История о том, как принял Ислам `Умар ибн Аль

История о том, как принял Ислам ‘Умар ибн Аль-Хаттаб
‫س َوِعبٌَر‬
ٌ ‫ ُدُرو‬: ‫جَرةُ اُْملبَاَرَكُة‬
ْ ‫اْلِه‬
ِ ‫هلل اْلَوا‬
،‫صَمِد اَّلِذي َلْم َيلِْد َوَلْم ُيوَلْد َوَلْم َيُكْن َلُه ُكفًُوا أ ََحد‬
َّ ‫حِد اَألَحِد اْلفَْرِد ال‬
ِ ِ ‫ا َْلَحْمُد‬
.‫طاِهِريَن‬
َّ ‫طِّيِبَني ال‬
َّ ‫صْحِبِه ال‬
َّ ‫صَالةُ َوال‬
َّ ‫َوال‬
َ ‫سِّيِدنَا ُمَحَّمٍد َوَعَلى َءالِِه َو‬
َ ‫سَالُم اَألتََّماِن اَألْكَمَالِن َعَلى‬
ْ َ ‫ َوأ‬.‫شِريَك َلُه‬
َ ‫هلل َوْحَدُه َال‬
ْ َ ‫َوأ‬
.‫سوُلُه‬
ِ ‫سِّيَدَنا ُمَحَّمًدا َعبُْد ا‬
َّ َ ‫شَهُد أ‬
ُ ‫شَهُد أ َْن َال إَِلَه إَِّال ا‬
ُ ‫هلل َوَر‬
َ ‫ن‬
ِ ‫ي اْلَع‬
ِ ‫صيُكْم َوَنْف‬
ِ ‫هلل أ ُو‬
:ِ ‫ظيم ِ اْلَقاِئِل في ِكت َاِبِه اْلَكِريم‬
ِّ ِ‫هلل اْلَعل‬
ِ ‫سي ِبت َْقَوى ا‬
ِ ‫أ ََّما َبْعُد َفَيا ِعبَاَد ا‬
ْ َ ‫هلل إِذْ أ‬
َ : :‫َما ِفي اْل‬: :‫ه‬
ِ ْ َ ‫ن‬: ْ ‫ي ا ث‬
ُ ْ‫ني إِذ‬
ْ‫غاِر إِذ‬
َ ‫اِن‬: َ ‫فَُروا ْ ث‬: :‫َن َك‬::‫ِذي‬::‫ُه اَّل‬: :‫ج‬
ُ ‫صَرُه ا‬
َ ‫َر‬: :‫خ‬
َ : َ‫َقْد ن‬::َ‫صُروُه ف‬
ُ ‫ن‬: َ‫﴿إَِّال ت‬
ِ ‫صا‬
ْ ‫َز‬: :‫ح‬
َ ‫َرْو‬: َ‫ْم ت‬: ‫جنُوٍد َّل‬
‫ا‬: :‫ه‬
:َ ‫هلل‬
ُ ‫َزَل ا‬: ‫أ َن‬: َ‫َعنَا ف‬: ‫م‬
َ ‫نا‬
َّ ِ‫ن إ‬
ُ ‫َدُه ِب‬: ‫َلْيِه َوأ ََّي‬: :‫ع‬
َ ‫ِكينَتَُه‬: :‫س‬
َ ‫هلل‬
ْ َ‫ِبِه َال ت‬: :‫ح‬
َ : ِ‫َيُقوُل ل‬
ِ ‫هلل‬
40 ‫حِكيٌم﴾ سورة التوبة‬
ُ ‫ي اْلُعْلَيا َوا‬
َ ‫ه‬
ِ ‫سْفَلى َوَكلَِمُة ا‬
ُّ ‫جَعَل َكلَِمَة اَّلِذيَن َكَفُروا ْ ال‬
َ ‫عِزيٌز‬
َ ‫هلل‬
َ ‫َو‬
Хвала Аллаhу Одному-Единственному Богу, Единому Творцу,
сущему вечно без начала и без конца! Не занимающего места в
пространстве. Мы возвеличиваем Аллаhа, Который не родил и не
рожден, нет Ему равного никого и нет ничего подобного Ему!
Просим у Всевышнего Творца даровать еще больше почета и
величия Пророку Мухаммаду, мир Ему, а также приветствуем всех
Пророков и Посланников и их сподвижников и праведных
последователей!
Я свидетельствую, что нет бога кроме Аллаhа, не имеющего
никаких соучастников и сотоварищей, и свидетельствую, что
Мухаммад – раб и Посланник Аллаhа.
Дорогие единоверцы! Советую себе и вам быть богобоязненными,
выполняя повеления Творца и не совершая грехов!
Аллаh Всевышний сказал (Сура «Ат-Тауба», Аят 40), что означает:
«Если жители Мекки не поддержали Мухаммада, мир Ему, то
Аллаh Его поддерживает, и чтобы не было вреда от
неверующих Он ушел из Мекки, и когда во время переселения
Он со своим сподвижником Абу Бакром был в пещере, сказал
ему: «Не огорчайся, Аллаh с нами», т.е. Аллаh поддерживает
нас. Аллаh даровал ему спокойствие и в поддержку послал
Ангелов и дал преимущество мусульманам, так, что слово
истины было возвышено над словами неверующих, над
словами несправедливости и угнетения. Воистину, Аллаh
Всемогущий и Справедливый».
Сказано в Священном Кур’ане (Сура «Гафир», Аят 51):
ْ ‫وَم َيُقوُم اَأل‬
﴾‫شَهاُد‬
ْ ‫حَياِة الُّدنَْيا َوَي‬
َ ‫منُوا ِفي اْل‬
َ ‫سَلنَا َواَّلِذيَن ءا‬
ُ ‫صُر ُر‬
ُ ‫﴿إَِّنا َلنَن‬
Ангелов и дал преимущество мусульманам, так, что слово
истины было возвышено над словами неверующих, над
словами несправедливости и угнетения. Воистину, Аллаh
Всемогущий и Справедливый».
Сказано в Священном Кур’ане (Сура «Гафир», Аят 51):
ْ ‫وَم َيُقوُم اَأل‬
﴾‫شَهاُد‬
ْ ‫حَياِة الُّدنَْيا َوَي‬
َ ‫منُوا ِفي اْل‬
َ ‫سَلنَا َواَّلِذيَن ءا‬
ُ ‫صُر ُر‬
ُ ‫﴿إَِّنا َلنَن‬
В этом Аяте Священного Кур’ана сказано: «Аллаh дарует Своим
Посланникам и их последователям верх над врагами на этом и на
Том Свете».
Воистину, благословенное переселение несет в себе память о том
великом дне, о переломном историческом событии, о мудрости этих
перемен, о терпении переселенцев, о гостеприимстве мединцев, о
милостивом и добром отношении между мусульманами, чему учит
наша прекрасная Религия Ислам. Поэтому каждый год мы
отмечаем это событие, которое помогает нам ещё больше понять –
насколько велика и славна Исламская история!
Дорогие мусульмане! Рассказывая о жизни ‘Умара ибн Аль-Хаттаба,
в первую очередь говорим о том, что ‘Умар ибн Аль-Хаттаб принял
Ислам на шестом году после получения Пророком Мухаммадом, мир
Ему, откровения. ‘Умару тогда было 26 лет, он принял Ислам в
числе первых сорока человек.
В рассказе о принятии им Ислама, есть несколько передач. В одной
из них сказано:
«‘Умар отправился, взяв с собой меч. По дороге он встретил
мужчину из племени бани Зуhра.
Мужчина спросил: «Куда ты отправился, о ‘Умар?» ‘Умар ответил:
«Хочу убить Мухаммада». Тот человек спросил: «И ты не боишься
мести бани hашима и бани Зуhра, убив Мухаммада, Мир Ему?!»
‘Умар ответил: «Я вижу, ты поменял свою религию». Мужчина
сказал: «Я скажу тебе нечто более удивительное, твоя сестра с
мужем оставили твою религию».
‘Умар пошел к ним, и когда он был у двери, услышал, как они
читали Суру «Таhа» из Кур’ана, у них так же был один из
сподвижников – Аль-Хаббаб. ‘Умар постучался, и ему открыли. Он
сказал: «Повторите, что говорили». Они ответили: «Мы всего лишь
беседовали между собой». Тогда ‘Умар спросил: «Вы последовали
за Мухаммадом?». Зять его ответил: «О ‘Умар! Понимаешь, истина
– не в твоей религии».
Тогда ‘Умар начал сильно бить его. Когда сестра подошла, чтобы
защитить мужа, он ударил и ее. Тогда она с крепкой Верой в
сердце, уповая на Аллаhа произнесла: «Воистину, твоя религия –
не истина. Я свидетельствую, что нет божества кроме Аллаhа и
Мухаммад, мир Ему, Посланник Аллаhа».
Сказано в Священном Кур’ане (Сура «Таhа», Аяты 1-14):
за Мухаммадом?». Зять его ответил: «О ‘Умар! Понимаешь, истина
– не в твоей религии».
Тогда ‘Умар начал сильно бить его. Когда сестра подошла, чтобы
защитить мужа, он ударил и ее. Тогда она с крепкой Верой в
сердце, уповая на Аллаhа произнесла: «Воистину, твоя религия –
не истина. Я свидетельствую, что нет божества кроме Аллаhа и
Мухаммад, мир Ему, Посланник Аллаhа».
Сказано в Священном Кур’ане (Сура «Таhа», Аяты 1-14):
َ ‫خ‬
ْ ‫ن َي‬: :‫َرةً َِّمل‬: :‫ْذِك‬: َ‫{ إَِّال ت‬2} ‫شَقى‬
ْ َ‫ن لِت‬
َ ‫َلْي‬: :‫ع‬
َ ‫ُقْرءا‬: :‫ك اْل‬
ْ ‫م‬
‫ن‬
َّ ::‫م‬
ِّ ‫ًال‬::‫نِزي‬: َ‫{ ت‬3} ‫شى‬
َ ‫نَا‬: :‫َزْل‬::‫ا أ َن‬: :‫م‬
َ {1} ‫ه‬::‫﴿ط‬
ِ ‫وا‬
َ
َ ‫ق اَألْر‬
﴾{4} ‫ت اْلُعَلى‬
َ ‫سَم‬
َّ ‫ض َوال‬
َ ‫خَل‬
До Аята:
﴾‫صالةَ لِِذْكِري‬
َّ ‫عبُْدِني َوأ َِقم ِ ال‬
ُ ‫﴿إَِّنِني أ َنَا ا‬
ْ ‫هلل ال إَِلَه إَِّال أ َنَا فَا‬
‘Умар перестал бить зятя и попросил лист с Аятами из Кур’ана. Ему
принесли лист, где были написаны Аяты из Суры «Таhа», он стал
читать первые 4 Аята, которые означают: «Пророку Мухаммаду,
Который назван «Таhа» ниспослан Священный Кур’ан,
являющийся милостью для людей, напоминанием им о
богобоязненности, а также, что Кур’ан ниспослан Всевышним –
Создателем земли и небес». И он дочитал до 14 Аят Суры
«Таhа», в котором говорится, что нет божества кроме (Аллаhа)
Единого Бога, мы обязаны поклонятся Ему и молиться Ему.
‘Умар сказал: «Покажите мне, где Мухаммад».
Хаббаб, услышав это, вышел к ним и сказал: «Обрадуй, о ‘Умар!» Я
надеюсь, что молитва Посланника Аллаhа, мир Ему, в ночь на
четверг, относилась к тебе, где Он обращался с такими словами:
«О, Аллаh! Дай поддержку Исламу, одари Верой ‘Умара ибн АльХаттаба или ‘Амра бин hишама (Абу Джаhля)».
Пророк, Мир Ему, в это время находился в Байт аль-Аркам в
местности Ас-Сафа. ‘Умар отправился туда и, придя, сильно
постучал в дверь. (До принятия Ислама он очень сильно
противостоял Пророку Мухаммаду, Мир Ему). Сподвижники
Пророка, Мир Ему, сказали: “О, Посланник Аллаhа, пришел ‘Умар”.
‘Умар открыл дверь и подошел к Пророку, мир Ему.
Пророк Мухаммад, мир Ему – самый храбрый из созданий Аллаhа –
взял его за рубаху, говоря ему:
َ ‫سلِْم َيا اْبَن اْل‬
ِ ‫طا‬
ْ ‫ب الَّلُهَّم ا‬
"‫هِدِه‬
َّ ‫خ‬
ْ َ ‫"أ‬
«Прими Ислам! О, Ибн Аль-Хаттаб!». И просил у Аллаhа: «О, Аллаh!
Наставь его на Истинный Путь!».
От этого ‘Умар не смог удержаться на ногах, и упал на колено.
Пророк Мухаммад, мир Ему, сказал Ему: «Когда же ты перестанешь
противиться?». Тогда ‘Умар сказал: «Я свидетельствую, что нет
божества, кроме Единого Бога, у Которого нет соучастника, и
свидетельствую, что Мухаммад – Его Раб и Посланник».
َ ‫سلِْم َيا اْبَن اْل‬
ِ ‫طا‬
ْ ‫ب الَّلُهَّم ا‬
"‫هِدِه‬
َّ ‫خ‬
ْ َ ‫"أ‬
«Прими Ислам! О, Ибн Аль-Хаттаб!». И просил у Аллаhа: «О, Аллаh!
Наставь его на Истинный Путь!».
От этого ‘Умар не смог удержаться на ногах, и упал на колено.
Пророк Мухаммад, мир Ему, сказал Ему: «Когда же ты перестанешь
противиться?». Тогда ‘Умар сказал: «Я свидетельствую, что нет
божества, кроме Единого Бога, у Которого нет соучастника, и
свидетельствую, что Мухаммад – Его Раб и Посланник».
Мусульмане, находившиеся в доме, произнесли Такбир. И это было
настолько громко, что их слышали люди, находящиеся в мечети
Аль-Харам.
Аллаhу Акбар! Аллаhу Акбар! Аллаhу Акбар!
В Священном Кур’ане Аллаh хвалит тех людей, которые уверовали
в Аллаhа и были правдивыми в соблюдении того, что обязаны и
сказано:
َ ‫ن َق‬::‫م‬
َ ‫ا‬: :‫ع‬
‫ن‬::‫م‬
َّ ‫نُْهم‬: :‫حبَُه َوِم‬
َّ ‫ِمنُْهم‬::َ‫َلْيِه ف‬: :‫ع‬
َ ‫ُدوا ا‬: :‫ه‬
: :َ ‫اٌل‬: :‫ج‬
ْ ‫َن اُْمل‬: :‫﴿ِم‬
ْ : َ‫ضى ن‬
َ ‫هلل‬
َ ‫ا‬: :‫م‬
َ ‫َدُقوا‬: :‫ص‬
َ ‫ِنَني ِر‬: :‫ؤِم‬
ِ َ‫َينت‬
.23 ‫ما َبَّدُلوا تَبِْديًال﴾ األحزاب‬
َ ‫ظُر َو‬
Действительно, дорогие братья-единоверцы, среди верующих
были мужчины правдивые и искренние, они соблюдали то, что
обязаны.
Сегодня мы говорим об одном из тех, кто в числе первых принял
Ислам и переселился по велению Пророка, мир Ему, из Мекки в
Медину; об одном из 10-ти сподвижников, которым Пророк
Мухаммад, мир Ему, при жизни обещал, что они войдут в Рай. Он
был тестем Пророка, мир Ему, так как наш Пророк был женат на
дочери ‘Умара), ‘Умар был одним из величайших ученых среди
сподвижников, он был справедливым по отношению к своему
народу, это – праведный Халиф Аль-Фарук Абу Хафс ‘Умар ибн
Аль-Хаттаб. Пророк Мухаммад, мир Ему, сказал ‘Умару:
ِ ‫"َواَّلِذي نَْف‬
َ ‫ج‬
َ ‫جا‬
َ ‫سَل‬
َ ‫ما َلِقَي‬
َ ‫شْي‬
ُ ‫طا‬
."‫ك‬
ِّ ‫غْيَر َف‬
ّ ً ‫ك َف‬
ّ ً ‫ساِلكا ً َف‬
َّ ‫ك ال‬
َ ‫جا إَِّال‬
َ ‫ن‬
َ ‫سي ِبَيِدِه‬
Это означает: «Клянусь Аллаhом! Когда на твоем пути
встречается шайтан, то сразу сворачивает с этого пути и
выбирает другой!».
‫هذا وأستغفر اهلل لي ولكم‬
Вторая Хутба
ِ
.‫طاِهِريَن أ َْجَمِعَني‬
َّ ‫طِّيِبَني ال‬
َّ ‫سِّيِدَنا ُمَحَّمٍد َوَعَلى َءالِِه ال‬
َّ ‫صَالةُ َوال‬
َّ ‫ب اْلَعاَملَني َوال‬
ِّ ‫هلل َر‬
ِ ِ ‫ا َْلَحْمُد‬
َ ‫سَالُم َعَلى‬
ْ َ ‫ َوأ‬.‫شِريَك َلُه‬
َ ‫هلل َوْحَدُه َال‬
ْ َ ‫َوأ‬
.‫سوُلُه‬
ِ ‫سِّيَدَنا ُمَحَّمًدا َعبُْد ا‬
َّ َ ‫شَهُد أ‬
ُ ‫شَهُد أ َْن َال إَِلَه إَِّال ا‬
ُ ‫هلل َوَر‬
َ ‫ن‬
ِ َ ‫ظيم ِ َوالَّثبا‬
ِ ‫ي اْلَع‬
ِ ْ‫صيُكْم َونَف‬
ِ ‫ أ ُو‬،‫هلل‬
،ِ ‫سولِِه اْلَكِريم‬
ِ ‫ت َعَلى نَْه‬
ِّ ِ‫هلل اْلَعل‬
ِ ‫سي ِبت َْقَوى ا‬
ِ ‫أ ََّما َبْعُد ِعبَاَد ا‬
ُ ‫ج َر‬
Хвала Аллаhу – Одному Единственному Творцу! Просим у Аллаhа
Вторая Хутба
ِ
.‫طاِهِريَن أ َْجَمِعَني‬
َّ ‫طِّيِبَني ال‬
َّ ‫سِّيِدَنا ُمَحَّمٍد َوَعَلى َءاِلِه ال‬
َّ ‫صَالةُ َوال‬
َّ ‫ب اْلَعاَملَني َوال‬
ِّ ‫هلل َر‬
ِ ِ ‫ا َْلَحْمُد‬
َ ‫سَالُم َعَلى‬
ْ َ ‫ َوأ‬.‫شِريَك َلُه‬
َ ‫هلل َوْحَدُه َال‬
ْ َ ‫َوأ‬
.‫سوُلُه‬
ِ ‫سِّيَدَنا ُمَحَّمًدا َعبُْد ا‬
َّ َ ‫شَهُد أ‬
ُ ‫شَهُد أ َْن َال إَِلَه إَِّال ا‬
ُ ‫هلل َوَر‬
َ ‫ن‬
ِ َ ‫ظيم ِ َوالَّثبا‬
ِ ‫ي اْلَع‬
ِ ‫صيُكْم َوَنْف‬
ِ ‫ أ ُو‬،‫هلل‬
،ِ ‫سولِِه اْلَكِريم‬
ِ ‫ت َعَلى َنْه‬
ِّ ِ‫هلل اْلَعل‬
ِ ‫سي ِبت َْقَوى ا‬
ِ ‫أ ََّما َبْعُد ِعبَاَد ا‬
ُ ‫ج َر‬
Хвала Аллаhу – Одному Единственному Творцу! Просим у Аллаhа
ещё больше величия Пророку Мухаммаду, мир Ему.
Я свидетельствую, что нет бога кроме Аллаhа, Который не имеет
никаких соучастников и сотоварищей, и свидетельствую, что
Мухаммад – раб и Посланник Аллаhа.
Дорогие единоверцы! Советую себе и вам быть богобоязненными,
выполняя повеления Творца и не совершая грехов! Призываю вас
всех быть богобоязненными!
В Священном Кур’ане сказано (Сура «Аль-Анфаль», Аят 72):
ِ ‫ُف‬:‫ِهْم َوأ َن‬:‫واِل‬
َ ‫ا‬: ‫ج‬
َ ‫منُوا ْ َو‬
‫َن ءاَووْا‬:‫ِذي‬:‫هلل َواَّل‬
ِ ‫ِبيِل ا‬:‫س‬
: َ ‫سِهْم ِفي‬
َ ‫م‬
:َ ‫ُروا ْ َو‬:‫ج‬
:َ ‫ا‬:‫ه‬
َّ ِ‫﴿إ‬
ْ َ ‫أ‬:‫ُدوا ْ ِب‬:‫ه‬
َ ‫َن ءا‬:‫ِذي‬:‫ن اَّل‬
ٍ ‫ضُهْم أ َْولَِياء َبْع‬
َ ‫صُروا ْ أ ُْوَلِئ‬
ُ ‫ك َبْع‬
﴾‫ض‬
َّ
َ َ‫ون‬
Это означает, что воистину верующие мекканцы, которые
переселились, жертвуя собой и своим имуществом для выполнения
повелений Бога, а также обитатели Медины, которые приняли
переселенцев, разделили с ними свои дома, еду и имущество,
помогая всем, что имели. Эти люди помощники друг для друга.
Когда наш Пророк переселился с Абу Бакром из Мекки в Ясриб –
Пресветлую Медину, местные мусульмане были очень рады Его
приезду. Пророк Мухаммад, мир Ему, укрепил братские отношения
между переселившимися из Мекки «муhаджирин» и жителями
Медины «Ансар». Это был великий пример братских
взаимоотношений, проявления терпения и благородства,
милосердия и самопожертвования.
Благословенное Переселение учит нас тому, чтобы все мы
соблюдали принцип науки о Единобожии, которая является самой
почетной из всех наук. Именно Единобожие объединяет нас и
побуждает каждого из нас делать добро. Как это делал Пророк
Мухаммад, мир Ему, Который распространял Веру, призывал верить
в Единого Бога, и что Мухаммад, мир Ему, последний из Пророков и
продолжатель веры предыдущих Пророков.
Пророк объединил верующих и мусульмане стали единым целым,
которое не разделяет скупость и мирские интересы и не возникают
между ними ни зависть, ни злоба.
Это общество было как крепкое здание, сложенное из твердых
камней, крепко держащих друг друга. Как единый организм, если
болит один из его органов, остальные сразу поддерживают его,
помогают ему. Как это было с мединцами, которые ради Аллаhа
протянули руку помощи переселенцам, помогая всем, чем могли и
Пророк объединил верующих и мусульмане стали единым целым,
которое не разделяет скупость и мирские интересы и не возникают
между ними ни зависть, ни злоба.
Это общество было как крепкое здание, сложенное из твердых
камней, крепко держащих друг друга. Как единый организм, если
болит один из его органов, остальные сразу поддерживают его,
помогают ему. Как это было с мединцами, которые ради Аллаhа
протянули руку помощи переселенцам, помогая всем, чем могли и
имели.
Воистину, переселение несет в поучительный урок великого
терпения во время лишений, бед угнетения и трудностей, а также
учит нас не быть аморфными и безразличными по отношению к
нарушениям Повелений Бога. hиджра учит решительно отстаивать
истину и следовать пути правдивости и справедливости.
Поздравляем вас всех и ваши семьи с новым 1433 годом по hиджре.
Пусть это станет причиной нашего с вами улучшения, чтобы мы
возобновляли и укрепляли родственные и дружеские связи.
Надеемся, что новый год для всех нас будет лучше ушедшего, и
пусть каждый новый день для нас будет лучше вчерашнего.
Желаем процветания Украине, мир и благо народу Украины!
Просим Аллаhа, чтобы мы всегда были теми, кто улучшает
общество, распространяет добро и высокую культуру.