





 



  

мы...
my...

sff sff
ff










153
 
   
 
   
 












               
uff
ü

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




мы...
my...

Cb.
  
Ост-ров по - ку - па - ем, по - ку - па - ем, па - ем, па - ем, па - ем,
Ost - rav pa - ku - pa - em, pa - ku - pa - em, pa - em, pa - em, pa - em,
Vc.


               
Va.
Vl. II
div. a4

p leggieriss.
Pe


s-





   

ce






-A


  

  
an
Зл. Д.



orm
Cemb.



 



ore



erf

Vl. II
div. a4
Arpa



Vl. I
div. a4
Perc. I


Мач.
Cb.


 
   
   
 
 
 


rp
Зл. Д.



Sc
Cemb.


t fo


Arpa

al
Perc. I
   
 
   
   
 
rA
(Mar.)
no


rus
222
 



тим
tim
 

sf sf
 

тим
tim



sf sf

 
sf sf


   
 
sf sf
sf sf

sf sf




3
4
223
Fl. 3



Ob. 1



Ob. 2



Cl. 1 (Si b)



Cl. 2 (Si b)



Cl. 3 (Si b)




  
sff
 
ску-пить
sku - pit’
весь мир,
ves’ mir,
 
 







 
  


   

  


  
  


  

  



sf
sf
sf
sf

 
sf
sf

 
весь мир, весь мир, ску - пим
ves’ mir, ves’ mir, sku - pim
 
 
  

весь мир, весь мир, ску - пим
ves’ mir, ves’ mir, sku - pim
sf
sf
Pe
sf
  
 
 
rus
 
  
-A

sff

sf
Vc.

   
  
 

 
Va.

sff
весь мир,
ves’ mir,
sff
sf
Vl. II
div. a4

ску-пить
sku - pit’
sff
sf
Vl. I
div. a4

sff

s-

   

 

 
  

frull.
ce
sff
 
 
ore

   
 
 



erf
Мач.




rp
Зл. Д.

sff

Sc
Cemb.

 



ff
   
         
    
   
 
ff 
    
          
frull.
    


  

ff 
     
     
    


    
ff
     
     


    
    
ff
   
   
   
  


    
 
ff
   
    
   



      
ff
 
   
     


   


  
    
ff
 
   
  
  
  


   
   
ff

Twist-shake 

             
f
   
   
   
   


   
 
ff  

 

  



  
   
 
   
   
   


   
 


ff

 



  


 
 
sff

   


sff
t fo
Arpa

sff
 
 
al
Perc. II

no
Perc. I
(Marimba)
 

   
   
  
itu
r



hru
ng
en
Fl. 2


    
     
     
uff
ü

frull.
pa
rt

ff
rA

Fl. 1


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

an


orm
Picc.
   
   
frull.
      
     







мы!..
my!..
sff


мы!..
my!..
uniti  
 
arco

uniti
arco

uniti
arco

uniti
arco









56 597
   
   
   
   
   
ff

   
    
   
   
   
 
ff
  
    
   
   
   
   
ff
  
    
   
   
   
   
ff
gl
iss.


arco
 

    
  
ff
arco  gliss.

 

    

ff




muta in Fl. c.














3
4






attacca
224








Fg. 2




Cr. 1 (Fa)

 

        
 
p
(p)




Fg. 1
Cfg.


          
     
    
     

 f
 

 
a2 
Va.

 
Vc.
 
           
 
         
    
f
      









       
    

Cr. 2, 3 (Fa)
Trb. 2


f
con sord. (metallo) /
  раструб в футляр!
 


a2
 

p



Sc
 

Va.


Vc.

Cb.


МАЧЕХА
(к Замарашке, грубо / harshly to Zamarashka)

-A где это ты под снегом
лесные цветы нашла?..
-A gde eta ty pad snegam
lesnye tsvety našla?..
 






t fo
Мач.






no
Зл. Д.


rus
Timp.


Pe
Tb.
al
ppp

erf


rp
  dolciss.




     

 



ppp dolciss.
con sord. (metallo) / раструб в футляр!
Trb. 3
a tempo




f




p
ppp



rit.




      
 
pizz. ord.

  arco
  

f
ppp
p


















  
   
mf



  
 
mf
 

ppp


 
 


 

 









ppp
ЗЛЫДНЯ

pizz.
 
 
f




  arco
 
 
pp
  arco
 
 
pp

-Что молчишь?..
-Što malčiš’?..
poco rit.

4
4


pp


56 597
  dolciss.
  

 




(p)
pp


f

 




    
 
 


 
f
      


 
 

 


 
  
f
  
    
 

    

  

  
poco rit.



f


rA

      


     

 
 f 
a2 

    



   
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
154 a tempo


 






s-
Cr. 1 (Fa)

ce
Cfg.
(q ca. 100-104)
-A
Cl. 1, 2 (Si b)


f

an






orm
Cb.
3
4 Risoluto
f
ore
Cr. 2, 3 (Fa)


itu
r

hru
ng
en

rit.
a2
uff
ü
Cl. 1, 2 (Si b)


РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА (VII) / MELODRAM (VII)
Risoluto (q ca. 100-104)
pa
rt
3
4
17. Замарашку опять посылают в лес... /
Zamarashka is sent back into the forest...


(pp)


(pp)
4
4
225
4
4
155

Cl. 2 (Si b)
Fg. 1

Fg. 2


p cant.

morendo

 





ppp

p cant.




 

ppp

p

p







4
4
Va.
Vc.

Cb.














 
  



 
 





Pe


(rit.)

con sord.
pp


  trem.












p











flag. 
 
   


    
Я ус - ну - ла...
Ya us - nu - la...




  
 

  (flag.)

 
ppp





 
56 597

p













 
 







   



Я пло - хо пом - ню...
Ya plo-kha pom - nyu...




muta in Flauto



rit.









(Poco meno mosso)
(одним пальцем / with one finger)






(ежась с холода и переминаясь с ноги на ногу... /
cold, shifting from foot to foot...)
ЗАМАРАШКА shivering with

p



f




ce



 





an

pizz.
p cant.
-A
pp

 




orm


 



p
frull.


ore


morendo
Vibrafono
(soft sticks)

 
 


f




erf


morendo
  

itu
r




  




(не меняя дыхания / without changing the breathing)
Sc


Зам.
Vl. I

 


 

rp
Cel.


breathing)
 (желательно не меняя дыхания / without changing the

 

 
Domra
Arpa
ppp

  


ppp
t fo
Perc. II

al
Timp.

pp
  
no
Tb.



(q ca. 112)
hru
ng
en

Flauto contralto

uff
ü
Cl. 1 (Si b)
pp


pa
rt


(a2) frull.
rA
Fl. d.


156 Allegro
rit.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fl. c. (3)

a2
s-


(Poco meno mosso)
rus
Fl. 1, 2
(rit.)








 
Allegro (q ca. 112)

 
p 

  
       



226
Poco più pesante (q ca. 92-96)


Perc. I


poco allarg.



2 Campanacci picc. (a2 bacch.)


f

  
грозно / menacingly

За - ма-раш-ка,
Za-ma - raš - ka,
Мач.

влес!..
<
vles!..
<

f

 
влес!..
<
vles!..
<

  
sf





ff
s




f

f


f
 








При - не - си
Pri - ne - si

ей
ei




 
 

я - год!
ya - gad!
56 597












ff espr.

 
ff espr.
 
 

ff espr.


   
gl.



   
gl.





   
gl.












v

   
gl.



poco allarg.
 
ff port.
 


Не - че - го вдо
< - му
Ne - če - va vda
< - mu
При - не - си мне я - год!
Pri - ne - si mne ya - gad!
ff

ce


быст - ро сту - пай
byst - ra stu - pai
ff espr.
rA
sf
сту - пай
stu - pai
     

   

   
uff
ü
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



an



  
f
orm

 

sf

 
erf
f


rp
 

 

Sc
f
 




t fo
Зл. Д.

al
Cr. 2 (Fa)
f

no
Cr. 1 (Fa)

 
rus
Fg. 2

 
Pe
Fg. 1

ore


sf
  
ну - ка
nu - ka
 
Poco più pesante (q ca. 92-96)
   

-A
p

 
     

  
 

hru
ng
en


     





 
      
     
      
(p)

  
    






    
     
      
(p)

     






 
 
    
   
p

      







 
    
 
   
Vl. II

грозно / menacingly
ff
pa
rt

МАЧЕХА
poco allarg.
Vl. I

За - ма - раш - ка,
Za - ma - raš - ka,

Мач.

itu
r


Зл. Д.
ff
 
ЗЛЫДНЯ



ff port.
Что
Sto
 



тор-чать дро - ва
tar - čat’ dra - va
 


вдо
< - му тор - чать
vda
< - mu tar - čat’
 

 

sff
жечь!..
zheč’!..
sff

дро - ва жечь!..
dra - va zheč’!..


227
157
[in 1]
pp

    
 



     




f


pp
f

Fg. 1, 2
pp




      
f





pp


pp
 


(ладонями / with palms)
  
  
 
      
  
ppp parlando
[in 1]
(3)
(e = e) eee ca. 84

 
 
Vc.
 


-А не то: запрем тебя
на неделю в чулане...
-A ne to: zapryom tebya
na nedelyu v čulane...
(дирижеру на самой авансцене,
доверительно /
downstage, confidently, to the conductor)
-Чего беречь в доме пригожую
падчерицу, когда родная дочь
на выданьи...
-Čevo berec’ v dome prigozhuyu
padčeritsu, kagda radnaya doč’
na vydan’i...




 




      
     





pizz.
 
   
        
  




pizz.




al
pizz.

pp parlando
pizz.


sim. sempre
sim. sempre
sim. sempre
        
pp parlando



 
          
pizz.
Pe

Va.




rus

 




             
pp parlando
Vl. II



pp parlando
pizz.
sim. sempre
no
 




pp parlando





sim. sempre
an
Vl. I


 
 
         
   

pizz.
orm
 


rp



sim. sempre
-A

-Нашла в снегу цветы, наберешь и ягод!
Твоей сестре витамины нужны...
-Našla v snegu tsvety,naberyoš’ i yagad!
Tvaei sestre vitaminy nuzhny...
ore
МАЧЕХА
Мач.

ЗЛЫДНЯ -Чтоб было исполнено пока мы
во дворец съездим!..
-Štob byla ispolnena paka my
va dvarets sjezdim!..

Зл. Д.
(pp)
erf



Sc
Timp.

t fo
Cr. 3, 4 (Fa)
(pp)

 gestopft
rA


pp

 gestopft
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

s-
Cr. 1, 2 (Fa)

ce
Cfg.
pa
rt

Cl. 3 (Si b)


itu
r


     

 
 

f
hru
ng
en


uff
ü
Cl. 1, 2 (Si b)
(3)
(e = e) eee ca. 84
sim. sempre
pp parlando
Cb.


 
      
pp parlando

  
sim. sempre
56 597

228
Allegro
4
(4)
3
4
158
(q ca. 108-112)

Зл. Д.
Мач.
  



     
    



ЗЛЫДНЯ

Cb.
itu
r







pa
rt

Дочь,
Doč’,
Pe

ff




      

 

        








ни
ni

пу - ха,
pu - kha,


ни
ni


    

      
пу - ха,
pu - kha,
 
sff

 
 
  
ни пе - ра нам!..
ni pe - ra nam!..
sff
(cтремительно
убегают /
both run off
like the wind)


ни пе - ра нам!..
ni pe - ra nam!..
        

      
          
ff

ff
  

   

           
      
     

ff
 
    
           
    
       
ff




        
   
         

ff marc.





          

56 597

   

     
    
f marc.
        

                       
  
          
     
   
  
  
f marc.
         
        
            
al
      

no





rus
ff
arco


(торопливо крестят друг друга /
hurriedly making the sign of the cross over each other)
ff
Мать,
Mat’,
ff
         

ff
Vc.

      
   
 

ff

 



Allegro
arco
Va.
  




   

    
  
f
ff
Sonagli (Troika) (high)



 




  

sff

arco, uniti
Vl. II
sffp
f
(q ca. 108-112)
(4) arco,
 uniti
Vl. I

Crotali sospesi (en fer)


hru
ng
en




uff
ü






rA
senza sord.

4




  

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü





sff
s-
Perc. III
sffp
ce
Perc. II


-A
Tb.




Trb. 1

an






Tr. 1 (Do)

orm
Cr. 1 (Fa)

sff

ore
Cl. 1, 2 (Si b)
 

erf

Ob. 1, 2
sff
trillo frull.
rp

Fl. 1, 2


Sc


t fo
Picc.
trillo frull.
arco
(pizz.)
ff marc.
3
4
3
4 Andante
18. Дрема Замарашки /
Zamarashka’s Vision
229
(...Замарашка остается одна. Медленно вновь одевается, но, обессиленная, присаживается у двери и дремлет... /
...Zamarashka, left alone, slowly begins to put on her outdoor clothes again, but running out of strength sits down by the door and dozes...)







Domra
Arpa
Cel.
Зам.

(половина / the half)


2
3
4 rit. 4





ppp
 
 

 

3
4 a tempo
159








 



 





ЗАМАРАШКА

p






-
 







2
4
на(а)
na(a)





(pp)
Pe

- би
- bi


rus
Cудь Sud' -











p

p

 
   



  
  

pp

(arco)

pp
(pizz.)





pp


pp
  
pizz.

pp
arco
  

pp












 
   






 
 



poco





       




 

senza trem.



 



 


senza trem.







  
  
 

56 597




  
  

 
  

 

 

 
 




 




 

  




 










2
4

 
poco
 





   
mf

 

 

morendo






 



 


   

  
poco
  
 
poco








p


p


  



   




 

   
pp
 
мо - я,
ma - ya,


(trem.)

 
  
pp











  
       

 
   



   






3
4 a tempo




p






pizz. 







Va.




Vl. I











2
4


p


 
 
2
3
4 rit. 4
Vc.






uff
ü


solo


 
  


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Fl. d.
p

rp


 



Sc
Vc.

 
(q ca. 69-72)
p





p
s-



-A



an
 


ore


ce



 

 
p



orm


erf


itu
r


  
hru
ng
en


pizz.
  

pa
rt

4 Andante
Va.



Vl. I


3
Cel.
p



t fo
Arpa
 
(q ca. 69-72)
al

Domra


no
Fl. d.
(tenore)
rA

 
2
4
горь
gor'
-
 
 
 


  
  


-


ка,..
ka,..

 


pp
  

 


(arco)
Arpa
Cel.
Зам.



 



 
Va.
Vc.
на
na
Pe
 

(arco)







p
 


p
-
-

-

pp

(pizz.)


 



pp


pp
pp


я...
ya...
  

  

poco










 








56 597


  


















p
   
  
  
 



  


 


ид - ти мне
id - ti mne


senza
trem.










pp


 
pp



pp
rit.

senza trem.


non flag.
 


- бель...
- bel'...

 




ppp eco

morendo
 

morendo

 







morendo



trem.


 
-
itu
r



-




-



 
  



-
 
  


pp


p
rit.






 


 



 
 






   
poco



 





 



-



   



poco




   
по - ги pa - gi -







 



 

(pizz.)
trem.
на - до
na - da
Vl. I


  


p












   

 

Sc
Domra

-



 
 
  


 
Ob. 1
Cl. 1 (Si b)
 


al
Fl. d.

  

горь - ка gor' - ka -
 

no

(pizz.)


rus
Va.
  


по - лынь
po - lyn'




 
  
pp quasi eco


  


 
hru
ng
en



 
 



uff
ü
 
senza trillo
Vl. I


 

    

 
   
 

      

 
pa
rt



poco







rA





ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


 



 
s-





  



ce


 
-A
Зам.





an

Cel.







orm
Arpa



ore

Domra


 

160

erf
Fl. d.


rp



t fo
230


morendo













(половина / the half)

 
ppp




 
morendo
morendo





morendo
231
Va.












 


 



 


 











  senza trem.
  
Vl. I
Vl. II




morendo
на
na
-







dim.
al
-
-
-

pizz.

pp
Sc

 
 

sul tasto

 

 











ppp




trem.

dim.

-
-
на na -


rA
Poco meno mosso
rus
Зам.

на - - - - - - - - - - - - до,
na - - - - - - - - - - - - - da,
Pe
Perc. III
 
(q ca. 66)
-











-
-










Fl. 1


pp
 




itu
r


hru
ng
en

 
Vc.

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Vl. II



 
 uniti
 
Vl. I



-




-

-
-
-



до,
da,
-
 












s-
Зам.

 

 




ce

Cel.

-A
Arpa

 




an

Domra


orm


ore
Cl. 1 (Si b)

 
 
 
 





4
4
lunga



Wind-chimes (bacch. en fer)

ppp
(дремлет /
falls asleep)

до,
da,
 

 



rit. molto
pppp
erf


pp dolciss. non legato

rp
Ob. 1

 

t fo
Fl. d.
 
 
  

uff
ü

no
Fl. 1
(q ca. 66)
solo
pa
rt
161


Poco meno mosso


ppp




на...
na...

 (gliss.)


lunga
4
4
lunga


(flag.)


dim.


dim.
rit. molto







56 597








pp





pppp



4162Allegro sotto voce
4 

Cl. 3 (Si b)



Perc. II

Perc. III

Perc. IV



pppp poss. (con pitch-gliss.)


4 Allegro sotto voce
4   

(q ca. 108-112)
Vc.
Cb.


















 










rp
t fo
rus
no
Va.


al

Pe
Vl. II

                                              
 
     
   
     
pppp

       
                                     
    
     

 
pppp

    

                                  

     
        

pppp

       
     
        
arco      






                       
 
 
pppp poco gliss.




        
      
arco    
     
 

                      
      





pppp poco gliss.



arco

               



 
      
pppp poco gliss.
    
arco
                



 
      
 
pppp
poco
gliss.
div.






  




div. ppp






 







Vl. I
div. a3

 


an
Зам.



 

orm
Synth.
ppp
Bambusi (Tubi di bambù) a2 bacch.
*)    


pppp poss.
erf
Perc. I
itu
r
Cl. 2 (Si b)
hru
ng
en

uff
ü
Cl. 1 (Si b)
pa
rt


rA
Fl. 3

                  
                
           
         
pppp poss.
                 
           
frull.
           

           
 
pppp poss.


            
Flauto
              
frull.
         

              
pppp poss.
              
             
         


        

pppp poss.
         
             
        


         
    
pppp poss.
    
           
         


         
         
pppp poss.
     
       
Marimba
 
trem.
                       

       
pppp quasi gliss.
      
   
Vibrafono trem.
                     




   
pppp quasi gliss.
Wind-chimes








frull.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

pppp poss.
s-
Fl. 2
 
                 
           
         
ce


-A
Fl. 1

Sc
Picc.


(q ca. 108-112)
frull.
ore
232
ppp
*) Ритмично, но по различным бамбуковым трубочкам двумя легкими палочками / Rhythmically, but strike different bamboo tubes with two light sticks
56 597






 
Cel.







Vl. I
div. a3


Vl. II

Va.

Vc.
Cb.


 
l. v.
   
ppp secchiss.



 
 

ppp secchiss.



 
   




ppp secchiss.
ppp cant.
uniti, pizz.
 
    
   



 
      


    

  

 la §

§
      do

sim.

 
      

  
ppp cant.
56 597

     

     
sim.

div.  
     

     
     

     

     
  
  
     





     

  


     
itu
r
   
 
 
      



   
     



pa
rt



 
   


gliss. (tutte taste)
pppp dolciss.
Crotali sospesi
(en fer)

 

   
 
   





   

   
hru
ng
en

 


 

     

 
   


ppp
Cluster
 secchiss.
tutte taste sempre

 

   



(in tempo)  

 
pizz.



   
            
ppp secco

 

 
pizz.



   
            
ppp
secco

 

 
pizz.
  




            
ppp secco
 
pizz.  
 




   





        
  
ppp secco
pizz.  
 




   




           
 
ppp secco
pizz.
 


    
     


      

ppp secco
uniti, pizz.



          


Pe



 



s-



Sc
Arpa



ppp cant.
 
 
  
 

 






   
al
Synth.


muta in Cl. basso
 
 

rus
Perc. IV


233
uff
ü
Perc. III


  
morendo
rA
Perc. II
   
 
  
 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
 
ppp
ce
Perc. I


 

      

-A
Timp.

  
 
  

  


      
an
Cl. 3 (Si b)


  

 
 
      
   
ppp
slap  
   
ppp
slap 
   
orm
Cl. 2 (Si b)

slap
ore
Cl. 1 (Si b)

       
    
 

    
       
 

      
     
 

   
       
 
 


          
 
 

   
         



slap
erf
Fl. 3
 
   
ppp
 

rp
Fl. 2

t fo
Fl. 1


 
      
no
Picc.
(cветовой эффект / light effect)
163 (in
tempo)  
 


   


    





  

 
   




     




   

  

 
  


  

  


  
 
  

  
   

 

   

    

   



  


  

  
   
 

   
    

 
     
   

  

  

 
     




     
 

     


     



     

 
     

     
     


     
     


 
   
 

  
234
164
  


  
Fl. 2
 
  


  
Fl. 3
 
 

 
 


  



      



  


     



  

  
Pe


  


 





































pa
rt





   




  
     



  
 


an
  

 


orm
 
 


(in tempo)
   



     
uff
ü

-A
  

 



  

Vc.



  

 


  
 

Va.


   


 
 

 


rA
 
 

  

Vl. II


 
 



ore

sim.


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 


s-

 


ce
  


              
              



 
 

ppp

 


erf


 
Vl. I
Cb.



rp
Cel.
 



Sc
Arpa

t fo
Synth.

 (Marimba)
(Crot.)
Perc. II
 
 
al
Perc. I

   

no
Timp.


rus
Fg. 1, 2
(in tempo)
itu
r

  
hru
ng
en

 
Fl. 1
2
2
arco

              
  
   

     
ppp
arco
ppp
             
56 597

2
2
3
2 




 

pp








sol §













itu
r



sol #
 



 














       
   
       
pp
  




 

(h ca. 46-50)









   




 








pppp
(pppp)


pppp



pppp




Pe
(pizz.)  

pp








pppp
(8va ad lib.)
flag.  
 

pppp






s-
an

 
  




 







senza trem.


senza trem.






(pppp)


 
(pppp)
 

senza trem.



(pppp)



(pppp)
(pppp)
orm
pppp
ce


  


 





 



pppp





-A
a tempo
2 Lento 3
2
rit. molto 
(ma poch. più mosso) 2
2 
2    







Cb.




Vc.




Va.





Vl. II
div. a3
sol #

ppp







hru
ng
en



pppp con vibrato


Vl. I
div. a3


2
2
uff
ü


ore

ppp

  

  






 





erf
Cel.



  

rp
Arpa

pppp
a tempo
(ma poch. più mosso)



Sc
Synth.


Marimba





 


t fo
Domra



al
Perc. I

no
Cl. 1 (Si b)
pppp
rit. molto 

rus
Picc.


(flag.)
pa
rt
(h ca. 46-50)
Осторожно ступая, появляется месяц Апрель с корзиной лесных ягод... /
Cautiously tapping at the door, April appears with a basket of forest berries.
rA
2
2  
Lento
235
Каватина Апреля / Cavatina of April
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
165
   
(половина / the half)





senza vibr.
 arco,
 





sul A
(suono reale)

senza trem.
 


ppp

56 597

pppp






166






Vl. II
div. a3
Как
Kak
о - на без - мя - - теж a - na bez - mya - tezh -
  
3
2
2
2
senza trillo
 


senza trillo



 
Vc.









бед
bed






senza trillo


спит,
spit,



Pe
 
 


rus

Va.
- но
- na
 
 





uff
ü

  
-
-
-
rA
 
 


 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
  



2
2 (a tempo)
167





на - я
na - ya

















ppp

ppp
(senza vibr.)
де de -




G   
- воч-ка...
- vač-ka...
3
2(poco rit.)








p dolce




pp
 
При - нес я(а)
Pri - nyos ya(a)
2
2 (a tempo)










(senza vibr.)


 





(senza vibr.)


pp








  
  











            
           
 
 
  

pp

   
  
  
       





 



pa
rt

 

 

Cb.

s-

 
  


ce


Vl. I
div. a3

АПРЕЛЬ
pp dolce cant.



pppp dolciss. (тембр с обертонами - ветрами / timbre with overtones - winds)
-A

  




an



 
orm





ore
Апр.


erf



 
3
2(poco rit.)










rp
Cel.




 

Sc
Arpa

ppp
   








 







t fo
Synth.


 
al
Domra

no
Cl. 1 (Si b)

  

 
 

2
2
itu
r
3
2
hru
ng
en
236
suono flag.
reale
 




ppp


pizz.

  
ppp
56 597


 



 

 





 












3
2
от
at



 
Vl. II
ppp
 
Va.


 
pp
 
pp
 


   
 

 
по - да
pa - da


-

 


 





 168
pp
Mi §

  
2
2 (a tempo)
Mi b


ка ka -






ppp


-
ppp
flag. 
 


ме
me




ppp










  
-
237




  
 

  
са - мо-цвет - ных
sa - ma-tsvet - nykh




ppp
рок ей:
rak ei:



ppp

  

  

pp


 
  
 

брать - ев
brat' - ev
pp
uniti


 uniti 
 

Vl. I




itu
r

3
2 rit.
hru
ng
en

   

  





uff
ü
Апр.



pa
rt
Arpa


  
      





  
ppp
  
(contralto)
 

   
rA
Cl. 1 (Si b)


-A

Fl. d.
2
2 (a tempo)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




Picc.
3
2

ней
nei



(fals.)

3
2 rit.
коль kal' -
(IV)




- цо...
- tso...








gliss
.



РЕЧИТАТИВ / RECITATIV
(осторожно касаясь руки спящей Замарашки, Апрель будит ее / April, gently touching the hands of the sleeping Zamarashka, awakens her)
Апр.
Vl. I



ppp dolciss.


Va.



pp
 





(ppp)

(ppp)
(flag.)



(ppp)

solo
 
ppp


  ( sul A flag.
sul pont.)





 
 
  

frull. 
s-
ce
ore


 
         
          
 

sul pont.





             


an


 

orm

ppp dolciss.


erf

Crot. sosp.
 L'istesso tempo
 
Vl. II
Vc.




2 Campanacci picc.
1. (small)
2.




(ppp)


rp
Cemb.





Sc
Perc. II

ppp




t fo
Perc. I


Pe
Cl. 1 (Si b)


al

Fl. 2
pp
frull.
no





         
           
 

rus
Fl. 1
L'istesso
 tempo

























    












56 597








 
 


     




   
 rit.










        
  
 



ppp



rit.
   



Perc. II
Cemb.







(Campanacci picc.)

(Crot.)



 

 















poco piacere
pp sotto voce parlando
     

         



 
  

          

(cant.)
Ме - ня пос-ла-ли брать-я...
Me-nya pas - la - li brat'-ya...
(flag.)


 

(flag.)
Vc.
erf




rp
al
Pe
Va.


 


t fo

 
no
Vl. II
rus
Vl. I
poco


 

ppp


poco

 
 
Cl. basso

ppp
poco
muta in Cl. 3


















      
  

У - же тем-но, ты не дой-дешь, всне
 -гу за-мерз-нешь...
U - zhe tem- no, ty ne dai -dyoš’, vsne
 -gu za-merz - neš'...
p
(
          
        
 
 
Ме - сяц май соб-рал те-бе лу-кош-ко я - - год...
Me-syats mai sab - ral te- be lu - koš - ka ya - gad...
in tempo


  
(parl.)
ten.







hru
ng
en


ppp
uff
ü









Sc
Апр.



-A
Perc. I







an
Cl. b. (3.)
(Si b)

 


Cl. 2 (Si b)


pa
rt
   
Cl. 1 (Si b)


orm

Fl. 2

rA
(senza frull..)

 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
  


s-

ore
Fl. 1


ce
169 in tempo
itu
r
238
(mf)



  




   



(p) )

senza trem.






 
   


senza trem.
56 597
 
   



  

frull.
Fl. 3
ppp
Cr. 3 (Fa)

    
 

 

 









senza frull.


p

ppp

 

pp
gestopft  
 
 
glis

   s.tuttetaste





 ,
pppp dolciss.
morendo
 

  
senza trem. pizz. 

 



    

   
pppp vibr.
p poco vibr.
  

  

 


pppp vibr.





Cel.
Зам.



solo








pp
  



 

sola


(flag.)


   

p
  

  

Poch. più mosso

   
 
 
-A


4
2

Va.
div. a2
pppp



  
flag.
trem.
pppp
rp
no
  
flag.    


 
pppp



flag. 
trem.



 
Pe
Vl. II
div. a4
t fo
rus
   
flag. 
   
 
pppp

   
flag.
 
pppp





















 












 

  
  


 
 










ЗАМАРАШКА
(просыпаясь от дремоты... / waking from her sleep)
p

Я
Ya


сплю?..
splyu?..

Кто
Kto

 
ты?..
ty?..
rit.
4
 4
  
      
   

     
pppp
pppp


56 597







   



pppp

   



pppp














  
        
(h ca. 58-60)


 








      

3 (Poch. più mosso)
2
   
erf
al
pppp
Vl. I
div. a4
pp


 


rit.
  

flag.
 

(h ca. 54-56)


pp
an
Arpa


 
gestopft
orm
Synth.


ore
Domra


Sc
Perc. I

(ppp)
Marimba


(ppp)

rit.


  


(ppp)
senza frull.
  
  




s-
Cr. 1, 2 (Fa)





Fl. d.
Cl. 1 (Si b)



(h ca. 58-60)
itu
r
ppp

 

senza frull.
hru
ng
en




uff
ü
frull.

  
  rit.
   
pa
rt
Fl. 2
ppp


4
4
239
rA
frull.   
  

ce
Fl. 1
(h ca. 54-56)
3
2 (Poch. più mosso)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
170
4
2
Poch. più mosso
pppp



pppp







 

 

Vl. II
div. a4


Va.
div. a2


1. Pult
Vc.

1. Pult
Cb.
gli altri
 (flag.)











(flag.)


(flag.)


(flag.)
itu
r








Mы: снег, ветер, грозы, дожди, радуги... Мы справедливые волшебники.
Добрым людям всегда приходим на помощь.
А злых - накажем и проучим!...
My: sneg, veter, grozy, dazhdi, radugi... My spravedlivye
valšebniki. Dobrym lyudyam vsegda prikhodim na pomašč'.
A zlykh - nakazhem i praučim!...



(flag.)
Pe

gli altri




















an

(flag.)
rus
Vl. I
div. a4

-A
4
4  



-Я - сказка. Сказка о двенадцати месяцах...
Я - месяц Апрель. Мы - волшебники...
-Ya skazka. Skazka a dvenadtsati mesyatsakh...
Ya - mesyats Aprel'. My - valsebniki...
()

pppp parlando




hru
ng
en




orm







АПРЕЛЬ
Апр.






ore

Зам.





 


 




uff
ü

   
erf
Timp.

muta in Fl. c.




rp
Cr. 3 (Fa)





Sc
Cr. 1, 2 (Fa)

t fo
Cl. 1 (Si b)






al
Fl. d.





rA

Fl. 3

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fl. 2




s-


no
Fl. 1
(На елке в комнате зажигаются огни. Комната преображается...
The lights of the Christmas tree come on, transferring the room...)
РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА (VIII) / MELODRAM (VIII)
pa
rt
4171
4
ce
240




div., pizz. con sord.


  
pppp parlando
div., pizz. con sord.




  
pppp parlando
div., pizz.



  
pppp parlando
div., pizz.



  
pppp parlando
56 597
arco


arco


3
2
241

А ты добрая девочка. И мы хотим тебе помочь. Вот волшебное колечко для перста мизинного. Это колечко счастья. Если тебе нужна помощь,
перекинь его с мизинца на мизинец и двенадцать месяцев явятся тебе на помощь... /
A ty dobraya devačka. I my khatim tebe pamošč'. Vot valšebnae kalečka dlya persta misinnava. Eta kalečka ščast'ya. Esli tebe nuzhna pomašč’,
perekin' evo s mizintsa na misinets i dvenadtsat' mesyatsev yaviatsya tebe na pomašč'...
 sul tasto (quasi eco)



itu
r
Vc.
1. Pult
pppp
Cb.
1. Pult
pppp
pa
rt


sul tasto (quasi eco)
 
 
 172
ppp




Perc. III
Synth.






ppp



Va.

(в четыре руки / with four hands)
senza arpegg. (en fer!)
ppp con poco vibr.






ppp







Sonagli (Troika-small)














poco
poco





ppp
poco
poco
(Апрель бережно одевает Замарашке кольцо на палец. Кольцо переливается огнями... /
April carefully puts the ring on the small finger of Zamarashka. The ring shimmers with iridiscent light...)
Pe


Vl. II
Vc.
tutti


 Vibrafono









ppp
3
2 Lento assai
Апр.
Vl. I





 
orm
Perc. II



Sc
Tr. 1 (Do)
con sord. (cup mute)
t fo
Cr. 3, 4 (Fa)
poco




ppp
gestopft
poco
ce



poco
-A


poco
ppp
gestopft
an





 
al
Cr. 1, 2 (Fa)


rus
Fg. 1, 2


 


ore
ppp
2
2
uff
ü

 

Cl. 1-3 (Si b)




3
2
poco
rA


ppp
erf

Fl. d.




rp

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

  Fl. c.
ppp
Fl. c. (3)






no
Fl. 1, 2

 

s-
3 assai
2 Lento

hru
ng
en


Апр.





56 597


 
pizz. sul E (behind the bridge)


poco
ppp
pizz. sul E (behind the bridge)


poco
ppp

 

 
pizz. sul A (behind the bridge)
poco
ppp
pizz. sul A (behind the bridge)

ppp

 
poco
2
2
242
2 Lento 4
2
2
19. Волшебное кольцо (эхо-дуэттино) / The Magic Ring (echo duettino)

Cl. 3 (Si b)























ppp


 
ppp
Fg. 1, 2
Cr. 1, 2 (Fa)





ppp





ppp

Cr. 3, 4 (Fa)
  
  













 
  



5:4






pp



 


   
5:4


 



 


 

5:4

5:4
















 

счасть sčast' -


(h ca. 46-48)




 
(con sord.) arco

ppp
solo
arco sul pont.(ten.)


    
ppp
solo
pizz. 




 
ppp ma vibr.

ты
ty


  5:4




 
 
 

   


 



 



56 597
на ру - ке,
na ru - ke,
коль бе - да,
kol' be - da,
по-зо pa-za-
 

  
(ten.)
5:4
5:4
 

   

   
 

 

   


      


3
но - си
na - si
(ten.)

      
5:4

3
erf
- я коль - цо
- ya kal' - tso
-
 
   
 
   



  re §

  
  
 



  
 
  

(аккомпанируя себе волшебными огнями елки – лазеры /
Э - то
E - ta


Vc.
pp


  accompanying himself with magic lights (laser beams) of the Christmas Tree)
  
   
 
   
 
Pe
Vl. I


an

orm
below of strings
2 Lento 4
2
2


ore


АПРЕЛЬ
pp dolce


pp

rp


Sc


Vibrafono (with bow)
t fo
Апр.



al
Cemb.





no
Arpa


ppp
rus
Perc. II

-A
ppp
Tr. 1 (Do)


 
 
  


  


itu
r


muta in Flauto
hru
ng
en
Cl. 2 (Si b)
ppp

uff
ü

 
  
ppp

pa
rt
Cl. 1 (Si b)
  


rA


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Fl. d.

s-

Fl. c. (3)
 
  

 
 
(h ca. 46-48)
ce
Fl. 1, 2


 
 



   
   6:4

(ten.)


 


 
    

  
  

243
Picc.





173

 

pp eco
(contralto)
3
    
 
 3
     


 







Sc
5:4

5:4
 
5:4



 




itu
r
pa
rt

  
3
 
 
5:4




 




-
-
-
hru
ng
en
pp
3
3
 



 
 



 



g li
 
ss.

pp

  
и про
i pra-


  

3
 
 
3
  
 

3. solo

1. solo



    
3










3. solo
3
3
 
 
pizz.
 3
pp

pp
arco
 flag.




 
- ле - во
- le - va

 3

       


 
(mf)
2. solo
56 597
  
  
   


 
 

3
   
 
  
pp quasi gliss.
   

3
 
   


 
 

 

спра-ва на spra - va na -
 
3
   

        
5


si #
 
 
   
 
  



   
al
Pe




 

  
rus
3

 

trem.
 
  
3

  
pp quasi gliss.


 

5:4
ты коль - цо
ty kal' - tso
  
 

 3
      

(2. solo)


 
   
 
 
  
la #
  


  


       


3
3
Cb.

пе-ре - кинь
pe - re - kin'
(1. solo)


(cresc.)
ppp
Vc.


   
(con sord.) arco
Vl. II

  
 - ви:
- vi:
Vl. I
5:4
5:4
  

 

  

  
  


3
 


uff
ü


pp eco



ore
Апр.



 

erf
Cemb.



rp
Arpa

   

t fo
Domra

no
Perc. II

rA


  

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Cl. 2 (Si b)

s-

ce


-A
Cl. 1 (Si b)

an


orm
Fl. d.



3

p cant.
arco
 flag.

p cant.









 




arco flag.


p cant.

244



Апр.


3





3


itu
r

 

5:4

 


5:4

 -
 

 




 


  
3

3
 


 


 



  5:4

     



5:4






   

 

3











56 597
 




g lis
s.










 

что по što pa -




  



   




   




тот мо - тив,
tot ma - tiv,



3


3




3
    








3







 





 


 
no
3


3


s.
g lis

t fo
 

 

Pe
 
 
rp
3
 


al

 



Sc
 



про се - бя
pra se - bya
  



     
 
gliss.
.
gliss


  
 

   

  
pp quasi gliss.
uff
ü

3
 
Cb.
3 soli
  
pizz. 
    


      



   

frull.



trem.


  

Vc.
3 soli

 
 
pp quasi gliss.

rA

 

 
     
  
 

pp quasi gliss.
rus
Vl. II
   
 
  
pp quasi gliss.
пой
- poy
Vl. I


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


    

-A
Cemb.



pp quasi gliss.


 
an
Arpa
 

   

  
orm
Domra


Cl. 1 (Si b)
Cl. 2 (Si b)
frull.


s-

Fl. d.
pp quasi gliss.

ce

Fl. 2


frull.

ore
Fl. 1

    
 
  
 

hru
ng
en
frull.
 

    

pa
rt
 

erf
Picc.

 

3



3

 




















3


.
is s s s .
gl gli
 
 


3
 



 
   







g li



 

 
3


rus






3


 
3










(pp)












3






itu
r
uff
ü
  



   


7:4
3
и
i
(pp)










3
 











мы я(а) my ya(a) -







               
для те - бя
dlya te - bya







56 597

7:4



 

 



 


 


  




4
2







hru
ng
en
pa
rt


3


ce

   

 








3

gliss.

3

ss.
 
3


Pe
 

ore
 

 
 
3
3



я сей - час
ya sei - čas
 

 

3

trem.

pizz.
   

 
-ю
- yu
 



s.

3
3
Cb.
3 soli


    

 
3





3
 



pp

   

pp quasi gliss.
 
 
 




g lis
  

p cant.




 
rA

 

  
pp quasi gliss.

   
Vc.
3 soli

erf
Vl. II




rp
Vl. I


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 



Sc
Апр.



s-


    
 
  

pp
t fo
Cemb.

 


frull.
pp eco
al
Arpa


pp
-A



  


an
Ob. 1
Cl. 1 (Si b)


      
  

 
orm
Fl. d.
     
 
frull.

 


pp eco

Fl. 2
Domra


Fl. 1
Cl. 2 (Si b)
 
no
Picc.

 
2
2
245
3

3






 
3














-
2
2
-
-
- вим - vim -
-
















4
2
246



Fl. d.




Ob. 1

Domra





  
  
  


 






Cb.
3 soli
p

     
                         

 
 





  

  



3

 

hru
ng
en




    
                    
  



4
2


 
 
poch.
 
 


pp

  


  


   


 




  

  


3

poch.



 
 












 


3





 



















3

rit.










 

56 597
выз-во-лим те - бя из беvyz-va - lim te - bya iz be-




  
              







an
2
2
ore
 

 

3
и всег - да(а)
i vseg - da(a)
pp


s-



3
ce
 
(ossia)
- ся
- sya



p

(ossia), fals.
 

  



  

uff
ü

ss.

-A
g li

  
p



3
rA
  


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
p


pa
rt
 
3


  
 
Pe
Vc.
3 soli


orm
Vl. II



rp
Vl. I

Sc
4
2
 
t fo


rit.
     
                         
pp
al
Апр.


no
Cemb.


 
rus
Arpa
4
2
itu
r


Picc.
2
2
174
erf
4
2





247

 



 
 

 





Vl. II


3






 
 

 
  

 

3


3

 
Pe
p
rus
 
 

p
3

















p
p
3



-
-




ко ты
ka ty
senza trem.



ppp








 
 






 





„...пе - ре-ки
„...pe - re - ki
-
-

ты
ty

 





 







 







 







 







коль kal' -
pppp flautando

-




56 597

  



(повторяет за Апрелем /
repeats after April)
ppp eco
бе - ре - ги
be - re - gi

 
  

p
 

pp



ЗАМАРАШКА
 



7
7
бе-ре - ги
be-re - gi



7




pp

7

  
senza trem.
(with bow)
Vibrafono



 

ppp


pa
rt

  

Толь Tol' -












3

 

 


 
3
 

 
 

 
3
ppp
3

pp
al
ppp
(con sord.)




 
  

 
3
p
Cb.
2 soli



 

pizz.
Vc.
2 soli


мы...
my...
p


 
ды
-dy
 

7

(con sord.)
Va.
2 soli



hru
ng
en











uff
ü




7
rA
p
 


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
3
3

s-
 



-A
p
 



ce
Vl. I
3

an
Апр.

 

 



orm
Зам.




ore
Cemb.


 
erf
Arpa
ppp cant.
rp
Perc. II

  

Sc
Cl. 1, 2 (Si b)

 
t fo
Ob. 1
175
itu
r
 


no
Picc.
 

 

pp


 
-
- нуть коль - цо
- nut’ kal’ - tso





Vl. II
Va.

свя svya -
-





-

 - цо,
- tso,
  

Vl. II
 
Va.
Vc.

ле le -


(А)
(A)
 

бе - ре - ги,
be - re - gi,





-

    

 
             




на
na
(удаляясь, уже издалека... / moving away, from afar)

во,
va,


го
ga


бе
be
 

-


ре re -

-A


 
(max. high)
- ги
- gi
 

pppp
IV
 
 
 

 


senza trem.




morendo
 
morendo
tutti (половина / the half) arco


 

ppp
morendo
56 597
чу - до - коль ču - da - kal’ -
(senza trem.)











-
4
4
(свет медленно истаивает /
lights slowly fade out)

 


  
pp
ppp

morendo







но
na
коль
kal’


morendo



-
чу-до-коль ču-da - kal’ -





      
rit.
-
  
  

(III sul G)
senza trem.
-
ppp
unite (tutte)
хра-ни бе - реж - но
khra-ni be - rezh - na
А
A
-


бу - ду хра-нить бе-реж
bu - du khra - nit’ be-rezh
-



rit.


(trem.)

Marimba

                   
  
 


спра - ва
spra - va
- ле - le -





      
                   
во(ва)
va(a)

-






-

  


-
an
  
Pe
Vl. I




 
 

    

Апр.
        

  





rp

 


-


  
orm
 
- то
- ta
ore



-


 
erf

Sc
Зам.


на na -

t fo
Cel.




al
Arpa






  
no
Perc. II


rus
Perc. I
-








 

пу - ще
pu - šče

 
 




-tso
Vl. I

спра - ва
spra - va


 -цо
Апр.



hru
ng
en

 
 
  
             

uff
ü
 




itu
r
  

  

 
   
              
 


rA
Зам.
 
                   
   



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cel.

s-


Arpa


pa
rt
(Vibrafono)
 


Perc. II
ce
248

-
цо...
tso...
-


  





  




  



(fals.)


цо...
tso...
4
4
249
 
Trb. 2
 



f secco
 
Trb. 3

f secco

Tb.
 
 

Timp.
Perc. IV





f secco



  

  

  


 


non f, ma marc.
Cassa














p








p
ff
Trb. 1


Trb. 2

Timp.










Pe
Trb. 3





  
Я
Ya



у u -


f

 3 

   
каз
kaz
свой
svoi













pp







 


 










 

 

 

   
   

   





































2
4
-
твер - жда - ю
tver - zhda - yu
56 597


f

dim.










fp
pp


  



 
 3
    
pp

 
    
-

  

dim.

fp
pp


ppp
accento mp




fp

ff
  
 
f


-




под
pad



(senza sord.)

ЦАРИЦА
sff властно / imperiously
Цар.

p



p
no
Tr. 2 (Do)



p
ff
Sc



ff

  

al

rus

Cr. 3, 4 (Fa)
3.

  
ff




ce


sff
Cr. 1, 2 (Fa)


-A



an

  


orm
Fg. 1, 2


p
rp

Cl. 1, 2 (Si b)


ore
sff



non f, ma marc.



(жесткой палкой / with a hard stick)
    
t fo
Ob. 1, 2


erf
176



  














itu
r
f secco

hru
ng
en

uff
ü

pa
rt
Trb. 1

rA
(q ca. 96-100)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
s-
4 Risoluto pesante
4
20. Дворец. Тронный зал /
The Throne Room of the Palace
не
ne
нас - ту-пит год
nas - tu - pit god


без
bez


лес les -
Va.










Ob. 1, 2



Cl. 1, 2 (Si b)



Fg. 1



Fg. 2



Va.


rus




Vc.
Cb.


tutti div. (senza sord.)
3


dim.
 







 






-


p


178









p
ff
p
a tempo





ff
senza sord.











    
  
p
 

   
p

sff
p

но
no
-

год!..
god!..







a tempo

вый мой у - каз vyi moi u - kaz-






 

 
 


    



 



p
Flauto 
  


 
pp

 
 
pp


 



та
ta
тан-цуй - те все
tan - tsui - te vse


p
-
-
pp
56 597
нец
nets

 
p


 

 
pizz.













 
pizz.

p
arco, flag. 
pp



p

 
 


Ну,
Nu,




 
-

(к придворным, смягчая тон / softening her voice, to the Courtiers)
pp
meno f


   3 











            
 

 


p




p

f
вый мой у- каз,
vyi moi u - kaz,

senza sord.



-

3. c. s. metallo
    
senza sord.



f

но
no
 
c. s. metallo

ff 
- жи - дай-те все
- zhi - dai - te vse







itu
r




rit.


sub. p

3 
   



sub. p
div.

ff
тог - да при-дет Но - вый
tag - da pri-dyot No - vyi
вот
vot



no
Vl. II


Pe
Vl. I


-


-
a tempo
rit.
al

meno f
 
Цар.
О A -
Sc

ppp
лок...
lok...





 
sff
 


Fl. 3
Perc. IV



Cassa

hru
ng
en
ppp
pp







Fl. 1, 2

ppp
фи - а fi - a -



uff
ü
rit.


Vl. II
4
4



pa
rt
 
- ных цве-тов:
- nykh tsve-tov:


Vl. I
dim.
pp



rA
2
4
3
sffp




pp



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Цар.
 
sffp

s-






ce

 






-A





a tempo
an



orm
Cr. 3, 4 (Fa)


ore
Cr. 1, 2 (Fa)

177
erf

Fg. 1, 2
rit.
t fo
Cl. 1, 2 (Si b)


4
4
rp
2
4
250
p
251

 




 












  
о - жи - да
a - zhi - da
-
-

-
-
-
-


pp
  
pp
  
pp
   
  



   
  
 
3

  
 
  
 

 







3
3


3

ни - я...
ni - ya...




pp


 

 
  

     

Coro
C.
    
 


mf poco espr.


S.


 
Цар.

 


 179 L'istesso tempo
itu
r

Fg. 2

 


 

 
sotto voce sempre ppp

 


Ца Tsa sotto voce sempre ppp


 


hru
ng
en
Fg. 1

 


Ца
Tsa
uff
ü
Fl. 2

pa
rt
 

 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 
Fl. 1
-
РОПОТ ПРИДВОРНЫХ (ХОР A CAPPELLA) / GRUMBLE OF THE COURTIERS (CHOIR A CAPPELLA)
T.
B.


цве
tsve
   

  
sotto voce sempre
ppp









ро
ra
ма - ны,
ma - ny,
-
- лы,
- ly,
ро
ra
-


 

ма - ны,
ma - ny,


лесть
lest’
(ppp)
пос
pas





 


-
   

  
t fo




        

 
rp


 

        

erf


  


  
тов
tov
сов
sav
-

сем
sem



 



лов
lov
- сплошь
- sploš’
- ши -- лась
las’
- ši -
ли
li
-

      



ши - лась,
ši las’,









блажь
blazh’

зу - ма,
zu - ma,
ба
ba
-
сов-сем ли - ши-лась ба
sav-sem li - ši - las’ ba
-
ра
ra
-
-

    
 
  

       
sotto voce sempre
ppp I 

 
ти - ше...
ti - še...






кап - риз - ной
kap - riz - nai


  
     



кап
kap
- ри
- ri


 





 

ой, ти - ше
oi, ti - še...
56 597

G 


        



ти - ше...
ti - še...
*) Партия ударных ad libitum / Percussion part ad libitum

ти - ше...
ti - še...
 
    




лесть пос-лов, пред-ставь-те вы толь-ко се - бе,
lest’ pas - lov, pred - stav’ - te vy tol’ - ka se - be,
(ppp)

ли
li
s-




       


от цве-тов, пред-ставь-те, сов-сем
at tsve-tov, pred - stav’ - te, sav-sem
ти - ше...
ti - še...


 
-

ce

(div.)


-A
- ша
- ša

Pe
Coro
на na -


- лы,
- ly,
C.
ца
tsa

от
at
no
S.



     
- ри - ri -


- ша
- ša
rus

на na -

   
Sc

B.
ца
tsa

al
T.
- ри - ri -



an
Coro
ppp
      




orm

C.

Tamburo (метелочками / with brushes) *)
ore


S.
Perc. III
       
(q = q)

 
Perc. III
rA
(Придворные нехотя начинают танцевать контраданс, шепотом ропща между собой /
The Courtiers reluctantly begin to dance a Contredanse, muttering discontentedly among themselves
-
зы
zy
(ppp)

G 
да
da
G 
 

мы...
my...
-
 


да
da
(fals.)
I
мы...
my...
-

  
ти - ше
ti - še...



 

мы...
ppp
I
II
my...
 
   
uniti ppp
Вот так мы
Vot tak my
252
kazh
B.
каж
kazh




   




дый
dyi
-
 
  
   
   
   


день
den’
дый
dyi
-


не
ne
день
den’

   
зна - ем,
zna - em,

    

  

S.




-
тра,
tra,
-



- да - ет
- da - et
 
Coro

  
 от
T.
at
B.

 





дек
dek
-




- кой
- koi
Sc
ка ka -





- кой
- koy


al



дек
dek
-
рет,
ret,

 
рет,
ret,


     

    
poco


ка ka -


ка ka -



poco
    
       

  

-
-
-
-
-
 

ка
ka
риз riz -
 



(fals.)

- ной
- nai


- приз - ной
- priz - - nai
(ppp)

ба
ba


-
-


-


-
-


ба - бы,
ba - by,
56 597



-
- жи
- zhi

-
-
-


ppp
 

 

  
  


Так ка - кой
Tak ka - koi
за - кон ждать?..
za-kon zhdat’?..
Так ка - кой
Tak ka - koi
за - кон ждать?..
za-kon zhdat’?..

 



 






 

 

 
за - кон
za - kon


ждать
zhdat’

   



     G 
ppp poco dolente
G 
  

Так жи - вем:
царс - кий у - каз ждем
Tak zhi - vyom:
tsars - kyi u - kaz zhdyom
ppp poco dolente

G
       
Так жи - вем:
Tak zhi - vyom:
 
 
ppp

 
у - каз
u - kaz

ждем
zhdyom

что ждать нам?.. М b.ch.
što zhdat’ nam?..
бы,
by,

- ет
- et
181
 

-
- кой за - кон, ка - кой за - кон ждать нам от
- koi za - kon, ka - koi za-kon zhdat’ nam at
 
  





(между собою /
to one another)
- кой
- koi



о a -



да da -
-

Так ка-кой дек -рет, ка - кой за-кон те-перь долж-ны ждать?..
Tak ka- koi dek - ret, ka - koi za-kon te - per’ dolzh- ny zhdat’?..

   

кап
kap


-
что
što




 

зна - ем,
zna - em,


жи
zhi
-


 
  

 
   
     
  
 
о
a
Так ка-кой дек -рет, ка - кой за-кон те-перь долж-ны ждать?..
Tak ka - koi dek - ret, ka - koi za-kon te - per’ dolzh- ny zhdat’?..
Pe
C.

ка ka -
no
S.
 


rus
Perc. III


 

нас,
nas,

нас
nas

orm
-


-



erf
 
-


ppp 
   



Так ка-кой дек-рет ждать?..
Tak ka - koi dek - ret zhdat’?..
rp

B.
-


ppp

t fo
zav


 


Каж-дый день не зна-ем, каж-дый день не
Kazh-dyi den’ ne zna-em, kazh- dyi den’ ne
Каж-дый день не зна-ем, каж-дый день не
Kazh-dyi den’ ne zna-em, kazh- dyi den’ ne

(между собою /
to one another)
ore

G 

 зав
T.

-A

зна -ем, что нас ждет...
zna-em, što nas zhdyot...
Coro



    
          


зна-ем, что нас ждет...
zna-em, što nas zhdyot...
C.

зна-ем, что нас ждет не
zna-em, što nas zhdyot ne

   
       

что
što

  
не
ne


an


 



ppp
    


Perc. III
leggieriss.
Что нас ждет не зна-ем,
što nas zhdyot ne zna-em,
Каж-дый день не зна- ем...
Kazh-dyi den’ ne zna-em...

  
 каж -
T.

uff
ü
 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



 



 
Coro

(ppp)
(ppp) leggieriss.
C.

itu
r

hru
ng
en

pa
rt
(ppp)


S.

s-
Perc. III
Tamburo
rA
    

ce
180
ppp

 


 
так что ждать нам?.. М b.ch.
tak što zhdat’ nam?..

253


T.
     
Тан - цу - ем,
Tan - tsu - em,
  
 
по - ем:
pa - yom:

М
 
uniti

2 Campanacci picc.

ppp





div. in 3
ppp

 
 так

 







Вот
Vot


так
tak





itu
r
           
 

an
 
вот так
vot tak
 

вот так
vot tak

ppp quasi pizz.


(пение /
singing)
rp

tak
B.

orm
Sc

rus

no
T.

*) ppp
al
  ppp


Pe
Coro
М b.ch.





           
S.
C.

           
ppp
*)
S.
div in 3
            
ppp
**)

у - каз ждем,
u - kaz zhdyom,





           
Tamburino picc.
Perc. IV







           
t fo
**)
 

по - ем:
pa - yom:







            
Tamburo (обод / hoop)
Perc. III
 

s-
  
ore
Russian spoons (Claves)
Perc. II **)
           
ppp
ce





 




 
erf
Perc. I

182
-A

**)
Тан - цу - ем,
Tan - tsu - em,


переходя на з.р.
change to b.ch.
     

М b.ch.
b.ch.


у - каз ждем М b.ch.
u - kaz zhdyom
div in 3

цу - ем, у - каз ждем М
tsu-em, u - kaz zhdyom M
-
 




-

переходя на з.р.
change to b.ch.
rA

B.
ppp poco dolente
тан
tan

у - каз ждем М
u - kaz zhdyom M
   



по - ем:
pa yom:

hru
ng
en
Coro

переходя на з.р.
change to b.ch.
М
M
тан - цу - ем,
tan - tsu- em,



uff
ü


C.
переходя на з.р.
change to b.ch.
М
M
     

pa
rt

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


S.



 




жи - zhi -


жи - вем мы,
zhi - vyom my,





вем,
vyom,




ни
ni


(пение /
singing)


 





жи - вем
zhi - vyom
 

жи - вем
zhi - vyom





дня
dnya
без
bez


так
tak
  







вот
vot
но-вос-тей:
na- vas -tey:



ка - кой
ka - koi
 











и ждем...
i zhdyom...
 
 
у - ка u - ka -

 
жи zhi -
но - вый
no - vyi
*) S. и C. ладонями друг с другом (или ритмичный перестук туфелек) / S. and C. clap hands with one another (or rhythmical tap the feet)
**) партия ударных ad lib. / percussion part ad lib.
56 597
(пение /
singing)
 
 
у - каз
u - kaz
-
254
Perc. IV
S.















          

          




(Tamburo)

(Tamburino)

 



ppp (пение / sing)



 
 - вем
T.

 
  

vyom
B.

S.

C.
Coro





ждем...
zhdyom...
a3 


 
 


мы...
my...
А
A
вос - хи - щен
vas - khi - ščen
b.ch.

ей свет,
ei svet,

pppp
  
 
 
    
    

s-
an
 
...что
...što
b.ch.
net...

    
     


 
  


A
A

 



и,
i,
B.

 



е,
e,
 

а,
a,
yu,

t fo

no

  
 ю,
Pe
T.


 

у,
u,
 

о,
o,


 
ю,
yu,
 


ы,
y,




 
    
я,
ya,
е, ю, и,
e, yu, i,
я,
ya,
е, ю, и,
e, yu, i,


 
    
56 597
ум
um
   
 
...и ни - ко ...i ni - ka -





 

ю,
yu,
 
А,
A,

 
и,
i,
 

о,
o,
O, a,
O, a,

 

 


я...
ya...
я...
ya...
a,
a,
o,
o,
e,
e,
y,
u,
a,
a,
o,
o,
y,
u,
 
   
ы,
y,
 
   
и,
i,
 
   
 
pppp
 
  

не про-бьют...
ne pra - b’yut...
 

  

у,
u,
  
 
 
э, ы, ю,
e, y, yu,
     




  
  



     



где тог - да пра - ва че - ло - ве - ка
gde tag - da pra - va če - la - ve - ka

 
-
М b.ch.
       
ю,
yu,

ppp

 

э - ро - тич-ней нет...
e - ra - tič - nei net...
Сколь-ко дней нам ждать е - ще, как мно - го сил уй- дут...
Skol’ - ka dnei nam zhdat’ e - šče, kak mno - ga sil uyi - dut...
Coro


ах, ах, ах,
akh, akh, akh,

div in 3
pppp


    
   
  
pppp


uniti

Ča - sy na baš - ne pol - nač’ sko - ra
...что э - ро - тич-ней нет...
...što e - ra - tič - nei net...
uniti
pp
  

rp
al


C.

М
b.ch.
 
orm

sve - te
uniti
pp
b.ch.
erf
М
М
b.ch.
rus

  

be - lam
div in 2
 
Sc
М
B.
e - ra - tič - nei na
ce
  
i
ore
- vo strai - nei, pyš - nei





     
о - на
a - na
М b.ch.
 


на...
na...


лгут ей:
lgut ei:
183
М
M

 

 



  
Bсе
Vse

М b.ch.
го - тов для нас?..
ga - tov dlya nas?..

ppp
(II)


муд - ра, как
mud - ra, kak
ум- на,
um- na,



pppp

       
                     


 - го строй-ней, пыш-ней и э - ро - тич-ней на бе - лом све-те нет... Ча - сы на баш-не пол-ночь ско - ро
T.
S.


го - тов,
ga - tov,
 
за
za
  
лгут: о - на
lgut: a - na
це
tse
-




у - же
u - zhe
 


   

ца - ри
tsa - ri
 
Coro





S.
C.



itu
r



 

hru
ng
en
Perc. III



uff
ü


pa
rt
Perc. II

(Russ. sp.)
rA

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Perc. I
(2 Campanacci)
-A

и воб i vab -
где,
gde,
где,
gde,
ще:
šče:
где?..
gde?..
где,
gde,
где,
gde,
где?..
gde?..
  
ю,
yu,
 
 
и,
i,
я, а,
ya, a,
у...
u...
e,
e,
ю,
yu,
и,
i,
я, а,
ya, a,
у...
u...
  
 
 

 

 
  
 
  
 
255
ска
ska
чу - до
ču - - do
ви
vi
-
 


               




мы
вгла
чу - до - ви - ще...
- жем
- за:
<
my
vgla
ču - do - vi - šče...
- zhem
- za:
<
 


    

 



    
 да, мол -
 

 



    
 


 


 

чань - е
da,
mal - čan’ - - e
pppp
Coro
T.
B.




 
M




М



       

in 2
  

зо
zo
- ло,
- la,

  
 


 
(I) 

  


  


 
 


 

M
-


да,
da,
pppp

 
да,
da,

 




- чим мы:
- čim my:



      
  
(II)
    
(legato)


ppp (legato)
uniti

 

M
 

div.

М
М





div in 3
div.

 

да,
da,
pppp
186

M



  
про - мол
pra - mal

ppp
...ло - то!..
...la - ta!..
         
 
 

 



M


 
       

-

то!..
ta!...
 

uniti
Sc

ло la -
-
ppp
b.ch.
M
ppp  ppp
t fo
C.
 


Pe
S.



зо
zo
al


  
  

-
мол - чань - е
mal - čan’ - - e
то!..
ta!..
no
да,
da,
rus
B.
ло la -
an
T.
зо zo div.
-



orm
Coro
мол - чань - е
mal - čan’ - - e

 

Tamburo (метелочками / with brushes)*)
      

ше
še,
луч - ше
luč - še
M b.ch. (M)
ore
да,
da,



    

 
rp
C.
-
mf


  
ppp (legato)
ло- то!..
la - ta!..
-

  
луч
luč
да,
da,
-A
луч - ше по - мол-чим: мол-чань - е - зо
luč - še, pa - mal - čim: mal - čan’ - e - zo
про - мол - чим,
pra - mal - čim,
ppp
    
 
луч - ше,
luč - še,


s-
    


   

     

бод - ро, мо - ло - до,
bod - ra, mo - la - da,
   

erf
S.


луч - ше про-мол-чим, стан - цу - ем
luč - še, pra - mal - čim, stan - tsu - em
mf

unis.

185



   


   


ще,..
šče...
-

Perc. III
Но
No

   



pppp

itu
r
ще,..
šče...
-


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
 
мы:
my:
ви
vi
-

uff
ü

   

 

жем
ska - zhem
B.
чу - до
ču - - do


    

pa
rt

  
 ска -
T.
мы:
my:

mf

rA
ска - жем
ska - zhem
Coro

ce
C.

 
hru
ng
en
    
   
           
ска - жем мы вгла
< - за ца - ри - це: вы чу - до - ви - ще...
ska-zhem my vgla
< - za tsa - ri - tse: vy ču - do - vi - šče...






              
S.
Perc. III
184
 
 
 
  

div. in 3
pppp



так
tak


 
 

 
 

pppp
Вот так
Vot tak
pppp


   
  
   
  
(oct.)
мы
my

M M M (b.ch.)
М
*) Партия ударных ad libitum / Percussion part ad libitum
56 597














 


жи - вем,
zhi-vyom,
Вот так
Vot tak
(вот)
(vot)
pppp



жи - вем,
zhi-vyom,
и
i
 
   
 
M M
по - ем
pa-yom
жи zhi M M


   
 
M
 
M

 
 
по - ем
pa-yom
-
-

 
- и
- i
-
  
   
  
M M M








S.






Coro
















          






          

          


pppp


 
 
 

          
pppp


pppp

come sopra
          


T.





M







 


(пение /
sing) 
 

у - каз
u - kaz

 



у - каз
u - kaz




M


M







          

          
erf

(пение /
sing)

rp



















 


 







для
dlya


го - тов
ga - tov



го - тов
ga - tov


M
M



 









M
M M
*) Партия ударных ad libitum / Percussion part ad libitum
mp secco

 


 
mp secco


 




ppp

  

mp secco


жизнь!..
zhizn'!..

 
poco sf

ppp

Вот
Vot
(in 2) poco sf  


Вот
Vot
для нас...
dlya nas...
 

mp secco

нас...
nas...




Вот
Vot




M
56 597
poco sf

M

M

3
4

 
(пение /
sing)
poco sf
M





M
 


Sc

 





t fo


 
al





no
 
 
fals.

rus
Pe
Coro
B.


C.


 
pppp
an
 

orm
Perc. IV


ce
ore
Perc. III





          



M
M



 



ка - кой
ka - koi






M
 
S.

(пение /
sing)
 

Perc. II



pppp

 


 
 
 
S.



ка - кой
ka - koi



Tamburino picc.




M

pppp
M
M
Perc. I


Tamburo


come sopra
pppp

-vyom
B.

Russian spoons (Claves)
и ждем,
i zhdyom,
 
  
 - вем
T.
 
и ждем,
i zhdyom,
S.
C.




uff
ü
Perc. IV


rA



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Perc. III

pppp
itu
r

pa
rt

s-
Perc. II

-A

Perc. I
*)
2 Campanacci picc.
187
hru
ng
en
256

 
Вот
Vot

 

жизнь!..
zhizn'!..
ppp



жизнь!..
zhizn'!..

 

ppp

жизнь!..
zhizn'!..
257
21. Появление во дворце мачехи и Злыдни /
Appearance of Stepmother and Zlydnia at the Palace
Cl. 3 (Si b)














   
ff
Perc. IV



ff

Pe
[in 1]
Vl. II



Sc
al
   
Maracas (small)
3
4 Allegro
Vl. I
     
ff
     
rp

(senza sord.)
itu
r


      
     
frull.
     
      
ff


       
ff


       
ff


       
     
     
     
ff

   

 

        
 
 

     
     


t fo
Perc. II


frull.
     
 
           
ff


      
ff
     
frull.

(senza sord.)


ff
sfpp

     
      
       
ff
frull.
     

 
          
     

no
Tr. 4 (Do)
 


      


rus
Tr. 3 (Do)



 
ff


(senza sord.)
Tr. 2 (Do)



(senza sord.)
Tr. 1 (Do)

pa
rt




      
uff
ü


ff
rA



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 2 (Si b)



      
s-
Cl. 1 (Si b)


ff
ce
Ob. 2


-A
Ob. 1



an
Fl. 3



orm
Fl. 2

ore
Fl. 1

erf
Picc.





      
(h. ca. 56-58; q ca. 152-160)
hru
ng
en
3
4 Allegro
[in 1]
(h. ca. 56-58; q ca. 152-160)






    
sfpp
sfpp
sfpp

     

 
         
   
       
sff
ff
         
 
sff
ff
56 597
   

     
     
     
Guiro (picc.)
ff
   

     

     

   
258
188
ord.

Ob. 1
sff






  

ff
  
Tr. 2 (Do)

ff
  



Perc. II

Perc. III
Perc. IV
Pno.
Vl. I
Vl. II
Va.




ff
  

ff

     
(Maracas)

senza sord.
pp


     


  
   

sff

f

f

f

f
sff

   
sff
 
 
sff
  


  
sff



  





sff

 

sff
 



 

sff
 

 


       


  




  

    





pp



pp
Marimba

  

 
ff

  




  


Crotali sospesi





sul G
gliss.
p

  



      
 sff sff
ff
.
p

      

 sff sff
ff

56 597
pizz.

  
sff

 
  

sff

  
sff

  

   
f







 







g lis s

sff
 

     sul G 
 
    

           

     
      


     


 


  
     
    

    
  

sff
     

  





  
itu
r
sff

   
sff
  

pp


sff
  

     
(Guiro)
     

      




al
Perc. I

Pe
Tr. 4 (Do)

rus
Tr. 3 (Do)
senza sord.


sff
   
ce
Tr. 1 (Do)

an

senza sord.
-A

Cr. 4 (Fa)

orm
Cr. 3 (Fa)

ore
Cr. 2 (Fa)
  

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

sff

  

  

s-


erf
Cr. 1 (Fa)
sff
rp
Cl. 3 (Si b)
Sc
Cl. 2 (Si b)
t fo
Cl. 1 (Si b)
               
  

sff
                      
  


                  sff



sff
                      
  



no
Ob. 2

 


  

uff
ü
Fl. 3


 


  
[in 3]
[q ca. 152-160]
hru
ng
en

                 
   
                 
   ord.

 

                 
   


ord.

  


 
  

Fl. 2

 
pa
rt

Fl. 1
                 
 

  
rA
Picc.
                    

ord.






   
ff marc.


 
sff

 
sff

  

[in 3]
[q ca. 152-160]


 
   
   
ff
   
   
ff
arco











Vc.
Fl. 1-3
 
 
frull.
Cl. 1, 2 (Si b)
Perc. III

 

         
          
 

 

 

pizz.
p
2
4
   
   

 
 




Ах,
Akh,


      

как бы - ло труд-но нам найkak by - la trud - na nam nai -








pizz.


p
   
  





      



pp
     

      

 
     
 
 
   
 


56 597
 

  
по - ля pa - lya -

p









-




- ну,
- nu,
 

 
где
gde



     
poco gliss. by lips

poco sfp



(q = q)


con sord. (cup mute)

4
4
    

     




<

ppp
(внося кошелку с фиалками, запыхавшись, но заискивающе /
carrying the bag of violets, out of breath but ingratiating)
МАЧЕХА
non f


 

Tamburo (with brushes)
 
 
вглу
< - хом за - сне-жен - ном ле - су
vglu-khom za - sne-zhen-nam le - su
- ти
- ti





               
pp

ss.
Perc. II


     
     



  

Vibrafono

g li
Tr. 1 (Do)

ff

    
  


  
 

         
uniti
senza frull.
Pe
Fg. 1, 2



Sc







  
  




  
ff
rus
Cb.
  

    


uniti 

    
  




al
Va.
 

ff marc.
ce

 
no
Vl. II
Cb.

      
        

     
        

   
        
 
ff
Vl. I
Vc.
   


Мач.
Мач.



-A


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



s-

 
 
  

               
              
pp


an
Pno.




orm
Perc. III
ff marc.
  
   
  
   

ore
Perc. II
  
 
erf
Cfg.

pp

rp
 
Fg. 1, 2

 
a2

itu
r



hru
ng
en

Cl. 1, 2 (Si b)
senza frull.
(q = q) a3, frull.

uff
ü

pa
rt

4
4
rA

t fo
Fl. 1-3


2
4
259
189



 
  




цве - ли
tsve - li




фи fi -

260
190
Fl. 1, 2



Ob. 1
               
              

                           

 
Fg. 1, 2
(ord.)

  


p

  

p

(Vibrafono)

-
-
 

sfp espr., vibr.

p





p






hru
ng
en
      
 
как у - то-па-ли мы всне
< - гу,
kak u - ta - pa - li my vsne
< - gu,



















p









   
   
   
   
                       
pp

  




 

poco sfp





  
p


                                       

                                        


 



      
 
как за-блу-ди ли-ся вме
< - тель,
kak za- blu - di - li-sya vme
< - tel’,
Pe
Зл. Д.




Vc.
Cb.



Domra
Vl. II

  



rp
Perc. III

Sc
Tr. 1 (Do)



               
              
t fo
Cr. 1 (Fa)
p
sf

  





        
       
Ob. 1
Fg. 1, 2

al
Fl. 1, 2
sf




no


 
ss.

rus
Cb.

 

g li
ore
 
Vc.
ки...
ki...
-


sul D
Vl. I
-

uff
ü
-
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
-

s-
-
 
ce
-
Ох,
Okh,
-A
-



an
- ал - al -

p
pp
orm
 
Мач.


ЗЛЫДНЯ non f


                       



Зл. Д.

pa
rt
       


Domra

rA
       
        
(Tamburo)
Perc. III

erf
Perc. II
       
      
itu
r



  


  
p



sub. f
 
       
как мерз-ли что-бы толь-ко
kak myorz-li sto - by tol’ - ka


 



  


56 597
у
u





 

  
го-дить
ga - dit’
сво - ей,
sva - ei,
p
-
-

 
pp 

  



sul pont.






  
лю-би lyu - bi -
cresc.


- мой,
- mai,


  








261
                                         
                                            




муд mud -
- рой,
- rai,


Vl. II
  

cresc.


доб - - рой
dob - - - - rai






и
i








f
p




 



solo


pp cant.
 


Vl. I









sul E
ord.











f

-
-
це...
tse...


(flag.)
gliss.
p




f
ца - ри
tsa - ri


mf
f
sff

Как
Kak

мы
my


 



mf


p
mf

 
p



rp


t fo

 




mf
p




erf
al
ppp
лю - бим
lyu - bim
no





              

                           
rus
 

Pe
Мач.



an

ore

ppp
(к царице / to the Tsarina)
p
Зл. Д.





  
                      

                     
Marimba
Perc. I




orm
Timp.
 

Sc
C. i. (Fa)


-A
191
Ob. 1

род - ной
rad - noi

Picc.

 





itu
r



rA

Vc.


 


-
 

cresc. 


G 
hru
ng
en
 



uff
ü

Зл. Д.


G  


pa
rt
  

Perc. III
G  


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 G  

s-
Tr. 1 (Do)
f
ce
Fg. 1, 2



вас,
vas,
 
p
Как
Kak

как
kak
f


мы
my

p
лю
lyu
f


-
-
-
бим,
bim,
 
p
лю lyu -
f


-
-
- бим
- bim


лю - бим
lyu - bim
p


вас,
vas,
     

            
   
   
   
   
   
ppp
56 597
262
                               





Timp.








как
kak

  
лю
lyu
-
-
 


бим,
bim,
-
лю
lyu
-
-
бим,
bim,
-
лю - бим
lyu - bim
вас,
vas,
(ff)



 
лю lyu -
- бим,
- bim,
-A
 

p


mf
p




f



                      



p
  
3
2
вас
vas
f


p

от - дать
at - dat’
erf
rp


t fo

f


p

го - то ga - to -
s-
 


56 597

p
f


что жизнь
što zhizn’
за
za
         




  

 



     
                  
ppp
вот
vot





от - дать
at - - dat’
f
                       



f

 


  

p

   

mf



жизнь
zhizn’
4
4


Мы
My
- вы:
- vy:
p
ppp


mf
                        
             
 
ce


an
mf



f
orm
p

ore


 
Sc


al
C. i. (Fa)

no
Ob. 1
4
4
                       



rus
Picc.
3
2
Pe



 
 
          

rA
f espr.

 




                              

Vl. I
Vl. I
 



вас,
vas,
как
kak
Мач.


uff
ü

 
Мач.
Зл. Д.



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Зл. Д.
Perc. I

 (Marimba)
                              



Perc. I
Timp.





itu
r
 


hru
ng
en
C. i. (Fa)
pa
rt
Picc.
            
  
 


так
tak

мы
my

  
лю lyu -
  

-
- бим
- bim

го ga -
-


вас –
vas –
     

             
 
p spicc.
3
2
3
2
263

 

Timp.
 

Perc. I







mf

p
 













itu
r

f



           
    
         
   





hru
ng
en
C. i. (Fa)

molto f
pa
rt

 
Picc.
192
(Poch. più pesante)
  
                     
 

         

molto f
 
  
Crotali sospesi
-

-
-
-
Vl. I
Vl. II

-
на na -
-
-
-
-
-
-


-

- шу
- šu
ore
-
-

вы...
vy...

ff
  


Вот
Vot


Вот
Vot
так,
tak,



так, вот
tak, vot
ff

муд - ру - ю...
mud - ru - yu...
так
tak
 

вот
vot
так
tak
 


мы лю - бим,
my lyu - bim,
так
tak
мы
my

s-


an
ce
f


так
tak
мы
my
cresc.
лю - бим,
lyu - bim,
193




     
(con sord.)


лю - бим,
lyu - bim,


так
tak
мы
my

sf secco
ff

лю - бим
lyu - bim

лю - бим,
lyu - bim,
(a tempo)


так
tak
мы лю my lyu -
вас!..
vas!..


cresc.
бим,
bim,
так
tak
мы лю my lyu -


56 597
бим,
bim,
так
tak
мы лю my lyu -
бим
bim

 

  
 

ff
         
     
 
      

    
p legato


erf


 
  

molto f

orm
Sc

t fo
 p legato
 

-
 
- цу
- tsu
-
al

мы
my


-
rus

(a tempo)
Pe
Мач.

-
p

Зл. Д.
-





-

(Poch. più pesante)
       
                   
  


Tr. 1 (Do)
-
p

  
 

Vl. II
-
ff
ца - ри tsa - ri -
Vl. I
-
-A
-

rp
 
Мач.


f
uff
ü

- то
- to


Tamburo (обод / rim)

no

Зл. Д.

f
rA

Perc. III

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Perc. II

вас!..
vas!..
   


 
   


     
f marc.
pizz.
sf
sf
  





     
sf
sf



a tempo frull.              



ppp
     
    
     
  
   
   
 

  

Fl. 1



Fl. 2







frull.
Cl. 1 (Si b)





Cl. 2 (Si b)





























Мач.




 
 

   

  
      
 

ppp
  
    
-
   

  
    
 
rA
ppp
uff
ü
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
   
 
con sord. (cartone)

-
-
-
-
 
-

   
  
   
   
  
   
p


p
con sord. (cartone)
s-


con sord. (cartone)
ce



ду
du


 
ff
3
4
-
-
-
 
-
-
-
-
ду
du
3
3


 
              
p
3
  

   
p

 
  
  

   




Vl. II


мы...
my...


мы...
my...
4
4
a tempo

      
   
  

 

   
ppp


   
   
   


  
   
ppp

arco



t fo
  


no
Pe
Vl. I
 

   
  

(жеманясь / simpering affectedly)

 p 
  

poco allarg.


ppp
 

А те - перь ждем на - гра
A te - per’ zhdyom na - gra


   
    


А те - перь ждем на - гра
A te - per’ zhdyom na - gra
 

ppp
(жеманясь / simpering affectedly)

 p 
   
pa
rt
   
          
  

  
an

ppp
orm
Зл. Д.

     
     
  
 
ore
Tr. 1 (Do)

erf
Cr. 3 (Fa)
frull.
ppp
rp
Cr. 2 (Fa)


Sc
Cr. 1 (Fa)

frull.
al
Cl. 3 (Si b)
rus
Fl. 3



itu
r
poco allarg.
-A
Picc.


4
4
hru
ng
en
3
4
264

56 597






p
pizz.



p
pizz.
p




p
pp

Cl. 3 (Si b)


Perc. III

pp


   

Vl. I


 
Vl. II
 
1. Pult
gli altri






arco

 

 
ppp
 





ppp






   

  

ppp




  
ppp

pizz.

 
p

pizz.
 



  

 



p

p



 




 


 



 







 


 
pizz.



 

56 597
   











arco
(soli a2) sultasto







(...Во всю сцену появляется
карта... / ...A map appears across
the whole stage...)





















    

p

p
 
3
4
(ppp)
Раз’ясните ее Величеству ваш
маршрут, женщины. Вот карта...
Razyasnite eyo Veličestvu vaš
maršrut, zhenščiny. Vot karta...
  
poco
  


 
arco  




poco
sola
 

ppp
  
   
  
   
poco



ppp


 


 

(pizz.)
 























p

 

  



(неожиданно резко /
unexpectedly brusque) A где в моей стране
в декабре цветут фиалки?..

А gde v maey strane v
dekabre tsvetut fialki?..
 
 

  

   
 


  



  


 
 
  




   
  







 

p


Sonagli (Troika, small)
pp





  





pp



ppp



Vc.
Cb.


ppp




Pe

Va.

   
   
 








В. Канц.
p
   


 
rus
Perc. II



Cl. 1, 2 (Si b)
pizz.


p
pizz.

Timp.
   

pizz.

   
   

 


   

   

 195

     

Fg. 1
   
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
gli altri

   
s-
Cb.
  
p

Tempo di marcia (q ca. 92-96)
 
1. Pult
   
ce
Vc.



-A


an
Va.
   
al

Vl. II
   

 pizz.

  

Vl. I

orm

Cassa
   
 
uff
ü
 p   

pa
rt
Twist-shakes (Chocolo)
p


  
 

  
itu
r

 

hru
ng
en

  
   ppp
Цар.
Picc.

ore
Perc. IV

erf
Perc. II

rp


Sc

Fl. 3

t fo
Fl. 1, 2
Tempo di marcia (q ca. 92-96)
no


265
РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА (IX) / MELODRAM (IX)
rA
194
poco






3
4
3 leggiero
4 Presto


196
Perc. I
Зл. Д.

Marimba


p
 











 
 

  

 






 
 


 





ppp (трусливо / cowardly)


3
4 Presto leggiero
  
Мач.
  



  
 
pp


a2

  
   


  

  








-туш - ка,...
- tuš - ka,...

Зл. Д.
  





 



  


  
p

 
  
   
  
 
 








 
су мы,

  

су мы,
ppp

вдоль по
vdol’ pa
тут шли по
tut šli pa
вдоль по
vdol’ pa







по - лю мы,
po - lyu my,
  


  
  
 

  

 

здесь шли по
zdes’ šli pa
  
ле le - su
ppp
 
my,

 


 

 


 
Го-су- да - ры-ня ма Ga-su - da - ry-nya ma -
Го-су- да - ры-ня ма Ga-su - da - ry-nya ma -













ов - ра - гу шли, вдоль по
av - ra - gu šli,
vdol’ pa
 


о a -
 

ов - ра - гу шли, вдоль по
av - ra - gu šli,
vdol’ pa
  
(cresc.)
     


 
тут шли по
по - лю мы, здесь шли по
ле tut šli pa
po - lyu my, zdes’ šli pa
le - su my,
(водя пальцами по карте / tracing wiht the finger on the map)
ppp
ppp
sf
ppp
sf
sf
 
 
   

Ва - ше ве - ли - чест - во,
Va - še ve - li - čest - va,
(водя пальцами по карте / tracing wiht the finger on the map)
ppp
ppp
sf
ppp
sf
sf

- туш - ка,...
- tuš - ka,...
о a -
(споря / squabbering)
f sub.
  

Вот здесь!..
Vot zdes’!..


Здесь!..
Zdes’!..


 
orm
erf
Нет, здесь!..
Net, zdes’!..
Нет, здесь!..
Net, zdes’!..





rp


al





 




t fo






no
Мач.


rus
Зл. Д.
  
  
  

  

  

-пуш - ке шли, вдоль по до - ро - ге шли, вдоль по до - ли - не шли, шли по суг - ро - бам мы, шли по суг - ро - бам мы,
- pus - ke šli, vdol’ pa da - ro - ge šli, vdol’ pa da - li - ne šli, šli pa sug - ro - bam my, šli pa sug - ro - bam my,
Pe

Мач.


 

tutte, pizz.

  



-пуш - ке шли, вдоль по до - ро - ге шли, вдоль по до - ли - не шли, шли по суг - ро - бам мы, шли по суг - ро - бам мы, вот здесь!..
- pus - ke šli, vdol’ pa da - ro - ge šli, vdol’ pa da - li - ne šli, šli pa sug - ro - bam my, šli pa sug - ro - bam my, vot zdes’!..
(споря /
f sub.
(cresc.)
squabbering) 



Мач.
Зл. Д.
 
 
Sc
Мач.

  
 

p
(sola)
 
Зл. Д.

 

ва, ва, ва,
va, va, va,
-A



pizz.
  
an
Va.
p


Vl. II

pizz. 
  
Ва, ва, ва,
Va, va, va,
ore
Vl. I

  
Ва, ва, ва, ва, ва, ва, Ва - ше ве - ли - чест - во,
Va, va, va, va, va, va, Va - še ve - li - čest - va,
ppp (трусливо / cowardly)
(h. ca. 80)


  
itu
r
  
 
p
  


hru
ng
en



   

uff
ü

Fl. 3


pa
rt

  

rA

Fl. 1, 2
 
p
a2
  
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
s-


Picc.
(h. ca. 80)
лживый рассказ (кода-дуэт без сопровождения оркестра) / the fallacioius account (coda duet without orchestra accompaniment)
ce
266

как бы - ло
kak by - la

  
труд - но нам,
trud - na nam,






  
труд - но нам...
trud - na nam...

Нет, здесь!..
Net, zdes’!..
Вот здесь!..
Vot zdes’!..
pp
 









Вот
Vot
здесь!..
zdes’!..
ppp


Ва - ше
Va - še
ppp 


Ва - ше
Va - še
56 597





Нет, здесь!..
Net, zdes’!..





197
p  
 

Как бы - ло
Kak by - la


 
Нет,
Net,

ff





труд - но нам, труд - но нам...
trud - na nam, trud - na nam...
ff 



Aх,
Akh,





 
Ве - ли - чест - во,
Ve - li - čest - va,

 
Ве - ли - чест - во,
Ve - li - čest - va,

 


 


Го - су - да - ры - ня
Ga - su - da - ry - nya

Го - су - да - ры - ня
Ga - su - da - ry - nya





на - ша...
na - ša...

на - ша...
na - ša...

Зл. Д.



мерз - ли,
myorz - li,


 

впе vpe -

 
мерз - ли,
myorz - li,
 

Брр...
Brr...

- за - я!..
- za - ya!..
legato



ppp stacc.









у
u

во - ды
va - dy
201
 

 
и
i

и
i

на - ми...
na - mi...



Зл. Д.
Мач.












о - зе - ро,
o - ze - ra,


  
фи - ал - ки
fi - al - ki












  
соб - ра
sab - ra

-

соб - ра
sab - ra
-



ли
li
мы
my
вот
vot
здесь,
zdes’,



ли
li
мы
my
56 597





здесь,
zdes,


у u -


- вя - - vya -
ppp



Ва - ше Ве Va - še Ve ppp





Ва - ше Ве Va - še Ve -
cresc.
 




 




 




фи - ал - ки,
fi - al - ki,


вот,
vot,

боль - шо - е
bal’ - šo - e


вот
vot

вот
vot
ff

- ки!..
- ki!..
ff
фи - ал fi - al -
- ки!..
- ki!..
 



о - зе - ро...
o - ze - ra...
фи - ал fi - al -


 




 



у u -
вдруг впе - ре vdrug vpe - re -

фи - ал - ки,
fi - al - ki,

 

у - вя u - vya -
у - ви - де - ли,
u - vi - de - li,
cresc.





 
 


 
здесь!..
zdes’!..


Брр...
Brr...









- гу
- gu

мы,
my,
mf
шли...
šli...
вдруг впе - ре - ди,
vdrug vpe - re - di,
 
 




рас - ки - ну - лось
ras - ki - nu - las’



Нет, здесь!..
Net, zdes’!..

о - зе - ро...
o - ze - ra...
f marc.



в< сне v< sne -



мерз - ли
myorz - li
мерз - ли в< сне - гу
myorz - li v< sne - gu
(таинственно... / mysteriously...)
pp
мно - го цве - тов, все фи - ал - ки,
mno - ga tsve - tov, vsyo fi - al - ki,


Вот
Vot
рас - тут цве - ты,
ras - tut tsve - ty,

Все
Vse


мно - го цве - тов, все фи - ал - ки,
mno - ga tsve - tov, vsyo fi - al - ki,
фи - ал - ки
fi - al - ki





у - вя - за - я, как
u - vya - za - ya, kak




ред
ryod



Вдруг впе - ре - ди,
Vdrug vpe - re - di,



 


267
dolente cant.
Как
Kak
впе vpe -

рас - тут цве - ты,
ras - tut tsve - ty,
cresc.
Э - ти
E - ti
ff
 



 



Нет, здесь!..
Net, zdes’!..
ff (указывая точку на карте / pointing out the place on the map)

шли,
šli,
 


 



мерз - ли
myorz - li

199
-A

боль - шо - е
bal’ - šo - e





(таинственно... /
...у - ви - де - ли,
mysteriously...) ...u - vi - de - li,
pp


f marc.

cresc.
там у
во - ды
tam u
va - dy
ppp stacc.
там
tam


вдруг пе - ред
vdrug pe - red
Pe



rus

Мач.


200

Зл. Д.

- ди,
- di,


Вот здесь!..
Vot zdes’!..
Го - су - да - ры - ня на - ша...
Ga - su - da - ry - nya na - ša...
мы
my




Го - су - да - ры - ня на - ша...
Ga - su - da - ry - nya na - ša...
- ви - де - ли
- vi - de - li








orm


  


ore

Мач.
 
- ли - чест - во,
- li - čest - va,

Зл. Д.



Нет, здесь!..
Net, zdes’!..


как
kak

 
erf
 


Нет, здесь!..
Net, zdes’!..

rp
 

  

ред
ryod


впе - ред мы шли...
vpe - ryod my šli...
впе vpe -
 


Нет, здесь!..
Net, zdes’!..
- ли - чест - во,
- li - čest - va,
Мач.




мерз - ли, в< сне - гу
myorz - li, v< sne - gu
p

Вот здесь!..
Vot zdes’!..
f

Ах,
Akh,


Sc






- за - я!..
- za - ya!..
 
Зл. Д.


Брр...
Brr..

Вот здесь!..
Vot zdes’!..

Ах, как
Akh, kak

t fo

 



al
Мач.


Брр...
Brr...
f


 



шли,
šli,
 

мерз-ли...
myorz-li...
no
 

Зл. Д.



an




ред
ryod
(изображая озноб / pretending to shiver from the cold)
 
Мач.

впе - ред мы шли,
vpe - ryod my šli,
 

шли,
šli,

 
 


впе - ред мы шли,
vpe - ryod my šli,
Впе - ред
Vpe - ryod


itu
r


poco mf
hru
ng
en

Но мы шли,
No my šli,
p
Мач.


uff
ü
 

pa
rt

rA

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 

s-
Зл. Д.
198
ce
p








здесь!..
zdes’!..

здесь!..
zdes’!..


268






















pizz.
rus
Pe
pp
Cb.

  
 


  


 

  
 


  


 

pizz.
 
pp

 

  
cresc.


  
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
f
f
f
f
  

56 597

 



 

p
  
    



    

      


  



p





  
 
      

p





 


 

pizz.
Vc.

  
  
pp



  
  

mf


 




pp


   



p
p

  
pizz.




         


  
 




  


pp

(q ca. 92-96)


cresc.
orm



   

ore
3
4 Tempo di marcia
pizz.
Va.

 

erf




uff
ü

   
-A

rp
Vl. II
  
Sc
Vl. I

  
al
Arpa
ppp

t fo
Domra
 
no
Timp.
rA
(ладонями / with the palms of the hands)

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 


itu
r

pa
rt

s-
Cr. 1, 2 (Fa)

ce
Cl. 3 (Si b)

an
Cl. 1, 2 (Si b)


РАЗГОВОРНАЯ МЗЫКА (X) / MELODRAM (X)
Tempo di marcia (q ca. 92-96)
hru
ng
en
3
4
22. Детектор лжи / The Lie Detector
   

f

    




































Tr. 1 (Do)

Tr. 2-4 (Do)
Tb.
Цар.




p

   
p
pp




      
mf



     
mf

    
mf
dim.







pp






  






  
mf


 



(ладонями / with the palms of the hands)


pp
  


      
  
p

  
pp
ppp

 
poco rit.
  

p


 


  

 



p
p
 
p

2
2




  

-Их надо проверить на

детекторе лжи...
-Ikh nada praverit’ na
detektore lzhi...



f cant.
(хорально / chorally)

  

 
f cant.






-
-

 

ppp


f cant.

 

ppp









 

-



 

















ppp
 








ppp


 


(хорально / chorally)
f cant.
(хорально / chorally)
f cant.

sff con pesante
Каж Kazh -
senza sord.
(хорально / chorally)
f cant.
(хорально / chorally) senza sord.


ce

senza sord.
(хорально / chorally)



pp




Trb. 3

pp




Trb. 1, 2





p

    
  
Maestoso (h ca. 50-52)

Cr. 3, 4 (Fa)




 


ТРОННАЯ РЕЧЬ ЦАРИЦЫ (ТОРЖЕСТВЕННАЯ АРИЯ) / THE TSARINA’S JUDGEMENT FROM THE THRONE (CEREMONIAL ARIA)
(Мачеху и Злыдню проверяют на детекторе лжи. Царица произносит тронную речь. / Stepmother and Zlydnia are tested by the lie detector.
The Tsarina delivers her judgement from the throne)
203



ppp


Pe
Cr. 1, 2 (Fa)
2
2




  
-Женщины лгут, Ваше
Величество...
- Zhenščiny lgut, Vaše
Veličestvo


an



orm

Cb.

erf
Vc.

rp
Va.

Sc
В. Канц.


al
Цар.


rus
Timp.




itu
r


hru
ng
en





pp
dim.
uff
ü


p



pa
rt
Cl. 3 (Si b)
Fg. 1



  
rA


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 1, 2 (Si b)





poco rit.
s-
(pp)

ore
p




-A
   
(pp)
 
Ob. 2

  
p

no
Ob. 1


2
2
269
202
t fo





(ten.)
3 
 
- дый под - дан - ный
- dyi pod - dan - nyi


у
u
56 597




 
ppp

3
(ten.)

ме - ня встра - не
me - nya vstra - ne

  sff

дол
dol
 


f cant.

ppp
(хорально / chorally)

  sff
 
 

-
-
ppp


-
жен
zhen

3

го - во - рить
ga - va - rit’
3
2 a tempo
204
270
rit.
 



Fg. 1, 2
Cfg.
Cr. 1, 2 (Fa)

Cr. 3, 4 (Fa)
Tb.



для (а)
dlya (a)


Pe



Vl. II
Va.

Vc.

Cb.


































ppp



p



p

  3 
ме - ня важ - на:
me - nya vazh-na:







я (а)
ya (a)










 
2
2
лишь од - на
liš’ ad - na



rit.














































p
meno 

sf 
ppp

ppp







sff  
 
2
2
Цар.
Vl. I

dim.
ppp






-A
a3
 


f



f

 
f




f
 
 

f 


 
f










an
Cl. 1-3 (Si b)
dim.


p


ppp
orm
C. i. (Fa)
 
 
dim.
Sc
Ob. 1, 2
p
div. arco


itu
r

dim.



hru
ng
en
 
p
arco
ppp




uff
ü

dim.
- да
- da
pa
rt
 
p
arco


Прав Prav -


sff
3
2 a tempo
мне...
mne...





ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

2
2
- ду
- du
s-
 
al
Fl. 1-3
прав prav -

rit.
rus


прав - ду мне,
prav - du mne,
arco
p
div. arco
Cb.
ко
ka

ore
Vc.

-




erf
Va.

-

f cant.
pp
dim.
rp

-

3
t fo
Vl. II


толь tol’ -


Vl. I
 
meno sf







ce


Цар.

rA

no
Tr. 1-4 (Do)


   3

  
meno f
ви vi -
долж - на все знать,
dolzh - na vsyo znat’,
-

 
dim.
 

- деть, о - щу-щать, всуть
- det’, a - šču -ščat’, vsut’



div.

div.

pp


pp







pp
pp


pp


dim.
dim.
dim.
dim.
dim.



pp
rit.

56 597

2
2








вни vni -


кать...
kat’...


ppp


ppp


ppp



ppp



ppp


 

a tempo
f
Cr. 1, 2 (Fa)






























 




 








p
p
p

(gestopft)






sf
 
  

ff
 
у
u


t fo
rus


   
ме - ня встра-не
me-nya vstra - ne


pp
pp
con sord. (metallo)

f
 
2
2
дол
dol


pp

    
sff
rp
al
3
2
no


f

3




an

Pe



orm


con sord. (metallo)

ore



 
(senza sord.)

erf


-A






3
-




  
p

 
trem.

ppp





 
trem.


div.
ppp
trem.


 
ppp



 

trem.

 
uniti

p
56 597

div.
(c угрозой /
menacingly)
ког kag -
жен тре-пе-тать,
zhen tre - pe - tat’,
ppp
Cb.


a tempo
Vc.




Va.



  
Vl. II


p
Kaж - дый под-дан-ный
Kazh - dyi pod-dan - nyi
Vl. I


ff
Цар.



Sc



 
f
Trb. 3



Trb. 1, 2



f
Tr. 2, 3 (Do)



 (gestopft)
 



Cr. 3 (Fa)


hru
ng
en




uff
ü
Cfg.



rA
Fg. 1, 2


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 3 (Si b)

f



s-
Cl. 1, 2 (Si b)




pa
rt

C. i. (Fa)



rit.
ce
Ob. 1, 2
2
2
itu
r
3
2
205
271
trem.




ppp
  
-
3
pp
dim.
   
да смот-рит он вгла - за
da smot - rit on vgla - za
senza trem.

rit.

senza trem.




мне...
mne...
















senza trem.





senza trem.


senza trem.


272
206
        
Цар.








  


Vc.

p
 
unite pizz.
 

uniti pizz.

p

p









G 
 
ни ni -

 

- те,
- te,































 

-
t fo
pizz.




пом
pom
no
rus
p
Pe
Va.
 
pizz.




 
из вас
iz vas






Vivo (h ca. 88-92)
Vl. II













 
 
знай - те:
znai - te:














о - дин
a - din





 
         
       
       


 
































-





ру - ки мо
ru - ki ma


 

G   
 

взмах
vzmakh





 





















       



ей
ey
и
i
вы
vy
у u -



































56 597
 
         



 

         




 
         





uff
ü
 






(игриво и коварно /
skittishly, slyly)

  
 

  
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


pppp


s-





 



pppp
Каж - дый
Kazh - dyi
Vl. I

hru
ng
en
       
ce
 


 
p
       
-A


pppp
 
         
an



 
 
         
Sc
Cel.

         
al
Cemb.

         
pppp
      

 
 
pa
rt
 


pppp
Arpa

pppp
Campane tubolari
Perc. IV
 
orm
Perc. III

rA
    


Crotali sospesi
 
 
ore
Perc. II

pppp
Vibrafono (bacch. en fer)
 
  
erf
Perc. I

rp

 
itu
r
Vivo (h ca. 88-92)
Marimba



273
207











Cel.
Цар.
Vl. I


 














- же
- zhe

Va.






 



 
вСи
vSi









 






-




би
bi
arco

-

ри,
ri,





 












arco








 


s-
 






 
вот
vot


  

  


con sord. (cartone)
poco sf
con sord. (cartone)
poco sf


      
 
pppp
 
    

pppp








 



pppp
ppp


 


ppp




 



f
p
так (а)
tak (a)
ppp
  








 
  
 


 













всег - да,
vseg - da,

   
pppp

 
v
   
 
        
f

  
hru
ng
en



poco sf
uff
ü
 
 
rA
 
 

  
poco sf
frull.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
 



Vl. II
Vc.


ce




-A




 

an
Cemb.




 
Pe
Arpa



 
orm


  

ore
Perc. IV
 

poco sf
frull.

erf

 
rp
Perc. III




Sc

Perc. II
  
t fo
Perc. I


  
itu
r


pa
rt



   


al
Tr. 2 (Do)

no
Tr. 1 (Do)


Fl. 1
Fl. 2
frull.
rus
Picc.






 

pizz.

всег - да
vseg - da

p
pizz.

p
pizz.












pizz.

56 597
p
p

274

 
 


 





 





 


poco sf
frull.
Fl. 1


 
poco sf
itu
r
frull.
  
frull.
Cel.
Цар.
Vl. I



 
 
     
     
 
 
     
 
 
   
(Crot.)
(Camp.)
   




 

















пом
pom
-
-
-



unite


div.
Vc.



div.
Cb.



p



 


uniti
uniti

pa
rt
 

 
 
     
 
 
     
 
 
   












  



 

 
 
 
 




 











 
     
 
 
 
     
 
 
 
   
 
 







 
кто
kto
ва
va
-

 
-
-





  


 




ша
ša
ма
ma
-
-





  

туш tuš -




- ка,
- ka,















 
  

что
što
вы всег - да
vy vseg - da




















unite




uniti







div.




div.



div.




f





 
solo







 
 
 














 


 








 
ни - те,
ni - te,
div.





Va.





 









Vl. II






uff
ü
     
(Vibr.)
  
rA


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 
Pe
Cemb.






(Mar.)

-A




an
Perc. IV
 
orm



poco sf
ore
Perc. III

erf


  
 
poco sf
rp




s-

Perc. II
Arpa



ce



Sc
Perc. I

t fo
Tr. 2 (Do)


poco sf
al
Tr. 1 (Do)


rus
Cfg.

no
Fl. 2
  
hru
ng
en
Picc.



 


56 597





275


Va.













 






- ей
- ey











влас vlas arco




Pe
  
(a)
(a)











-
-
-





 






 









-
-
-






 












 

 










 





v 
f

- ти,
- ti,
-
 







arco
























 
вмо vma -



 
itu
r



hru
ng
en



uff
ü




pa
rt




Цар.

rus



Vl. II
Vc.


 


Vl. I




Цар.



rA



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Cel.



  
s-

Cemb.

 



p
вот
vot


так (а)
tak (a)
ce



-A
Arpa




 

an




orm
Perc. IV
  


















rp



Sc
Perc. III

t fo

Perc. II

ore



erf

al
Perc. I


no
Cfg.
cresc. molto


  
 


ossia:
56 597
   
 







A







 

ff
ff


4
4
276
4
4 Moderato

23. Правда, ничего кроме правды / The Truth, And Nothing But The Truth
РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА (XI) / MELODRAM (XI)
sff secco
a3  

Fg. 1, 2

Cfg.







sff secco
a2
sff secco

sf secco















 
 


 




















 

 
Pe
ppp
Va.



 
ppp
Vc.

pizz.
Cb.



 
 
sff




-Государыня-матушка ждет правды...
-Gasudarynya-matuška zhdyot pravdy...
ppp
Vl. II





ppp


mp
t fo




Sc

4
4 Moderato














sff
Metall-blocks (high)
( )



al
Vl. I



poco sf

sff secco

sf
mp
no
В. Канц.





sf



rus
Цар.


sff
Marimba



sf
sff secco
Perc. III
sff
sff
sf secco
sf secco
Perc. I


mp
mp

























sff








sff




ppp




sff


sff


sff


sff


sf





ppp
































sf

sf
sf




sf


sf


ppp


sff

in tempo

 
f

 
ppp
ppp




f

 


f

 
ppp




f




div.
ppp
ppp
  
ppp
div.

ppp


ppp


sff
56 597
  


div.


ppp











ppp




-Правду, ничего кроме правды. Я жду...
-Pravdu, ničevo krome pravdy. Ya zhdu...
orm
Timp.



 a2, senza sord.





sff

-A
sf secco
Tb.

sff secco
 
 
Trb. 2, 3



a2, senza sord.
Tr. 2, 3 (Do)


ore



erf
Cl. 1-3 (Si b)




itu
r


sff



in tempo
hru
ng
en





sff
uff
ü





pa
rt

Ob. 1, 2

sff secco
a2



sff
rA

Fl. 1-3

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
a3  



s-
sff secco


ce


an




rp
Picc.





div.
ff
ppp
ff
ppp
ff

 
 
ppp


ff

(f)
(в унисон / in unison)

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



ppp
trem.
Vl. I
Vl. II
Va.
Vc.
-A
                        
6
 





                       
*)
ore
6
6
6
6
6
6
6
6
          
                        

             
 
                                    

    







6
6
6
6
6
6
6
6
 
                                              
     

  



 

 

6
6
6
6
6
6
6
6
an
6
orm
6
rp


6
al

6
erf
6
6
Sc
6
6
цветы в нашем лесу по полудню...
tsvety v našem lesu pa paludnyu...
цветы в нашем лесу по полудню...
tsvety v našem lesu pa paludnyu...
 *)



t fo
Мач.

ppp
 *)


 

 *)


no
Зл. Д.

 


Pe

ppp
trem.
rus

Vc.
Cemb.




 

Va.
Arpa



ppp
 trem.
  
uff
ü
 


Vl. II
     
6
-Это моя падчерица собрала
-Eta maya padčeritsa sabrala
 trem.
 

Vl. I
6
6
-Это моя сестра собрала
-Eta maya sestra sabrala
(в унисон / in unison)
itu
r
6
   
     

      
  
         

6
    

hru
ng
en
6
6
6
6
pa
rt


Мач.









      



   
 

rA
Зл. Д.

s-

Cemb.


ce

Arpa
277

*)



 



*) повторение лишь в соответствии с темпом текста реплики (ad libitum) / repeat only in accordance with the rhythm of the spoken text (ad libitum)
56 597
*)
3
2 rit. molto
 
Sostenuto (nuovo tempo)
a2  

Ob. 1, 2
  
sff

  

sff

  

sff
  

Cl. 1 (Si b)
Cl. 2 (Si b)





-
е
yo
rus

ppp
poco
sul pont. senza trem.
 
Pe
 
Vl. II
ppp
poco
sul pont. senza trem.
 
Va.
 
 
Cb.


ppp

E
E
 


- e
- yo
зо
za








-
вут
vut
3
2 rit. molto
56 597
  


   

 gestopft


 
pp
 gestopft


  
pp

   
sff
sff
  


sf
  


sf
  


 

poco sf



poco sf

  (pp)   

 
sff



За - ма-раш-ко - ю...
Za - ma - raš - ka - yu...
  (pp)


   

4 Allegro moderato
4 
-Ceй же
-Sey zhe
ord.
  
sff
ord.

  
sff
ord.


  
sff
ord.


 

sff




 
 

sff






ppp
sempre


   






sff
ppp
sempre


За - ма-раш-ко - ю...
Za - ma - raš - ka - yu...


  






sff









  

  
ppp
sempre











ppp

вут...
vut...


ppp
poco
зо za -



ppp

 
   

sff
ppp
ppp
poco
senza trem.
sul pont.
Vc.

no
 sul pont. senza trem.

 
t fo
Sostenuto (nuovo tempo)
Vl. I

     


 
-

(лепет / jabbering) ppp
ppp
Е
Е
-Имя?!..
-Imya?!..

ce





(лепет / jabbering)


-A



Цар.


an

sfff
Мач.


ore
 



  Marimba
  

sff
Metal-block
Зл. Д.





orm
poco sf
Perc. III





erf
sf
 a2  

sf
   
 
 sf
   






ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü







a2

   
Perc. I

    

sff
    

sff

    
 poco sf


Tr. 2, 3 (Do)
Timp.



Tb.


Cr. 3, 4 (Fa)
Trb. 2, 3

rp
Cr. 1, 2 (Fa)

Sc
Cfg.


sff
Fg. 2


Cl. 3 (Si b)
Fg. 1
pppp


       

sff
hru
ng
en
sff
   





uff
ü

    

pppp
 
  

pa
rt

  

rA
sff

s-
a3

Fl. 1-3

al
Picc.

   

4209Allegro moderato
4 
itu
r
208
278
  

sff
  

sff






279
Cl. 2 (Si b)

Cl. 3 (Si b)































itu
r


   
6
6
          

      
   


      
6
6
(шепотом / whispering)
ppp parlando
(шепотом / whispering)
6
 




час послать за ней моих гвардейцев. А
čas paslat’ za ney maikh gvardeitsev. A
-A
Цар.


Cr. 3, 4 (Fa)
Цар.



 








 




 
  
  

 
 
 


erf

rp
6
al
   
6
6
         
          







 

       

   


    
6
  
ppp 6
6
6


 

6
6

6
       

       

     

    
 
   

ppp 6
6
6
6



t fo
Cr. 1, 2 (Fa)


no
Fg. 2


Pe
Fg. 1

 
an
Cl. 3 (Si b)


orm


ore
Cl. 2 (Si b)

Sc


rus
Cl. 1 (Si b)
6
uff
ü


s-
Cr. 3, 4 (Fa)
 
 
ce
Cr. 1, 2 (Fa)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
ppp parlando
6
   
6
6
          

      
  

      
6
6
 
 
6
             
 
    

   
6
Fg. 2
     
          

rA
Fg. 1
pa
rt
 
hru
ng
en
Cl. 1 (Si b)
 




 




досель будем жить в старом году, пока не доставят ко мне эту Замарашку...
dasel’ budem zhit’ v staram gadu, paka ne dastavyat ka mne etu Zamarašku...
56 597
ORCHESTRA TACET














-Тысяча каком..., канцлер?..
Подготовьте указ!..
-Tysyača kakom..., kantsler?..
Padgatov’te ukaz!..
280
210
Ob. 1, 2
 
Cl. 1-3 (Si b)
 
 
sff
 

 


 

sff
 

на мундштуке! / play on mouth-piece! a4


на мундштуке! / play on mouth-piece! a4


 

 


 
 
 

sf
sf

   

 
ff
Zug-flauto
ff
Piatti (ord. secco)

 
sff


 

rus
non arpegg.
 
 

 

sff
non arpegg.

 

sff

sf
 

 
 

 

sff

Cassa
sf

 


 


 


 
sff

 


 


 

sff


 


 
sff


  
 


  
 


  

 






    

    













 

  








 
sff
 


 

sf
fff
sff

sf

sf

 
sff


 
sf


 

 


 


 


 
sff

 


 
sff
56 597
sf
sff sff
 


 
sff sff
sff sff

 

sff
sff

  


sff
sff
sff




sff

 




sff
sff
no
 
non arpegg.

 


s-

 


sff
sff
sff
 
 




fff
ce
 
sff
 

Sonagli (Troika)
 
sff



 

-A

 



 
sff
 

ore


sff
 

an
 


sff
sff
sff
Cb.
sff




rA
Vc.


Pe
Va.
 
 


sff
Vl. II

sff
Di marcia
Vl. I
3
orm
Perc. IV
3
erf
Perc. III
3
3
rp
Perc. II
fff

Trb. 2, 3
Perc. I
   
 
 

 
Trb. 1
Timp.
        
3

Tr. 1-4 (Do)
Tb.
fff 3
a3   
3
Sc
Cr. 1-4 (Fa)
   
 
 
t fo
Cfg.
        
3

    
  
fff 3
a2   
 
Fg. 1, 2


itu
r
 
  
    

3
hru
ng
en
Fl. 1-3
a3    
3
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
3
   
 
 
uff
ü

fff
al
Picc.
          



pa
rt
Di marcia


 
sff
attacca
281
24. Церемониальный марш (мужской хор a cappella) /
Ceremonial March (male choir a cappella)
4
( 4) (Di marcia)

  
      


Мать - Го-су-да-ры-ня
Mat’ - Ga-su-da - ry-nya
p
во Ру
va Ru
си,
si,
-


 
   

власть - ю дан-ной те vlast’ - yu dan- nay te -

       

       
си,
власть - ю дан-ной те - бе, эх, сне-бе-си,
Мать - Го-су-да-ры-ня во Ру si,
vlast’ - yu dan- nay te - be, ekh, sne-be - si,
Mat’ - Ga-su-da - ry-nya va Ru 
p

          
       
      
  

   
 
Мать - Го-су-да-ры-ня вовсе - я Ру - си,
власть - ю дан-ной те - бе, эх, сне-бе-си,
Mat’ - Ga-su-da - ry-nya va vse-ya Ru - si,
vlast’ - yu dan- nay te - be, ekh, sne-be - si,
p






 
               
           




 

Мать - Го-су-да-ры-ня вовсе - я Ру - си,
власть - ю дан-ной те - бе, эх, сне-бе-си,
Mat’ - Ga-su-da - ry-nya va vse-ya Ru - si,
vlast’ - yu dan- nay te - be, ekh, sne-be - si,

 

 -бя
p

   
  
        
p
    
 
 

3


        
 
   
   
   
Slav’ - sya ma - tuš - ka

 
 
 
 

    
зас - туп
zas - tup
 

Мы за те My za te -
 
 
ни - ца всег-да
ni - tsa vseg-da
-
3
 ff   
  
нам...
nam...
    

ни - ца всег-да
ni - tsa vseg-da
-
нам...
nam...






ppp
               
  
 
   
pp secchiss.
ать, два, ать, два,
at’, dva, at’, dva,
стро-же шаг!...
stro-zhe šag!...
ppp
pp secchiss.



                 
  
 
   


ать, два, ать, два,
at’, dva, at’, dva,
стро-же шаг!...
stro-zhe šag!...
ppp


               



  
pp secchiss.
ать, два, ать, два,
at’, dva, at’, dva,
ppp
pp secchiss.

   
 

стро-же шаг!...
stro-zhe šag!...


  
          
  


ать, два, ать, два,
at’, dva, at’, dva,
стро-же шаг!...
stro-zhe šag!...
rp
   

 
no
fff con tutta la forza (во всю глотку / at the top of the voice)
   



  



   
на - ша Ца - ри - ца, мы го - то
na - ša Tsa - ri - tsa, my ga - to

-
вы
vy
fff con tutta la forza (во всю глотку / at the top of the voice)
B.
ты
ty
нам...
nam...
Мы за те My za te -
erf
al
 
Pe

  

 


 Славь - ся ма - туш - ка
 

зас - туп
zas - tup
 
    

дом за-бу -дем, жизнь по - ло-жим, за те - бя мы пой - дем на смерть, ать, два,
dom za-bu-dem, zhizn’ pa - lo-zhim, za te-bya my pay - dyom na smert’, at’, dva,
rus


Cвист (whistle)
fff
ты
ty
дом за-бу -дем, жизнь по - ло-жим, за те - бя мы пой - дем на смерть, ать, два,
dom za-bu-dem, zhizn’ pa - lo-zhim, za te-bya my pay - dyom na smert’, at’, dva,
p
Мы за те - бя, мать,
My za te-bya, mat’,
s-
   
Мы за те - бя, мать,
My za te-bya, mat’,
212
 
  

 
orm
3


     

дом за-бу -дем, жизнь по - ло-жим, за те - бя мы пой - дем на смерть, ать, два,
dom za-bu-dem, zhizn’ pa - lo-zhim, za te-bya my pay - dyom na smert’, at’, dva,
- бя
- bya
ff
-A

    
 
 
B.
  
ore
М
M
ff

4
4
зас - туп-ни-ца
zas - tup - ni- tsa
мы пой - дем на смерть, ать, два,
my pay - dyom na smert’, at’, dva,
-bya
Sc



t fo
T.
3
4
p
ты
ty
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

211
        

pa
rt

 
ff
3
    

rA

ce
B.
  
      




an
T.
T.
  
           
   

бе, эх, сне-бе-си,
ты зас - туп-ни-ца
нам...
be, ekh, sne-be - si,
ty zas - tup - ni- tsa
nam...
hru
ng
en
(q = q) (издалека / from far away)
p
uff
ü



itu
r
Панорама. На дальнем плане появляются гвардейцы Царицы, марширующие через снежный лес. / On the cyclorama at the back of the stage can be
seen the imperial guards, marching through the snow-bound forest
 
 
  
Эх, славь-ся, славь-ся на - ша
Ekh, slav’-sya, slav’-sya na - ša
  
ма-туш-ка,
ma - tuš - ka,

 
  
го - то-вымы всег-да
ga - to - vy my vseg-da
56 597
    
за те-бя во -гонь,
za te bya va-gon’,

за
za

  






славь
slav’
-


те - бя во-гонь, хоть бы вад за те - бя,
te - bya va-gon’, khot’ by vad za te-bya,


    


 
ся!
sya!
     
sff
эх,
ekh,
Будь ты вве Bud’ ty vvesff
ты
ty


       
 
     
ать,
at’,
два,
dva,

 

 
(pp)
тру-бы
tru - by

(pp) 

бой,
boy,

(pp)

 
 
3
3

 
      

fff



 3   3   3  




fff
no
Pe

B.

fff

ppp
  
стро-же шаг...
stro-zhe šag...

зо-вут нас впе - ред
za-vut nas vpe-ryod
pp stacc.







3
    3 
  
Гор-ны зо-вут нас на
Gor -ny za -vut nas na
pp stacc.

3
    3 
  
Гор-ны зо-вут нас на
Gor - ny za - vut nas na
cresc.
3
3
 3 
 3
 
   



  


  

3
  3    
      


           
  
  

3
  3    
      


           
  
  

3
Все гор-ны тра - ба - ба -ба, ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба
Vse gor - ny tra - ba - ba - ba, ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba
cresc.
p
3
3
3
3
3
Все гор-ны тра - ба - ба -ба,
Vse gor - ny tra - ba - ba - ba,
4 214
4

*)
  
p sub.



Со-ло - вей
Sa - la - vey

ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба - ба
ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba - ba

ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба, ба!..
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, ba!..

- ка,
- ka,
M, M, sim.
p sub.
                            

   

M, M, sim.
p sub.

                          



M, M,
b.ch.
*) Высокий тенор и группа (3-4) высоких теноров / high tenor and a group (3-4) of high tenors
56 597


p sub.
                          
   
  
  
M, M, M,
b.ch.



пта - шеч pta - šeč -
M, M, M,
b.ch.
ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta, ta!..
 3   3   3  
      
  
стро-же шаг...
stro-zhe šag...

3
3
 3 
  
 
   



  
  
та-та-та-та-та-та-та-та-та, та!..
ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta, ta!..
 3   3   3  


 
 та-та-та-та-та-та-та-та-та, та!..
Тру-бы
Tru - by

3
 3   3 

      
   

             
al

ppp
3

      

тра - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та
tra - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta
cresc.
p
3
3
3
3
3
Тру-бы
Tru - by
t fo


p

Sc
Cвист (whistle)
3
2
fff
T.

at’,
стро-же шаг...
stro-zhe šag...
Тру-бы зо-вут нас впе - ред
Tru - by za-vut nas vpe-ryod
pp stacc.
3
тра - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та - та
tra - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta
cresc.
Тру-бы
Tru - by


3
       
  

rus




 

ать,
  
3
3
  3       
 
гор-ны тра - ба - ба - ба - ба - ба!..
gor - ny tra - ba - ba - ba - ba - ba!..

solo
два,
dva,
 3

гор-ны тра - ба - ба - ба - ба - ба!..
gor - ny tra - ba - ba - ba - ba - ba!..
бой,
boy,



 
ать,
at’,
стро-же шаг...
stro-zhe šag...
ppp
3
    

ce
 
 
p
ore
B.
два,
dva,
3
an

 
тра - та - та - та - та та!..
tra - ta - ta - ta - ta- ta!..
at’,
orm
  



     
ать,
at’,
dva,
ать,
at’,
   



     


ать,
два,
ать,
тра - та - та - та - та та!..
tra - ta - ta - ta - ta- ta!..
3
два,
dva,
-A
tru - by
(pp)
два,
dva,
at’,


     

   3
 
 тру-бы
ать,
at’,
pp secchiss.

на ве - ка слав-на будь!..
na ve - ka slav - na bud’!..

T.
ать,
at’,
ать,
at’,

   



     
rp

 
     
два,
dva,
два,
dva,
pp secchiss.


на ве - ка слав-на будь!..
na ve - ka slav - na bud’!..
B.
ать,
at’,
ать,
at’,
 
  
itu
r
ках слав - на,
- kakh slav - na,
  

два,
dva,
pp stacc.
ppp
hru
ng
en


ать,
at’,

   

uff
ü
  
ать,
два,
at’,
dva,
sub. pp secchiss.
erf

 -


       


rA
-kakh slav - na,
T.

  
sub. pp secchiss.
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


4 213
4
s-

  

 - ках слав - на,
3
4
pa
rt
2
4
282
M, sim.
283

- еч ka-na- re - eč -


   ff  
 
 


sff
Aй!... Жа-лоб-но по - ет!..
Ay!... Zha-lab - na pa - yot!..
sff   ff
да,
da,
M,
M,
M,
sim.
M,
M,
M,
sim.
itu
r
(f)
    
                                   






M,
M,
M, Aй!... Жа-лоб-но по - ет!..
Ay!... Zha-lab - na pa - yot!..
(f)
sff   ff  
 
                                    
 








M,
M,
M,
(f)
M,
sim.

M,
M, Aй!... Жа-лоб-но по - ет!..
Ay!... Zha-lab - na pa - yot!..
 sff  
   
                        
 
  
  
 
        

M,
B.
эх,
ekh,
 
(sf)




M,
hru
ng
en
 
- ка,
-ka,

M,

Aй!...
Ay!...


ff
  


Жа-лоб-но по - ет!..
Zha-lab - na pa - yot!..
uff
ü
 


pa
rt
 

T.
-

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
solo
   

 ка-на-ре
215
(удаляясь в глубь леса / walking away into the forest)
dva, at’, dva, at’,
dva, at’, dva, at’,
стро-же шаг...
stro-zhe šag...
Ать, два, ать,
At’, dva, at’,
два, ать, два, ать,
dva, at’, dva, at’,

 p
    
 
Мать - Го-су-да - ры-ня
Mat’ - Ga su-da - ry-nya
sff sub.
  p 
      





  
во Ру
va Ru

-
  
си,
si,

во Ру
va Ru
-
си,
si,
стро-же, стро-же шаг,... Мать - Го-су-да - ры-ня
stro-zhe, stro -zhe šag,... Mat’ - Ga su-da - ry-nya
во Ру
va Ru
-
во Ру
va Ru
-
    


     
 
мы
my
      

 
мы
my
те-бе вер-ны,
te-be ver - ny,
си,
si,
мы
my
те-бе вер-ны,
te-be ver - ny,
си,
si,
мы
my
те-бе вер-ны,
te-be ver - ny,
  
      
   
 
(затемнение /
lights fade out)

 
                 
 мы оп - лот стра -ны, све - том муд-рос-ти ты наш...
                     
  

   
 
t fo
sve - tam mud-ras - ti ty
no
my ap - lot stra - ny,
rp
                     

  
   
 
rus
         


          
 мы оп - лот стра -ны, све - том муд-рос
-ти ты наш...
my ap - lot stra - ny,
sve - tam mud-ras - ti ty
             

мы оп - лот стра -ны,
my ap - lot stra - ny,
B.

све - том муд
sve - tam mud
             
 


мы оп - лот стра -ны,
my ap - lot stra - ny,
све - том муд
sve - tam mud
-
-
pp
Ать, два, ать,
At’, dva, at’,
nas...
два, ать, два, ать,
dva, at’, dva, at’,
два, ать
dva at’,
pp
Ать, два, ать,
At’, dva, at’,
nas...
два, ать, два, ать,
dva, at’, dva, at’,
два, ать
dva at’,

        

                   

        

                   
 
 
 
 
рос - ти-ти-ти-ти-ти-ти наш...
ras - ti - ti - ti - ti - ti - ti naš...
рос - ти-ти-ти-ти-ти-ти наш...
ras - ti - ti - ti - ti - ti - ti naš...
56 597
те-бе вер-ны,
te-be ver - ny,



       
         



    
216

      
 
sff sub. p
стро-же, стро-же шаг,... Мать - Го-су-да - ры-ня
stro-zhe, stro -zhe šag,... Mat’ - Ga su-da - ry-nya
erf
al

Мать - Го-су-да - ры-ня
Mat’ - Ga su-da - ry-nya
sff sub. p
стро-же шаг...
stro-zhe šag...
Sc
два, ать, два, ать,
dva, at’, dva, at’,
Pe
T.
Ать, два, ать,
At’, dva, at’,
pp sechiss.




   
                



  
ppp
pp sechiss.

                



B.
sff sub.
s-
At’, dva, at’,
  
ore
sechiss.
 pp




                

Ать, два, ать, два, ать, два, ать,

ppp

  
sff
ce
At’, dva, at’,

rA
   col tutti tenori



 pp
 sechiss.
 
 
 




             

Ать, два, ать, два, ать, два, ать,

-A
T.

an
solo

orm

Cвист (whistle)
pp
Ать, два, ать,
At’, dva, at’,
pp
два, ать, два, ать,
dva, at’, dva, at’,
Ать, два, ать,
At’, dva, at’,
два, ать, два, ать,
dva, at’, dva, at’,
два, ать
dva at’,
два, ать
dva at’,
ppp
   
стро-же шаг...
stro-zhe šag...
ppp
   
стро-же шаг...
stro-zhe šag...
ppp
   
стро-же шаг...
stro-zhe šag...
ppp

   

стро-же шаг...
stro-zhe šag...
284

 
   


  
  
  

   

  
 


p
5
pp cant.
gestopft
pp
Зам.










1. solo


flag. 
pp

gli altri

Cb.
gli altri





pp

5:4






(sola)
mi #, re #
 

Vibrafono


(cмычком /
with a bow)

p




 
3
 
 

3

mi §





 

(solo)













p legato


rit.
(poco rit.)
<




morendo


56 597

Все
Vsyo

как
kak









(половина / half)

  

morendo









 



ЗАМАРАШКА
(любуется волшебным кольцом /
admiring the magic ring) ppp dolciss.





    morendo
 



pp







<



 







p
  
ore
 
 

flag. trem.
reale)
a2 (suono

1. Pult
pizz.

Pe
Vc. 2.
2. solo


p vibr.
trem.




(q ca. 46-48)

1.
p
Lento
 
5:4


 
 




   





5:4



Vl. II
 
   


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
p cant.


s-
pp
5
 
  


ce


 
4
4
Vl. I
p

rp

Cel.

Sc

Cemb.
enfer

t fo

Arpa

-A
 

rus
Domra


an

Crot. sosp.
Perc. III

morendo
al
Perc. II
morendo

orm



 
morendo

no
Cr. 3 (Fa)

hru
ng
en
5
   
  
Fl. d.
p cant.

itu
r
 
  

(tenore)
Cl. 1 (Si b)
 

(q ca. 46-48)
erf
Picc.
4
2
rit.
uff
ü


(poco rit.)
pa
rt
Lento
rA
4
4
25. Ариетта Замарашки / Zamarashka’s Arietta
Замарашка одна в доме у зажженой волшебной елки с кошелкой свежих лесных ягод. / Zamarashka is alone in the house
beside the lit-up magic Christmas Tree clutching a bag of fresh, sweet smelling forest berries.


pppp
dolciss.

pppp
dolciss.
div.

pppp
dolciss.
4
2
285
4 (Poch. più mosso) [in4]
2
217


Зам.
 
 





pp

 
 
cон,
son,

gli altri




(arco) sul pont.


pp


(половина / the half)
  5





 senza trillo


  
 
(poch.)

(poch.)
*) Orchestra sempre sotto voce accompagniando
itu
r

 





ме - ня
me - nya
 
   
 



















 
 






   
 
как ска - зал
kak ska - zal
мне Апmne Ap-
flag. sempre


ppp




sola
con sord.

     

5






 
(§)

  

ppp
 



 
 









56 597

  




pppp dolciss.

  

   





ppp

ppp
 
 


 


5
на ру - ке,
na ru - ke,
 flag. sempre



 
   
 



 


senza trillo
 

 
 
у
u
Sc

pp ma poco vibr.
Pe
2.



   
2. solo, con sord.


t fo



al

rus
1.
Cb.

1. solo pizz.
con sord.  

*)


Va.
Vc.
(q ca. h)


но коль - цо
no kal’ - tso

Vl. II
 

no
Vl. I



4
2 (Poch. più mosso) [in4]


  5
 






-A

Cel.
p


 
 
hru
ng
en



uff
ü


pa
rt
 
 
(Vibrafono)


rA



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


s-



Cemb.



  
 

ce

 
an
Perc. II



pppp dolciss.
orm
Cl. 1, 2 (Si b)
 
(tenore)

ore

Fl. d.


 


flag.
erf
Fl. 1, 2


 
*)
rp


(q ca. h)

286
Vl. I
- рель:
- rel’:


ppp
ppp


 
trem.
pppp poss.
Cb.



 


itu
r
pa
rt









 
5:4

 




   





  



3
ppp


 

 
  

non p
 
на - - - - - - ле na - - - - - - - le -

(§)
3

 
   

 







5:4

спра - ва
spra - va
 





ты коль - цо
ty kal’ - tso




uff
ü
rA
3

hru
ng
en
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
 

   
 

 
3
    

 

(poco cresc.)




 
pppp dolciss.



 



ppp





 


 

ppp
 
 

5:4




 
 


   


  
  
  
 
  
 
  
div.
Pe


pppp poss.


 

 

   

(sola)
  3
   











 
„пе-ре - кинь
„pe - re - kin’




 



   

gli altri

(вспоминая /
remembering)

2.


   5:4


1.
 


s-





 


sim.
-A



1.
Vc.

  3




Vl. II
Va.

 

an
Зам.


orm

Cel.
(Vibrafono)

 



   

 

t fo

Cemb.
pppp cant.

 
poco gliss.


al
Perc. II
 





ore



erf


Timp.


 

 
 
 

 
pppp dolciss.
rp

 
 
senza trem.
pppp poss.
no
Cl. 1, 2 (Si b)




Sc

Fl. d.

rus
Fl. 1, 2
flag.
ce









 



 



 

 
56 597
287


 5:4


1.



pp
Cb.
1.


(ты)
(ty)
 








pp
itu
r





pp
pa
rt

uff
ü
 
rA





 
 



мо - тив,
ma - tiv,
что я
što ya






 
                 
тот
tot
2
2
 
 
3
 
 
пел
pel
для те dlya te -
s-
2
2

 


 

    
5:4
 
про се - бя(а)
pra se - bya
5:4
 



 
 
 

ce






-A
и про - пой
i pra - poy
ppp cant.

Pe
 
 

(flag.)

   
 


an

   
rp

ppp cant.
pp
 
ore
-во
-va
(flag.)






 
5:4
1. solo
arco (con sord.)
Vc.



erf
5:4


 
1.



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
   
 
 



sola
Va.


 
Vl. II

Sc

 

pp dolce cant.

 

Vl. I
   
 

Зам.
   


(ppp)
t fo

Cemb.
pp eco, dolce cant.
al

Arpa
flag.
no

Fl. d.



rus
Picc.
  
orm

 
4
2
hru
ng
en
2
2
218
 


56 597
4
2

  





 









 










solo


pp




ppp
  



ppp

3
 
 
   

3
2
2
288
- бя“ –
- bya“ –



Vc.
Cb.

 


(solo)

(solo)

A
A


 


 
    gliss. 
    fla g .
pp dolciss.





itu
r
pa
rt
rA
   
      
pp leggieriss. poss.


pp

 
 


pp
 
56 597

( )
 



  
       
(a tempo)



 






(poch. rit.)


Pe
Va.
4
2
   
(sola)

rus



         

      (dim.)
          


Vl. II


2
2
Vl. I


    


s-


an


 


orm

-A


    
morendo
ppp leggieriss. poss.


pp


Зам.
mi # - mi §
dolciss.
 

ppp dolciss.

       
  
             

               



   

ore



Marimba


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Crot. sosp.
(bacch. di triangolo)



ce

morendo


ppp dolciss.
erf
Cemb.



           

                   
rp
Arpa

Sc
Perc. III

t fo
Perc. I
 senza trillo
 



al
Cl. 1 (Si b)
ppp dolciss.
(trillo)


Fl. d.

hru
ng
en


219
(poch. rit.)
(a tempo)
                

                 
no
Picc.
4
2
uff
ü
2
2

tutte
con sord.

 
tutti uniti (con sord.)

pp

   
4
4
289

Perc. I

Cemb.
Зам.





...Ап ...Ap -
-
-
-


- рель,
- rel’,

я все пом ya vsyo pom -



Perc. IV

-
-
ню...
nyu...
ore


ppp dolciss.







pp






ppp dolciss.
ppp

Пом
Pom

-









ню...
nyu...
allarg.




















4
4
an





pp
 

erf



Guiro picc.
             
pppp
Sonagli (Troika picc.) by fingers
             
pppp

       
       
              
*)
(любуется колечком / admiring the ring)
     
        
p







                                           
rp
Perc. III


pp



Marimba
t fo


Pe
Perc. II
(q ca. 100-104)
al







orm
Coda
220 Allegretto scherzando





no
Perc. I
4
4
-
pp

rus



 
Sc

Vc.
pp
(Poch.
meno mosso)
 
Va.


 
Vl. II

   


 




     
       


 
Vl. I
Зам.
   
 
          




uff
ü


rA



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


ppp dolciss.



itu
r



allarg.
hru
ng
en

 
Cl. 1 (Si b)
Fg. 1



s-
Fl. d.


ce
Fl. 1
-A
Picc.


pa
rt
 

(Poch.
meno mosso)
Campane tubolari
pppp
 
    


Ты ко - леч - ко мо - е
за - кол - до-ван - но(а),
Ty ka - leč - ka ma- yo
za - kal - do-van- na,
*) маленькими металлическими молоточками / with small metallic hammers
56 597



     
за - кол - до-ван-но, при - во za - kal - do-van-na, pri - va -
290


Perc. I

Perc. III


 
 




Зам.






 
 
 
 



p














- леч - ко
- leč - ka
Sc
senza sord.


ко ka -

  
 






     



- е
- yo
мо ma -





















за - кол - до - ва
za - kal - do - va


-
-

-

al
6
rp
             
        

             
        

pppp
pppp

pppp
Зам.


кó - леч - ко,
ká - leč - ka,
но,
na,
             
 

 
 


t fo
 


pppp
no
Perc. III
rus
 

      
6
               
6
      
     
  
6
6
6
p
Pe
Perc. II
 

221  
                                           
 


               



Ты
Ty

Perc. IV





 

Perc. I
 
  

да мне по - да-рен-но - е(я)...
da mne pa - da - ren - na- e(ya)...
Vl. I



pppp
               

Зам.
  

ли - ра, ти - ра, ти - ра, ти - ра, та...
li - ra, ti - ra, ti - ra, ti - ra, ta...



 

Perc. II
Perc. IV
(Campane tubolari)

pppp
ore






-ро - жен - но,
- ro - zhen - na,



 

Зам.


uff
ü
Perc. IV

(Sonagli (Troika picc.) by fingers)

rA


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


pppp
s-
Perc. III

ce

-A

pppp
an
Perc. II
                               
itu
r
(Guiro picc.)
   
hru
ng
en

pa
rt

erf
Perc. I
(Marimba)

orm



p


Ты
Ty
ко - леч - ко мо - е
ka - leč - ka ma - yo



56 597
sim.
    
  
пе - ре - ли pe - re - li -
 
   
    
- вис -то(а), ли-ра, ти -ра,
- vis - ta, li - ra, ti - ra,
291
pppp
        

          
        
                  
pppp
    
     



  
 





    
да, мне по-да-рен-но - е(я)...
da, mne pa-da - ren - na-e(ya)...



3
4 Più mosso
        
6
p
(q ca. 112)










 
p

 
pp






Пе - ре - ки - ну
Pe - re - ki - nu


  

ты, ко - леч - ко, не
ty, ka - leč - ka, ne






             
   
6

па pa -




6
  
6

     

ди скры-леч - ка, ты, ка
di skry - leč - ka, ty, ka








3
4

6
    
3
4
6
    
 

  





- леч - ко, не хо - ди
- leč - ka, ne kha - di
за
za





orm
Sc

3
4
p
senza sord.
ricochet
Va.
3
4
реч - ку!..
reč - ku!...
senza sord.
ricochet
Vl. II
p
erf

Pe
Vl. I

223
4
4 





rp



pizz.



t fo
4
4
(q ca. 112)
  

о - то - грей сер - деч - ко,
a - ta - grey ser - deč - ka,
al

Ой, ко - леч - ко,
Oi, ka - leč - ka,
 

rus



6
ore
3
4 Più mosso
Vl. I
Зам.

  
no
Зам.
pp staccatiss., molto ritmico

6
222
 
  
-A
- ко,
- ka,

an
 


ко - леч - ко, ты иг - ри-вис-та, мне ты по-да-рен-но - е, ко-леч ka - leč - ka, ty ig - ri - vis - ta, mne ty pa-da - ren - na - e, ka - leč -
uff
ü


Ты
Ty

 
      
          
p

ти-ра, ти-ра, та...
ti - ra, ti - ra, ta...

pa
rt
 
rA
Perc. IV
pppp
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

pppp
s-
Perc. III
Vl. I

          

Зам.


Perc. II
Зам.

itu
r
                                   
ce
Perc. I

hru
ng
en

 
(pizz.)  

я,
ya,





те - бя,
te - bya,
ко - леч - ко,
ka - leč - ka,


спра - ва
spra - va


на
na

ле - вой
le - voy



































































pp
pizz.
pp
pizz.
pp
56 597

ми - зи - нец,
mi - zi - nets,
4
4
4
4
 

 
 

sf
 

 
 



 

 

cresc. poco a poco
(sf)
  
 





 


   

arco ricochet
 

Vl. II

pp
arco ricochet

    



pp
Va.

Perc. I





 





  







224

2 Campanacci picc. en fer





pppp
Guiro picc.








 
















 
Vl. II
ре
re


-
ки - ну
ki - - - nu

pp

я
ya
g lis

























 

  

(sf)
  

 









 















те
te
-
pizz.
p
p

 

-
бя
bya

g lis

s.


pizz.





 
f








 









 


















f



f

f




                   
                   











 


cresc.

спра - - ва
spra - - va
g lis




на
na



-

-
-








- ле - во(а),
- le - va,
s.


pp





56 597
 


 
пе - ре - ки - ну, пе - ре - ки - ну, пе - ре - ки - ну,
pe - re - ki - nu, pe - re - ki - nu, pe - re - ki - nu,



pp





 
 


s.




an
erf



senza sord.
sul D

 
pp


ss.
Vc.



g li
Va.




p
orm
Sc
al
-

rp
-



t fo
-

no



Pe
Vl. I
пе
pe

rus

Зам.


     
     
      
  pppp     
p


                        
 pppp


sol §

Perc. III
Perc. IV

pizz.
                        
 pppp
Russian spoons






Perc. II
Sonagli Troika (by fingers)






-A
pp




на пра - вой ми - зи - нец,
na pra - voy mi - zi - nets,
ore
Vl. I

sim.

  
  

пе - ре - ки - ну я, те - бя, ка - леч - ко, сле - ва,
pe - re - ki - nu ya, te - bya, ka - leč - ka, sle - va,
ricochet
 arco



     
 
 

 



sim.

 




 
 
poco sf
poco sf secco

 


 

sff secco


  

itu
r



hru
ng
en
 
 
 
 


sim.
pa
rt


sf
 
 
uff
ü
Зам.


 

rA

Pno.
 
sf secco


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Cemb.

 
 
s-

Arpa
 
 
 
ce
292

293

 
(Guiro)

    


Vl. I
Va.

Vc.

-







g lis
pp




Perc. III
  

Vl. II

          
6



t fo
-ки - ну!..
- ki - nu!..
p

al
rus
  
 

pp

mp

pppp





 




 

 





 






pppp

-
бя
bya


p
6




p




на na -

-

- ле - le -






gliss.

s.

gliss.



p
gliss.
gliss.

p






-

















6
6
6
6
          
    
       
6

6
6
   
6
6
6
6
6
            
            

    




6
 
6
6
p

sf







sf



пе - ре pe - re -


f




во(а),
va,

       
  
            
6

спра - - ва
spra - - va

 g lis


no
Vl. I
    
Pe
Зам.
 
Sc
  
Perc. IV
-

Perc. II
mp
те
te



mp


я
ya



mp





s.
   









ки - ну
ki - - - nu
 
Perc. I



Tr. 2 (Do)
mf


 




 

 





 




pa
rt


 
Vl. II

hru
ng
en
ре
re


uff
ü
-

rA
-

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
пе
pe


s-

Зам.



pppp
     



                                      
(Russian spoons)


pppp

    
Perc. IV




con sord. (metallo)

                                      
(Sonagli)
Perc. III

ce
Perc. II

-A


an

orm


ore
Perc. I
(2 Camp.)

erf


itu
r


rp
Tr. 2 (Do)

 


attacca
56 597
26. Cцена. „Экстрадиция“ Замарашки во дворец /
Scene: „Extradition“ of Zamarashka to the Palace
294
3
(4) L'istesso tempo, ma poch. più pesante











 

 
()

ff
Cr. 4 (Fa)
 

()

ff
(senza sord.)
 
Trb. 1
Trb. 2

Trb. 3

Tb.

Perc. I

ff
(senza sord.)


ff



  
ff

Perc. IV

Vc.
Cb.
Podium




ffp
ffp


ff
3
3
ff
3
3
sff
 
sff
 
sff




ff

 

ff



 
 
ff
 

 


3
3
3
 

 

 
sff
 
sff
    
3
    
3
3
3
3
3
3
3
3

3
3








ff


ff


3
3
3
3









   



 

    




















ff

   

ff










  


  
 
 

 
 


  
  

 



  

 





p












p


p
ff
*) Изображая удары в дверь / as if hammering against the door
56 597


 
 











p






cresc.


 

cresc.




cresc.
  
  
   
  
   
  
 
 
cresc.










 
  



*)
ff
(деревянной палкой о деревянный подиум / with a wooden stick against a wooden podium)
ff
3
3



  
  
3
(4) L'istesso tempo, ma poch. più pesante

3
sff
ffp
 
3
 
sff


3
sff
ffp
ffp
3
 


3
                       

 
ff
Pe
Va.


3
3
                          

ffp
Bongo (tenore) *)


ffp
rus

 

3
ff

  
Metal-block *)
Perc. II
 

ff



ffp
3
an

ff
Cr. 3 (Fa)

()

ff
3
                       


3
3
orm

Cr. 2 (Fa)

 
3
ore
ff

3
erf

3
rp


3
3
                       
Sc
Cr. 1 (Fa)

()
ff
3
t fo
Cl. 3 (Si b)
3
                          
al
Cl. 1, 2 (Si b)
3
itu
r

Ob. 1, 2
3
hru
ng
en

Fl. 3
3
uff
ü

3
pa
rt


Fl. 1, 2
3
rA

ff
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


                       
s-

ce

-A


no
Picc.
В дом Замарашки вламываются (словно ОМОН) гвардейцы Царицы /
The imperial guards , behaving like Special Branch riot police, force their way into Zamarashka’s house



 
 
295
Trb. 2
 


ff
3
3
3
3
3
 
 

 
3
itu
r
3
3
3
3
3
3
3
3
3
ore




 
 







ff

 
 
sff
al






ff




ff
Эй,
Ei,
sff






















3
3
 


3



3
3
3
3




3




3

     


 
ff
3

rus

3
 

(cresc.)
Cb.
3
 

(cresc.)
Vc.
3

Pe
Va.
3

ff


3

ff
(Podium)
B.
3
rp




3
3

3

uff
ü
ff

 
3
Sc
 
3
3
 

     


 
  

 
 

     


 
  

 

     


 
  


 
 

 

За - ма - раш Za - ma - raš -


 
Эй,
Ei,
 
За - ма - раш Za - ma - raš -
t fo
(Bongo)
 
3
                          
(Metal-block)
Coro
(гвардейцы
царицы)
3
  
  

Perc. II
T.
3
  
  

3

hru
ng
en

Trb. 1

Perc. IV
3
                              
 
Perc. I
3

pa
rt
ff

Tb.

3
                          
 
Trb. 3
3
                          

Cl. 3 (Si b)
3
                              
 
Cl. 1, 2 (Si b)
3
rA

3
3
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
ff
3
s-

3
3
ce
 
ff
3
-A
Ob. 1, 2

3
an
Fl. 3
 
ff
orm
Fl. 1, 2

erf

 
no
Picc.
225
                          
sff


-
-
-
-

-
-
-
-
 

- ка!..
- ka!..















56 597

- ка!..
- ka!..
sff

3
ff
3
3
3
3
ff
3
3
3
3
             
           
 (Bong.)
   
ff
3
    
(Pod.)
    
Picc.
Fl. 3
На Na -
-
226

a2
 

 

 

-le - la

Vl. II
-
 
 
 
 
 
 
f secco



-ле - ла
- le - la
те
te

- ле - ла
- le - la
pizz..
 
-

pizz..

-
-

те
te
-

 
ff

 
ff
-
-




-

во
va
дво
dva



бя
bya
во
va


-
-
во
va
дво
dva
-



     



     
3
3
3
3
3
3
3
                 
ff
3
ff
3
ff
3
3
  
  
        
        
3
  
-
нам
nam

sffff
3

  
  
3
3
3
3
  
3








рец
rets
к ней
k nei


рец
rets






дос - та das - ta -
дос - та das - ta -



дос - та das - ta -
вить!..
vit’!..


вить!..
vit’!..



вить!..
vit’!..




           





meno f
Эй,
Ei,
meno f
ты,
ty,
со - би - рай - ся,
sa - bi - ray - sya,
нас
nas
Эй,
Ei,
meno f
ты,
ty,
со - би - рай - ся,
sa - bi - ray - sya,
нас
nas


   
       





     
 
   

  


     
 
   


  
Эй,
Ei,
meno
 f
ты,
ty,
со - би - рай - ся,
sa - bi - ray - sya,
нас
nas
Эй,
Ei,
ты,
ty,
со - би - рай - ся,
sa - bi - ray - sya,
нас
nas

    
     






    
     





56 597

по - ве pa - ve -




 



по - ве pa - ve uniti
fff legato

вить!..
vit’!..

 

дос - та das - ta -

fff legato





     





 
     










нам
nam
ца
tsa
-


3
        


3

к ней
k nei

ff
              
     



рец
rets

3


    


3


-
3


во
va
3
     



к ней
k nei
бя
bya
3


    
рец
rets


sffff
ца
tsa
-


    
дво
dva
-
 


    
к ней
k nei
дво
dva
ff
                 
  
 
- ша Ца - ри
- ša Tsa - ri
-
бя
bya
бя
bya


- ша Ца - ри
- ša Tsa - ri
-


   

 




     



 
-

  



     
ff
те
te
-

   



     
ff
те
te
 

-






     
ff
- ле - ла
- le - la
 
-
 
 

 
B.
-


-
rus
Coro
(гвардейцы
царицы)
Vl. I

  

 -ле - ла


-

  

Pe
T.
-

Crot. sosp.
en fer
Perc. II
-
sff
 

Fl. 1, 2
-

   
ore



-







rp
B.
Na -
3
Sc
Coro
(гвардейцы
царицы)
3




 На
3

sff
T.
3
t fo
Perc. IV
3
             
(Met.-bl.)
Perc. II
3

3
itu
r
ff
al
Perc. I
           

3
hru
ng
en

3
3
uff
ü
 
3
3
pa
rt

Cl. 1, 2 (Si b)
3
  
3
rA
 
Ob. 1, 2
        
(Poch. più
pesante)
ff
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

3
        
s-
 
3
  
3
  

ce

ff
3
-A
 
Fl. 3
3
an

ff


orm
 
Fl. 1, 2
Cl. 3 (Si b)

        
erf

 
Picc.
  
no
296
4 Poco più pesante (di marcia)
4
297
227
(Гвардейцы уводят Замарашку / The Guards take Zamarashka away with them)
    
 ждут нас,
gli altri
Coro
(гвардейцы
царицы)


           






cпе-шим, спе - шим
spe - šim, spe - šim,

мы...
my...
(p)
cпе-шим, спе - шим
spe - šim, spe - šim,


Perc. IV



 

 - ка,
B.
еч
eč
-
Эх,
Ekh,

al
ет
yot

 


-
-


да,
da,
эх,
ekh,
  

 
ка
ka


     

эх,
да,


 
ekh,

da,



эх,
ekh,

-

да,
da,
       






 




эх,
ekh,
да,
da,
fff
 



-
да,
da,
да...
da...



 















  sfff
v 
да,
da,

 
да,
da,


да,
da,
fff


эх,
ekh,
да,
da,

 
 


 

 


ать,
at’,

Эх,
Ekh,




fff


   

да...
da...
ать,
at’,

жа - лоб - но по - ет,
zha - lab - na pa - yot,
ff



  
ох,
okh,
жа - лоб - но
по - - ет,
по ет,
жа - лоб - но по - ет,
zha - lab - na
pa yot,
pa yot,
zha - lab - na pa - yot,
*) Высокий тенор солист или группа (3-4) высоких тенора / High tenor, soloist or a group (3-4) high tenors
**) Партия ударных ad libitum / Percussion ad libitum
56 597
жа - лоб zha - lab -



эх,
ekh,

 


 

ка,
ka,

эх,
ekh,
да,
da,
удаляясь со сцены / leaving the stage
ff


да,
da,
жа - лоб zha - lab -
sfff

жа - лоб - но по - ет,
zha - lab - na pa - yot,
ff




 


   

 


Эх,
Ekh,
эх,
ekh,
fff 

эх,
ekh,
erf
 


 

эх,
ekh,
-



да,
da,
-
(на одном дыхании! / Whistle

in one breath!)


 
  


 

да...
da...


на - рей
na - - rei



да,
da,
       




- ка,
- ka,
-
rp
 



 
- шеч - šeč -

     


вей - пта - шеч - ка,
vey - pta - šeč - ka,
-

 


 
    


   

 

эх,
ekh,
Со - ло - вей - пта - шеч - ка,
Sa - la - vey - pta - šeč - ka,
con tutta la forza
uniti fff

 


 
gli altri
Coro
(гвардейцы
царицы)
-

 
t fo
T.
по
pa
да...
da...
no
solo
- но
- na


да,
da,

Pe
Perc. II

эх,
ekh,
rus

 


   

ore
da,

**)
Sc
Coro
(гвардейцы
царицы)

ка - на - ре
ka - na - re
   

да,
gli altri
**)
  
- ka,
   

пта pta -

        



да,
эх,
да,
da,
ekh,
da,
con tutta la forza
uniti fff

Со - ло
Sa - la
мы...
my...

B.
эх,
ekh,
(p)

           




ждут,
zhdut,
     






со - ло - вей
sa - la - vey
fff con tutta la forza
...Со-ло-вей,
...Sa - la - vey,
Perc. III
T.
con tutta la forza
  


solo
   
...Со-ло-вей,
...Sa - la - vey,
sub. fff  3

Perc. II
3
  





       
ff
-A



sub. fff 
ждут...
zhdut...
zhdut nas,
ждут,
zhdut,
B.

ждут...
zhdut...
(p)
zhdut nas,
T.




   
itu
r
(p)

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

    
 ждут нас,
*)
solo
Chinese tree (military)

hru
ng
en

uff
ü

pa
rt

ff
rA

s-

an
Perc. IV

Zug-flauto

orm
Perc. III







               
(q = q)
ce







ать,
at’,




два,
dva,


ать,
at’,

  




два,
dva,
два,
dva,
dim.
ать,
at’,
ать,
at’,
dim.
dim.
298


  


p






Cr. 2 (Fa)





Cr. 3 (Fa)









два, ать, два, ать,
dva, at’, dva, at’,
стро-же, стро-же шаг...
stro-zhe, stro -zhe šag...










Cb.

Sc

 

 








 pizz.
    
 
p
pa
rt




 
           


mf
(flag.)
 


 
 
          



     



ppp
Cassa




     
pppp
pizz.
 

pizz.

 
accento in p
accento in p






















                  




ppp
                   









ppp



rp



  

mf
t fo




al

Trb. 3
Perc. IV
p
 

Trb. 1, 2
Tb.
 





          

mf
no
Cr. 1 (Fa)

 

rus
Fg. 1
  

Pe
Fl. 1, 2
229

 

 
arco
ore
Va.




   

    
 
mf


      






    
 

mf

 


  
arco


Cb.


Vl. II
Vc.

 


(p) (из-за сцены / from behind the stage)
    


   
uff
ü


Vl. I

-A
B.
stro-zhe šag...
 
  

   


rA
at’,
 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
dva,

an
at’,
     
        
p


orm
dva,
Coro
     
 
p
    
 
(p) (из-за сцены / from behind the stage)
erf
T.
p
p
    
            
 два, ать, два, ать, стро-же шаг...

  
      
      
s-
Cr. 4 (Fa)
mf


ce
Cr. 1 (Fa)


itu
r

hru
ng
en


Fl. 1, 2
декорация меняется на тронный зал дворца /
the scene changes to the Throne Rall of the Palace
228
       








       


56 597
    




    








 
ppp
(q = q)


 

 


ppp
3
4
ppp




 
pppp


3
4
(q = q)
attacca
in L'istesso tempo
299
27. Ожидание во дворце. Дуэт Царицы и Замарашки
Waiting at the Palace. Duet of Tsarina and Zamarashka
3
4 L'istesso tempo
pizz.









  

  






 


  




 



 








 



 





  

  

  





  
3
4 L'istesso tempo

 
(q = q)
Vl. I
Vl. II
Va.
 
p
 
pizz.
 
pizz.
 
p
 
p

Vc.
 
pizz.
 
p
 
230




   
 

  

mf










orm
 

 
Vl. II
 
Va.
Vc.


 


f







 


 






Знай,
Znay,








 
каж - дый
kazh - dyi


 
 






   


 
p



 





под-дан - ный
pod-dan - nyi







con sord.






 




  
 



 


con sord.


 



 
  






у
u


arco
 







   
встра - не
vstra - ne
ме - ня
me - nya


p




p




 




 
 


mf


arco
mf
arco
mf
p
arco
 
mf
56 597
  

 
 
p





 
  
(властно, Замарашке / imperiously to Zamarashka)
erf

Pe
Vl. I

rp

Цар.
 
p
f
Sc

 
mf
ore



t fo
Perc. III

al
Tr. 4 (Do)

p

no
Tr. 2, 3 (Do)


rus
Fg. 1
f
an
Cl. 1, 2 (Si b)


-A


  
hru
ng
en

pa
rt

rA
 
p
uff
ü
Sonagli (Troika) with fingers / пальцами
ce
Perc. III

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
(q = q)
s-


itu
r
Вновь тронный зал дворца. Царица рассматривает Замарашку, та озирает убранство дворца. Все замерли в ожидании... /
The Throne Room of the Palace. The Tsarina scrutinises Zamarashka, who looks round at all the Palace’s appointments. All are in suspended animation
in expectation of what is about to happen.
p

 

Vc.
mf
дол
dol
-
Cb.
mf
 231
Ob. 1


-

жен
zhen





pp




 
Цар.
Vl. I


Va.
Vc.
Cb.

f




Где
Gde
a tempo


ты
ty












Vl. II

rus

f
Pe
Trb. 1-3


 
 
 
 
pp





вде - каб - ре?..
vde - kab - re?..













 
f espr.

 

itu
r


прав - ду
prav - du

мне,
mne,

 


прав - ду
prav - du
(p)
мне!
mne!
allarg.































 

   
 
3


 
 
 
f cant.

 



 


  
наб - рать вле- су
nab - rat’ vle - su

да
da

3

  


  




  







pp

pp
 


pp

  

pp

f
56 597



f espr. 


 
f espr.

cмог - ла сыс - кать?..
smag - la sys - kat’?..
f espr.


Как
Kak

 



 





 

 
   

pp  


IV 
 

- ко
- ka
  

 
   


-






-



pp

  



rp

  


 
   
Sc
f
senza sord.
Tr. 2-4 (Do)




толь tol -
pp
t fo






pp
al
Tr. 1 (Do)
pp
Tromba piccola (ad lib.)

 


no
Cfg.
3


pp
 
   

pp
f

dim.
  






f
го - во - рить
ga - va - rit’


a tempo

pp

p
p


  



   

Fg. 1, 2



   

Cl. 1, 2 (Si b)



arco

 
 

-
dim.
 
 
hru
ng
en
 
Цар.





f
 
uff
ü
mf
 
pa
rt
  

 
rA
Cr. 3, 4 (Fa)

p
 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
mf

  
dim.
allarg.
s-
Cr. 1 (Fa)

 


f
ce


  
-A
Cfg.



an


orm
Fg. 1, 2

ore
Cl. 1, 2 (Si b)


erf
300


301
  
 









  





p
p
Цар.





 
-

Pe



  

pp

 
- жих пах - ну - щих
- zhikh pakh - nu - ščikh
rus
5
4




  
фи - а
fi - a
-
3
4 poco rit.


лок?!..
lak?!..



pizz.







 




















  
  



 
 


  

  
  
  
  

 




pp vibr.


p








(робко /
sheepishly)
p




Я
Ya

  





a tempo
 
flag. sul G












  

   

















  
 



uff
ü



rA
pp dolce
ppp dolciss.


p
dim.



-A





 
Wood-chimes (tubi di bambù)



(упоенно нюхает цветы... /
rapturously smelling the flowers...)
meno f dolce




s-



  


Vibrafono (soft bacchette)
ce


Cb.










Va.



 
an




све sve -
Vl. I

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


 
 
(pp)
orm
Зам.



pp




erf
Arpa


Domra

pp cant.



rp
Perc. IV




ore
 
   
pp
Perc. II


(mp) poco distinto
Sc
Trb. 1-3

t fo
Fg. 1
  




al
Cl. 1, 2 (Si b)

a tempo

 
itu
r


Fl. d.

hru
ng
en
p


232
pa
rt
  

3
4 poco rit.
no
Fl. 1, 2
5
4
56 597
ppp


trem.
ppp
con sord.

 
p cant.




302
233










(gestopft)












их
ikh


()


вле - су
vle - su
(flag.) sul E

ppp




  
Vl. I
Pe
ppp

Vl. II
 
Va.





наш - ла
naš - la



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü





p



con sord.












 


pp
56 597






div.
pp




f
senza sord.
f
pp


pp



pp
















  




ff


 
   
долж - на
dalzh - na
a tempo


 
f
 










по - ля - не...
pa - lya - ne...
rit.



Ты
Ty
pp






 
 


на
na


 




-A









  



  


s-

 






ce









an






orm





(flag., trem.)



ore










p
erf





rp


(Wood-Chimes)
Sc

 


 
 


hru
ng
en


uff
ü


itu
r



Цар.
Vc.

t fo
Зам.


Domra
Arpa

al
Perc. IV


(Vibr.)
Perc. II



Cr. 3 (Fa)
Tr. 2, 3 (Do)
 

no
Cr. 1, 2 (Fa)


pa
rt
  
  
Cl. 1, 2 (Si b)
Fg. 1



a tempo
rA

Fl. d.
rit.

rus
Fl. 1, 2

 














 
303
  
   
мне
mne


Vl. II

Va.



Vc.



 
f
 
f



 
 


 
 



pp vibr.

  
 

p


 


Vc.

sola (con sord.)

p cant.
uniti (A) 
 









  
  
  
  
  
  

a tempo
 




  








  
Sc


 
pizz.





  


 
  


 


Их
Ikh

  




вде
vde
-



  




   





 




 


 

  





 
  

  
  
  
  

 
  
мне
mne
да - ли
da - li





p senza vibr.
56 597





две
dve

 


 
 
  

(flag.)
  
  






molto rit.


 
  




 





  


  
-



ppp eco
  
ки?..
ki?..










  
p

ppp eco
  


 
poco rit.
 
 


 
фи - ал fi - al -
ppp eco
 


 
 


pp
   
каб - ре рас-тут
kab - re ras - tut
-

 




 

   





pp
  

pp




meno f
pp


p



   

 
pp

pp

 


   
no

Цар.
Va.

pp
  
rus
Зам.
  

al

  
Pe
Arpa

pp dolce
ppp dolciss.
Domra
 
f
(soft bacchette)
 Vibrafono
 
     
Wood-chimes
Perc. IV
f
  

p cant.
Perc. II
 

вмо - ей стра-не
vma - ei stra - ne
-A

ppp dolciss.
Fl. d.
  
 
meno f
  
an
a3


orm
 


 
f
234
a tempo
Fl. 1-3
  



где
gde
рас-ска - зать:
ras - ska - zat’:

div.
senza sord.
   sff
 
ore
Cb.
ppp
3



   
erf
Vl. I
pp


itu
r

p



hru
ng
en



 
 
  
meno f

   



uff
ü
Цар.

pa
rt
   sff
  
mp

 

rp
Timp.
f

rA
 
 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü



  

Fg. 1, 2

s-

ce


t fo
Cl. 1, 2 (Si b)
poco rit.
над - цать
nad - tsat’











(pp)

  
ме - ся - цев...
me-sya- tsev...




molto rit.






304
           
        
           
       
f
f

Fl. 2


Cl. 3 (Si b)




            


f



f
          
f


 


Цар.
Vl. I
Va.


al

Это правда, Ваше Величество.
А еще Апрель подарил мне
волшебное колечко...
Eta pravda, Vaše Verličestva
A eščyo Aprel’ padaril mne
valšebnae kalečka...







pp
senza sord., flag.




pp
no
Зам.

rus
Cemb.
ppp
Pe
Domra




ppp
 


ppp
-Какие месяцы?
Что ты придумываешь!..
-Kakie mesyatsy?
Što ty pridumyvaeš’!..
a tempo


pp









p




 
  

ppp


 

  
 ppp
 



ppp




p cant.





    



 
 
 
 
ppp

 

ppp
























-Ты просто
обманщица!..
Ty prosta
abmanščitsa!..



 





ppp


56 597

 


 
pp

rit.

p cant.

ppp


 

 
 
  
pp
 
  


      
pp
           
Crot. sosp. (a2 bacch.)
Perc. II




 
Cl. 1, 2 (Si b)
Fg. 1, 2




a tempo
ce
Fl. 1
236
-A




uff
ü

Picc.
pp


 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
f
 

s-
      
pp
ore

Цар.
        
rp

           
f
Sc

Fg. 1, 2


pp
t fo

Cl. 3 (Si b)


an

Cl. 2 (Si b)


pp
p




itu
r




hru
ng
en



orm

Cl. 1 (Si b)

poco rit.
pa
rt

Fl. 2

erf


Fl. 1
(a tempo)
РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА (XII) / MELODRAM (XII)
a tempo
rA
235

-Это правда,
если
перекину я
Eta pravda,
esli
perekinu ya










305
237
 

 
 

 

pp


div.
 
Va.


Vc.

flag.



 
 




  
 
(senza cresc.)
 


 

 

 

( )
 

l.v.
 
l.v.


 
pppp
flag.



pppp









l.v.
l.v.
itu
r

poch.
 

(pppp)
poch.
 









 
 

 















s-
 ЦАРСКИЙ ДРОВОСЕК

ce
ore
 
 


pppp eco с призвуками / echo with background noise (senza gliss.)
ca. 8-10 sec.
Ваше Величество, старые люди взаправду сказывают,
Vaše Veličestva, starye lyudi vzapravdu skazyvayut,
Andante (q ca. 42)
poch gliss. flag. ad lib.
an

morendo

poch.
(senza cresc.)

pppp
flag.

hru
ng
en
 


 

 senza trillo

  

orm
pppp


 

Pe
 




 


 
 




pppp








 senza trillo

   
 
pppp
poch.
 senza trillo

   (senza gliss.)

poch.






56 597
sul tasto
pppp
poch.
poch gliss. flag. ad lib.
 senza trillo

   (senza gliss.)



sul tasto
pppp
poch.
poch gliss. flag. ad lib.
erf
 
flag.
morendo

 



 


 
его с мизинца на мизинец, то все 12 месяцев сюда явятся и мне в беде помогут...



pppp dolciss.




(senza cresc.)
pppp dolciss.

 


morendo
 evo s mizintsa na mizinets, to vse 12 mesyatsev syuda yavyatsya i mne v bede pamogut...
div. a3
Cb.
 

Cluster (tutte taste)
 

Vl. II

flag.
morendo

uff
ü
pppp
div. a3
Vl. I





pa
rt




rp
Цар. др.
pppp


Sc



3 Cowbells (piccoliss.)
 


(senza cresc.)



rA

Crot. sosp.

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 

Andante (q ca. 42)


t fo
Зам.
pp

al
Cel.


   
Domra
Synth.
(flag.)()

no
Perc. IV

ca. 8-10 sec.


-A
 
Fl. 2
Perc. II
pp
 
Fl. 1
Cl. 1-3 (Si b)

rus
Picc.
 

sul tasto
trem.
ppp

ppp

ppp
sul tasto
sul tasto



306












Fl. 1











Fl. 2











Fl. 3
















 

Va.

Vc.
Cb.





itu
r
pa
rt
 

 

 
 
 








  
 
 
  


 
 

 







  
 



solo

*)



pppp

 




pppp


(rit.)



 
 
 
 
 

 






 









 
 
 

 

 

 
 

 








 


 



 
*) Новый тембр: дробящийся звук с колебающимся эхо, напоминающий „свист“ крыльев летящей стаи птиц. /
New timbre: fragmented sound with oscillating echo, resembling the "whirr" of wing from a flock of birds taking to the air
56 597






ce

an
 
s-
ore

  

(приказывая / commanding)
-А ну-ка, перекинь колечко...
-A nu-ka, perekin’ kalečka...
что под Новый год 12 месяцев встречаются все вместе и могут творить всякие чудеса...
što pad Novyi god 12 mesyatsev vstrečayutsya vse vmeste i mogut tvarit’ vsyakie čudesa...
Pe


orm

Vl. II


erf



Sc


 

-A


rp

(pppp)

hru
ng
en
 

uff
ü
 

rA

  

(pppp)

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 

t fo

Цар. др.
Vl. I
 

al
Цар.
 


Domra
Synth.
 

no
Timp.
rus
Picc.
(rit.)
pppp
senza trem.
pppp
pppp
attacca
307
28. Появление 12 месяцев. Ансамбль
Appearance of the Twelve Months. Ensemble




Cl. 2 (Si b)


Cl. 3 (Si b)



poch.



 ()
ppp legatiss.


       
ppp legatiss.


(pppp)

(pppp)
Pe



(pppp)


(pppp)
rp

t fo
(pppp)



( )


 
 





morendo

morendo
56 597


   
ppp legatiss.



erf
Sc
al

 
rus


morendo
s-

Allegro (q ca. 116-120)
Va.
Cb.
ore

(pppp)
Vc.
           
(pppp) con poco vibrato (подражая звуку крыльев летящей стаи птиц / imitating the sound of wings from a flock of birds in the air)

 
 

Vl. II




()
no
Vl. I
ppp
legatiss.

 
 



(pppp)
Synth.
           
   
ce
Timp.
ppp
legatiss.
uff
ü


           
   
rA

Cl. 1 (Si b)
ppp legatiss.



Fl. 3
itu
r

hru
ng
en

                
       
pa
rt
pppp legatiss.
-A
Fl. 2
                      
       
an
Fl. 1
            
orm
Picc.


Allegro (q ca. 116-120)
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
238
308


  
  
  


Vc.




trem.
itu
r
hru
ng
en
uff
ü
            

s-



()



  

orm

Pe
Va.
    
      
rA


()



ore
  

 ()

Cb.
-A



Vl. II


 

  



  

erf



ce


an

rp
Vl. I
                   
        
Sc
Synth.
        
  
t fo
Timp.
    
          
    
    
ppp legatiss.
al
Cl. 3 (Si b)
      
      
              
    
         

Cl. 2 (Si b)
         
           


Cl. 1 (Si b)
       
   
no
Ob. 2
            
         
  
ppp legatiss.

        
   
pa
rt

Ob. 1
       
   
           
             

Fl. 3
           
                

Fl. 2
                 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fl. 1
  
         
    
      
    
          
rus
Picc.
                           
    


trem.
trem.




trem.

 







 






56 597



Tr. 1 (Do)

Tr. 3 (Do)

Synth.
Cemb.
Pno.
Vl. I
Vl. II
Va.
Marimba


Crot. sosp.
en fer









tutte note!











  


  
 
  
 






 


sff secco



4.


 


sfff


















sff secco
 



sff secchiss.



sff secco
Cluster


sff
4 Bongos

 


sff secco
Marimba

Perc. III
Perc. IV
itu
r


Perc. II



gliss. trem
Pe
в 4 руки
four-hands


.


 






sff
sff













sff


3.
  

sff
sff

sim.


 


sfff
sff



hru
ng
en


Tr. 2 (Do)
Perc. I
pa
rt


con sord. (cartone)

con sord. (cartone)

con sord. (cartone)

























        
    
uff
ü
Cl. 3 (Si b)


rA

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cl. 2 (Si b)
s-

ce
Cl. 1 (Si b)
-A

an
Ob. 2
orm

ore
Ob. 1
erf

rp
Fl. 3
Sc

t fo
Fl. 2
al

        

          
           
          

    
              


      
   
               

       
   
       













               
 


    

       
           
               
      

       
  
       
            
       
      

      
    
                  
    
      
      

            
                    
                   


      
                      
               





   
no
Fl. 1

rus
Picc.
309
       

             
                        
      




p
f
p
f
p
f
        
    
        
    






2.













sff



sff


sff


sff
 
sff





sfff
sff






свободно / free (nicht zusammen / не вместе / not together)
  

  



*) Cамый высокий регистр! / The highest register!
  

  



56 597
*)
gliss. trem.
  



239
frull.

Fl. 3
       
f

   
    


Vl. I
Vl. II
Va.


















*)
*)
  

 










 










ff

           
ff
ff
ff
p
                 
    
 




 

2. 

  




 




p
































orm


3.
ff

          
                  
    
ore
  


 

 


 


 


ff

          
rp
Pno.

Sc
Cemb.

ff

           
t fo
Synth.

4. (Bong.)
al
Perc. IV


 


p

 

             
no
Perc. III
(Crot.)
rus
Perc. II
   
    
pp
 
  (Mar.) 



 (Mar.)




 


Pe
Perc. I
pp
erf
Tr. 2 (Do)
ff
                      
    
-A
pp
frull.

          
rA
     
   

ff
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
f

        
           

s-
Cl. 2 (Si b)
ce
Cl. 1 (Si b)
an
Ob. 2
Tr. 3 (Do)

f
  
                 


f
         
      
    

f
    







          


f
   
   
                


Ob. 1
Tr. 1 (Do)
f
               
           
ff
frull.
uff
ü
Fl. 2
Cl. 3 (Si b)
f

             
   
       


frull.
pa
rt

Fl. 1


             
ff
f
        
    
         

          
itu
r
Picc.

    
               


hru
ng
en
310
*)
*)
*) Cамый высокий регистр! / The highest register!
56 597
ff
















311
Ob. 2

Cl. 1 (Si b)

Tr. 1, 2 (Do)
         
   
   
       
      
           
     
               
       
            
     
                
      
           
         
      
      
         

     
        



p
Pno.
Vl. I





 


 

Va.








 

 


 

3.







 























cresc.


cresc.



cresc.
cresc.
cresc.

2. 











56 597
p



        
     









           
 



       


  




 





   


cresc.

-A

Pe
Vl. II
 

 

       



   




 


       

an
Cemb.


orm


 

   

p
4. con sord. (cartone)

ore
Synth.







 




1.


erf


 






rp
Perc. IV

Sc
Perc. III

p
t fo

 

 
Perc. II

al

  

no
Perc. I
     
     

(3.)
rus
Tr. 3, 4 (Do)
itu
r
       
      
        
         

Cl. 2 (Si b)
Cl. 3 (Si b)
   
hru
ng
en

         
   
uff
ü
Ob. 1

           
 
pa
rt

  
rA
Fl. 3
        
  
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Fl. 2
   
s-
Fl. 1
        
  
ce
Picc.
       
      


      
        

      
    

       
    


















4. 








































Ob. 2
Trb. 1-3
Timp.

 
 

(senza sord.)

 

(Marimba)
Perc. I
(Marimba)
 
Perc. II
(Crot.)
Perc. III
 
 
Cemb.
Pno.
Vl. I
Vl. II
Va.





 
 

 


 

 
 

 















sfffp
 *)

 *)

sfffp
sfffp
sfffp
sfffp
 *)

 *)

 *)










(fff)
    
     
   
fff
    
       
(gliss. in
   









 
 







cresc. molto

cresc. molto

cresc. molto

cresc. molto

cresc. molto
fff
ritmo)
fff
      
   
 
fff
   
 
fff
       
rA
 


       
   
 
      
      
        

 
3















 


   

3









 
cresc.
 






 





 





2. 






cresc. molto
ppp
rus
Synth.


  




 
 




Pe
Perc. IV
3.
   


fff
    
     

cresc. molto
al
(4 Bongos)
 


 



   
p


        
  
   
      

cresc. molto


       
  
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Tr. 4 (Do)

 fff
  fff
    
   
ff
s-
Tr. 3 (Do)
   

       
  
(fff)

   
     
 
cresc. molto

ce
Tr. 2 (Do)
 

cresc. molto
   
orm
Tr. 1 (Do)


   
-A
        




fff
        




fff
        




fff
       




fff
an
4. sfp
ore
Cr. 1-4 (Fa)
erf
Cl. 3 (Si b)
rp
Cl. 2 (Si b)
      

        
           
cresc. molto

                      
  
      
cresc. molto

                        

  

cresc. molto
1. 


 gliss. in ritmo
3. 
 
2.

 
Sc
Cl. 1 (Si b)
      
         
 
cresc.
molto poss.
               
  
     
 
cresc. molto poss.
       

          
          
cresc. molto poss.
 

itu
r
Ob. 1
         
 
cresc. molto poss.

pa
rt
Fl. 3
      

 
uff
ü
  
 
 
  

    


   

Fl. 2
         
 
cresc. molto poss.
4
4
hru
ng
en
           


t fo
Fl. 1
no
312





*) Возможно высокий звук. / The highest possible tone.
56 597























fff








fff




fff


fff


fff
4
4
4
4 Allegro moderato
313
240
(q ca. 100-104)


p non legato
Tr. 2, 3 (Do)
pp
pp

 

 

  
a2 pp

 
ppp


Cb.

  
 
 

 
 

   

 
 

 
 
Ян-варь, Фев-раль,
Yan-var’, Fev - ral’,
a3 pp
Мы
My
соб sab -
3

p non legato
и Март,
i Mart,
rus
Pe
 
pp





   




 


 
-
и Март,
i Mart,
i Mart,
 
 div.

pp
  
pp
и Март,

   
    
- ра - ra -

       


 
    
 


 

 
     
и Май,
i Mai,
и Июнь, И - юль, Ав-густ,
i Iyun’, I - yul’, Av- gust,
и Июнь, И - юль, Ав-густ,
i Iyun’, I - yul’, Av- gust,
Ap - rel’,
 

i Mai,
i
 



Ап-рель,
 
и Май,

  
 
Июнь, И - юль, Ав-густ,
Iyun’, I - yul’, Av- gust,

    
и Июнь, И - юль, Ав-густ,
Iyun’, I - yul’, Av- gust,
     
 
 
    

       
56 597





две-над-цать ме - ся - цев:
dve-nad -tsat’ me-sya-tsev:
  

- лись
- lis’

   
сте:
ste:
3
mf
  
mf
 

k
3
  

    

(об обод /
p
    onthe rim)
  3
(ppp)
 

  
  



     



 













f
Сен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь,
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na - yabr’,
Сен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь,
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na - yabr’,
Де - кабрь...
De - kabr’...
f  3
Сен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь,
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na - yabr’,
 
Сен-тябрь, Ок-тябрь, Но - ябрь,
Sen-tyabr’, Ak-tyabr’, Na - yabr’,
  
 
 


   


      
  
 3 


    


 

   
  
con sord. (metallo) t k t

  

3
вме vme - -
     

   






 
   
  
 
  
    
  

     
  

 

 
Ап-рель,
Ap - rel’,


-


   
 
  

  


 
и Май,
i Mai,
3
   

   
 
     
     
Ап-рель,
Ap - rel’,
 
     
 
i Mart,
i Mai, i
Ap - rel’,
-var’, Fev - ral’,
 Yan

 

     
      
Ян-варь, Фев-раль,


две-над-цать ме - ся - цев,
dve-nad -tsat’ me - sya-tsev,
  


unite, ord.
pp
   
     

   


 Ян-варь, Фев-раль, и Март, Ап-рель, и Май, и

 

   

Yan-var’, Fev - ral’,
Vc.

  
-A
p
Ян-варь, Фев-раль,
Yan-var’, Fev - ral’,
Фев.
Май.
Июль
Дек.
Мы все соб-ра-лись вмес - те:
My vse sab - ra - lis’ vmes - te:
pp

 

   
            
 

  
Апр.
Авг.
Окт.

    
p
pizz.

 
Янв.
Июнь.
Нояб.


          
             


   
Март
Сент.


   

s-
Cr. 1 (Fa)


ce
Fl. 1, 2


    
al


pizz.
no
Cb.

   
 

Sc

Vc.
(q ca. 100-104)
ppp
p non legato
a3

Мы на зов я - ви - лись: две-над-цать ме - ся - цев.
My na zov ya-vi - lis’: dve-nad - tsat’ me-sya - tsev.
Allegro moderato



Va.

  
an
4
4

  
  



uff
ü
f pp
a4

  
  
Фев.
Май.
Июль
Дек.

     


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

    
Cassa




orm
Апр.
Авг.
Окт.





ore
Perc. IV



pa
rt
pp
        
     
erf
Timp.


rA
     

   
f p


Tb.
Timp.


itu
r

 
rp

Cfg.
t fo
Fg. 1
hru
ng
en


              



pp
3

Де - кабрь...
De - kabr’...
f
 
 
Де - кабрь...
De - kabr’...
f 
  
 
Де - кабрь...
De - kabr’...
  
mp
  
mp



 

314
241
(Poch. più mosso) (q ca. 112-116)


 
pp









      


 
 

 




Каж - дый год
Kazh - dyi god
(a3) ppp
 






Каж - дый год
Kazh - dyi god
(a4) ppp
Каж - дый год
Kazh - dyi god

G


G


вэ - тот
ve - tat

вэ - тот
ve - tat
день,
den’,
sf

sf
itu
r
    
G


    
G


    
G



    
G 

мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na
мы сле - та - ем на
my sle - ta - em na
зов,
zov,
зов,
zov,
зов,
zov,
зов,
zov,
 
 

    
чтоб уз-нать лю - ди
štob uz - nat’ lyu - di
    
чтоб уз-нать лю - ди
štob uz - nat’ lyu - di
    
чтоб уз-нать лю - ди
štob uz - nat’ lyu - di

    
чтоб уз-нать лю - ди
štob uz - nat’ lyu - di
G

вас
vas
G

вас
vas
G

вас
vas
G 
вас
vas

        


      

     
rus
rp
t fo







  




  




  



  




  




  


  




  




  


pizz.


(pizz.)
no
pizz.
 





p


p
(pizz.)


             
p



     

arco
 
      



час,
čas,



      
Pe
sf
каж-дый год вэ-тот
kazh- dyi god ve - tat

 
 

sul pont.
arco
час,
čas,


      
pp
 



pp
 
G

час,
čas,
G





   
час,
каж-дый год вэ-тот
čas,
kazh- dyi god ve - tat


G







   


вэ - тот
день,
ve - tat
den’,


G

  

вэ - тот
ve - tat

 
 
  


             
sul pont.
Va.
    
каж-дый год вэ-тот
kazh- dyi god ve - tat

день,
den’,
(Poch. più mosso) (q ca. 112-116)
 


день,
den’,
G

s-

    
каж-дый год вэ-тот
kazh- dyi god ve - tat
ce

G

      

-A




an
(a2) ppp

orm
Апр.
Авг.
Окт.


ore
 
Cb.
 
 
pp secchiss.
Янв.
Июнь.
Нояб.
Vc.

Tamburo (метелочками / with brushes)
Каж - дый год
Kazh - dyi god
(a3) ppp
Фев.
Май.
Июль
Дек.

 
 


 
Март
Сент.

pp secchiss.
 
   


pp secchiss.
erf
Synth.

p
sf sub.
Perc. III
  

Sc
Timp.

hru
ng
en
sf


  


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 

con sord. (metallo)

con sord. (metallo)
Tb.

uff
ü

Trb. 3

pa
rt
p
sf
rA
 a2 gliss. with lips
  

al
Trb. 1, 2
p
p
p
56 597
315





 


Янв.
Июнь.
Нояб.
 




    
G

раз-жи - га - ем кос - тер
raz- zhi - ga - em kas - tyor
G

     
раз-жи - га - ем кос - тер
 



raz- zhi - ga - em kas - tyor
 

 
Фев.
Май.
Июль
Дек.

    
G

раз-жи - га - ем кос - тер
raz- zhi - ga - em kas - tyor
раз-жи - га - ем кос - тер
raz- zhi - ga - em kas - tyor



Vc.


 













сне - га
sne - ga
сне - га
sne - ga
сне - га
sne - ga











свет - лый
svet - lyi
свет - лый
svet - lyi
свет - лый
svet - lyi
G



свет - лый
svet - lyi
      
у u -
у u -
у u -

у u -
G
cresc.

G 
cresc.

uniti
arco sul pont.

            

            
sul pont.
pp
    



     
rp

      
    
G 
        
cresc.
   
       
cresc.
       
cresc.
       
cresc.


  



  




  




 




  




  




  



  




  

56 597
G 
и сне-жи-нок кра - су,
i sne-zhi-nak kra - su,



    
G

зор
zor
G

         
   
    
и сне-жи-нок кра - су,
i sne-zhi-nak kra - su,


G 
зор
zor
 cresc.

   

    
и сне-жи-нок кра - су,
i sne-zhi-nak kra - su,




зор
zor




и сне-жи-нок кра - су,
i sne-zhi-nak kra - su,

      
   
 
 

зор
zor
 cresc.
pp



сне - га
sne - ga

 
 
(poco cresc.)
erf
al



Pe
 





  
        
t fo
Va.
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle - su,
no
 

G




     
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle - su,
G


     
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle - su,
G
     
воз - ле е - ли вле - су,
voz - le e - li vle - su,

     G
Sc


Vl. II
Cb.
G

rus
Vl. I

   


ore
Апр.
Авг.
Окт.


hru
ng
en
 
 
  
uff
ü
 
 
Март
Сент.



pa
rt

      
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Synth.

rA
       

(Tamburo)
Perc. III
 

  
itu
r

  
s-
 
 

ce
 

  
-A


an
Tb.

  

orm
Trb. 3
cresc.
cresc.
cresc.






316

 



  

   



 





    
(a4)
G 

G 
Здесь по -всю - ду прос - тор,
Zdes’ pa-vsyu-du pras - tor,

    
G 
э - то ра - ду - ет
e - ta ra - du - et
взор,
vzor,
(a1)

G 

э - то ра - ду - ет
e - ta ra - du - et
взор,
vzor,
нам э - то ра - ду - ет
nam e - ta ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - ta ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - ta ra - du - et

    
G 
э - то ра - ду - ет
e - ta ra - du - et
взор,
vzor,
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - ta ra - du - et
mf
hru
ng
en
G 
взор,
vzor,
G 
взор,
vzor,
G 
взор,
vzor,
G 
взор,
vzor,
(mf)
        

  

uff
ü
взор,
vzor,
rA
э - то ра - ду - ет
e - ta ra - du - et
      




      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - ta ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - ta ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - ta ra - du - et
      
нам э - то ра - ду - ет
nam e - ta ra - du - et


(mf)

взор.
vzor.

взор.
vzor.


взор.
vzor.

взор.
vzor.



   
         

                         
 

        
   

 



  




                         
     
     
 


                         

  


 


  

no

orm
al

        
Pe

 
an
                        
Sc



G 
(a2)


(mf)

        
 
Vc.

    
    
    

 






Va.


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

G 
Здесь по -всю - ду прос - тор,
Zdes’ pa-vsyu-du pras - tor,
 
Vl. II




ce

    
(a3)


 


s-
G

Здесь по -всю - ду прос - тор,
Zdes’ pa-vsyu-du pras - tor,
 

Фев.
Май.
Июль
Дек.
Cb.
    
(a3)
Апр.
Авг.
Окт.

Здесь по -всю - ду прос - тор,
Zdes’ pa-vsyu-du pras - tor,
 
Янв.
Июнь.
Нояб.
      


    
 

-A

(a2)
Март
Сент.
Vl. I
   

      
ore


rus
Synth.


  

pa
rt
      

       
(Tamb.)
Perc. III
 


erf


  
itu
r

rp
Tb.

  
t fo
Trb. 3

  

  

 

 
  

  

56 597

  

  

 

 
  

  


  
f


 

  


f
f

Март
Сент.


 



 
Апр.
Авг.
Окт.

 
 - тыл, и
-тыл, и
- tyl, i
i



- тыл, и
- tyl, i



 
  


  

  

  
что
sto



бы
by
-
мир
mir
 



uniti

p
  


у
u



за - дир
za - dir

за - дир
za - dir
 
у
u

у
u






 



за - дир
za - dir


на - всег - да
na - vseg - da















на - всег - да
na - vseg - da



на - всег - да
na - vseg - da

non div.
 


 
на - всег - да
na - vseg - da


 

 
за - дир
za - dir
non div.













-
-
-
-







по - ос - тыл, и
pa - as - tyl, i


по - ос - тыл, и
pa - as - tyl, i





 
 






























по - ос pa - as -

 














ли
li


-

ли
li
-
вей
vey
вей
vey




   






 










 




  
  



что - бы пыл
što - by pyl

 

что - бы пыл
što - by pyl

по - ос pa - as -

что - бы пыл
što - by pyl



 
   
что - бы пыл
što - by pyl

-
(e = e)

 
-

7
8

 
56 597
-

 

вед
ved

по - ос - тыл, и
pa - as - tyl, i


 
 






-

по - ос - тыл, и
pa - as - tyl, i


-

нав - сег - да
nav - seg - da

вед
ved

спра
spra

 
  

 
у
u

-

itu
r

тим,
tim,

спра
spra

за - дир
za - dir

 


на - всег - да
na - вseg - da

 
что - бы пыл у
sto - by pyl u
и
i
мир
mir





 

hru
ng
en
-


бы
by
-
   
что - бы пыл
što - by pyl
Pe

  

-

что
sto

что - бы пыл
što - by pyl

 



тим,
tim,

что - бы пыл
što - by pyl




  
p





 


что - бы пыл
što - by pyl


  



   
p
pizz.


 

был,
byl,

rus
 

p

 


  
- tyl,
-

-


  
 
Янв.
Июнь.
Нояб.
Cb.
pizz.

-тыл, и
- tyl, i
Фев.
Май.
Июль
Дек.
-
 

 
 

al
Cb.


-
 
спра - вед - ли - ве - е
spra - ved - li - ve - e
pizz.
p
 
мир
mir


за - дир
za - dir
uff
ü

p


что - бы пыл у
sto - by pyl u
и
i
(e = e)


pa
rt

pizz.


317
rA




хо
kha
 
Vc.
Vc.


был,
byl,

 
 
s-

хо
kha

Va.
Va.


Мы
My
p

 
Vl. II
Vl. II

 

Мы
My
Vl. I
Vl. I



спра - вед - ли - ве - е
spra - ved - li - ve - e

ce

 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Мы хо - тим, что - бы
My kha - tim, sto - by
p
мир
mir


-A

 

an

  

orm
Фев.
Май.
Июль
Дек.

Мы хо - тим, что - бы
My kha - tim, sto - by
p non legato

ore


  
Sc
Апр.
Авг.
Окт.
 
erf
 
p non legato
no
Янв.
Июнь.
Нояб.

rp

t fo
242
Март
Сент.
7
8
у
u

за - дир
za - dir
cresc.

 
у
u
cresc.
за - дир
za - dir
cresc.
 
у
u




на - всег - да
na - vseg - da
 

на - всег - да
na - vseg - da

 

за - дир
za - dir
cresc.

на - всег - да
na - vseg - da
у
u
за - дир
za - dir
на - всег - да
na - vseg - da















 



















 



4
4
по - ос pa - as -


по - ос pa - as -
 
по - ос pa - as -


по - ос pa - as -

f

f

f

f

f





4
4




Fl. 3



















Tr. 3 (Do)



Tr. 4 (Do)












- тыл!..
- tyl!..
(a3) f
4
4



- тыл!..
- tyl!..
(e = e)

       
ff
arco 


       
arco
Pe

Vl. II
ff

     


ff
arco
  
    

Va.
Vc.


arco

f

(a2) f


Marimba

Vibrafono
 
  
ff 

sffp








ff
Вот мы и
Vot my i
ff   
здесь,
zdes’,
Вот мы и
Vot my i
ff
здесь,
zdes’,
Вот мы и
Vot my i
здесь,
zdes’,
  
  
        
       
ff







        
       


         






ff
56 597

     
 



 
     



  
     







         


ff
здесь,
zdes’,
  

senza sord.
  
                
 
ff
fff
senza sord.



   
           
 
ff
senza sord.


      


 
Вот мы и
Vot my i
ff   

               
arco
ff
sffp
muta in Fl. c.
 
s-


- тыл!..
- tyl!..
(a4) f
Фев.
Май.
Июль
Дек.
-A
cresc.
 



an
p

sffp
sffp

 

orm

Апр.
Авг.
Окт.
Cb.
       



- тыл!..
- tyl!..
(a3) f
Янв.
Июнь.
Нояб.
Vl. I
     



cresc.
ore

Март
Сент.
   
f 
f
erf



      
rp
Perc. II
     
Sc
Perc. I

f
 
f p
(con sord.)

cresc.
al
Tb.
     
     
            
t fo

Trb. 3

(senza sord.)
f p
(con sord.)

sffp
ce
 
  
Trb. 1, 2


uff
ü


no
Tr. 1, 2 (Do)
rus
Cl. 3 (Si b)

sffp
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Fl. 1, 2
Cl. 1, 2 (Si b)
 
itu
r

hru
ng
en


Ob. 1, 2

(световые эффекты / lighting change)
pa
rt
Picc.


(e = e)
rA
4
4
318
243









 







 
sff sff
 
sff sff
 a3
sff sff
 

   sff 
  

sff





  
  
gliss.
sf sf pp
Bambusi *)
f


ppp


pppp accompagnando

pppp accompagnando
**)  


лю- ди!..
lyu - di!..
sff sff




лю- ди!..
lyu - di!..
sff sff
lyu - di!..
sff
  sff
 
 


 

 лю- ди!..

лю- ди!..
lyu - di!..

al
Cb.
  


sff   
rp



 



 
t fo
pizz.
p accompagnando
col legno
no
rus
Pe
sff pppp







(L'istesso tempo)
  
 
1. 
Vl. I

sff
sff
 
 
1.  
Vl. II

sff
sff
 
 
1. Pult  
sff  
sff
Va.
 
 
le altre  
sff  
sff
  
Vc.

sff   


 

Апр.
Авг.
Окт.



 


ore
sff sff
 
Янв.
Июнь.
Нояб.
Фев.
Май.
Июль
Дек.
    




 





















 
 























 
 

 
p accompagnando

 



 



 


 
  


 


 



















sff pppp
*) тихо шелестить бамбуковыми палочками / rustle softly with bamboo sticks
**) очень тихий (словно из-под земли), полумузыкальный, вибрирующий низкий звук / a very quiet semi-musical vibration, quasi subterranean
56 597
 





 
hru
ng
en

Trb. 1-3
sff sff


itu
r


 

pa
rt

Март
Сент.


rA
Tr. 4 (Do)
Synth.

 


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Perc. IV

sff
s-
Tr. 3 (Do)
Timp.


ce

Tb.


-A
Tr. 1, 2 (Do)
 
 



an
sff
 



orm
 

    


sff  
sff
a2
Cr. 3, 4 (Fa)


 
pp accompagnando

uff
ü
 a2
 

erf
Cr. 1, 2 (Fa)
 (L'istesso tempo)


Sc
Cl. 1 (Si b)
319
РАЗГОВОРНАЯ МУЗЫКА (XIII) / MELODRAM (XIII)

 
320
244
 






pppp


Cl. 2 (Si b)

(quasi trem.)






(quasi trem.)

itu
r
Cl. 1 (Si b)




pppp
Дек.
Vl. I









 

le altre


 
 




pizz.
quasi trem.
    
tutti uniti





(col legno)


     
 
pppp accompagnando
(pizz.)







    
 

      




uff
ü
 







 


 





 

re §

 
  
-В последний день декабря...
-V paslednyi den’ dekabrya...


      







     
    

    
















 






56 597
 


(pppp)
 




 
 

 


 
(pppp)

 







  

rA


 










hru
ng
en

 
 
 
  
 




pa
rt




 

 




 
 
-Мы встречаемся вместе один раз в году...
-My vstrečaemsya vmeste adin raz v gadu...
pppp accompagnando
pizz.
tutti uniti quasi trem.

 





12 МЕСЯЦЕВ (говоря по-очереди) /
12 MONTHS (speaking one after another)

Vc.



Pe
Va.

 

 
 

pppp quasi Campanelli, accompagnando
pp secco


 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Cluster
 

 
  
  



s-



 
 


 



pppp
 
 
  
ce
ppp



 

 
 
  
an
 
(tutte note!)

1. Pult
Cb.






Vl. II





orm


pizz.


erf
Янв.



(pppp)



pppp
rp
Cemb.




(Bambusi)

Sc
Arpa

 

 



 
ore


 
  






(quasi trem.)

-A
pppp


 

t fo
Synth.
  
  

Vibrafono 
(hard sticks)


al
Domra


Marimba  


   
Perc. II
Perc. IV

no
Perc. I

rus
Cl. 3 (Si b)


   
 




245 
      
     
 








   
       

Fl. 1




Cl. 1 (Si b)

Synth.
Arpa
Cemb.






 

 
  
 


 







 





Май



Фев.







Pe
Va.
le altre
Vc.

Cb.


 



    



no
1. Pult


al

Vl. II
ppp
 
-Мы не знаем какие они будут...
-My ne znaem kakie ani budut...




pp

 
  

  











 


  

 

























@ ?






-Когда мы вместе мы
можем творить чудеса
-Kagda my vmeste my
mozhem tvarit’ čudesa


-В этот год из-за санкций мы подзадержались...
-V etat god iz-za sanktsyi my padzaderzhalis’...

















 






 


(pppp)
(pizz., non div.)

(pppp)

 

-Может кто из них будет солнечнее и добрее...
-Mozhet kto iz nikh budet solnecnee i dabree...
(pizz., non div.)





 


itu
r





morendo




rus

      
 




-C боем часов на сцену придут новые
двенадцать месяцев...
-S boem časov na stsenu pridut novye
dvenadtsat’ mesyatsev....
     





Sc





ppp




Vl. I


morendo








    
  


Crotali sospesi











 
  


 

Апр.



 

Июнь
(pppp)

pa
rt


Март







 


morendo



 


hru
ng
en

(pppp)  


(pppp)

uff
ü
Domra



morendo


rA



 



 


morendo
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Perc. IV


s-

Perc. III



 


 

ce



 


 

(pppp)
-A
Perc. II


an
Perc. I
 
  (ord.)
morendo
orm


ore
Cl. 3 (Si b)
 
  (ord.)
erf

(ord.)
ppp
rp
Cl. 2 (Si b)
 
     
 
       
             
ppp
t fo
Picc.
321
(pizz.)
p
(col legno)

p
















56 597


   


   

322
Cl. 1 (Si b)
Cr. 1, 2 (Fa)




  

246



 












gestopft

gestopft



Авг.
Июль
Vl. I













Vc.
Cb.




   
ppp


 
 

(c. l.)

 
 
 

  
    


 
 
 
 
  

 




 



    


pppp




 
 
 



 
 


 








 


 
 

 







           
           



    













trem.
( )
pppp


( )
 
 



pppp legato




56 597
 
( )

pppp
   
         


  




 
-Или девочка, которую обижают...
-Ili devačka, kotoruyu abizhayut...
pizz. come sopra
pppp



 







uff
ü


  

hru
ng
en




 
pa
rt




-Это и безутешная вдовица...
-Eta i bezutešnaya vdovitsa...
-Тем, кто нуждается хоть
в капле доброты, тепла
и сочувствия...
-Tem, kto nuzhdaetsya khot’
v kaple dabraty, tepla
i sačuvstviya

 
pppp cant.


 


  




ppp (eco)
pizz. come sopra
Pe



  
-Помочь добрым людям...
-Pamoč’ dobrym lyudyam...
(pizz.)
le altre
(Cluster)


 
pppp dolciss.
 

rA


morendo
 

 


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Va.
ppp dolciss.
 
s-


 




  


-A


(pizz.)
 


1. Pult


 

 
pppp dolciss.
 


Vl. II





Окт.






  

ce
Сент.


 
pppp dolciss.




 
an
Cemb.




Vibrafono
 

Marimba
(soft sticks)

orm
Arpa


Sc
Synth.

(Bambusi)

Domra

erf


t fo
Perc. IV



rp

Perc. II

ore



al
Perc. I



no
Timp.

rus
Cr. 3, 4 (Fa)
itu
r
ppp (eco)





 








3
2
323
Нояб.
Vl. I

Vl. II
Cb.
re §


  
 


re #



  

    


pppp





     




    

ord.
 pizz.


Pe










 




 



itu
r


uff
ü


































hru
ng
en
pa
rt


 



trem. pizz.









 





(poco rit.)









 











 (pizz.) 
    
 
(col legno)
ppppp







ppppp







 










 



trem. pizz.
  
  



morendo



-A теперь зажгите ярче Новогоднюю елку и давайте все вместe творить для людей добро...
-A teper’ zazhgite yarče Navagodnyuyu yolku i davayte vse vmeste tvarit’ dlya lyudei dabro...





 

ppp
(senza trem.)



 
 


 

ord. pizz.

Vc.
 
 




 

ppppp
  
 
   


 

 ppppp



 





senza
trem.


Va.
  

   




ppppp





(взглядывая на большие дворцовые часы /
glancing at the big palace clock)
-У нас мало времени, мы очень торопимся...
-U nas mala vremeni, my očen’ taropimsya...



 





ppppp



Дек.
 
 
  


morendo
  

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


 

   



 
 






 



  

s-













morendo
ce
Cemb.

 


 
 
  
 

   


 



-A

   

 



an
Arpa








orm
Synth.
 
(poco rit.)
 
  
ppp



ppppp
ppppp
 

 
 

Domra




ore
Perc. IV

 



erf
Perc. II


rp
Perc. I

Sc
Timp.

t fo
Cr. 3, 4 (Fa)

al
Cr. 1, 2 (Fa)


no
Cl. 3 (Si b)




rA

Cl. 2 (Si b)

rus
Cl. 1 (Si b)








56 597

pp
pp
    













ppp 

ppp









3
2

лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te

 (sim.)
 



 (sim.)
 

рым,
rym,







встреч - но
vstreč - na


встреч - но
vstreč - na














56 597
 

itu
r







о - за a - za -


го
va
у - лыб - кой
u - lyb - kai







  

3
2


a2 mf cant.




2
2
о - за a - za -








  
И мы по I my pa a3 mf cant.

  
И мы по I my pa -

у - лыб - кой
u - lyb - kai
3
2


 
  

го
va
-
( )





( )
скаж - дым,
ckazh- dym,

  
 






-

( )











ным,
nym,























- ным,
- nym,
2
2



 

( )
p cant.
 

( )
скаж - дым,
ckazh- dym,
hru
ng
en
uff
ü



an

 
pa
rt




-
rA






2
2
 



orm
неж nezh -


 



( )
erf
   





неж nezh -



ore
 
доб dob -



 






 


 
  


 

ри...
ri...

 

ри...
ri...






рым,
rym,

3
2
 
  






 



доб dob -



(a4)
  
pp


люб - ви,
lyub - vi,

( )

 


rp

- ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te

Cb.

no
Фев.
Май.
Июль
Дек.


 
 лю
 

t fo




люб - ви,
lyub - vi,

( )




arco
p, ma poco marc.


 


al

Апр.
Авг.
Окт.
Vc.
Sc
( )
pizz.

 

 


 




( )

  

(a3)
 
  





( )

pp
 
   
 



 




( )
Pe
Янв.
Июнь.
Нояб.
  




  


 
   
p, ma poco marc.
 
 

 



rus
Март
Сент.



Pno.



Arpa
p vibr.
 


arco
pizz.

 

мы спо - ем хва - лу
my spa - yom khva - lu



ту,
tu,
s-
 

     
мы спо - ем хва - лу
my spa - yom khva - lu
ce
 



-A
 

Cr. 1 (Fa)

p vibr.
pizz. non div.
 
 

      

ту,
tu,
tutti uniti



-




    


 


 

све
sve




и
i








 

la #


pizz. non div.
 



      


-





 
све
sve

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


 
и
i
До - бро - те спо - ем хва - лу
Da - bra - te spa - jom khva - lu
Maestoso con moto
Vc.

 






      
p cant.


Va.
Cb.


      
 
a4


Vl. II
( )





3
2
p cant.
a3
( )
  


 






До - бро - те спо - ем хва - лу
Da - bra - te spa - jom khva - lu
 
Фев.
Май.
Июль
Дек.


( )




  









( )

 

p

 






 





 
 


Апр.
Авг.
Окт.
Maestoso con moto
 

p

 

 


Pno.
2
2
29. Финал. Гимн доброте (общий ансамль)
Finale. Hymn to Kindness (common ensemble)
 

Arpa
3
2
 
324




3
2
325
2
2
p cant.










 







      


и
i

M (b.ch.)

p

M (b.ch.)
све
sve
ту,
tu,
-





 
  
мы по - ем хва - лу
my pa - yom khva - lu



p
pp
pizz.
arco
p
pp



arco



pizz.

Pe

 

  

мы по - ем хва - лу
my pa - yom khva - lu
-
t fo




ту,
tu,
све
sve
al
3
2


     
и
i
rus

- ем хва - лу, доб - ру
-yom khva - lu, dab - ru
p
   

an


orm




   

   









люб - ви,
lyub - vi,














muta in Flauto


2
2




 



 



 
скаж -дым,
skazh-dym,
mf
 
скаж -дым,
skazh-dym,


p
скаж -дым,
s
kazh-dym,
mf







p

люб - ви,
lyub - vi,



 


ore
 


-A


itu
r


 
hru
ng
en



Фев.
Май.
Июль
Дек.
Vc.





Va.

p cant.

Апр.
Авг.
Окт.
Vl. II


- ем хва - лу, доб - ру
-yom khva - lu, dab - ru
Янв.
Июнь.
Нояб.

erf
Март
Сент.


rp





Pno.



Arpa

uff
ü


pa
rt



Sc
Fg. 1
Flauto contralto

rA

p cant.

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

Fl. c. (3)

s-

ce


no
Fl. 1

скаж -дым,
skazh-dym,













лю - ди будь - те
lyu - di bud’ - te
лю - ди будь - те
lyu - di bud’ - te
лю - ди будь - те
lyu - di bud’ - te






















p
Cb.
p
56 597

лю - ди будь - те
lyu - di bud’ - te

3
2
247
itu
r


pa
rt


























56 597
uff
ü
f


Cпо - ем, спо Spa-yom, spa -
f
f



 

f


Cпо - ем, спо Spa-yom, spa -



 

f
 


Cпо - ем, спо Spa-yom, spa -


f
 


Cпо - ем, спо Spa-yom, spa -
 
    

о - за - ри, у - - - лыб a - za - ri, u - - - - lyb -
  f













 



















кой о - за - ри, спо - ем мы...
kai a - za - ri, spa - yom my...
-

2
2


 
ри,
ri,




 
ри,
ri,

у - лыб - кой
u - lyb - kai

f
 

Cпо - ем, спо Spa-yom, spa -


3
2
 


Cпо - ем, спо Spa-yom, spa -
(sf)

встреч-но - го
vstreč - nа - vа

о - за a - za -



у - лыб - кой
u - lyb - kai

ри,
ri,




Cпо - ем, спо Spa-yom, spa -
rA


hru
ng
en



ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
s-
ce
an



о - за a - za -
 



у - лыб - кой
u - lyb - kai


ным,
nym,



-

 




встреч-но - го
vstreč - nа - vа



о - за a - za -



у - лыб - кой
u - lyb - kai





ным,
nym,



ore

 












rp
 
 

-

встреч-но - го
vstreč - nа - vа

rus



 








 


-

Pe
доб - рым, неж
dob - rym, nezh




ным,
nym,



     
(a4)
-
-
встреч-но - го
vstreč - nа - vа



dob - rym, nezh


ным,
nym,

Sc
(a3)
    

 доб - рым, неж
-
-

t fo
Апр.
Авг.
Окт.
доб - рым, неж
dob - rym, nezh


(a3)
    
Cb.
-











 




3
2

pp





(a2)
    
Янв.
Июнь.
Нояб.
Vc.




 




-A






 

orm













2
2
poco


















pp cant.
erf


доб - рым, неж
dob - rym, nezh
Фев.
Май.
Июль
Дек.







no
Март
Сент.
  


 




al
Цар. др.




В. Канц.
 


  


 





 
senza sord.


2 Кар. оф.






Цар.
 



Pno.



Arpa



Tr. 1 (Do)
3
2

326
3
2
3
2
248





- ем хва - лу
-yom khva - lu
Янв.
Июнь.
Нояб.
 


Апр.
Авг.
Окт.





Фев.
Май.
Июль
Дек.

- ем хва - лу
-yom khva - lu
 


доб - ру
dab - ru






доб - ру
dab - ru


доб - ру
dab - ru


-
 
-
све sve -
 
и
i
 
и
i
све sve -
-
-
-
-
-
ту,
tu,
-
-


-
ту,
tu,
ту,
tu,
ту,
tu,
-
ту,
tu,

мы спо
my spa

мы спо
my spa

мы спо
my spa

   
-
-

мы спо
my spa
-
-
-
-

itu
r



 


 

 
  


la #

 
  

















2
2
( )
( )




скаж -дым,
s
kazh-dym,
скаж -дым,
s
kazh-dym,









скаж -дым,
s
kazh-dym,
скаж -дым,
s
kazh-dym,
скаж -дым,
s
kazh-dym,
скаж -дым,
s
kazh-dym,









 








скаж -дым,
s
kazh-dym,




скаж -дым,
s
kazh-dym,



( )














 

( )














 


 

 

















ви,
vi,


ви,
vi,





 





ви,
vi,
     
- ем хва - лу люб - yom khva - lu lyub -


ви,
vi,

  
- ем хва - лу люб - yom khva - lu lyub -


hru
ng
en



56 597

  
- ем хва - лу люб - yom khva - lu lyub -


ви,
vi,
 
  



 
  



ви,
vi,



ви,
vi,
     
- ем хва - лу люб - yom khva - lu lyub -



  









 
 



ви,
vi,




- ем хва - лу люб - yom khva - lu lyub -




 
  
- ем хва - лу люб - yom khva - lu lyub -

-



 


 


 

- ем хва - лу люб - yom khva - lu lyub -






 
mp
 

 




мы спо
my spa
     

-




-
-

мы спо
my spa

   
-



- ем хва - лу люб - yom khva - lu lyub -



све sve -
 
мы спо
my spa
     

 
 

ту,
tu,
-

-



ту,
tu,
-
     

све sve -
и
i
мы спо
my spa

   
-
 


Pe
-
-



f
 
ту,
tu,
-





све sve -




и
i


f
 



f
 


uniti
све sve -
-







f
и
i
и
i
доб - ру
dab - ru


pizz., non div.

f
 
 
доб - ру
dab - ru




pizz., non div.



све sve -
 
-
     



Cb.
доб - ру
dab - ru

Vc.


-
 
и
i

Va.

доб - ру
dab - ru

све sve -
 

non div.
 pizz.,

 

Vl. II

и
i
rus
хва - лу
khva - lu

Vl. I
- ем хва - лу
-yom khva - lu

доб - ру
dab - ru

     

 
 




327
 




 
 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


 




s-



-A

 
3
2


   

 
ce





 
f, ma non troppo
- ем хва - лу
-yom khva - lu
Март
Сент.

an
Цар. др.





f, ma non troppo
- ем хва - лу
-yom khva - lu
 

orm
В. Канц.




 

 
 

- ем хва - лу
-yom khva - lu
 

ore







  


 


 
 

- ем хва - лу
-yom khva - lu
2 Кар. оф.

erf
p
rp










Sc

 
 
t fo
Цар.




 

Sonagli (Troika) (встряихвая / shake)
al
Pno.

mp cant.
no
Arpa


 

Perc. III

p non legato
 
 


 


Timp.


Cr. 3 (Fa)

   
uff
ü


Cr. 2 (Fa)
p non legato


pa
rt

   
 


 



   
rA







Cr. 1 (Fa)
2
2
3
2

лю - ди, будь - те
(a2) lyu - di, bud’ - te
доб - рым, неж
dob - rym, nezh
-
лю - ди, будь - те
(a3) lyu - di, bud’ - te
доб - рым, неж
dob - rym, nezh
-
 
















  
лю - ди, будь - те
(a4) lyu - di, bud’ - te
доб - рым, неж
dob - rym, nezh
-
лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te
доб - рым, неж
dob - rym, nezh
-






   
сло - ва
sla - va



al
 
itu
r


э - ти
e - ti
пов - то - ри.
pav - ta - - ri.
э - ти
e - ti
пов - то - ри.
pav - ta - - ri.





э - ти
e - ti
пов - то - ри.
pav - ta - - ri.
-
ным:
nym:
серд - цем
serd - tsem
сло - ва
sla - va
э - ти
e - ti
пов - то - ри.
pav - ta - - ri.




















-
ным:
nym:
серд - цем
serd - tsem
сло - ва
sla - va
э - ти
e - ti
пов - то - ри.
pav - ta - - ri.
-
ным:
nym:
серд - цем
serd - tsem
сло - ва
sla - va
э - ти
e - ti
пов - то - ри.
pav - ta - - ri.
-
ным:
nym:
серд - цем
serd - tsem
сло - ва
sla - va
э - ти
e - ti
пов - то - ри.
pav - ta - - ri.













































3
2





























2
2
ff

Наш
Naš


ff



Наш
Naš
ff 

Наш
Naš
тост
tost
ff


Наш
Naš










56 597





















сло - ва
sla - va



серд - цем
serd - tsem



no




























ным:
nym:


3
2
пов - то - ри.
pav - ta - - ri.







 





  






э - ти
e - ti




 



 







-


rus




Pe
серд - цем
serd - tsem



ным:
nym:















-




















 



 






сло - ва
sla - va


сло - ва
sla - va
серд - цем
serd - tsem






 

ным:
nym:













an



orm



-
ore

   

erf





серд - цем
serd - tsem
rp


 



   



Vc.

   
-

 

Va.


   
доб - рым, неж
dob - rym, nezh


Vl. II


лю - ди, будь - те
(a3) lyu - di, bud’ - te
 


   

ным:
nym:
-
 

-
T.
Cb.

лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te
доб - рым, неж
dob - rym, nezh
 
Coro
Vl. I

-





 




uff
ü

-


 






pp
pa
rt

  
( )

rA


( )


pp
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




( )
s-

 



( )

  



  


 
 



ce



 
-A
( )


  



  




( )

 





доб - рым, неж
dob - rym, nezh
C.
B.


лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te
Апр.
Авг.
Окт.
S.
( )
 


Цар. др.
Фев.
Май.
Июль
Дек.


 
 
лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te
В. Канц.
Янв.
Июнь.
Нояб.

доб - рым, неж
dob - rym, nezh
2 Кар. оф.
Март
Сент.
( )
 



  

  

  



Sc
Цар.

  

  

  



 
t fo
Pno.

 
(Sonagli)

 


Arpa



Perc. III
 



Timp.
2
2
249
hru
ng
en
328




3
2
2
2
329



p
f


 


 
всех, кто смел и
vsekh, kto smel i
2
2
ben f, ma cant., legatiss.


    
ben f, ma cant., legatiss.


    

Pe
 
   
al
за
za
ben f, ma cant., legatiss.
Vc.
 arco 
    
ben f, ma cant., legatiss.
Cb.

 arco     

ben f, ma cant., legatiss.


 



   
чес - тен, за
čes - ten, za
чес - тен, за
čes - ten, za
чес - тен, за
čes - ten, za

 

 
Sc
 



p
   
всех, кто смел и
vsekh, kto smel i
f сant.
 arco 

    
arco
Va.
за
za
тост
tost
arco
Vl. II




p
 
всех, кто смел и
vsekh, kto smel i
 
 


всех,
vsekh,
 
всех,
vsekh,

всех,
vsekh,
чес - тен, за...
čes - ten, za...


  
 
кто добр,
kto dobr,

 

за
za





 



 

 


 









   

  


  


 
  


 

кто
kto
   

кто
kto

  
кто
kto
 



кто добр,
kto dobr,
всех,
vsekh,

 
кто
kto
кто добр,
kto dobr,


добр, кто
dobr, kto


мудр и глух для лес - ти! Сом mudr i glukh dlya les - ti! Sam -
мудр и глух для лес - ти! Сом mudr i glukh dlya les - ti! Sam -
мудр и глух для лес - ти! Сом mudr i glukh dlya les - ti! Sam -

 


 
мудр и глух для лес - ти! Сом mudr i glukh dlya les - ti! Sam -
   
   
  

  

   
  
   
   
  

  

   
  
   
   
  


 

   
  
   
   
  


 

   
  
   
   
  

  

   
  
no

за
za
f сant.


   




3
2
Vl. I
f сant.

   
  
всех, кто смел и
vsekh, kto smel i
rus
B.
за
za
тост
tost
p
   


 


f сant.
тост
tost
T.


-A



Coro
   

  (soft)    


C.


p
orm


pp cant. poss.
S.

 
p
ore
Timp.
 
rp
Cr. 1 (Fa)
p
p
f

erf
Fg. 2
p


p
f
 
 

 
 


f

 
   
 
Fg. 1


p
Flauto
t fo
Cl. 2 (Si b)



ce


Cl. 1 (Si b)


itu
r
Fl. 3

p

 
hru
ng
en


uff
ü

 

pa
rt


rA
Fl. 2
Fl. 1


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

s-


an
3
2
56 597













       


  



Апр.
Авг.
Окт.



Фев.
Май.
Июль
Дек.





Vc.



  
 

         
ди, втес-ный круг сом - кнем - ся, за ду
di, vtes - nyi krug sam-knyom - sya, za du

        
-
- кнем - ся, лю
- knyom - sya, lyu
-
ди,
di,
 


ди,
di,
       
       

   
  
erf

- кнем - ся, лю
- knyom - sya, lyu
втес-ный круг сом - кнем - ся, за
vtes - nyi krug sam-knyom - sya, za
   





ду
du
  
 
  
  
   
   
 
ха све
kha sve
-

 
ха све
kha sve


ха све
kha sve





-
-
бу дет э - тот тост
bu-det e - tat tost
  
   
 

3

   
   
3
3
3
    
p

ff
ff
a3 ff
 



 



 
ff
По - ра уж,
Pa - ra uzh,
По - ра уж,
Pa - ra uzh,



 


 

 
По - ра уж,
Pa - ra uzh,
По - ра уж,
Pa - ra uzh,
По - ра уж,
Pa - ra uzh,
 
ff 


 



 





 
ff
3
По - ра уж,
Pa - ra uzh,

a4 ff
3


ff
a3

   
наш: по - ра уж,
naš: pa - ra uzh,
ff
наш: по - ра уж,
naš: pa - ra uzh,

наш:
naš:
3
3
         
   
3
3
         
   
3
3
   
   
  


3
  
    
       
a2
бу дет э - тот тост
bu-det e - tat tost
  
    

p

бу дет э - тот тост
bu-det e - tat tost
  
   

3
a2 ff
   

    
та
ta


та
ta






    
та
ta
gliss.







    
  
56 597
   

    
    

-





3
3




3
 
p  

-
 


ду
du
   
p
quasi gliss.



3.

   
  


 
3
     
  


3
2.



 


  
  








quasi gliss.


-
втес-ный круг сом - кнем - ся, за
vtes - nyi krug sam-knyom - sya, za

mf
    


rp
  
Pe


Va.
Cb.

 

 



rus


-


al
- кнем - ся, лю
- knyom - sya, lyu

Sc

  

t fo
 

no



   


f
  






ore




   





s-

f
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


Vl. II
p


Vl. I








B.



Coro
T.



S. / C.




Март
Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.
 

     



В. Канц.
Цар. др.




2 Кар. оф.
p
 
2, 3



Цар.



p
2, 3
itu
r
p
 
  
f
3
ce
Tr. 1, 2 (Do)


p 2, 3
hru
ng
en


uff
ü










 1    1
      

1, 2
pa
rt




 
  
 1 
 
rA

Cr. 4 (Fa)
Timp.
2, 3

Cr. 2, 3 (Fa)
Tr. 3 (Do)
3



-A
Cr. 1 (Fa)
p
 1 
 
1, 2

Cl. 1, 2 (Si b)
Fg. 1, 2
 
 
an
Fl. 1-3


orm
330

     
      
3
3
3
3
         
3
3
3
   
3

Апр.
Авг.
Окт.


S. / C.

Vl. I
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.



 




 




 




 




 




 




 








p marc.
- те - ся,
- te - sya,
seid
seid
um - schlun - gen, Mil - li - o
um - schlun - gen, Mil - li - o
-
-
-
об - ни
ab - ni
-
ми mi -
- те - ся,
- te - sya,
seid
seid
um - schlun - gen, Mil - li - o
um - schlun - gen, Mil - li - o
-
-
-
об - ни
ab - ni
-
ми mi -
- те - ся,
- te - sya,
seid
seid
um - schlun - gen, Mil - li - o
um - schlun - gen, Mil - li - o
-
-
-
об - ни
ab - ni
-
ми mi -
- те - ся,
- te - sya,
seid
seid
um - schlun - gen, Mil - li - o
um - schlun - gen, Mil - li - o
-
-
об - ни
ab - ni
-
ми mi -
- те - ся,
- te - sya,
seid
seid
um - schlun - gen, Mil - li - o
um - schlun - gen, Mil - li - o
-
об - ни
ab - ni
-
ми mi -
- те - ся,
- te - sya,
seid
seid
um - schlun - gen, Mil - li - o
um - schlun - gen, Mil - li - o
об - ни
ab - ni
ff

-
ми mi -
- те - ся,
- te - sya,
seid
seid
um - schlun - gen, Mil - li - o
um - schlun - gen, Mil - li - o
об - ни
ab - ni
ff

-
ми mi -
- те - ся,
- te - sya,
seid
seid
um - schlun - gen, Mil - li - o
um - schlun - gen, Mil - li - o
об - ни
ab - ni
ff

-
ми mi -
- те - ся,
- te - sya,
seid
seid
об - ни
ab - ni
-












 
 

 









 
 

 








ми mi -

ff cant., legato


ff cant., legato



 

ff cant., legato
ff cant., legato
 











- те - ся,
- te - sya,
















seid
seid










 

 




 











um - schlun - gen, Mil - li - o
um - schlun - gen, Mil - li - o

3
2


um - schlun - gen, Mil - li - o
um - schlun - gen, Mil - li - o





















3
3
ми mi -

itu
r
p marc.


















56 597
    
-
-
-
-
 



(ff)


-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
2









-



(ff)






fff


fff





-
nen!
nen!
-
-
nen!
nen!
-
-
nen!
nen!
-
-
nen!
nen!
-
-
nen!
nen!
-
-
nen!
nen!
-
-
nen!
nen!


(ff)
-
-
nen!
nen!
Сказ - ка
Skaz - ka
-
-
nen!
nen!
-
-
nen!
nen!
(q = q)



-
[in 4]
(ff)


 

(ff)
(ff)
ff cant., legato
   
       
   

ff

ff
fff
hru
ng
en

3
ff
3
-
Pe
B.




об - ни
ab - ni
 

Coro
T.



marc.
  
 

trem.!

rA
Янв.
Июнь.
Нояб.

p
s-


ff
ce
Март
Сент.
(p)
-A
В. Канц.
Цар. др.


   trem.!
  
 

ff
ffp
orm

 
ore


2 Кар. оф.
ff
3


3
  
  
        
   
3
ff
erf

3
(q = q)
pa
rt

Цар.
Фев.
Май.
Июль
Дек.
sffp
3
3
rus
Tr. 4 (Do)

 

3
ff
ffp
  
    
al

Tr. 3 (Do)

(p)

  trem.!
 

 

ffp
ff
sff
331
[in 4]

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
sffp

rp
Tr. 1, 2 (Do)

Sc
Cr. 4 (Fa)
  
3. 
   

2. sff ffp
ff 
   

t fo
Cr. 2, 3 (Fa)

an
 a2 
 
   


sff
ff


 
    

ff
3


 




2
2
uff
ü

no
Cr. 1 (Fa)


3
2














 

 
sff sff
 

 
sff sff
 



sff sff





 
sff sff

sff sff





332
250

Russian spoons
        
Perc. III
        
       
       
  
  
        
       
       

Апр.
Авг.
Окт.



Фев.
Май.
Июль
Дек.



(a3)
pp
    




    
pp
На - мек?..
Na - myok?..
 

на - мек,
na - myok,

 

всем пра - ви
vsem pra - vi
-

    
 

(ppp)
pp leggieriss.
pp leggieriss.
    
   
          
         

   
 
pp leggieriss.

те - лям
te - lyam
 
у
u
-
 
рок,
rok,
 


al
       
 
 
мы сказ-ка, сказ-ка, сказ - ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ- ка,
my skaz-ka, skaz-ka, skaz - ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz- ka,
мы сказ-ка, сказ-ка, сказ - ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ- ка,
my skaz-ka, skaz-ka, skaz - ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz- ka,
t fo
no
Pe
мы сказ - ка,
my skaz - ka,

    

мы сказ-ка, сказ-ка, сказ - ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ-ка, сказ- ка,
my skaz-ka, skaz-ka, skaz - ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz-ka, skaz- ka,
56 597
3
 
Все э - то сказ - ка, сказ Vsyo e - ta skaz - ka, skaz -
       



Мы сказ-ка,
My skaz-ka,
3
Все э - то сказ - ка, сказ - ка...
Vsyo e - ta skaz - ka, skaz - ka...

    
pp leggiero

ка...
ka...

       

  
  




 
 
Все э - то сказ - ка, сказ Vsyo e - ta skaz - ka, skaz -
  
  
        

мы сказ - ка,
Мы сказ-ка,
my skaz - ka,
3
Все э - то сказ - ка, сказ - ка...
Vsyo e - ta skaz - ka, skaz - ka...
    
  
       
3

           
 


       
        
мы сказ - ка,
my skaz - ka,
3
 
(ppp)
       
Мы сказ-ка,
My skaz-ka,
3
    
pp leggieriss.

2. 1.
(ppp)
rp
(div.)
an

(a4)
3
3
        
  
 
My skaz-ka,
B.
(a3)
Sc
 p sub. ma cant.!
 


ложь,
да
вней
lozh’,
da
vnei
pp leggiero
T.


    
На - мек?..
Na - myok?..
pp
ore


rus
Coro

На - мек?..
Na - myok?..
pp leggiero
C.


    
На - мек?..
Na - myok?..
(Soprano solo!)
S.

pp
(a2)
3.
ppp leggieriss.
uff
ü


2.
           
ce


rA
ppp
s-
ppp
-A
ppp
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
       
Maracas (Chocolo)
Янв.
Июнь.
Нояб.


         
3 Campanacci picc. 1.

       
Sonagli (Troika)
Март
Сент.
itu
r


pa
rt


Perc. II
Perc. IV
  

morendo
hru
ng
en

p
orm
Perc. I
 

erf
Cr. 1 (Fa)

ка...
ka...
 

 



 

со - дви - нем
sa - dvi - nem
мы сказ - ка,
my skaz - ka,
мы сказ - ка,
my skaz - ka,
 

мы сказ - ка,
my skaz - ka,
333


2.
3.
3
2. 1.
3
        

ppp leggieriss.
3
3
        
      

      
Perc. III
        
      

    
 
     
 
               

    
T.
ши, со - дви-нем ча
ši,
sa - dvi-nem ča
-
-
мы сказ - ка, cказ-ка, сказ-ка,
my skaz- ka, skaz-ka, skaz-ka,
  
  
        
 сказ-ка, сказ-ка, мы сказ -ка,

Pe
мы сказ my skaz -

      
cказ-ка, сказ-ка,
my skaz- ka, skaz-ka, skaz-ka,
  
     

сказ-ка, сказ-ка,
skaz-ka, skaz-ka,
erf


мы сказ - ка,
my skaz - ka,

      


мы сказ - ка, cказ-ка, сказ-ка,
my skaz- ka, skaz-ka, skaz-ka,

за
za

 


Мы сказ - ка,
My skaz - ka,



Но - вый
No - vyi

      
       
ка, сказ-ка, сказ-ка вНо - вый
ka, skaz-ka, skaz-ka vNo - vyi


мы сказ - ка,
my skaz - ka,
    


сказ-ка, сказ-ка вНо - вый
skaz-ka, skaz-ka vNo - vyi
    

  
сказ-ка, сказ-ка вНо - вый
skaz-ka, skaz-ka vNo - vyi
56 597
3
3
3
3
3
3
     

 
 
 


 
 
 

3
p cant.
3
       


uff
ü

s-
ce

ши – за Но - вый год,
ši – za No - vyi god,



     






              
сказ-ка, сказ-ка,
skaz-ka, skaz-ka,
rA
-A


  

an
-

      

 

Мы сказ - ка,
My skaz - ka,
Все э - то сказ-ка о-бо всех нас...
Vsyo e - ta skaz-ka a-ba vsekh nas...
orm
-
ore
ppp
        
  
 


у - рок?..
u - - rok?..

  

Все э - то сказ-ка о-бо всех нас...
Vsyo e - ta skaz-ka a-ba vsekh nas...
pp
skaz-ka, skaz-ka,
B.
ppp
rus
Coro


   

           
рок?..
- rok?..
 
   
Mы сказ - ка, сказ - ка,
My skaz - ka, skaz - ka,
Все э - то сказ-ка о-бо всех нас...
Vsyo e - ta skaz-ka a-ba vsekh nas...
pp

mf
ча
ča
C.

rp
S.
ppp
3
 3
                  
 




       
у - рок?..
u - - rok?..
mf

   

у -

Mы сказ - ка, сказ - ка,
My skaz - ka, skaz - ka,
Все э - то сказ-ка о-бо всех нас...
Vsyo e - ta skaz-ka a-ba vsekh nas...
pp
mf
 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
у - рок?..
u - - rok?..
u -
Фев.
Май.
Июль
Дек.


   

3
Sc
Апр.
Авг.
Окт.
ppp
t fo
Янв.
Июнь.
Нояб.
 
3
 
                   
 


pp
mf

   
al
Март
Сент.
no
Perc. IV
3
pa
rt
Perc. II
3
              
itu
r

3 Campanacci picc. 3.
hru
ng
en
Perc. I



сказ - ка, сказ - ка...
skaz - ka, skaz - ka...
p cant.
       
3
3

сказ - ка, сказ - ка...
skaz - ka, skaz - ka...

 

p cant.
 
 

Сказ - ка
Skaz - ka


Cказ - ка
Skaz - ka
сказ - ка, сказ - ка...
skaz - ka, skaz - ka...


Сказ - ка
Skaz - ka
 
сказ - ка, сказ - ка...
skaz - ka, skaz - ka...






год!..
god!..
год,
god,
мы
my
(div.)







год,
god,
год,
god,
3
3
3
            
         



мы
my
сказ - ка, сказ - ка, сказ - ка...
skaz - ka, skaz - ka, skaz - ka...
   
   


3
   
   


3
   
   


3
сказ - ка, сказ - ка, сказ - ка...
skaz - ka, skaz - ka, skaz - ka...
 
 
 

мы сказ - ка, сказ - ка, сказ - ка...
my skaz - ka, skaz - ka, skaz - ka...
334
      
  
 
quasi f solo cant., legato
Да
Da
мне
men

 

да
da
да
da

да
da


вней
vnei


 

вней
vnei
на - мек,
na - myok,

M M M sim.
b.ch.
rus
unis. p
     
        

M M M sim.

b.ch.
p
 
  
     
Pe
T.
M M M sim.
b.ch.

 


col legno
       
p
pizz.
      
 

 
itu
r
      


       


      


       

      





 

-

всем пра - ви
vsem pra - vi
всем пра - ви
vsem pra - vi
(a4)

-
-
 
p cant.

Всем пра - ви
Vsem pra - vi

на - мек,
na - myok,
всем пра - ви
vsem pra - vi
   

-
 

да и
da i
   
3
 
3

 

   
 





у u -
мне
mne

рок,
rok,


 
 

  
 

 

 


-
рок,
rok,
-
рок,
rok,
-
рок,
rok,
те - лям
te - lyam
у
u

 

у
u
рок,
rok,
те - лям
te - lyam




3
 

у
u
 
 

у
u

3

    
   
те - лям
te - lyam
те - лям
te - lyam





          


3


            


 
 
-
со - дви - нем
sa - dvi - nem
со - дви - нем
sa - dvi - nem
со - дви - нем
sa - dvi - nem
 
 


со - дви - нем
sa - dvi - nem

   
     
    

 

          

   
     
 
М М sim.
    
 


(pp)
3
3
          
Мы сказ - ка, сказ - ка, сказ - ка
My skaz - ka, skaz - ka, skaz - ka
al
        
     




Coro
Vl. II
 
на - мек,
na - myok,
на - мек,
na - myok,
unis. p
Vl. I

вней
vnei
M M M sim.
b.ch.
B.
 
p

        
     
C.


-A

 
lozh’,
S.


 
an
 
p
 
      
3
hru
ng
en
 
 
 
3

uff
ü
  


 ложь,
Фев.
Май.
Июль
Дек.
3

       
ложь,
lozh’,
(a3)
Апр.
Авг.
Окт.

  
ложь,
lozh’,
(a3)
Янв.
Июнь.
Нояб.


          
      
Cluster (tutte note)
 

orm
 
pp
 
    
   
pa
rt
 
 
3

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

       
p
(a2)
Март
Сент.
  
3
ore
Цар.

pizz.        
 

(pp)
3
3
erf
Cel.

p


            
       
      


           

Мы сказ - ка, сказ - ка, сказ - ка
My skaz - ka, skaz - ka, skaz - ka
М М sim.
rp
Arpa
 


Sc
Domra
      
3
 
 
 
 

       
    
 

  

 

 

       
 
 
    

 

           

       
  
t fo
Fl. d.
p
 
 
3
      

s-
 
Fl. 1, 2
   
  
       
      

ce
ppp
no
Picc.
t k t k


            
rA
251
      



3
  
3
 
 
p
56 597



      


            
3
   
3
 

335
            


  

      

  

 
 


M
b.ch.
T.


 
 M
b.ch.
 
M
b.ch.
 



   
со - дви-нем
sa - dvi- nem
ча ča -
-
со - дви-нем
sa - dvi- nem
ча ča -
-
со - дви-нем
sa - dvi- nem
ча ča -
-




с бла - жи,
s bla - zhi,

 
-ши –
-ši –

 

-ши –
-ši –
 
-ши –
-ši –
 
-ши –
-ši –
-



за Но-вый год,
za No - vyi god,
 

ру
ru

 


 

за
za
 
из - да
iz - da
      
M M sim.
      



M M sim.
(pp)
(pp)
56 597

solo f cant.


Cпа Spa -
-








Но-вый
No - vyi
год!..
god!..

 



Но-вый
No - vyi

 

год!..
god!..
за
za
Но-вый
No - vyi
год!..
god!..



(pp)
3
3
3
             




Мы сказ - ка, сказ - ка, сказ - ка...
My skaz - ka, skaz - ka, skaz - ka...
(pp) 3
3
3
             
         
Мы сказ - ка, сказ - ка, сказ - ка...
My skaz - ka, skaz - ka, skaz - ka...


 


  
     
 

 

       



            



  

 

       


3
 
   
       
              
 
- вать(а)...
- vat’(a)...
год!..
god!..
за
za

3




M M sim.


 
             
      
 




M M sim.
  
Но-вый
No - vyi
за
za
 
3
  
      

за Но-вый год,
za No - vyi god,
 


itu
r

       
за Но-вый год,
za No - vyi god,
 
  

 
  
за Но-вый год,
za No - vyi god,


p col voce cant.
      
сду sdu -
 




            
 

3
hru
ng
en

  
pa
rt

3

       

 
 
                   


Pe
Coro
-
   
 


ча - - - -ши –
ča - - - ši –
M
b.ch.

ча ča -



- зы
- zy
   
 


ча - - - -ши –
ča - - - ši –

 

со - дви-нем
sa - dvi- nem




con sord. (metallo)

      
3
 
 



               
3
-A
как у - ка
kak u - ka
  
C.

 

orm



Фев.
Май.
Июль
Дек.
     
(p)
ча - - - -ши –
ča - - - ši –
Апр.
Авг.
Окт.
Vl. II

       
ча - - - -ши –
ča - - - ši –
Янв.
Июнь.
Нояб.
Vl. I
            
(pp)
ore
Март
Сент.
B.


              
(p)

3
 
 
uff
ü
 
      
rA
 
            
3
   
  
       
      

an
 




              
      

 
Цар.
S.
 

erf
Зам.

 

rp
Cel.


Sc
Arpa
(p)

t fo
Domra
     
al
Tr. 1 (Do)


      
no
Fl. d.
 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
(ppp)
              
            

s-
 
Fl. 1, 2
     
ce
(ppp)
      
rus
Picc.

 
 
 
 

 
 

       
               
      
  
3
 
3
 
3


p

-

   
Цар.
-
-


бо
ba
вам,
vam,


доб - ры
dob - ry
ме me -

Vc.
pizz.        
        
 
 
Cb.
 









  

Vc.

 
 
     
ce

 
ppp
  


 

 

 
poch.

poch.


   
 
 
   
 
  
 
   
    
  
  

poch.



 



p



  

p
 

    
poch.
 
  
     
poch.



 
   



 





    
    






 
 

за
za
чу
ču
 

   

 
  
 


    
     
     
    
      
   

  



p
 
p
 
p
 
p




 










t fo
     

 



pppp

цве - ты,
tsve - ty,
  
Va.

 


 
-A


Birds singing (издалека / from afar)

  
an
  


 
  
  


за(а)
za(a)
 
orm

ore


     
   


Vl. II
Cb.






 
 
erf

 

rp







pp
   

- ся - цы,
- sya - tsy,
 

Sc
  

no
Vl. I

 
       
al


Pe
Perc. IV
p


Perc. III
Зам.
      
  
rus
Perc. II
Synth.
p
p
Tr. 1 (Do)



   
         
 
   
   
       
 

  



-
 
       
  
p
Va.




p
pizz.




(pizz.)
pizz.
 

pizz. ord.
 
Vl. II
-






 
Vl. I


- си
- si
  

(далее вибрирующее колебание эхо / further vibrating swaying echo)
pppp dolciss.




uff
ü
Зам.
   


ppp dolciss.


 



pa
rt

Synth.
 



hru
ng
en
ppp dolciss.
2 Cow bells

Perc. III

   
Guiro picc.


rA
Perc. II


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


s-
Tr. 1 (Do)



itu
r
252
336
-

      
     







чуд čud -
-

     


  
  
      
 
     
     

pp
       
        
56 597


до(а)
da
       


 

pp
- но
- na
-
-
   
   
pp
 
pp
    

     
       
 
pp
     



C. i. (Fa)


Cl. 1 (Si b)




  






 
 




Vc.


Cb.



 
 
 
  
f cant.










poco sf secco
pp
 
  

  








  


 


   


 
   
 
 


 
poco sf
Charleston



  
  

 
  
poco sf sf
poco sf secco

  
senza Ped.


poco sf
poco sf secco
 



 



          
cольфеджируя / singing solfeggio

  
          

      




non f leggiero,
scherzando

  
        
non f leggiero,
scherzando


 
  


Ты
Ty
 
      

       

       
        
        
Pe

  
Vl. II

(Замарашке /
to Zamarashka)

poco sf sf


Va.
Vl. I





Апр.




poco sf secco

Hi-hat (by brushes)


- е...
- e...


  






Мач.




poco sf sf
Crotali sospesi (en fer)

 




Зл. Д.
  
 






Marimba poco sf secco
s-



Guiro





  

Marimba

-A




ce
Зам.



mp cant.

 

an
Pno.



 
    
 






    
orm
Synth.
 

morendo
ore
Perc. IV


erf
Perc. III




morendo
p cant.


 
Perc. II


  


ppp
muta in Fl. c.

    
  
  
    


rp
Perc. I
  

ppp
  


    
Sc
Tr. 1 (Do)



al
Cr. 1 (Fa)

pp

rus
Fg. 1, 2
frull.
t fo
Fl. 3

   
   
ppp
itu
r


hru
ng
en

      
   

uff
ü

Fl. 1, 2
ppp
 
  
a2


           
  

          
      
pa
rt

rA

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


no
Picc.
337
         
   
253
Си, ре, ре, си, ре, си, и т.д.
Si, re, re, si, re, si, etc.
cольфеджируя / singing solfeggio
Соль, си, си, соль, си, соль и т.д.
Sol’, si, si, sol’, si, sol’ etc.
доб dob -

-
-
-
-
-


- ра - я
- ra - ya
де - воч
de - vač

-
-














56 597


arco


p cant.





- ка,
- ka,

338

  


(Crot.)
 

  

Perc. III
Perc. IV
Synth.
sim.
sim.


 




 


  
sim.



 
 



      
 






   





  
 
  

 
 






   
      



 
 
   

 
  

      
 

  

Зл. Д.
 

     



      
      
Мач.

  

         
          
   
  
по - лю - би - ли
pa - lyu - bi - li




s-
ce
an
orm


rp

erf
al
Sc

 




те - бя
te - bya
t fo



Pe
Vc.
    
no
my

rus
 
 мы
Апр.
Va.
 
ore
 
Pno.
  

  





                                  
 
  
sim.
 
   
      

 
(Hi-hat / Charleston) 


              

uff
ü
 

hru
ng
en

sim.
(Marimba)
Perc. II
 


pa
rt

  
(Marimba)
Perc. I

pp
itu
r

 
rA
 


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 

-A
C. i. (Fa)


за
za

тво
tva

 
         



           

 
- е
- yo






зо(а) - - - - - - - - ло za - - - - - - - - - la -


56 597


  



arco

p

Va.
Vc.




 


 



-
-
-
би
bi
 

-
-
-
-

-
би
bi
 
би
bi
 
-
-
-
-
-
-
-
-
5
4 (poch. allarg.)
-
би
bi
-
-
-
-
ли!..
li!..


ли!..
li!..
itu
r
  
   
   
  

div.

Мы доб - ро - те по - ем хва - лу
My dab - ra - te pa - yom khva - lu
f
и
i
Мы доб - ро - те по - ем хва - лу
My dab - ra - te pa - yom khva - lu
f


и
i
f




   
f

   
   
f
div.

   

div.
56 597
 
f

pizz. non div.


  

pizz. non div.









и
i

  

pizz. non div.
  
pizz. non div.
  

pizz. non div.
 

  



  
и
i

  
f



   



   
Мы доб - ро - те по - ем хва - лу
My dab - ra - te pa - yom khva - lu
f
Мы доб - ро - те по - ем хва - лу
My dab - ra - te pa - yom khva - lu













rA

  
и
i
4
3
4 (tenuto) 2 Poco più maestoso


  
Мы доб - ро - те по - ем хва - лу
My dab - ra - te pa - yom khva - lu
f



   



  




  
  


   
ли!..
li!..



 




  

ли!..
li!..
-
f ma non troppo
(con Ped.)










        
све
sve
-
ту,
tu,
мы по my pa -
све
sve
-
ту,
tu,
мы по my pa -
све
sve
-
ту,
tu,
мы по my pa -
све
sve
-
ту,
tu,
мы по my pa -
све
sve
-
ту,
tu,
мы по my pa -
        
        
        
        

 


 










- лю
- lyu
-
-
-
- це!..
- tse!..
-

f









 


-
ff
 

 

 



Vl. II
 
-


 


Pe


серд serd -
-

ff

 


По Pa -

 

 



 

- лю
- lyu

-
 
        
 



-
Pa
f
   




e
- лю
- lyu
 
 По
Фев.
Май.
Июль
Дек.
-



По Pa f
Авг.
Окт.
 


 



 

 


- лю
- lyu
 



f ma non troppo
По Pa f
Янв.
Июнь.
Нояб.


 


 
Март
Сент.






 




 
 







p cant.
hru
ng
en

   
   
-




     

p cant.

-to
f








uff
ü

  

        

         

       

  

pa
rt

p cant.
  
339
   


 

s-
Апр.
Cb.


      

 
 -то - - е
Мач.
Vl. I

ce
Зл. Д.
 



p cant.
-A

 
  

  
 
   
   
an
Pno.




orm
Arpa


ore
Synth.
  

 

erf
Perc. IV



rp
Perc. III

Sc

Perc. II

t fo


Fl. c.

al
Perc. I

 
 
 
  
 
 
   



no
Timp.






Fl. c. (3)
Fl. d.

254
4
3
4 (tenuto) 2 Poco più maestoso
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


rus
Fl. 1
5
4 (poch. allarg.)





 


 



rA

 







p


 









Мы доб -ро My dab - ra a2 p  
 
 

Мы доб -ро My dab - ra p

   
Мы доб -ро My dab - ra p

   


p cant.
  
G  G  G 



 

f  
   



     
     
Мы доб -ро My dab - ra -
   
лым, встреч -но - го у-лыб-кой о - за - ри... Мы доб -ро lym, vstreč -na - va u - lyb - kai a - za - ri... My dab - ra -

     
   


3
2
     
   
4
3
4 (poch. 2
лым, встреч -но - го у-лыб-кой о - за - ри... Мы доб -ро lym, vstreč - na - va u - lyb - kai a - za - ri... My dab - ra -
  
     
  
   

   

    
  



 
   
allarg.)
p
  
p

  
p

  


  

  

  

     

 
 
[in 4]
 
   



   


p
  


   

   



      
лым, встреч -но - го у-лыб-кой о - за - ри... Мы доб -ро lym, vstreč -na - va u - lyb - kai a - za - ri... My dab - ra -

-









-



56 597






uff
ü





p cant.
-


  

pp
  
  

hru
ng
en



ns
si
nic
c
h
ht
ts
fü
an
 


 



   

 
 



доб - рым, свет
dob - rym, svet
     
доб - рым, свет
dob - rym, svet





    
p cant.
   

лым, встреч -но - го у-лыб-кой о - за - ри... Мы доб -ро lym, vstreč - na - va u - lyb - kai a - za - ri... My dab - ra -
    

лю - ди будь-те
lyu - di bud’ - te

-
доб - рым, свет
dob - rym, svet
   

  
 
лю - ди будь-те
lyu - di bud’ - te
  
muta in Flauto
доб - рым, свет
dob - rym, svet
     
   

  
 


  
 


 
  

  

   



 

 

 

   




   




 
 
лю - ди будь-те
lyu - di bud’ - te




 
 
 
no
Vc.
 
 


rus

Pe

   

 

   


- ем хва - лу люб - ви, люб - ви, скаж -дым,
-yom khva-lu lyub - vi, lyub - vi, skazh -dym,
2
2
лю - ди будь-те
lyu - di bud’ - te
  

ce
   



  






 
ви, скаж -дым,
vi, skazh -dym,

 
 




 

-










 



 
-A

 
скаж -дым,
skazh -dym,
al
-yom khva-lu lyub - vi, lyub
(a4)         

 




     


 


    

orm
- ем хва - лу люб - ви, люб - ви,
-yom khva-lu lyub - vi, lyub - vi,
(a3)
Va.
Cb.

Si §

  
 



       
 - ем хва - лу люб - ви, люб


 

Aпр.
Авг.
Окт.





     




 

 
Vl. II


Янв.
Июнь.
Нояб.
Vl. I





 


- ем хва - лу люб - ви, люб - ви, скаж -дым,
-yom khva-lu lyub - vi, lyub - vi, skazh -dym,
(a3)



 
ore


      
Фев.
Май.
Июль
Дек.


 
Март
Сент.








 


 



(a2)

 

 






 
 

Si #

 


 
  
[in 4]
 

4 (poch. 3
4 allarg.) 2
itu
r


3
2
pa
rt






erf
Цар. др.



В. Канц.


  
2 Кар. оф.



sim.






Зам.

 
 

rp
Pno.

 
 

Sc
Arpa



 
 



    



   

t fo
Timp.
 



Cr. 1, 2 (Fa)






Cfg.


Fg. 1, 2

 


Fl. d.
 

Fl. c. (3)
       

   


Fl. 1








2
2

340
p

5
4 (poch. allarg.)
[in 5]


Фев.
Май.
Июль
Дек.
 
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.
- те
- te
[in 3]

 


по - ем
pa - yom




по - ем
pa - yom
по - ем
pa - yom
(a tempo)










Pe
Vl. I
3
2
- те
- te
по - ем
pa - yom
 
 
 
 

mf
mf





хва - лу
khva - lu
mf
mf
 
mf
хва - лу
khva - lu





 







и
i
све
sve
 
 
и
i
 
и
i
све
sve
 
све
sve
 
све
sve
 
и
i



-
-
 
све
sve






-
-
-
-
-
-
-
-
-
-










pa
rt













ту,
tu,
-
ту,
tu,
-


-


-


-


-

ту,
tu,

ту,
tu,














ту,
tu,
ту,
tu,


uff
ü











мы
my


по - - ем
pa - yom









хва - лу
khva - lu


мы
my
по - - ем
pa - yom
хва - лу
khva - lu
мы
my
по - - ем
pa - yom
хва - лу
khva - lu
мы
my
по - - ем
pa - yom
хва - лу
khva - lu
мы
my
по - - ем
pa - yom
хва - лу
khva - lu
мы
my
по - - ем
pa - yom
хва - лу
khva - lu
мы
my
по - - ем
pa - yom










 


56 597
f







f



ту,
tu,
-



 

rA


pp cant.








-
pp cant.
ns
si
nic
c
h
ht
ts
fü
 
и
i
хва - лу
khva - lu

 
 
хва - лу
khva - lu

све
sve
-










5
4






 



 






хва - лу
khva - lu

люб lyub -

люб lyub -

люб lyub -

люб lyub -

люб lyub -

люб lyub -

люб lyub -
[in 5]
(poch. allarg.)



















p cant.



 



-A
и
i


 




ce


 



 
 

1.
2, 3
4.

  (senza cresc.)
 






 








хва - лу
khva - lu
све
sve


  
- те
- te
Aпр.
Авг.
Окт.


и
i







 
(senza cresc.)

 

 
по - ем
pa - yom

 
хва - лу
khva - lu
хва - лу
khva - lu
 
 
 


- те
- te



 
 



 
 
(senza cresc.)
  



по - ем
pa - yom


an
- те
- te

 
orm
a2
 

по - ем
pa - yom


 

(senza cresc.)
ore
- те
- te

 





erf






- те
- te












Янв.
Июнь.
Нояб.
 
  


rp
Март
Сент.




 


 






Sc
В. Канц.
Цар. др.

 

t fo
2 Кар. оф.



 

al
Зам.



 
 
p cant.

Pno.

 


 
no
Arpa

 
 


  
Timp.


 


3.


 

 

Trb. 1-3


Tr. 1-4 (Do)
p cant.

Cr. 3, 4 (Fa)
 
p cant.
rus
Cr. 1, 2 (Fa)


 

 

   
Cfg.




 

 
Fg. 1, 2


 
C. i. (Fa)



Ob. 1, 2

p cant.
itu
r
[in 3]


 
3
2
341
hru
ng
en
3
2 (a tempo)
255








-
-
-
-
-
-
-
3
2





3
2 (a tempo)
4256
4
















itu
r


a4
 

свет - лым:
svet - lym:
 



 


 

 
 
  
 
 

  
pp
э - ти пов - то
e - ti pav - ta
-
ри:
ri:
     
-
ри:
ri:
с каж - дым, лю - ди, будь - те доб - рым,
s kazh-dym, lyu - di, bud’ - te dob - rym,
a2 
      
свет - лым:
svet - lym:
серд-цем
serd-tsem
сло - ва
sla - va
э - ти пов - то
e - ti pav - ta
-
ри:
ri:

      

      
ore

с каж - дым, лю - ди, будь - те доб - рым,
s kazh-dym, lyu - di, bud’ - te dob - rym,
      
с каж - дым, лю - ди, будь - те доб - рым,
s kazh-dym, lyu - di, bud’ - te dob - rym,









 

 


 




orm
серд-цем
serd
 -tsem

сло - ва
sla
 - va
э - ти пов - то
e - ti pav - ta
-
ри:
ri:
a2
серд-цем
serd-tsem
сло - ва
sla - va
э - ти пов - то
e - ti pav - ta
-
ри:
ri:



     
  
     


erf

ри:
ri:








 


 


 






 



 



  
   



   
56 597


















 



 


 
 


свет - лым:
svet - lym:
-









э - ти пов - то
e - ti pav - ta
  

 

     



сло - ва
sla - va



a2
- ta
  e - ti pav
 
     
серд-цем
serd-tsem

свет - лым:
svet - lym:
 

 

 




 


a5
свет - лым:
svet - lym:




[in 3]
 
 
rp

 
 


 

an

 
s-
      
ce





э - ти пов - то




  

  




сло - ва
sla - va


  
 
серд-цем
serd-tsem











ff

4
4
  
  

 


Наш
Naš
ff

Наш
Naš
 

Наш
Naš
[in 4]



  
  
   


ff
Наш тост
Naš tost
ff
  



(loco)
 
uff
ü

 

 
 
 






лю - ди, будь - те доб - рым,
lyu - di, bud’ - te dob - rym,
      



rA





 

 
        
        



la §



 
 





 ppp


 ppp


  ppp

сло - ва
sla - va





a3
с каж - дым, лю - ди, будь - те доб - рым,
s kazh-dym, lyu - di, bud’ - te dob - rym,







ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü




hru
ng
en






pa
rt


  ppp
серд-цем
serd-tsem

 (a tempo)
   


   


   



   



   





свет - лым:
svet - lym:


3
2



с каж - дым, лю - ди, будь - те доб - рым,
s kazh-dym, lyu - di, bud’ - te dob - rym,






-A








a2
c каж - дым,
s kazh-dym,
 

- ви,
- vi,
  
  

Cb.
- ви,
- vi,
(a4)  
 

   
Vc.
a2 
 

 



  
Va.
- ви,
- vi,
(a3)


   
Vl. II



 





T.
Vl. I
- ви,
- vi,
a5




 


Sc



 




   


C.
B.
- ви,
- vi,
(a2)




pp cant. con poco eco
rus
Aпр.
Авг.
Окт.



la # 

pp cant.
t fo



 



 

Март
Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.
S.

- ви,
- vi,
(a2)  
В. Канц.
Цар. др.
Фев.
Май.
Июль
Дек.
a2

 
 

 
(Зам.)
 

ppp
ppp



2 Кар. оф.
 




Зам.
Зл. Д.
Мач.
Цар.


 
Pe
Arpa
e Pno.

1
2
3, 4


Synth.


    
Trb. 1-3



al
 12, 3 
4 
pp cant.

Tr. 1-4 (Do)


no

pp cant.




Cr. 3, 4 (Fa)


pp cant.

 









p

Cr. 1, 2 (Fa)
p  

 
Fg. 1, 2
Cfg.
 
 
 




C. i. (Fa)
 



   
Ob. 1, 2
3
2
[in 4]
[in 3]

342

3
2
     
  
  
 

  
 

 
   

   


    

   






  
   
p
за
za
всех, кто смел и
vsekh, kto smel i


за
za
  
   

   
   


   


 




 



 

кто добр,
kto dobr,




кто добр,
kto dobr,
кто добр,
kto dobr,
  


 
кто мудр и глух для лес - ти! Сом - кнем
kto mudr i glukh dlya les - ti! Sam - knyom
кто мудр и глух для лес - ти! Сом - кнем
kto mudr i glukh dlya les - ti! Sam - knyom
  
кто мудр и глух для лес - ти! Сом - кнем
kto mudr i glukh dlya les - ti! Sam - knyom


-
ся,
sya,
-
ся,
sya,
-
ся,
sya,


  


   
  
   

   
   
 
   
    
  

an
 
 
за всех,
za vsekh,
   



кто добр, кто мудр и глух для лес - ти! Сом - кнем
kto dobr, kto mudr i glukh dlya les - ti! Sam - knyom

-
ся,
sya,
  
  

 


 

  
   
   
  
   

   
   

  
   
   
  
   

   
   

  
   
   
  
   

   
   
     
Pe
arco 
      
p cant. legatiss.

 arco
     
p cant. legatiss.

 arco

   



p cant. legatiss.


   
itu
r
   

(pizz.)
p
чес - тен, за...
čes - ten, za...
erf
p
 
всех, кто смел и
vsekh, kto smel i
4
4
   
всех,
vsekh,
 

   

orm
(pizz.)
     



чес - тен, за всех,
čes - ten, za vsekh,
  
al
за
za


   
всех,
vsekh,
 

 
  
 
ore
 
no


 
чес - тен, за
čes - ten, za
всех, кто смел и
vsekh, kto smel i
тост
tost
3
2
 
 
 
  
за
za

чес - тен, за
čes - ten, za
всех, кто смел и
vsekh, kto smel i




p
   
-A





p
Crotali sospesi, en fer!
     
   



p

 
rus


   
тост
tost


  

 








T.

p


hru
ng
en
  (soft)  

 



uff
ü

 

pa
rt

rA

Coro
Cb.

rp

C.
Vc.
   
p
тост
tost
Va.
   

 
pp cant. poss.
Vl. II

 
C. i. (Fa)
Vl. I
   
p
p
B.
  
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 
S.
   
s-
Ob. 1, 2
Perc. III
   
ce


     
Fl. 2
Timp.
  
p cant.
 
Fg. 1

Sc
Fl. 1


4
4
t fo
3
2
343
56 597

344
  
C.
лю
lyu
Coro


T.
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.

-
-

лю
lyu



ди,
di,

-
-
 
лю
lyu
ди,
di,
-
   
  
    
втес-ный круг сом - кнем
vtes - nyi krug sam - knyom

  


- ся, за
- sya, za
    

  

 
    


 
sfff 


 
- ся, за
- sya, za

 





sfff

sfff


sfff

itu
r



   
   
  
   
   
  
   

све
sve
све
sve





-
-


-
-
та
ta

-
-
та
ta

-
-
та
ta
  
               

  
    

  
   

               
   
 

    

  
   
 
  
бу - дет э - тот
bu - det e - tat
   
бу - дет э - тот
bu - det e - tat
   
бу - дет э - тот
bu - det e - tat


  
бу - дет э - тот
bu - det e - tat
   

p
   

   
p
 
 


та
ta





 
све
sve

p

ду - ха(а)
du - kha(a)
  

све
sve



 

ду - ха(а)
du - kha(a)


p

ду - ха(а)
du - kha(a)

   


p

ду - ха(а)
du - kha(a)

  

  
 
uff
ü

   




p
hru
ng
en
  
  
pa
rt

ди, втес-ный круг сом - кнем - ся, за
di, vtes - nyi krug sam - knyom - sya, za
   

  
ди, втес-ный круг сом - кнем - ся, за
di, vtes - nyi krug sam - knyom - sya, za

-
   

no
Vl. I

-
Pe
B.
-

p
  
   

втес-ный круг сом - кнем
vtes - nyi krug sam - knyom




ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
лю
lyu


s-
 

p
ce
   
(Crot.)


orm







-A
 
  




rA
p

 
  


an


  
ore
S.



erf
Perc. III

 
   
 
 
rp
Timp.


  

Sc
Fg. 1
 
 
   
  
t fo
Ob. 1, 2


al

Fl. 2
   
rus
Fl. 1


  
  
 
   

               
   
   
3
3
56 597
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
p
p
p

3
2
257
 
Aпр.
Авг.
Окт.
 

Фев.
Май.
Июль
Дек.
 

  
тост
tost
  
 тост
Coro
T.
tost
Vl. I
Vl. II
Va.
Vc.
Cb.

тост
tost




 
 

 

Дав
Dav
 
a2 sf
a5 sf
 
a3 sf
но
no
-
-
но
no
-
 

 

a4 sf
Дав
Dav
Дав
Dav
sff

-
-
-
-
-

но
no

но
no

sff

нам
nam
sff

нам
nam
sff


наш,
naš,
  


   
  

   


по - ра:
pa - ra:
по - ра:
pa - ra:

по - ра:
pa - ra:
ff

 


ff
уж,
uzh,
по - ра
pa - ra
уж,
uzh,



по - ра
pa - ra












itu
r
-
-
-
-
-
-
-
-
об - ни-ми ab - ni - mi -
-
-
-
-
-
об - ни-ми ab - ni - mi -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
об - ни-ми ab - ni - mi -
  
об - ни-ми ab - ni - mi -
  


уж,
uzh,
об - ни-ми ab - ni - mi -
3
2
hru
ng
en
-
  
по - ра
pa - ra
ff


-
  

-
-
  

-
uff
ü
об - ни-ми ab - ni - mi -


нам
nam
[in 4]
-
-
 
-
  
 
но
no

наш,
naš,
об - ни-ми ab - ni - mi -
a2a3 



-


sff

-
  
по - ра:
pa - ra:


 
об - ни-ми ab - ni - mi -
по - ра:
pa - ra:

3
2.  
3
          









 
 3  3, 4
4.
p
ff

2, 3
 
  

  
об - ни-ми ab - ni - mi -

- те - ся,
- te - sya,





-
-
-
-
-
-
-
-


-
-
-
-
seid um-schlun-gen,
- те - ся,
- te - sya,
seid um-schlun-gen,
- те - ся,
- te - sya,
seid um-schlun-gen,
- те - ся,
- te - sya,
seid um-schlun-gen,
- те - ся,
- te - sya,
seid um-schlun-gen,









- те - ся,
- te - sya,




- те - ся,
- te - sya,
-
 
 
 
 
  
  
  
     
 
seid um-schlun-gen,
 
  
seid um-schlun-gen,
 
  




















seid um-schlun-gen,



 
f
 



 
f
 



 
 
  






 
 
f
  
     
 
arco
f
  
- те - ся,
- te - sya,

- те - ся,
- te - sya,
-

seid um-schlun-gen,
 
-
 



- те - ся,
- te - sya,
 



seid um-schlun-gen,
arco

56 597


 



     
f


3
 
3
3
    
 







      
3
ff
      
 
     
  
-
 

ff
p
-
по - ра:
pa - ra:


наш,
naš,
sff


3

       
об - ни-ми ab - ni - mi -


но
no
-

Дав
Dav
-
-

Дав
Dav


 
 
-
по - ра:
pa - ra:


      
   
3
3
rA
Дав
Dav
Pe
B.
 

3

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Март
Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.
 
но
no
 
s-
 

a2 sf
 
Цар. др.
В. Канц.
S. / C.
a2 sf
-

ce
2 Кар. оф.
 
-


-A
Мач.
Цар.
Дав
Dav

an
Зам.
Зл. Д.
orm
Perc. III
ore
Timp.
erf
Tr. 2-4 (Do)
rp
Tr. 1 (Do)
Sc
Cr. 3, 4 (Fa)
t fo
Cr. 1, 2 (Fa)
al
Fg. 1
no
Ob. 1, 2
rus
Fl. 1, 2
    



     













  

  



quasi gliss.
3
p
   
3

      
3






  
3
        
ff
p
quasi gliss.
3
 
3
  3.
3
  










 p         
3
ff
4. p




  


 
f
3
3
2, 3
    2.  






  



          3, 4
4.
p
3 ff

 

  
    





a2 sf
 
  


 
pa
rt
[in 4]
345
   
   
   
   
   

a2



a3
    



 3.   
4.
3,
ff cant. 4


Зам.
Зл. Д.

Мач.
Цар.
    

(a2)
Mil-li - o - nen!..
    
(a2)
В. Канц.
Цар. др.
Фев.
Май.
Июль
Дек.
S. / C.

(fff)
    
    
(a3)    


 Mil-li - o - nen!..

    
(a4)
     


(fff)

(fff)

(fff)
 



4
4

Va.
ff marc.
Vc.

      
ff marc.
      
ff marc.

Так
Tak
(fff)
сдви
sdvi
Так
Tak
сдви
sdvi


       
ff marc.
сдви
sdvi

  
  
-
-












нем бо
nem ba
нем бо
nem ba











-
[in 4]










ff



Так
Tak
(fff)
       
ff marc.
         
Vl. II
Cb.

 
rus
Mil-li - o - nen!..
 


 

no
Vl. I



 
(fff)

Pe
B.

ff 


al
 
  

 Mil-li - o - nen!..
    

-
Бо - ка Ba - ka -

 

Mil-li - o - nen!..


ff



 
(fff)
Mil-li - o - nen!..
Coro
T.
ff 


 


Mil-li - o - nen!..
(a3)
Aпр.
Авг.
Окт.

 
-

Бо - ка Ba - ka -
(a2)

f
(fff)
(fff)
Mil-li - o - nen!..
Март
Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.

2. con sord. (metallo)

        
        

       

   
  

f stacc.

4 Cup-bells 4.
2.
3.




 1.





Mil-li - o - nen!..
(a2)


Бо - ка Ba - ka -
(a2)    


 Mil-li - o - nen!..
2 Кар. оф.



ff
ff

нем бо
nem ba
-
-


Бо - ка Ba - ka -


-

Бо - ка Ba - ka -

-

Бо - ка Ba - ka -

ff

 

ка
ka
-

 
ка
ka
Бо - ка Ba - ka -
-
-
-
-
ка
ka
-

-

-
-
-
-
-

-

-

-

лы
ly

лы
ly

-
-


-
-
s-



ce
Perc. II
ff cant.
1.   1.

-A
Tr. 1-4 (Do)




лы
ly
-

мы
my



- лы сдви - нем мы,
- ly sdvi - nem my,
 


- лы сдви - нем мы,
- ly sdvi - nem my,




- лы сдви - нем мы,
- ly sdvi - nem my,
 


- лы сдви - нем мы,
- ly sdvi - nem my,

 


- лы сдви - нем мы,
- ly sdvi - nem my,




- лы сдви - нем мы,
- ly sdvi - nem my,
 


- лы сдви - нем мы,
- ly sdvi - nem my,


за
za

мы
my
за
za


мы
my
за
za

 


 




3
3
 3 
   







      вый год,
друж но сод ви
- -нем за Ноdruzh-na sad - vi -nem za No - vyi god,
3
3
друж-но сод-ви-нем за Но-вый год,
druzh-na sad - vi -nem za No - vyi god,
3
3
  
   
     
3
друж но сод ви
вый год,
- -нем за Ноdruzh-na sad - vi -nem za No - vyi god,
3
 3   3    

друж-но сод-ви-нем за Но-вый год,
druzh-na sad - vi -nem za No - vyi god,
3
  
3
   
        

3
друж-но сод-ви-нем за Но-вый год,
druzh-na sad - vi -nem za No - vyi god,
3
3
  
   
     
3
друж но сод ви
вый год,
- -нем за Ноdruzh-na sad - vi -nem za No - vyi god,
        

3
3
3
друж-но сод-ви-нем за Но-вый год,
druzh-na sad - vi -nem za No - vyi god,

так
tak

 


так
tak
Но - вый год,
No - vyi god,
 

так
tak
Но - вый год,
No - vyi god,




















56 597
3

      
        
Но - вый год,
No - vyi god,
 

 
4. 

  



  
hru
ng
en
   
 
Cr. 3 (Fa)
f stacc.
uff
ü
ff cant.

  

 

                         
rA


  
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
     
     


f stacc.

                           
an
Cr. 1, 2 (Fa)
 
rp
Cl. 1-3 (Si b)


Sc
Ob. 1, 2
f stacc.
itu
r



pa
rt

orm

ore


258 [in 4]    

                           

a3
t fo
Fl. 1-3
4
4
erf
346
347
Зам.
Зл. Д.
 
Мач.
Цар.
 



бо - кал
ba - kal
(a2) ff







бо - кал
ba - kal
(a2) ff
 

2 Кар. оф.
бо - кал
ba - kal

(a2) ff
 
В. Канц.
Цар. др.
бо - кал
ba - kal
(a2) ff 
 
Март
Сент.
(a3) ff
 
Янв.
Июнь.
Нояб.


(a4) ff
 




C.
Coro
T.
B.

бо - кал
ba - kal





rus
S.
 



бо - кал
ba - kal

Pe
Фев.
Май.
Июль
Дек.

(a3) ff
Aпр.
Авг.
Окт.
сдви sdvi -

- нем
- nem






 
  

  



  
 
  

  














4. 

4. Gonghi 4.  
f
3
3
3


  
3
 3   3
 
  
  
 3 



 



 
1., 2.

3.


3
  

  

3
 
 
  
 3   3
 
3
 3   3    
  3 

3


    

 3
3
друж-но со - дви-нем бо - ка-лы мы, друж-но под - ни-мем за Но-вый год!..
druzh-na sa - dvi-nem ba - ka - ly my, druzh-na pad - ni-mem za No - vyi god!..
3
3
  

      
3
  
    
 
3

3
3

друж-но со - дви-нем бо - ка-лы мы, друж-но под - ни-мем за Но-вый год!..
druzh-na sa - dvi-nem ba - ka - ly my, druzh-na pad - ni-mem za No - vyi god!..
3
3
3

     
        
  


3
  

  

3
3
 
 
друж-но со - дви-нем бо - ка-лы мы, друж-но под - ни-мем за Но-вый год!..
druzh-na sa - dvi-nem ba - ka - ly my, druzh-na pad - ni-mem za No - vyi god!..

3
  





      
3
    
 
        
   
3


3
3

    

 
3
3
3
друж-но со - дви-нем бо - ка-лы мы, друж-но под - ни-мем за Но-вый год!..
druzh-na sa - dvi-nem ba - ka - ly my, druzh-na pad - ni-mem za No - vyi god!..


-
-
-
-
лы
ly
мы
my
за
za

3
3

друж-но со - дви-нем бо - ка-лы мы, друж-но под - ни-мем за Но-вый год!..
druzh-na sa - dvi-nem ba - ka - ly my, druzh-na pad - ni-mem za No - vyi god!..
3
го - тов,
ga - tov,
3
  




Но No -

-
-
-
- вый
- vyi
Но No -
-
-
-
- вый
- vyi


сдви sdvi -
- нем
- nem
бо - ка
ba - ka
-
-
-
-
-
лы
ly
мы
my
за
za
сдви sdvi -
- нем
- nem
бо - ка
ba - ka
 
-
-
-
-
-
лы
ly
мы
my

за
za


Но No -
-
-
-
- вый
- vyi
сдви sdvi -
- нем
- nem
бо - ка
ba - ka
-
-
-
-
-
лы
ly
мы
my
за
za
Но No -
-
-
-
- вый
- vyi






 



56 597




   
-нем бо - ка-лы мы, друж-но под - ни-мем за Но-вый год!..
druzh-na sa - dvi-nem ba - ka - ly my, druzh-na pad - ni-mem za No - vyi god!..
-

3
3
бо - ка
ba - ka

3
3
3
 3 

      
друж но со дви
го - тов,
ga - tov,

 
ff stacc.
   
-нем бо - ка-лы мы, друж-но под - ни-мем за Но-вый год!..
druzh-na sa - dvi-nem ba - ka - ly my, druzh-na pad - ni-mem za No - vyi god!..


   

     
        
друж но со дви

го - тов,
ga - tov,
al
бо - кал
ba - kal

 
 
-нем бо - ка-лы мы, друж-но под - ни-мем за Но-вый год!..
druzh-na sa - dvi-nem ba - ka - ly my, druzh-na pad - ni-mem za No - vyi god!..
го - тов,
ga - tov,


 3 


      

друж но со дви
го - тов,
ga - tov,



3
Sc
бо - кал
ba - kal
  
3




го - тов,
ga - tov,

3
  

го - тов,
ga - tov,

 




  

го - тов,
ga - tov,


2. 








ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
(a2) ff

  
s-

1.



 





ore
Perc. IV
f

erf
Perc. III



rp
Perc. II
tubolari
 Campane



  
3. 

 
Crot. sosp.

en fer 


t fo
Perc. I
no
Tr. 2 (Do)
3
  
uff
ü

 
itu
r
3
          

 
 






  
hru
ng
en
3

rA

3
          

 
    



                



pa
rt
          

 
    

ce
Cl. 1-3 (Si b)


-A
Ob. 1, 2


an
Fl. 1-3


orm
Picc.


   
          

   
ff


          

   
ff
   
   
Perc. II
 

Perc. III





2.
За
Za
(a2) ff

Но
No
За
Za
Но
No




За
Za
(a3) ff
Но
No





C.
Coro


T.


год,
god,
ff


-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
вый
vyi
-
вый
vyi


-
-



4.



 

-
-
-
-
-
вый
vyi
-
-
-
-
-
вый
vyi




itu
r










 


 

год!..
god!..
год!..
god!..
год!..
god!..
-
вый
vyi
год!..
god!..
-
-
-
-
вый
vyi
год!..
god!..




Но
No

Но
No

-
-
-
-
-
Но
No
-
-
-
-
-
-
-
вый
vyi
-
-
-
-
вый
vyi
-
-
-
-
-
год,
god,
Но
No


вый
vyi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-



 










 

год!..
god!..

год!..
god!..

-


год!..
god!..


Но
No

вый
vyi
год!..
god!..




вый
vyi
год!..
god!..
56 597


   

  


год!..
god!..
-
год,
god,
ff 
 


-
Но
No
Pe
год,
god,
ff

f
-
rus
a2 За
Za
ff

 
-

За
Za
a2 ff


Sc


a2 ff
 






1.

a3





2, 3 a2



Но
No

Aпр.
Авг.
Окт.


 



 
За
Za
ff

 
Март
Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.

Но
No


В. Канц.
Цар. др.

За
Za
(a2) ff

2 Кар. оф.
B.

(a2) ff
Мач.
Цар.
S.
(Gonghi)

Зам.
Зл. Д.
Фев.
Май.
Июль
Дек.

tub.)
 (Camp.

 


(Cup bells) 

 
(Crot.)
Perc. IV

 

hru
ng
en



 
                   


 
3


 
      
    
  


1. 


a3





 

 

  
f 2, 3 a2
ff



 

  
f
ff
l. v.






 






l. v.
 

  l. v.


1.
 


l. v.
    

   
      (q = q)
  

    
  

uff
ü
Perc. I

          
2
2
pa
rt
Timp.

   
 
rA
Trb. 1-3

  

   
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
 
  
     
 
      
 
s-
 
f stacc.
Tr. 2 (Do)
     
ce

 


    
          
-A
ff
(senza sord.)

   
an
 
orm
Tr. 1 (Do)
 
 
    
al
Cl. 1-3 (Si b)
 
 
5 allarg.
4
     
poco
         

3

 
      
ore
Ob. 1, 2
 
  

   
erf
 
  
rp
Fl. 1-3
  
   
no
Picc.
 


t fo
348








До - бро Da - bra -
До - бро Da - bra ff
До - бро Da - bra -


Pe


Vc.








Cb.











ff arpegg.
pizz.,non div.
ff arpegg.
- те
- te













спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu


спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu






све
sve
 
све
sve
 
 
и
i





itu
r
pa
rt
 
и
i
 
и
i
и
i






























56 597
 
све
sve
 
 
све
sve
све
sve
2
2
 
све
sve



мы
my
ту,
tu,
мы
my
rA
-


    

-
-
ту,
tu,
мы
my

    
-
-

ту,
tu,
мы
my

    
-
-

ту,
tu,
мы
my

    

-
-
ту,
tu,
мы
my

    
-
-

ту,
tu,
мы
my

    
-
-
ту,
tu,
    

-
-



ту,
tu,




















спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu
спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu
спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu












спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu


 
люб
lyub
-
люб
lyub
-
люб
lyub
-
люб
lyub
-
люб
lyub
-
люб
lyub
-
люб
lyub
-
 
 
 
 
 
 
 
спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu
люб
lyub
-
мы
my
спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu
люб
lyub
-









 
спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu




спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu










спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu












 






p






мы
my

3
2

 




    
-






и
i


ff arpegg.
pizz., non div.

 
 












ff arpegg.
pizz., non div.
ff arpegg.
pizz., non div.

- те
- te
све
sve
и
i
спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu

и
i
 
спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu
- те
- te
 






Va.

rus

 pizz., non div.
  

Vl. II
- те
- te
2 L'istesso tempo 3
2 (Maestoso con moto) 2
[in 2]
Vl. I
До - бро Da - bra -

спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu

 




Sc


- те
- te


спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu

До - бро Da - bra -

t fo
B.
- те
- te

све
sve
ту,
tu,

p
 








 













и
i

p











ff

спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu
 
 
-
a2




ff




    
-


ff

- те
- te
До - бро Da - bra -

све
sve

a2





и
i
a2




 
 




спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu




 



- те
- te
До - бро Da - bra -




ff





ff








ff

спо - ем хва - лу
spa - yom khva - lu

До - бро Da - bra -





ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü









 


s-


- те
- te





До - бро Da - bra -







ff

 


p cant.
erf
ff






 

 




ore
f
al


rp
a2
Aпр.
Авг.
Окт.
Coro
T.
 






S. /C.





p







 



 
Sonagli (Troika) (встряхивая / shaking)
Март
Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.
Фев.
Май.
Июль
Дек.

349


 
ce


sub. p

-A

an
cant.


orm
p

cant.



В. Канц.
Цар. др.
p

2 Кар. оф.

no
Зам. Зл. Д.
Мач., Цар.






Arpa
e Pno.




Perc. III

a2

Timp.






Tb.


Trb. 2, 3
3
2





Cl. 1, 2 (Si b)



Ob. 1, 2
2
2
hru
ng
en
 (Maestoso con moto)


Fl. 1, 2
3
2
uff
ü
[in 2]

2
2 L'istesso tempo
259











56 597












го
va
у - лыб - кой
u - lyb - kai
о - за a - za -


го
va
у - лыб - кой
u - lyb - kai


о - за a - za -




го
va
у - лыб - кой
u - lyb - kai
о - за a - za -



го
va
у - лыб - кой
u - lyb - kai

го
va

 
у - лыб - кой
u - lyb - kai
о - за a - za -




 


го
va
у - лыб - кой
u - lyb - kai
 
 
 
 



о - за a - za -
о - за a - za -
-
-
го
va
у - лыб - кой
u - lyb - kai


го
va
у - лыб - кой
u - lyb - kai
о - за a - za -






го
va
у - лыб - кой
u - lyb - kai







hru
ng
en

uff
ü
rA


-



itu
r
pa
rt











     

каж - до
kazh - da



-










 
 


о - за a - za -
о - за a - za -






-

 






































-









 


каж - до
kazh - da
 





 









 



каж - до
kazh - da
свет - лым,
svet - - lym,



каж - до
kazh - da
 
свет - лым,
svet - - lym,
 
-

каж - до
kazh - da
 
 




свет - лым,
svet - - lym,
 

-

каж - до
kazh - da
a5
pp




 

 
 



 


доб - рым,
dob - rym,
каж - до
kazh - da
каж - до
kazh - da
свет - лым,
svet - - lym,
доб - рым,
dob - rym,



 

 
-



 



свет - лым,
svet - - lym,


 
 
s-
 


свет - лым,
svet - - lym,
 
 

каж - до
kazh - da

 






доб - рым,
dob - rym,

a4











доб - рым,
dob - rym,










 
 

лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te



 

свет - лым,
svet - - lym,
доб - рым,
dob - rym,
 
 


лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te

 




лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te








доб - рым,
dob - rym,

 



 
 
 




 
доб - рым,
dob - rym,


 








 




лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te




 
 
свет - лым,
svet - - lym,
  


 
 
свет - лым,
svet - - lym,
доб - рым,
dob - rym,
an


 
ce


 


лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te




 






 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü

 


 
 


la §
доб - рым,
dob - rym,
 
















-A

лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te









rus






Cb.
 


  


 




с каж - дым,
s kazh-dym,




с каж - дым,
s kazh-dym,

Vc.



 



лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te
с каж - дым,
s kazh-dym,
 

Pe
Va.






 

- ви,
- vi,

Vl. II




с каж - дым,
s kazh-dym,
 
 
 

с каж - дым,
s kazh-dym,
 


лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te






 










ore
 


  

  
Vl. I

с каж - дым,
s kazh-dym,


лю - ди, будь - те
lyu - di, bud’ - te



rp

- ви,
- vi,


с каж - дым,
s kazh-dym,
- ви,
- vi,




 

- ви,
- vi,
B.


 

orm
 
  



 


с каж - дым,
s kazh-dym,






 

- ви,
- vi,
(a4)  

Coro
T.






Sc
S. /C.
la # 


Фев.
Май.
Июль
Дек.


 

erf
- ви,
- vi,
(a3)
- ви,
- vi,
(a3) 
Aпр.
Авг.
Окт.


 

- ви,
- vi,
(a2) 




  

Март
Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.

с каж - дым,
s kazh-dym,
(a2)
В. Канц.
Цар. др.

t fo



p
 

- ви,
- vi,
(a2)  
2 Кар. оф.


Зам. , Зл. Д.
Мач., Цар.

 
(a2) 
 



a2





  

 (Sonagli)
     

  

  

 
Arpa
e Pno.


al
Perc. III

  
f

p
f




no
Timp.

 

Cl. 1, 2 (Si b)

p
f

Ob. 1, 2

    


Fl. 1, 2




  
350






C. i. (Fa)








 
 
 
 cant.
chorale
 
(Tamburo) sf

(a2)




(a2)





ff


(a2)
- ри,
- ri,
спо - - ем
spa - - yom
ff


- ри,
- ri,
Март
Сент.
спо - - ем
spa - - yom
- ри,
- ri,
спо - - ем
spa - - yom
Aпр.
Авг.
Окт.


 - ри,
ff


спо - - ем
spa - - yom
- ri,
(a4)



Coro
T.
ff


ff


- ри,
- ri,
ff















ff
arco 

arco
ff
arco
ff
arco





ff

arco
div.

 


Vc.
Cb.
poco
allarg.







спо - - ем
spa - - yom
Pe
Va.



- ри,
- ri,

Vl. II
2
2

Vl. I

ff
ff
















 





 
 








хва - лу
khva - lu


хва - - лу,
khva - - lu,



хва - лу
khva - lu


хва - лу
khva - lu



хва - - лу,
khva - - lu,
3
2
a

















хва - лу
khva - lu


хва - лу
khva - lu


хва - лу
khva - lu


хва - лу
khva - lu
tempo






































 


доб - ру
dab - ru
и
i


доб - ру
dab - ru




и
i


доб - ру
dab - ru
и
i



доб - ру
dab - ru


и
i
доб - ру
dab - ru



доб - ру
dab - ru
и
i


доб - ру
dab - ru
и
i



доб - ру
dab - ru



и
i

доб - ру
dab - ru
и
i










све sve -
 

све sve -










 











 










све sve -




sim. non div.





sim. non div.




sim. non div.
sim. non div.




sim. non div.
56 597
 
све sve -


све sve -
 

све sve -

све sve -
 

све sve -
 

све sve -


2
2
све sve -














 


-
-




-




-
-
-
-




-






-
-
-




-
-






- ту,
- tu,














- ту,
- tu,










- ту,
- tu,

- ту,
- tu,









- ту,
- tu,



















2, 3









cresc. poco a poco
 

improvisatione in ff






спо - ем
spa - yom

a2
мы
my
спо - ем
spa - yom












  

хва - лу
khva - lu
люб lyub -



 
хва - лу
khva - lu
люб lyub -


  
мы
my
спо - ем
spa - yom
хва - лу
khva - lu
люб lyub -
мы
my
спо - ем
spa - yom
хва - лу
khva - lu
люб lyub -
мы
my



мы
my

мы
my

3
2
 
 
 

мы
my

 





мы
my



  
  

1.
cresc. poco a poco
4.








1.





- ту,
- tu,



cresc.

мы
my


- ту,
- tu,

cresc. poco a poco







- ту,
- tu,




a2





 

3.






1,
2

- ту,
- tu,
-
-


 
- ту,
- tu,
-
-




-














3. 

-


 

 

 
 
-
  



 

и
i



 
и
i
доб - ру
dab - ru


 









 
















 

 














хва - лу
khva - lu

хва - - лу,
khva - - lu,


 









хва - лу
khva - lu
хва - - лу,
khva - - lu,










a2

p from afar

 
p from afar
2.
p


Campane tubolari
 


 


хва - лу
khva - lu

хва - - лу,
khva - - lu,



  

 

4.  

хва - - лу,
khva - - lu,

спо - - ем
spa - - yom



 



хва - - лу,
khva - - lu,
rus


f sempre arpegg.

спо - - ем
spa - - yom


 - ри,


спо - - ем
spa - - yom
- ри,
- ri,
- ri,
B.




хва - - лу,
khva - - lu,

ff
(a3)




- ри,
- ri,
(a3)

S. / C.
ff




(Charleston foot)
 

хва - - лу,
khva - - lu,
спо - - ем
spa - - yom
(a2)
Янв.
Июнь.
Нояб.
Фев.
Май.
Июль
Дек.


ff

спо - - ем
spa - - yom
ff

хва - - лу,
khva - - lu,






4 Cup-bells

sff

- ri,
В. Канц.
Цар. др.
sff


Crot. sosp. (en fer)





 - ри,
2 Кар. оф.



 
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü









s-
Зам., Зл. Д.
Мач., Цар.



ff
ff


ff





2, 3
solo (ладонями / with the palms) (5 котлов / 5 timpani)

Hi-hat (e Charleston) solo


Arpa
e Pno.
Sonagli
(   )
chorale

ce
Perc. III



-A



 
1. 
 

 

an
Perc. II


f   cant.




Perc. IV



Perc. I
f
al
Timp.

chorale

orm
Trb. 1-3

f
a2

a2
ore

  cant.

erf
Tr. 3, 4 (Do)

Tr. 2 senza sord.
ff


ff
rp



Sc
Tr. 1,2 (Do)



ff

a2
t fo

no
Cl. (Si b) 1, 2


Ob. 1, 2




itu
r



uff
ü


351
pa
rt
Fl. 1, 2



Picc.

3
2
hru
ng
en
a tempo


rA
poco allarg.
2
2

3
2

260
2
2
мы
my
















спо - ем
spa - yom




спо - ем
spa - yom
спо - ем
spa - yom


спо - ем
spa - yom




спо - ем
spa - yom
спо - ем
spa - yom








  


 
хва - лу
khva - lu
люб lyub -

 




  
хва - лу
khva - lu
люб lyub -
хва - лу
khva - lu



хва - лу
khva - lu
люб lyub -
  

люб lyub -


 
хва - лу
khva - lu


люб lyub -
хва - лу
khva - lu




































  
люб lyub -









Cl. 1, 2 (Si b)  


(4 Cup-b.)



 

a2












 








 


 


 
 










       
  









 





















































 


 


 
 
1  

3 
2

 


 



 



 




с Но - вым
s No - vym
 
 



с Но - вым
s No - vym
rus


 - ви,
 

 
- vi,


с Но - вым
s No - vym
 

- ви,
- vi,


Pe
с Но - вым
s No - vym





















 





 
1
2
3









 













-A
 
 
 
 
пусть
pust’
он
on
бу bu -
дет
det
све svet -
-
- лым,
- lym,
го - дом,
go - dam,
пусть
pust’
он
on
бу bu -
дет
det
све svet -
-
- лым,
- lym,


го - дом,
go - dam,

пусть
pust’

го - дом,
go - dam,


он
on


пусть
pust’
он
on


го - дом,
go - dam,
пусть
pust’
он
on
го - дом,
go - dam,
пусть
pust’
он
on


пусть
pust’
он
on








го - дом,
go - dam,




го - дом,
go - dam,



го - дом,
go - dam,


го - дом,
go - dam,
















пусть
pust’







 
 
 

 
 
бу bu -
дет
det
све svet -
-
- лым,
- lym,
 
 
бу bu -
дет
det
све svet -
-
- лым,
- lym,



s-



 
 
 

 





го go -









ff



 




- дом
- dam




ff






го go -
- дом
- dam
лю lyu -
- ди
- di
с Но - вым
s No - vym
го go -
- дом
- dam
лю lyu -
- ди
- di










го go -



- дом
- dam

лю lyu -

- ди
- di


 
- дом
- dam
лю lyu -
- ди
- di
бу bu -
дет
det
све svet -
-
- лым,
- lym,
с Но - вым
s No - vym
го go -
- дом
- dam
лю lyu -
- ди
- di
с Но - вым
s No - vym
го go -
- дом
- dam
лю lyu -
- ди
- di


бу bu -


 
 
 
дет
det
све svet -
 
 
 
 
-
 

- лым,
- lym,

 
 
бу bu -
дет
det
све svet -
-
- лым,
- lym,


пусть
pust’
он
on

 
 
бу bu -
дет
det

















56 597





 
 
све svet -

















-










 

он
on








- лым,
- lym,

с Но - вым
s No - vym





























лю lyu -

- ди
- di


го go -
- дом
- dam
лю lyu -
- ди
- di
го go -
- дом
- dam
лю lyu -
- ди
- di

2
2


- дом
- dam




го go -




с Но - вым
s No - vym
 



с Но - вым
s No - vym
 






















































allarg.
























- ди
- di
с Но - вым
s No - vym



лю lyu -


го go -
пусть
pust’












с Но - вым
s No - vym
- лым,
- lym,






- лым,
- lym,
-












с Но - вым
s No - vym


ff

-
све svet -




(Tamburo)





  






све svet -
дет
det







с Но - вым
s No - vym

 


 

gliss.
meno f

дет
det
бу bu -









ord.

бу bu -
он
on



 
 
го - дом,
go - dam,











rA





























с Но - вым
s No - vym
 


la §

ce

с Но - вым
s No - vym
 

 


 


 


 

 


 



 

- ви,
- vi,


 

la §



an
 
- ви,
- vi,
 



с Но - вым
s No - vym
с Но - вым
s No - vym
- ви,
- vi,
Coro
T.




orm


- ви,
- vi,
- vi,
Фев.
Май.
Июль
Дек.


 



 - ви,
Aпр.
Авг.
Окт.



ore


с Но - вым
s No - vym
 

- ви,
- vi,

с Но - вым
s No - vym
 

 


 
 


 - ви,







erf
 

rp





la #


allarg.

    
       




 






 


 

 
 

a2
 

 




 
 
 




 






f cant.




- ви,
- vi,

Cb.

Sc

Янв.
Июнь.
Нояб.
Vc.

t fo



  
 
 

Va.

(Improvisatione)
Март
Сент.
Vl. II

 
 
 

 
 

  
В. Канц.
Цар. др.
Vl. I





- vi,
B.



 (Camp. tub.)
 
2 Кар. оф.
S. / C.


al
Зам., Зл. Д.
Мач., Цар.


a2
 




     
   

  
Perc. III
Arpa
e Pno.





Perc. II
Perc. IV
 



no
Perc. I
  
 

  
Trb. 1-3
Timp.
 

 


Tr. 3, 4 (Do)
Tb.
 



Tr. 1, 2 (Do)
 
 


 
 

C. i. (Fa)
 






Ob. 1, 2

 


itu
r

Fl. d.

hru
ng
en
Picc.
  



uff
ü

  


2
2
pa
rt
Fl. 1, 2
 

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
Picc.




352






























Tb.
Timp.
Perc. I
Perc. II
Synth.
Arpa
e Pno.
Зам. , Зл. Д.
Мач., Цар.
S. / C.


sff
sim.




sff
sim.


Va.

Vc.



 
 всей
vsei
зем zem -
- ли!..
- li!..
всей
vsei
зем zem -
- ли!..
- li!..
всей
vsei
зем zem -
- ли!..
- li!..
vsei
зем zem -
- ли!..
- li!..
всей
vsei
зем zem -
- ли!..
- li!..




 
 






 a tempo
  flag.

sfff sempre

  flag.

sfff sempre

  flag.


sfff sempre
flag.
 

sfff sempre

  flag.






sfff sempre





 sim.
















1. (basso)














 


sff



sff






sff




sff











1.
ff

2 Bell-plates

2 Gonghi
1.

ff

2 Tamtam











 


sff

 


sff
 


sff







2. ff


         
         
           
           





































sff
           
 
      
 

      











- ли!..
- li!..





 


sff
 



3. (contralto)







 









зем zem -




         
         
всей
vsei



       
fff  
      

- ли!..
- li!..






зем zem -
 




2. (tenore)

всей
vsei






ff
vsei

ff

ff
con eco
e vibrato(8va) 

- ли!..
- li!..





*)







зем zem -



sff

sff
(ord.) 
ff
4. Campane russe 4. (soprano)
- ли!..
- li!..
 


ff
 
 всей


ff
??? (ord.)
зем zem -
 

 


 



fff
 2 Cup-bells
всей
vsei


 
sff gliss. with lips
         

 
      

 


sff



sff






sff gliss. with lips




 


sff gliss. with lips 
 




a2
 





   



  
 





sff


ff

sff



itu
r
           
1
3
2
4

 
Vl. II
Cb.
         


fff
Pe
Vl. I


 

         


 
      

 

      
         


       


2, 4
 
Coro
T.
B.

1
3
 
В. Канц.
Цар. др.
Март
Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.
Aпр.
Авг.
Окт.
Фев.
Май.
Июль
Дек.


 
 всей
2 Кар. оф.
           

  

         
fff
a3 
fff


1
3
2
4


Perc. IV
         


       

fff
       
 


 







 



 (Camp. tub.) 
 
 


fff




 
Perc. III
           
hru
ng
en
Trb. 1-3
         
uff
ü
1, 3

 
      
pa
rt
 2 
4
Tr. 1-4 (Do)

rA


         

ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


 
      
fff
s-

           





*) фортепиано двумя октавами выше / piano two octaves higher
ce

         
rus
Cr. 1-4 (Fa)


 
      
al
Fg. 1, 2

fff
a2 


(1, 2 a2)

 
Cl. 1-3 (Si b)



         
-A

 
      
an
C. i. (Fa)


orm

 
a3
ore
Ob. 1, 2
           
fff




         
erf

 
      
rp


Sc
Fl. d.
         
no
Fl. 1-3

353
   


t fo
(1, 
2 a2)

Cfg.


Picc.

 
261 a tempo
 







































56 597
















































































































Cr. 1-4 (Fa)


Tr. 1-4 (Do)


Trb. 1-3


Tb.


3. (Gong., Tamt.)
 

Perc. III
Perc. IV
Synth.
Arpa
e Pno.
Зам., Зл. Д.
Мач., Цар.

S. / C.











Coro
T.




4.

(Camp. russ.)






Vl. I


Vl. II

Va.

Vc.

Cb.






 



1.
2. (Bell-pl.)
2.



fff



















-
-
-
Сча(а)с Sča(a)s -
-
-
Сча(а)с Sča(a)s -
-
-


















fff

Сча(а)с Sča(a)s -
fff

Сча(а)с Sča(a)s -

fff
fff

fff

fff
-



-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-

-
2.

-





   




   


   
    



itu
r
     
  
   


2

1, 3
    


 
    

   

  


-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Сча(а)с Sča(a)s -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Сча(а)с Sča(a)s -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Сча(а)с Sča(a)s -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


















     
    
     
    


     
    


     
    


     
    
56 597














-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


     
    


     
    


     
    
4.




     
     


















-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-



-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-




     
    
     
    


     
    


     
    


     
    















   





sff sff sff sff

-




 

   
   
sff sff sff sff
-


 
sff sff sff sff

-
     
    

 


     
-
     
    

sff sff sff sff
     





-
sff sff sff sff

2.
3.



     
-
-
1.

     




-
-
-



     
     
-

     
     

fff

Сча(а)с Sča(a)s -
    
    

fff
    
    

fff
    
    

fff
    
    

fff



     
Сча(а)с Sča(a)s -
fff

4.







     


2.
1.
     




     

     

fff



   


     
     



ff

ff
1.

3.



    
     




 a2

 
  

2.






fff


a4  

 
   
 
 
 
 
             












fff
sim. sempre



1. (senza tr.) 



  


             2,4 3  












fff 
sim. sempre 


 


    











     
 

 













sim. sempre
fff


 (senza tr.)

    
   

    





sff sff sff sff






   
 
 
 
 
 









sff sff sff sff


 
 
   


 







1.

Pe
B.
sff




  
 
          

           

2 Кар. оф.
В. Канц.
Цар. др.
Март, Сент.
Янв.
Июнь.
Нояб.
Aпр.
Авг.
Окт.
Фев.
Май.
Июль
Дек.










sff


 
 
 
tub.)

(Camp.



Perc. II






    



Sc
Perc. I
1.
3. 

2.
4. sff



    



al
Timp.





no
Cfg.
fff



     


   
hru
ng
en

    

fff

     




uff
ü
Fg. 1, 2
     

     


pa
rt

           
     


fff




     


   


     
rA
Cl. 1-3 (Si b)
           
    

     


     


ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü


     


fff
s-
C. i. (Fa)
           
    

fff
ce


rit.
ЗАНАВЕС /
CURTAIN tutti Fiati: sfff sfff sfff sfff


     


-A
Ob. 1, 2
           
     


     


an

fff
     

orm
Fl. d.
     


ore

           
     

erf
Fl. 1-3
           
rp


t fo
Picc.
rus
354
  
sfff
-
-
-
-
-
-



-
-
-


-
-
-
-
-
-
-


rit.



- тья(а)!..
- t’ya(a)!..
sfff


- тья(а)!..
- t’ya(a)!..






- тья(а)!..
- t’ya(a)!..






- тья(а)!..
- t’ya(a)!..
sfff




- тья(а)!..
- t’ya(a)!..
sfff





- тья(а)!..
- t’ya(a)!..
sfff




- тья(а)!..
- t’ya(a)!..
sfff
sfff
-

- тья(а)!..
- t’ya(a)!.. 
sfff
sfff
-








- тья(а)!..
- t’ya(a)!..
    
   
    
 
   
    
   
    
 
   
    
 
   
tutti archi: sfff sfff sfff sfff














al
an
s-
ce
ore
Sc
orm
erf
rp
t fo
no
rus
Pe
rA
hru
ng
en
uff
ü
pa
rt
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
-A
itu
r
al
an
s-
ce
ore
Sc
orm
erf
rp
t fo
no
rus
Pe
rA
hru
ng
en
uff
ü
pa
rt
ns
i
nic
c
h
ht
ts
fü
-A
itu
r