EBL?J:LMJ: :[Zdmfh\<:Wdheh]bq_kdb_fh^bnbdZpbbbjZa\blb_[bhp_ghah\Wdheh ]bq_kdb_fh^bnbdZpbbbdjbl_jbbwdheh]bq_kdh]hghjfbjh\ZgbyLjm^uf_`
реклама
EBL?J:LMJ: :[Zdmfh\ <: Wdheh]bq_kdb_ fh^bnbdZpbb b jZa\blb_ [bhp_ghah\ Wdheh ]bq_kdb_fh^bnbdZpbbbdjbl_jbbwdheh]bq_kdh]hghjfbjh\ZgbyLjm^uf_` ^mgZjh^gh]hkbfihabmfZE=b^jhf_l_hba^ZlK :[Zdmfh\<:Kbj_gdhE:Df_lh^mdhgljheywdheh]bq_kdbofh^bnbdZpbc [bhp_ghah\GZmqgu_hkgh\u[bhfhgblhjbg]Zij_kgh\h^guowdhkbkl_fLjm ^ukh\_lkdhnjZgpmakdh]hkbfihabmfZE=b^jhf_l_hba^ZlK :[Zdmfh\ <: Kms_gy EF =b^jh[bheh]bq_kdbc fhgblhjbg] ij_kgh\h^guo wdhkbkl_fbimlb_]hkh\_jr_gkl\h\ZgbyWdheh]bq_kdb_fh^bnbdZpbbbdjb l_jbb wdheh]bq_kdh]h ghjfbjh\Zgby Ljm^u f_`^mgZjh^gh]h kbfihabmfZ E =b^jhf_l_hba^ZlK :[jZfh\ <B R_\q_gdh <: Bkihevah\Zgb_ ZjZ[b^hikbkZ $UDELGRSVLV WKD OLDQD/+H\QK^eyfhgblhjbg]ZaZ]jyag_gby]hjh^kdhckj_^uFhkd\uL_a ^hde kt_a^Z ih jZ^bZp bkke_^ ³JZ^bh[bhe jZ^bhwdhe jZ^bZp [_ahiZk´ ImsbghK :\_jbgp_\<=Hp_gdZk_ahgghc^bgZfbdbnmgdpbhgZevgh]hkhklhygby\ukh dhZjdlbq_kdbof_edh\h^guowdhkbkl_fA_febNjZgpZBhkbnZf_lh^hf$%& Ijh[e_fuwdheh]bbiheyjguoh[eZkl_cFGZmdZ<uiK :\_jbgp_\<=@mdh\<BKhhlghr_gb_dmfmeylb\guoijhp_glh\[bhfZkku b qbke_gghklb dZd ihdZaZl_ev khklhygby khh[s_kl\ Ijh[e q_l\_jl iZe_h wdhebiZe_h]jk_\fhj_c:iZlbluK :^e_jXIFZjdh\Z?<=jZgh\kdbcX<IeZgbjh\Zgb_wdki_jbf_glZijb ihbkd_hilbfZevguomkeh\bcFGZmdZk Ebl_jZlmjZ :e_dk__\<:Hkh[_gghklbhibkZgby^j_\hklh_\\ mkeh\byoZlfhkn_jgh]haZ ]jyag_gby <aZbfh^_ckl\b_ e_kguo wdhkbkl_f b Zlfhkn_jguo aZ]jyagbl_e_c LZeebgK :e_dk__\ <: G_dhlhju_ \hijhku ^bZ]ghklbdb b deZkkbnbdZpbb ih\j_`^_g guo aZ]jyag_gb_f e_kguo wdhkbkl_f E_kgu_ wdhkbkl_fu b Zlfhkn_jgh_ aZ ]jyag_gb_EK :ebfh\:N>bgZfbdZ[bhfZkkuijh^mdlb\ghklvwdhkbkl_fdhglbg_glZevguo \h^h_fh\@h[s[bheK :jfZg^ :> DZc^Zdh\Z << DmrgZj_\Z =< >h[jh^__\ <= Hij_^_e_gb_ ij_^_eh\ mklhcqb\hklb ]_hkbkl_f gZ ijbf_j_ hdj_klghkl_c Fhgq_]hjkdh]h f_lZeemj]bq_kdh]hdhf[bgZlZBa\:GKKKJK_j]_h]jK ;ZdZgh\ :B Bkihevah\Zgb_ dhf[bgbjh\Zgguo bg^_dkh\ ^ey fhgblhjbg]Z ij_kgh\h^guo \h^h_fh\ ih ahh[_glhkm <h^ j_kmjku K ;ZdZgh\:BBkihevah\Zgb_ahh[_glhkZ^eyfhgblhjbg]Zij_kgh\h^guo\h^h _fh\;bhe\gmlj\h^K ;ZdZgh\:BKf_lZgbgFFRboh\ZGFHg_dhlhjuoih^oh^ZodZgZebam b dhebq_kl\_gghc hp_gd_ kljmdlmj \h^guo wdhkbkl_f Bgl [bhe \gmlj \h^ J:G;hjhdk>_i\<BGBLB< ;ZemrdbgZ?<Objhghfb^udZdbg^bdZlhjukl_i_gbaZ]jyag_gby\h^uF_ ;ZemrdbgZ ?< Ijbf_g_gb_ bgl_]jZevgh]h ihdZaZl_ey ^ey hp_gdb dZq_kl\Z lh^u[bheh]bq_kdh]hZgZebaZij_kguo\h^EK \h^ ih kljmdlmjguf oZjZdl_jbklbdZf ^hgguo khh[s_kl\ Lj Ahhe bglZ J:GK ;ZemrdbgZ ?< Djbl_jbb b f_lh^u hp_gdb mjh\gy Zgljhih]_gghc gZ]jmadb b dZq_kl\Z \h^u L_a ^hde f_`^mgZj gZmq dhgn ³FZeu_ j_db Kh\j_f_ggh_ wdheh]bq_kdh_khklhygb_ZdlmZevgu_ijh[e_fu´LhevyllbK ;Zjbgh\Z KK D hp_gd_ khklhygby \h^guo wdhkbkl_f Zjobi_eZ]Z Gh\Zy A_fey Gh\ha_f_evkdbcaZih\_^gbdJhkkby:ev]heh]byK ;_^h\Z I< Hp_gdZ khklhygby \h^ghc kj_^u \ J_kim[ebd_ FZjbc We k ihfh svx ]b^jh[bhglh\ L_a ^hde F_`^mgZj dhgn ³Nbgm]hj fbj khklhygb_ ijbjh^ubj_]bhgkljZl_]byaZsbluhdjm`kj_^u´Kudlu\dZjK Ebl_jZlmjZ ;hjbkh\ ;F D \hijhkm h[ hp_gd_ khklhygby a^hjh\vy gZk_e_gby \ mkeh\byo Zgljhih]_ggh]haZ]jyag_gbyhdjm`Zxs_ckj_^uWdheijhfij\Z K ;me]Zdh\ G= KljmdlmjZ b nmgdpbb bgnhjfZpbhgghc ZgZeblbq_kdhc kbkl_fu Wdheh]byij_kguo\h^JhkkbbFZeu_j_dbKh\j_f_ggh_wdheh]bq_kdh_kh klhygb_ ZdlmZevgu_ ijh[e_fu L_abku ^hdeZ^h\ F_`^mgZjh^ghc gZmqghc dhgn_j_gpbbLhevyllbBW<;J:GK ;me]Zdh\ G= Bkihevah\Zgb_ ^Zgguo [bheh]bq_kdh]h b nbabdhobfbq_kdh]h fhgblhjbg]Zij_kgh\h^guowdhkbkl_f^eyhp_gdbZgljhih]_ggh]hbijbjh^gh ]h \ha^_ckl\by gZ [bhlm Kh\j_f_ggu_ ijh[e_fu [bhbg^bdZpbb b [bhfhgb lhjbg]Z L_abku ^hdeZ^h\ ;, F_`^mgZjh^gh]h kbfihabmfZ ih [bhbg^bdZlh jZfKudlu\dZjK ;me]Zdh\ G= Bg^bdZpby khklhygby ijbjh^guo wdhkbkl_f b ghjfbjh\Zgb_ nZdlhjh\ hdjm`Zxs_c kj_^u H[ahj kms_kl\mxsbo ih^oh^h\ Mki kh\j_f [bheLK ;me]Zdh\ G= Ijbf_j kha^Zgby bgnhjfZpbhgghc kbkl_fu h[t_^bgyxs_c ^Zggu_ [bheh]bq_kdh]h b nbabdhobfbq_kdh]h fhgblhjbg]Z ij_kguo \h^ Jhk kbbbkhij_^_evguokljZgLjm^u<k_jhkkbckdhcgZmqghcdhgn_j_gpbbGZ mqguc k_j\bk \ k_lb Bgl_jg_l F Ba^\h Fhkdh\kdh]h mgb\_jkbl_lZ K ;me]Zdh\ G= Wdheh]bq_kdb ^himklbfu_ mjh\gb Z[bhlbq_kdbo nZdlhjh\ \ \h ^h_fZoJhkkbbbkhij_^_evguokljZgAZ\bkbfhklvhl]_h]jZnbq_kdbobdebfZ lbq_kdbohkh[_gghkl_c<h^gu_j_kmjku\i_qZlb ;me]Zdh\G=E_\bq:IGbdhgh\ZJKKZehfZlbgZL<Hk\yabf_`^mwdh eh]bq_kdbfbiZjZf_ljZfbbijh^mdpbhggufbihdZaZl_eyfb\ujhklgh]hju[h \h^gh]hijm^Z<_klgbdF=MK_j[bheK ;me]Zdh\G=>m[bgbgZ<= E_\bq :IL_j_obg:L F_lh^ihbkdZkhijy `_gghkl_cf_`^m]b^jh[bheh]bq_kdbfbihdZaZl_eyfbbZ[bhlbq_kdbfbnZdlh jZfbkj_^ugZijbf_j_ meh\h\b mjh`Zcghklbijhfukeh\uoju[Ba\J:G K_j[bheK Ebl_jZlmjZ ;me]Zdh\ G= E_\bq :I FZdkbfh\ <G Ijh]gha khklhygby wdhkbkl_f b ghjfbjh\Zgb_ nZdlhjh\ kj_^u \ \h^guo h[t_dlZo Gb`g_]h >hgZ Ba\ J:G K_j[bheK ;me]Zdh\ G= :[Zdmfh\ <: B\Zgh\ <X Bkihevah\Zgb_ ^Zgguo h [bheh ]bb]b^jhobfbbb]b^jheh]bbij_kguo\h^Jhkkbbbkhij_^_evguokljZgijb ihkljh_gbb dhfivxl_jghc bgnhjfZpbhgghc kbkl_fu Ba\_klby :G K_jby [bheh]bq_kdZyK ;me]Zdh\ G= FZdkbfh\ <G E_\bq :I J_]bhgZevguc wdheh]bq_kdbc dhg ljhevgZhkgh\_[bhlbq_kdbobZ[bhlbq_kdbo^Zgguofhgblhjbg]ZWdheh]b q_kdbc fhgblhjbg] F_lh^u [bheh]bq_kdh]h b nbabdhobfbq_kdh]h fhgblh jbg]Z Mq_[gh_ ihkh[b_ QZklv 9 Gb`gbc Gh\]hjh^ Ba^\h Gb`_]hjh^kdh]h mgb\_jkbl_lZ\i_qZlb ;mjeZdh\Z?;>h^bgZ=IAxabdh\G:Dhjh]h^bg<BDhjh]h^bgZ<E DjZkZ\bg ?: Dh]^bg <G FZebdh\ :G I_ljmq_gdh GF I_lbg <= J_ r_lgbdh\Z <B R_\q_gdh <: Reyolbg =< Yjbebg :: >_ckl\b_ fZehc ^haubhgbabjmxs_]hbaemq_gbybobfbq_kdboaZ]jyag_gbcgZq_eh\_dZb[bh lm Ijh]jZffZ ³Hp_gdZ khq_lZggh]h ^_ckl\by jZ^bhgmdeb^guo b obfbq_kdbo aZ]jyag_gbc´:lhfwg_j]byK ;ukljh\Z:DWdheh]bybdZiblZebklbq_kdbc]hjh^FGZmdZk ;yeh[hd K J_]mebjh\Zgb_ aZ]jyag_gby Zlfhkn_ju AZ]jyag_gb_ \ha^moZ b <_ljh\<<OjmiZq_\:=F_lh^hp_gdbbijh]ghabjh\Zgby\ebygby\j_^guo `bagvjZkl_gbcEK l_ogh]_gguo nZdlhjh\ gZ ijh^he`bl_evghklv `bagb q_eh\_dZ <_klg gh\ f_^l_ogheK <hjh[_cqbd ?E KZ^udh\ HN NZjZnhglh\ F= Wdheh]bq_kdh_ ghjfbjh\Z gb_l_ogh]_gguoaZ]jyag_gbc?dZl_jbg[mj]GZmdZk <lhj`_gb_\ijbjh^gmxkj_^mHp_gdZ\ha^_ckl\byFIjh]j_kkk <m^b\bkk N ;bhlbq_kdbc bg^_dk j Lj_gl FZdjh[_kiha\hghqgu_ b [bheh]b q_kdh_h[ke_^h\Zgb_GZmqgu_hkgh\udhgljheydZq_kl\Zih\_joghklguo\h^ ih ]b^jh[bheh]bq_kdbf ihdZaZl_eyf Lj Kh\_lkdhZg]ebckdh]h k_f E =b^ jhf_l_hba^ZlK Ebl_jZlmjZ <uojbklxd E: Abgq_gdh L> Rblbdh\ <D F_lh^ bgl_]jZevghc hp_gdb wdheh]bq_kdh]hkhklhygbyj_qguokbkl_fgZijbf_j_jZ\gbgguoj_dKj_^g_]h Ih\he`vyL_a^hdef_`^mgZjgZmqdhgn³FZeu_j_dbKh\j_f_ggh_wdh eh]bq_kdh_khklhygb_ZdlmZevgu_ijh[e_fu´LhevyllbK =Zr_\ KG Fe_dhiblZxsb_ \ kbkl_f_ wdheh]bq_kdh]h fhgblhjbg]Z gZ ijb f_j_Lxf_gkdhch[eZklb:\lhj_n^bk^hdl[bhegZmdLxf_gv =_eZr\beb >; Qmijmgh\ ?< JZ^Z_\ :: Hp_gdZ kl_i_gb kbff_ljbb l_kl hj]Zgbafh\\[bhfhgblhjbg]_gZa_fguob\h^guowdhkbkl_fL_a^hdef_` ^mgZjgZmq dhgn³FZeu_j_dbKh\j_f_ggh_wdheh]bq_kdh_ khklhygb_Zdlm Zevgu_ijh[e_fu´LhevyllbK =j_rlZY<ebygb_ijhfure_gghcaZ]jyag_gghklb\ha^moZgZkhkgh\u_b_eh \u_ ^j_\hklhb JZklbl_evghklv b ijhfure_ggu_ aZ]jyag_gby K\_j^eh\kd K =jh^abgkdbcF>Wfibjbq_kdb_bnhjfZevghklZlbklbq_kdb_f_lh^uhij_^_ e_gby h[eZkl_c ^himklbfuo b ghjfZevguo khklhygbc GZmqgu_ ih^oh^u d hij_^_e_gbxghjfgZ]jmahdgZeZg^rZnluFK =jma^_\Z EI AZe_lZ_\ <K =jb[h\kdZy BN Baf_g_gb_ dhfihg_glh\ [bh ]_hp_ghah\ ^hebgu j_db Ymau \ j_amevlZl_ \h^hohayckl\_gghc b ^jm]hc ^_y l_evghklbihnhg^mnmg^Zf_glZevguobkke_^h\Zgbc:gljhih]aZ]jyag_gb_ ijbjh^kj_^ubimlb__hilbfbaK =m^_jbZgJAZ]jyag_gb_\ha^mrghckj_^uFFbjk =ma_\<KIjhkyggbdh\?<Ijhkyggbdh\ZKI Baf_g_gbyihq\_gguo fbd jh[bhp_ghah\bbonmgdpbhgbjh\Zgby\wdhkbkl_fZoaZ]jyag_gguo\u[jhkZfb Q_jgh[uevkdhc :WK L_a >hde kt_a^Z H\Z ihq\h\_^h\ Dg F K >_j_\_gkdZy HX Fbg]Zah\Z GF Khh[s_kl\Z ahhieZgdlhgZ ha_j ijb bo aZ ]jyag_gbbb\hkklZgh\e_gbb=b^jh[bhe`K >bfbljb_\>:RZjZih\ZH<<hjhgph\Z=F<ebygb_Zgljhih]_gguowdh eh]bq_kdbo nZdlhjh\ gZ mjh\_gv f_jl\hjh`^_gghklb Ba\ GZp ZdZ^ gZmd b bkdmkkl\Qm\ZrJ_kiK >fbljb_\Z G< H[jb^dh K< Wdheh]bq_kdb_ fh^bnbdZpbb khh[s_kl\ nblh ieZgdlhgZbfZdjhahh[_glhkZj_qgh]hmqZkldZ=hjvdh\kdh]h\h^hojZgbebsZih Ebl_jZlmjZ fgh]he_lgbf ^Zgguf ]b^jh[bheh]bq_kdh]h fhgblhjbg]Z Bgl a_f fZ]g_lba fZ bhghkn_ju b jZkijhklj jZ^bh\heg J:G Ljhbpd Fhkd h[e k >_i\<BGBLB< >jh[hl<BKljmdlmjgu_baf_g_gbyahhieZgdlhgguokhh[s_kl\\h^h_fh\aZ ih\_^gbdZ ³;hevrZy DhdrZ]Z´ L_a ^hde F_`^mgZj dhgn ³Nbgm]hj fbj khklhygb_ ijbjh^u b j_]bhg kljZl_]by aZsblu hdjm` kj_^u´ Kudlu\dZj K ?\eZgh\ B: Fbg__\ :D Jha_g[_j] =K Hp_gdZ khklhygby ij_kgh\h^guo wdhkbkl_f ih fhjnheh]bq_kdbf ZghfZebyf m ebqbghd ju[ Lhevyllb BW<; J:Gk ?`_]h^gbdbdZq_kl\Zih\_joghklguo\h^bwnn_dlb\ghklbijh\_^_gguo\h^h hojZgguo f_jhijbylbc ² Jhklh\gZ>hgm K_\_jhDZ\dZakdh_ l_j jblhjbZevgh_mijZ\e_gb_ih]b^jhf_l_hjheh]bb ?`_]h^gbdbkhklhygbywdhkbkl_fih\_joghklguo\h^KKKJih]b^jh[bheh]b q_kdbfihdZaZl_eyf²H[gbgkd ?`_]h^gu_ ^Zggu_ h dZq_kl\_ ih\_joghklguo \h^ kmrb K_\_jh DZ\dZakdh_l_jjblhjbZevgh_mijZ\e_gb_ih]b^jhf_l_hjheh]bb ?`_d\ZjlZevgu_ [xee_l_gb dZq_kl\Z ih\_joghklguo \h^ kmrb ² Jhklh\gZ>hgm K_\_jhDZ\dZakdh_ l_jjblhjbZevgh_ mijZ\e_gb_ ih ]b^jhf_ l_hjheh]bb @b]ZevkdbcH:Wdheh]bq_kdh_ghjfbjh\Zgb_Zgljhih]_gguogZ]jmahdL_a ^hdef_`^mgZjdhgn³Hk\h_gb_K_\_jZbijh[ej_dmevlb\Zpbb´Kudlu\ dZjK AZfheh^qbdh\>=Hp_gdZwdheh]bq_kdb^himklbfuo mjh\g_cZgljhih]_ggh]h AZfheh^qbdh\>=Hp_gdbwdheh]bq_kdb^himklbfuomjh\g_cZgljhih]_ggh]h \ha^_ckl\by>hdeJ:G \ha^_ckl\by gZ ij_kgh\h^gu_ wdhkbkl_fu Ijh[e_fu wdheh]bq_kdh]h fhgb lhjbg]Zbfh^_ebjh\Zgb_wdhkbkl_fLKI[K AZfheh^qbdh\>=;me]Zdh\G==mjkdbc:=E_\bq:IQ_kghdh\K<D f_lh^bd_ ijbf_g_gby ^_l_jfbgZpbhggh]h ZgZebaZ ^ey h[jZ[hldb wdheh]bq_ kdbo ^Zgguo GZmqgu_ ^hdeZ^u \ukr_c rdheu ;bheh]bq_kdb_ gZmdb K Ebl_jZlmjZ AZoZjh\<FA^hjh\v_kj_^udhgp_ipbyFP_gljwdheh]bq_kdhciheblbdb Jhkkbbk AZoZjh\<FDeZjd>Fj_^;bhl_klbgl_]jZevgZyhp_gdZa^hjh\vywdhkb kl_f b hl^_evguo \b^h\ F Fhkdh\kdh_ hl^_e_gb_ f_`^mgZjh^gh]h nhg^Z ;bhl_klk AZoZjh\ < F ;ZjZgh\ : K ;hjbkh\ < B <Ze_pdbc : < Djy`_\Z G = Qbklydh\Z ? D Qm[bgbr\beb :L A^hjh\v_ kj_^u f_lh^bdZ hp_gdb F P_gljwdheh]bq_kdhciheblbdbJhkkbbk Abgq_gdhL> <uojbklxd E: Rblbdh\ <D F_lh^heh]bq_kdbc ih^oh^ d hp_gd_wdheh]bq_kdh]hkhklhygbyj_qguokbkl_fih]b^jhobfbq_kdbfb]b^jh [bheh]bq_kdbfihdZaZl_eyfBa\KZfZjkdh]hgZmqgh]hp_gljZJ:G K B\Zgh\ZF;D\hijhkmh[hij_^_e_gbbkhklhygbyha_jguowdhkbkl_fijbZg BajZwevX:Wdheh]bybdhgljhevkhklhygbyijbjh^ghckj_^uF=b^jhf_ ljhih]_gghf\ha^_ckl\bb;bhe\gmlj\h^K l_hba^Zlk BkZdh\Z ?N Dhehkh\Z E< Ijh\_^_gb_ lhdkbdheh]bq_kdbo bkke_^h\Zgbc gZ ^Zngbyo F_lh^u[bhl_klbjh\ZgbydZq_kl\Z\h^ghckj_^uFBa^\h F=M K DZebgbg <: Djxd <B Em]Zgkdbc G: RZ\gbg K: Fh^_ev hp_gdb kh DZjlZr_\ZG<E_\bq:I<ebygb_aZ]jyag_gbyf_lZeeZfbgZjZ\ghf_jghklv klhygbyihjZ`_gguo^j_\hklh_\Wdheh]byK jZkij_^_e_gby qbke_gghkl_c \b^h\ ahhieZgdlhgZ Q_eh\_d b [bhkn_jZ F Ba^\hF=MK D_ee_j :: Dm\Zdbg <B F_^bpbgkdZy wdheh]by KI[ I_ljh]jZ^kdbc b Dhk DbfklZq<:DeZkkbnbdZpbydZq_kl\Zih\_joghklguo\h^\kljZgZo?\jhi_c Dbjb_gdh=K<Zkbev_\ZD<Hkh[_gghklbwdheh]bq_kdhcj_]eZf_glZpbb\h kdh]hwdhghfbq_kdh]hkhh[s_kl\ZKI[=b^jhf_l_hba^Zlk ^hohayckl\_gghc^_yl_evghklb\;ZcdZevkdhfj_]bhg_K[gZmqljJ_]bhg gZmqdhgn³Ijh[e]_h]j;ZcdZej_]bhgZ´MeZgM^wK Ebl_jZlmjZ Dh[a_\<:<aZbfh^_ckl\b_aZ]jyagyxsboihq\mly`_euof_lZeeh\bihq\_g guo fbdjhhj]Zgbafh\ h[ahj Lj BglZ wdki_jbf_gl f_l_hjheh]bb <uiK Dh`bg :: :e_dk__gdh <: AZdjmldbg <? H \hafh`ghklb bkihevah\Zgby kdjbgbg]h\h]h pblh]_g_lbq_kdh]h ZgZebaZ ^ey hp_gdb kl_i_gb aZ]jyag_gby ijbjh^ghckj_^uly`_eufbf_lZeeZfbFZl_jF_`^mgZjkbfi³Ly`f_l< hdjm`kj_^_´ImsbghK Dhfie_dkgZy wdheh]bq_kdZy hp_gdZ l_ogh]_ggh]h \ha^_ckl\by gZ wdhkbkl_fu x`ghclZc]bFP?IEk Dj_g_\ZK<=mk_\ZKKWdheh]bq_kdb_fh^bnbdZpbbfbdjhahhieZgdlhgZdZd ihdZaZl_ev khklhygby ]b^jh[bhp_ghah\ Lj f_`^ kbfi ³Wdheh]bq_kdb_ fh ^bnbdZpbb b djbl_jbb wdheh]bq_kdh]h ghjfbjh\Zgby´ E =b^jhf_l_hba^Zl K Djb\hempdbc>:Kl_iZgh\:FLbohfbjh\N:N_^hjh\?:Wdheh]bq_ kdh_ ghjfbjh\Zgb_ gZ ijbf_j_ jZ^bhZdlb\gh]h b obfbq_kdh]h aZ]jyag_gby wdhkbkl_f F_lh^u [bhbg^bdZpbb hdjm`Zxs_c kj_^u \ jZchgZo :WK F K E_\bgK<=ma_\<K:k__\ZB<;Z[v_\ZBILy`_eu_f_lZeeudZdnZdlhj Zgljhih]_ggh]h \ha^_ckl\by gZ ihq\_ggmx fbdjh[bhlm Fbdjhhj]Zgbafu b hojZgZihq\FK E_\bq:IKljmdlmjZwdheh]bq_kdbokhh[s_kl\FBa^\hF=Mk E_\bq :I ;bhlbq_kdZy dhgp_ipby dhgljhey ijbjh^ghc kj_^u >hdeZ^u E_\bq:IN_ghf_gheh]byijbf_g_gb_bijhbkoh`^_gb_jZg]h\uojZkij_^_ J:G e_gbc \ [bhp_ghaZo b wdheh]bb dZd bklhqgbd b^_c ^ey l_oghp_ghah\ b wdhgh fbdb FZl_fZlbq_kdh_ hibkZgb_ p_ghah\ b aZdhghf_jghklb l_og_lbdb :[Z dZgP_gljkbkl_fguobkke_^h\ZgbcK E_\bq :I FZdkbfh\ <G F_lh^bq_kdh_ b ijh]jZffgh_ h[_ki_q_gb_ mijZ\ e_gby dZq_kl\hf ijbjh^ghc kj_^u gZ hkgh\_ [bhlbq_kdhc dhgp_ipbb j_]bh gZevgh]h dhgljhey Zevl_jgZlb\ghc b^_heh]bb I>D L_abku ^hdeZ^h\ c F_`^mgZjh^ghc dhgn_j_gpbb ³Ijh[e_fu mijZ\e_gby dZq_kl\hf hdjm`Zxs_c kj_^u´FIjbfZIj_kkK Ebl_jZlmjZ E_\bq :I L_j_obg :L F_lh^ jZkq_lZ wdheh]bq_kdb ^himklbfuo mjh\g_c \ha^_ckl\by gZ wdhkbkl_fu f_lh^ W>M <h^gu_ j_kmjku K E_\bq :I L_j_obg :L ;me]Zdh\ G= :[Zdmfh\ <: ?ebk__\ >: FZd kbfh\ <G DZqZg ED Wdheh]bq_kdbc dhgljhev \h^guo h[t_dlh\ Gb`g_]h >hgZih[bhlbq_kdbfb^_glbnbdZlhjZfieZgdlhgZi_jbnblhgZbahh[_glhkZ <_klgbdF=MK_j[bheK E_\bq:I;me]Zdh\G=:[Zdmfh\<:L_j_obg:LHij_^_e_gb_wdheh]b q_kdb^himklbfuomjh\g_cjZkoh^h\\h^uih]b^jh[bheh]bq_kdbfihdZaZl_eyf <_klgbdF=MK_j;bheK E_\bq:IFZdkbfh\<G;me]Zdh\G=F_lh^bdZijbf_g_gby^_l_jfbgZpb hggh]h ZgZebaZ ^Zgguo fhgblhjbg]Z ^ey p_e_c wdheh]bq_kdh]h dhgljhey ijb jh^ghckj_^uMki_obkh\j_f[bheLK E_kgbdh\ E: BkZdh\Z ?N Dhehkh\Z E< Hiulu gZ ^Zngbyo F_lh^bq_ kdb_j_dhf_g^ZpbbihmklZgh\e_gbxij_^_evgh^himklbfuodhgp_gljZpbcaZ ]jyagyxsbo \_s_kl\ ^ey \h^u ju[hohayckl\_gguo \h^h_fh\ F <GBJH K Em]Zkvdh\:<YjmrbgZFBEm]Zkvdh\ZG<Kl_iZgh\EGWdheh]bq_kdh_ khklhygb_\h^ghc[bhluj_qguowdhkbkl_fgZl_jjblhjbbDmj]Zgkdhch[eZklb BglwdhejZklb`b\hlMjHJ:G?dZl_jbg[mj]k>_i\<BGBLB < FZdkbfh\%GH[h^ghfkihkh[_hp_gdbdZq_kl\Zijbjh^guo\h^KZfhhqb s_gb_b[bhbg^bdZpbyaZ]jyag_gguo\h^FGZmdZK FZdkbfh\ <G Ijh[e_fu dhfie_dkghc hp_gdb dZq_kl\Z ijbjh^guo \h^ wdh eh]bq_kdb_Zki_dlu=b^jh[bheh]bq_kdbc`ZK FZdkbfh\ <G JZg]h\uc f_lh^ hp_gdb koh^kl\Z khh[s_kl\ ijb ZgZeba_ kh klhygby wdhkbkl_f Wdheh]bq_kdb_ fh^bnbdZpbb b djbl_jbb wdheh]bq_kdh]h ghjfbjh\ZgbyKI[=b^jhf_l_hba^Zl[K FZdkbfh\<G=ZgvrbgZE::[Zdmfh\<:Hp_gdZdZq_kl\Z\h^u\j_d_ih \b^h\hfm khklZ\m nblhieZgdlhgZ Ba\_klby :G KKKJ k_j [bhe 1 K Ebl_jZlmjZ FZdkbfh\<G>`Z[jm_\ZE<;me]Zdh\G=L_j_obg:LDhgp_ipby\uy\ e_gbyklj_kkh\uokhklhygbc\h^guowdhkbkl_ff_lh^hfjZg]h\uojZkij_^_e_ gbcbwdheh]bq_kdb^himklbfu_mjh\gbaZ]jyagyxsbo\_s_kl\^ey\h^h_fh\j WebklZ<h^gu_j_kmjkuZK FZdkbfh\ <G ;me]Zdh\ G= >`Z[jm_\Z E< JZg]h\u_ jZkij_^_e_gby jZa f_jghfhjnheh]bq_kdbo ]jmii fbdjh\h^hjhke_c \ i_jbnblhg_ b bo k\yav k mjh\g_f aZ]jyag_gby \h^h_fZ Ba\_klby J:G K_j ;bhe [ K FZdkbfh\ <G ;me]Zdh\ G= Fbeh\Zgh\Z =N >_l_jfbgZpbhgguc ZgZeba k\ya_c f_`^m jZaebqgufb dhfihg_glZfb wdhkbkl_f KjZ\g_gb_ k f_lh^Zfb ljZ^bpbhgghcklZlbklbdbBa\_klbyJ:GK_j[bheK FZdkbfh\ <G ;me]Zdh\ G= Fbeh\Zgh\Z =N E_\bq :I >_l_jfbgZpbhg guc ZgZeba \ wdhkbkl_fZo khijy`_gghklb ^ey [bhlbq_kdbo b Z[bhlbq_kdbo dhfihg_glh\Ba\J:GK_j[bheZK FZdkbfh\<G;me]Zdh\G=E_\bq:IDhebq_kl\_ggu_f_lh^uwdheh]bq_ kdh]hdhgljhey^bZ]ghklbdZghjfbjh\Zgb_ijh]ghaWdheh]bybmklhcqb\h_ jZa\blb_]hjh^ZF[K FZdkbfh\<G:[Zdmfh\<:;me]Zdh\G=E_\bq:IL_j_obg:LWdh eh]bq_kdb ^himklbfu_ mjh\gb Z[bhlbq_kdbo nZdlhjh\ Bkke_^h\Zgb_ \h^guo wdhkbkl_f<hklhqghc?\jhiu<_klgbdF=MK_j;bheZK FZdkbfh\<G;me]Zdh\G=E_\bq:IBg^bdZpbywdheh]bq_kdh]hg_[eZ]h ihemqby dZd hkgh\Z dhebq_kl\_gguo f_lh^h\ wdheh]bq_kdh]h dhgljhey j_d FZeu_j_dbKh\j_f_ggh_wdheh]bq_kdh_khklhygb_ZdlmZevgu_ijh[e_fuL_ abku ^hdeZ^h\ F_`^mgZjh^ghc gZmqghc dhgn_j_gpbb Lhevyllb BW<; J:G [K FZdkbfh\<G:[Zdmfh\<:;me]Zdh\G=E_\bq:IL_j_obg:LWdh eh]bq_kdb ^himklbfu_ mjh\gb Z[bhlbq_kdbo nZdlhjh\ Bkke_^h\Zgb_ ij_kgh \h^guoh[t_dlh\ZabZlkdhcqZklbJhkkbbbMa[_dbklZgZBa\J:GK_j[bhe K Ebl_jZlmjZ FZfbobg K< Dhfivxl_jbaZpby wdheh]bq_kdbo bkke_^h\Zgbc <_klg Jhk kbckdh]h mgb\_jkbl_lZ^jm`[ugZjh^h\K_jWdheh]byb[_ahiZkghklv`bag_ ^_yl_evghklbK F_ebhjZpbyb\h^gh_ohayckl\hKijZ\hqgbd<h^gh_ohayckl\hJ_^;hjh ^Z\q_gdhBBF:]jhijhfba^Zl F_lh^bq_kdb_ mdZaZgby ih mklZgh\e_gbx wdheh]hju[hohayckl\_gguo ghjfZ lb\h\ I>D b H;M< aZ]jyagyxsbo \_s_kl\ ^ey \h^u \h^guo h[t_dlh\ bf_xsboju[hohayckl\_ggh_agZq_gb_FBa^\h<GBJHk F_lh^bq_kdh_jmdh\h^kl\hih[bhl_klbjh\Zgbx\h^uJ>F k F_lh^u [bhl_klbjh\Zgby dZq_kl\Z \h^ghc kj_^u J_^ HNNbe_gdh F Ba^ \hF=Mk FboZceh\kdbc=?HibkZgb_bhp_gdZkhklhygbcieZgdlhgguokhh[s_kl\F GZmdZk Fhbk__gdh LB Wdhlhdkbdheh]bq_kdbc ih^oh^ d ghjfbjh\Zgbx Zgljhih]_g guogZ]jmahdgZ\h^h_fuK_\_jZWdheh]byK FhkbgZE<Gh\u_ih^oh^udhp_gd_Zgljhih]_gguo\ha^_ckl\bc\wdhkbkl_ fZokbkihevah\Zgb_f[bhbg^bdZlhjh\L_a^hdeKt_a^ZH\Zihq\h\_^h\ FDgK Fw]ZjjZgWWdheh]bq_kdh_jZaghh[jZab_b_]hbaf_j_gb_FFbj k Ghkh\<G;me]Zdh\G=FZdkbfh\<GIhkljh_gb_nmgdpbb`_eZl_evghklb ijbZgZeba_^Zgguowdheh]bq_kdh]hfhgblhjbg]ZBa\J:GK_j[bhe K Hdkbxd HI @mdbgkdbc <G ;jZ]bgkdbc EI Ebggbd =G Dmavf_gdh FB De_gmk <= Dhfie_dkgZy wdheh]bq_kdZy deZkkbnbdZpby dZq_kl\Z ih \_joghklguo\h^kmrb=b^jh[bhe`LK Hj]ZgbaZpby b ijh\_^_gb_ j_`bfguo gZ[ex^_gbc aZ aZ]jyag_gb_f ih\_jogh klguo \h^ kmrb gZ k_lb Jhkdhf]b^jhf_lZ F_lh^bq_kdb_ mdZaZgby HojZgZ ijbjh^u=b^jhkn_jZJ>KI[=b^jhf_l_hba^Zlk Hp_gdZkhklhygbybmklhcqb\hklbwdhkbkl_fFk Ebl_jZlmjZ IZ\eh\kdbc <: KZnjhgh\ << Jha_g[_j] =K DjZkghs_dh\ =I Wdheh]b q_kdZywdki_jlbaZl_hjbybijZdlbdZHiulijbf_g_gby\KZfZjkdhch[eZklb Wdheh]bq_kdZy [_ahiZkghklv b mklhcqb\h_ jZa\blb_ KZfZjkdhc h[eZklb <uik IZ^dbg << Ihimeypbhggh_a^hjh\v_ dZd djbl_jbcwdheh]bq_kdhc[_ahiZkgh klbmj[Zgbabjh\Zggh]hj_]bhgZJ_]bhgwdheK IZj_e_W::klZi_ghd?;Lm[bnbpb^u7XELILFLGDH2OLJRFKDHWD²bg^bdZ lhjuaZ]jyag_gby\h^h_fZBa\:GEZl\KKJK I_k_gdhX:Dhgp_ipby\b^h\h]hjZaghh[jZabybbg^_dku_]hbaf_jyxsb_ @h[s[bheLK I_lbg<=@mjZdh\kdZy=IIZglxobgZ:=JZkkhobgZ:<FZeu_^haub ijh[e_fu kbg_j]bq_kdh]h \aZbfh^_ckl\by nZdlhjh\ hdjm`Zxs_c kj_^u JZ ^bZp[bhejZ^bhwdheK IehobgkdbcG:;bhf_ljbyFBa^\hF=Mk Iheb\Zgh\ <K H ijbgpbiZo deZkkbnbdZpbb Zgljhih]_gguo kbkl_f Ijh[e j_]bhgwdheK Iheydh\ZX;DhfgZlgZyfmoZ0XVFDGRPHVWLFD/'LSWHUD0XVFLGDHdZd[bh bg^bdZlhj l_ogh]_ggh]h aZ]jyag_gby hdjm`Zxs_c kj_^u Wglhfhe h[haj_ gb_K Ihiq_gdh<BAZdhghf_jghklbbaf_g_gbykhh[s_kl\^hgguo[_kiha\hghqguo \mkeh\byoaZ]jyag_gbyijbjh^ghckj_^uLjkh\njZgpkbfiE=b^jhf_ l_hba^ZlK Ihiq_gdh<BWdheh]bq_kdb_fh^bnbdZpbbkhh[s_kl\ahh[_glhkZ\mkeh\byo aZ]jyag_gby\h^guowdhkbkl_fWdheh]bq_kdb_fh^bnbdZpbbbdjbl_jbbwdh eh]bq_kdh]hghjfbjh\ZgbyE=b^jhf_l_hba^ZlK Ihiq_gdh <B Wdheh]bq_kdb_ fh^bnbdZpbb khh[s_kl\Z fZdjhahh[_glhkZ dZd bg^bdZlhju aZ]jyag_gby \h^guo wdhkbkl_f ;bhbg^bdZpby l_hjby f_lh^u ijbeh`_gbyLhevyllbK ImaZq_gdh X= Ijh[e_fu mklhcqb\hklb b ghjfbjh\Zgby Kljmdlmjgh nmgdpbhgZevgZy hj]ZgbaZpby b mklhcqb\hklv [bheh]bq_kdbo kbkl_f >g_ijh i_ljh\kdK Ebl_jZlmjZ ImaZq_gdh X= ImaZq_gdh :X K_fZglbq_kdb_ Zki_dlu [bhjZaghh[jZaby @h[s[bheLK JZ^Z_\ :: ;bhwdheh]bq_kdb_ aZdhghf_jghklb klZ[bevghklb jZa\blby iq_eu f_^hghkghc$SLVPHOOLIHUD/bboijbf_g_gb_\[bhfhgblhjbg]_:\lhj_n^bk dZg^[bhegZmdGb`gbcGh\]hjh^ JZ^^wf == DZaZdh\ X? <urdh\kdZy G< Wdheh]bq_kdb_ fh^bnbdZpbb \ aZdbke_gguo \h^hzfZo Wdheh]bq_kdb_ fh^bnbdZpbb b djbl_jbb wdheh]bq_ kdh]hghjfbjh\ZgbyE=b^jhf_l_hba^ZlK JZamfh\kdbcE<;bhbg^bdZpbyh[s_]hmjh\gyZgljhih]_gghcgZ]jmadbf_lh ^hf ]jZnbq_kdh]h khihklZ\e_gby \gmlj_gg_c kljmdlmju ^bZlhfh\uo dhfie_d kh\ gZ ijbf_j_ j_qghc kbkl_fu <he]h:olm[bgkdh]h f_`^mj_qvy F BJP =Zaijhfk Jmdh\h^kl\h ih ]b^jh[bheh]bq_kdhfm fhgblhjbg]m ij_kgh\h^guo wdhkbkl_f J_^:[Zdmfh\<:KI[=b^jhf_l_hba^Zlk Jy[bgbg<FE_kbijhfure_ggu_]ZauFE_kgijhflvk Jy[dh;YDm^jbg;BAZ\ZebrbgGGDm^jbg:BFh^_evnhjfbjh\Zgby klZlbklbq_kdhckljmdlmju[bhp_ghaZBa\:GKKKJK_j[bhe<ui K KZ\bgh\:;:gZeban_ghlbibq_kdhcbaf_gqb\hklbh^m\ZgqbdZe_dZjkl\_ggh ]h7DUD[DFXPRIILFLQDOH:LJJba[bhlhih\kjZagufb mjh\gyfbl_ogh]_ggh]h aZ]jyag_gbyWdheh]byK KZeb_\ :< Fh^_ebjh\Zgb_ \ha^_ckl\by Zlfhkn_jguo nblhlhdkbdZglh\ gZ jZkl_gby ² ijhkljZgkl\_gguc Zki_dl Hkgh\u [bheh]bq_kdh]h dhgljhey aZ ]jyag_gbyhdjm`Zxs_ckj_^uFK KZoZjh\<;Hp_gdZkhklhygby[ZcdZevkdh]hnblhieZgdlhgZf_lh^hfnmgdpbb `_eZl_evghklb;bhegZmdbK KZoZjh\<;BevyrE<Ijbf_g_gb_f_lh^Znmgdpbb`_eZl_evghklbdZgZeb amj_amevlZlh\bamq_gby^_ckl\bypbgdZbojhfZgZnblhieZgdlhgJu[bgkdh]h \h^hojZgbebsZ;bhegZmdbZK KZoZjh\<;BevyrE<F_lh^nmgdpbb`_eZl_evghklbijbZgZeba_k_ahgghc kmdp_kkbbieZgdlhgZ;bhegZmdb[K Ebl_jZlmjZ K_\hklvygh\Z ?< DZj^bhf_l_hiZlbb ² ijhy\e_gb_ wdheh]bq_kdh]h g_[eZ]h ihemqbyFZl_jGZmqijZdlDhgn³Kb[klZg^Zjl`bagbwdheh[jZaa^h jh\v_´Gh\hkb[bjkdK K_e_ag_\ BK H dhfie_dkguo ihdZaZl_eyo [_ahiZkghklb fZeuo ]hjh^h\ ;_ahiZkghklvK K_fbg <: Hkgh\u jZpbhgZevgh]h \h^hihevah\Zgby b hojZgu \h^ghc kj_^u F<ukrZyrdheZk Kbj_gdhE:Wdkij_kkf_lh^ubamq_gbywdheh]bq_kdbofh^bnbdZpbcnblhp_ ghah\ Wdheh]bq_kdb_ fh^bnbdZpbb b djbl_jbb wdheh]bq_kdh]h ghjfbjh\Z gbyE=b^jhf_l_hba^ZlK KbjhldbgZ G< E_\bq :I <ebygb_ ly`_euo f_lZeeh\ gZ \b^h\mx b gZ^\b ^h\mxkljmdlmjunblhieZgdlhggh]hkhh[s_kl\ZJu[bgkdh]h\h^hojZgbebsZ Q_eh\_db[bhkn_jZFBa^\hF=MK Ke_iyg WB Ijbgpbiu wdheh]bq_kdhc iZlheh]bb J_]bhg wdhe K Kfbl MO E_k b Zlfhkn_jZ <aZbfh^_ckl\b_ f_`^m e_kgufb wdhkbkl_fZfb b ijbf_kyfbZlfhkn_jgh]h\ha^moZFIjh]j_kkk KlZg^Zjlkbkl_fwdheh]bq_kdh]hf_g_^`f_glZ,62KWWSZZZGQYUX Kl_iZgh\:FD f_lh^bd_jZkq_lZbg^_dkZ^_]jZ^Zpbb[bh]_hp_ghaZih^\ha ^_ckl\b_f \u[jhkh\ ijhfure_gguo ij_^ijbylbc Fhgblhjbg] e_kguo wdh kbkl_fDZmgZkK Kl_iZgh\:FF_lh^heh]by[bhbg^bdZpbbbnhgh\h]hfhgblhjbg]Zwdhkbkl_f kmrbWdhlhdkbdheh]bybhojZgZijbjh^uFK Kl_iZgh\ :F Wdki_jbf_glZevgh_ hij_^_e_gb_ ^himklbfhc Zgljhih]_gghc gZ]jmadbgZe_kgu_wdhkbkl_fuIjh[e_fumklhcqb\hklb[bheh]bq_kdbokbk l_fOZjvdh\K Kl_iZgh\:F;bhbg^bdZpbygZmjh\g_wdhkbkl_f;bhbg^bdZpbyb[bhfhgb lhjbg]FK Kljh]Zgh\GKF_lh^bdZhij_^_e_gbylhdkbqghklb\h^ghckj_^uF_lh^bdZ [bheh]bq_kdbo bkke_^h\Zgbc ih \h^ghc lhdkbdheh]bb F GZmdZ K Ebl_jZlmjZ LZevkdbo<GBkihevah\Zgb_dhgp_ipbbbg\ZjbZglguokhklhygbc[bhp_ghah\ \wdheh]bq_kdhffhgblhjbg]_bghjfbjh\ZgbbaZ]jyag_gbyj_dKj_^g_c:abb Wdheh]bq_kdb_ fh^bnbdZpbb b djbl_jbb wdheh]bq_kdh]h ghjfbjh\Zgby E =b^jhf_l_hba^ZlK LZevkdbo <G ;bheh]bq_kdZy rdZeZ hp_gdb dZq_kl\Z \h^u b wdheh]bq_kdh]h khklhygby \h^hlhdh\ Kj_^g_c :abb gZ hkgh\_ jZg`bjh\Zgby ³[bheh]bq_kdh]h hldebdZ´[bhp_ghah\i_jbnblhgZLjKj_^g_Zaj_]bhggb]b^jhf_l_hjhe bglZK LZfZjbgZ G: FZdkbfh\ <G :e_dkZg^jh\Z D< =_hj]b_\Z ?D Nmgdpby `_eZl_evghklb dZd h[h[s_gguc djbl_jbc dZq_kl\Z eZ[hjZlhjguo dmevlmj gZ k_dhfuo@mjgZeh[s_c[bheh]bb1K LZgdZgZ] :< JZkq_l b dZjlh]jZnbjh\Zgb_ \_ebqbg djblbq_kdbo gZ]jmahd ih Zahlmbk_j_gZwdhkbkl_fu?\jhi_ckdhcqZklbJhkkbbL_a^hdeHldj]hj gZmqdhgnfhemq_guo]ImsbghImsbghK MjZaZ_\G:Gbdblbg:<G_emi_gdhE<<_l_jbgZjgZywdheh]bybiZlheh ]by`b\hlguo<_klg\_l_jbgZjbbK NZsmd >Y =_h]jZnhwdheh]bq_kdZy fh^_ev fhjkdh]h \h^h_fZ :\lhj_n ^bk ^hdl]_h]jgZmdF N_^hjh\ <> Hkh[_gghklb hj]ZgbaZpbb [bheh]bq_kdbo kbkl_f b ]bihl_aZ \kiurdb \b^Z \ khh[s_kl\_ <_klgbd F=M K_j ;bheh]by K N_^hjh\ <> Gh\uc ihdZaZl_ev g_h^ghjh^ghklb kljmdlmju khh[s_kl\Z <_klgF=MK_j[bheK N_^hjh\ <> D kljZl_]bb [bheh]bq_kdh]h fhgblhjbg]Z ;bhe gZmdb K N_^hjh\ <> Hlghkbl_evgh_ h[beb_ kbfiZljbq_kdbo \b^h\ b fh^_ev wdkih g_gpbZevgh jZaehfZggh]h kl_j`gy Q_eh\_d b [bhkn_jZ F Ba^\h F=M <uiK N_^hjh\<>Dhg^jbd?DE_\bq:IJZg]h\h_jZkij_^_e_gb_qbke_gghklb nblhieZgdlhgZ;_eh]hfhjy>hde:GLK Ebl_jZlmjZ N_^hjh\<>KZoZjh\<;E_\bq:I Dhebq_kl\_ggu_ih^oh^udijh[e_f_ hp_gdbghjfubiZlheh]bbwdhkbkl_fQ_eh\_db[bhkn_jZFBa^\hF=M <uiK Nbe_gdh HN IjZdlbq_kdb_ hjb_glbju \h^ghc lhdkbdheh]bb =b^jh[bhe `mjgLK OZabZof_lh\ JF Wdheh]bq_kdbhjb_glbjh\Zggh_ mijZ\e_gb_ kljmdlmjhc b nmgdpb_cZ]jhwdhkbkl_f:\lhj_n^bk^hdl[bhegZmdLhevyllb P\_ldh\ <N IZjZf_lju djblbq_kdbo wlZih\ l_ogh]_gghc ^_]jZ^Zpbb khkgh \uo gZkZ`^_gbc Dhevkdh]h ihemhkljh\Z L_a ^hde dhgn ³Ijh[e_fu mklhc qb\hklb[bheh]bq_kdbokbkl_f´OZjvdh\K P\_ldh\ <N Ghjfbjh\Zgb_ \ebygby dhfihg_glh\ jZd_lgh]h lhieb\Z gZ e_k gmx jZklbl_evghklv L_a ^hde f_`^mgZj gZmq dhgn ³<ebygb_ Zlfhkn aZ ]jyag_gby b ^j Zgljhih] b ijbjh^ nZdlhjh\ gZ ^_klZ[beba khklhygby e_kh\ P_gljb<hkl?\jhiu´LFK Q_jg_gvdh\ZL<Kl_iZgh\:F=hj^__\ZFFBaf_g_gb_hj]ZgbaZpbbe_k guonblhp_ghah\\mkeh\byol_ogh]_g_aZ@h[s[bheK Q_kghdh\ K< >_l_jfbgZpbhgguc ZgZeba khpbZevghwdhghfbq_kdbo ^Zgguo FGZmdZk Rblbdh\<DAbgq_gdhL>=heh\ZlxdE<FZl_fZlbq_kdb_Zki_dluhp_gdb iZlheh]bb wdhkbkl_f gZ ijbf_j_ ahh[_glhkZ fZeuo j_d KZfZjkdhc h[eZklb L_a >hde F_`^mgZj gZmq dhgn ³FZeu_ j_db Kh\j_f_ggh_ wdheh]bq_kdh_ khklhygb_ZdlmZevgu_ijh[e_fu´LhevyllbK Ryeyl_g_ Y: AZdhghf_jghklb mkuoZgby khkgydh\ \ ahg_ bgl_gkb\guo ijh fure_gguo\u[jhkh\E_kgoha\hK Ydh\e_\<:Hp_gdZdZq_kl\Zih\_joghklguo\h^Dhevkdh]hk_\_jZih]b^jh [bheh]bq_kdbfihdZaZl_eyfb^Zgguf[bhl_klbjh\Zgby:iZlbluk %HFNHWW 3+ 'DYLV 5' 8SSHU &ULWLFDO OHYHOV RI WR[LF HOHPHQWV LQ SODQWV 1HZ SK\WRO3S %HUJHU:+3DUNHU)/'LYHUVLW\RISODQFWRQLF(YUDPLQLIHUDLQGHHSVHDVHGLPHQWV 6FLHQFH93S Ebl_jZlmjZ %HXNHPD -- $Q HYDOXDWLRQ RI WKH $%&PHWKRG DV DSSOLHG WR PDFUR]RREHQWKLF FRPPXQLWLHVOLYLQJRQWLGDOIODWVLQWKH'XWFK:DGGHQ6HD0DU%LRO9 3S %XOJDNRY 1* 'HWHUPLQDWLRQ DQDO\VLV DV D PHWKRG IRU GLDJQRVWLFV RI HFRV\VWHP FRQGLWLRQ(QYLURQPHWULFVLQSUHVV &DORZ3(FRORJLFDOULVNDVVHVVPHQW5LVNIRUZKDW"+RZGRZHGHFLGH"(FRWR[L FRODQG(QYLURQ6DIHW\3S &DWH5%-U1HOVRQ/$$VLPSOHVWDWLVWLFDOSURFHGXUHIRUSDUWLWLRQLQJVRLOWHVWFRU UHODWLRQGDWDLQWRWZRFODVVHV6RLO6FL6RF$PHU3URF3S 'H9ULHV : &ULWLFDOGHSRVLWLRQOHYHOVIRUQLWURJHQDQGVXOIXUVRQGXWFKIRUHVWHFR V\VWHPV:DWHU$LUDQG6RLO3ROOXW3S (&( &ULWLFDO /HYHOV :RUNVKRS 8QLWHG 1DWLRQV (FRQRPLF &RPPLVVLRQ IRU (XURSH )LQDO'UDIW5HSRUW%DG+DU]EXUJSS (QJOH9'6XPPHUV-.*DVWRQ*5$EHQWKLFLQGH[RIHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQ RI*XOIRI0H[LFRHVWXDULHV(VWXDULHV3S )DJHU(0'LYHUVLW\DVDPSOLQJVWXG\$P1DWXU93S )URQWLHU6'LYHUVLW\DQGVWUXFWXUHLQDXDWLFHFRV\VWHPV2FHDQRJUDQG0DU%LRO $QQXDO5HY93S *DOOXS 6' 5REHUWVRQ -0 6WUHHELQ ( $ FRPSDULVRQ RI PDFURVFRSLF DQG PLFUR VFRSLFLQGLFDWRUVRISROOXWLRQ3URF2NOD$FDG6FL93S *LEERQV:10XQNLWWULFN.57D\ORU:'0RQLWRULQJDTXDWLFHQYLURQPHQWVUH FHLYLQJLQGXVWULDOHIIOXHQWVXVLQJVPDOOILVKVSHFLHV5HVSRQVHRIVSRRQKHDGVFXOSLQ &RWWXV ULFHL GRZQVWUHDP RI D EOHDFKHGNUDIW SXOS PLOO (QYLURQ 7R[LFRO DQG &KHPZ3S *LEERQV:10XQNLWWULFN.50F0DVWHU0(7D\ORU:'0RQLWRULQJDTXDWLF HQYLURQPHQWV UHFHLYLQJ LQGXVWULDO HIIOXHQWV XVLQJ VPDOO ILVK VSHFLHV &RPSDULVRQ EHWZHHQ UHVSRQVHV RI WURXWSHUFK 3HUFRSVLV RPLVFRPD\FXV DQG ZKLWH VXFNHU &D WRVWRPXV FRPPHUVRQL GRZQVWUHDP RI D SXOS PLOO (QYLURQ 7R[LFRO DQG &KHP [3S *LEVRQ /% &RQWULEV &XVKPDQ )RXQGDW )RUDPLQLIRUDO 5HV 9 3S Ebl_jZlmjZ *OHDVRQ +$ 2QWKHUHODWLRQEHWZHHQVSHFLHVDQGDUHD(FRORJ\ 9 3S *RRG,-7KHSRSXODWLRQIUHTXHQFLHVRIVSHFLHVDQGWKHHVWLPDWLRQRISRSXODWLRQSD UDPHWHUV%LRPHWULND93S *RRGQLJKW&-:KLWOH\/62OLJRFKDHWHVDVLQGLFDWRUVRISROOXWLRQ3URFWK,Q GXVW:DVWH&RQI3XUGXH8QLY(QJ([W6HU3S *RUKDP7HVW&7KH5HJLRQDO(QYLURQPHQWDO0RQLWRULQJDQG$VVHVVPHQW3UR JUDP5(0$3VWXG\RI*DOYHVWRQ%D\7H[DV3DS6SULQJ0HHW*XOI(VWXDU5HV 6RF*(56*XOI5HV5HSWV0DUFK3 +DOIIWHU*$VWUDWHJ\IRUPHDVXULQJODQGVFDSHELRGLYHUVLW\%LRO,QW 3S +DQQRQ%(FRV\VWHPIORZDQDO\VLV&DQ%XOO)LVK$TXDW6FL3S +HLS&$$QHZLQGH[PHDVXULQJHYHQQHVV-0DU%LRO$VVRF8.9 3S +LOO02'LYHUVLW\DQGHYHQQHVVDXQLI\LQJQRWDWLRQDQGLWVFRQVHTXHQFHV(FRO RJ\93S +RHN**URRW%6FKZDUW]-'(LOHUV3(IIHFWVRIDPELHQWSDUWLFXODWHPDWWHUDQG R]RQH RQ GDLO\ PRUWDOLW\ LQ 5RWWHUGDP WKH 1HWKHUODQGV $UFK (QYLURQ +HDOWK 3S -RQHV5+0ROLWRULV%$$VWDWLVWLFDOPHWKRGIRUGHWHUPLQLQJWKHEUHDNSRLQWRIWZR OLQHV$QDO%LRFKHP3S -¡UJHQVHQ 6( ,QWHJUDWLRQ RI (FRV\VWHP 7KHRULHV D 3DWWHUQ .OXZHU 'RUGUHFKW D -¡UJHQVHQ6(3DUDPHWHUVHFRORJLFDOFRQVWUDLQWVDQGH[HUJ\(FRO0RGHO[ 3S -¡UJHQVHQ 6( 5HYLHZ DQG FRPSDULVRQ RI JRDO IXQFWLRQV LQ V\VWHP HFRORJ\ 9LH 0LOLHX3S -¡UJHQVHQ 6( ([HUJ\ DQG HFRORJLFDO EXIIHU FDSDFLWLHV DV PHDVXUHV RI HFRV\VWHP KHDOWK(FRV\VW+HDOWKD3S -¡UJHQVHQ6(7KHDSSOLFDWLRQRIHFRORJLFDOLQGLFDWRUVWRDVVHVVWKHHFRORJLFDOFRQ GLWLRQRIDODNH/DNHV5HVHUYRLUV5HV0DQDJHE3S Ebl_jZlmjZ -¡UJHQVHQ(60HMHU+(FRORJLFDOEXIIHUFDSDFLW\(FRO0RGHO3S -¡UJHQVHQ 6( 0HMHU +) $ KROLVWLF DSSURDFK WR HFRORJLFDO PRGHOOLQJ (FRO 0RGHO3S -¡UJHQVHQ 6( 1LHOVRQ 61 0HMHU +) (QHUJ\ HQYLURQ H[HUJ\ DQG HFRORJLFDO PRGHOOLQJ(FRO0RGHO3S .DLWDOD60D[LPRY917KHGHVLUDELOLW\IXQFWLRQLQHYDOXDWLRQRIWKHUHVSRQVHRI SK\WRSODQNWRQ FRPPXQLWLHV WR WR[LFDQWV 7R[LFLW\ $VVHVVPHQW $Q LQWHUQDWLRQDO TXDUWHUO\913 .DUU -5 'XGOH\ '5 (FRORJLFDO SHUVSHFWLYH RQ ZDWHU TXDOLW\ JRDOV (QYLURQ 0DQDJ3S /DUUDLQ$6RWR(%D\6FKPLWK($VVHVVPHQWRIVHGLPHQWWR[LFLW\LQ6DQ9LFHQWH ED\ &HQWUDO &KLOH XVLQJ WKH DPSKLSRG $PSHOLVFD DUDXFDQD %XOO (QYLURQ &RQ WDPDQG7R[LFRO3S /LNHQV*(6RPHDVSHFWVRIDLUSROOXWDQWHIIHFWVRQWHUUHVWULDOHFRV\VWHPVDQGSURV SHFWVIRUWKHIXWXUH$0%,23S 0DF$UWKXU5+)OXFWXDWLRQVRIDQLPDOSRSXODWLRQVDQGPHDVXUHRIFRPPXQLW\VWD ELOLW\(FRORJ\93S 0DF$UWKXU 5+ 2Q WKH UHODWLYH DEXQGDQFH RI VSHFLHV $PHU 1DW 9 3S 0DUJDOHI 5 'LYHUVLGDG GH HVSHFLHV HQ ODV FRPXQLGDGHV QDWXUDOHV 3XEOQHV ,QVW %LRO$SO%DUFHORQD9 0DUJDOHI5/DWHRULDGHODLQIRUPDFLRQHQHFRORJLD0HP5HDO$FDG&LHQF$U WHV%DUFHORQD93 0DUJDOHI57HPSRUDOVXFFHVVLRQDQGVSDWLDOKHWHURJHQHLW\LQSK\WRSODQNWRQ3HU VSHFWLYHVLQ0DULQH%LRORJ\%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV3S 0DUJDOHI5+XPDQLPSDFWRQWUDQVSRUWDWLRQDQGGLYHUVLW\LQHFRV\VWHPV+RZIDULV H[WUDSRODWLRQ YDOLG" 3URF VW ,QW &RQJU RI (FRORJ\ 6WUXFWXUH IXQFWLRQLQJ DQG PDQDJHPHQW RI HFRV\VWHPV 7KH +DJH 6HSW &HQWUH IRU $JULFXOWXUDO 3XEOLVKLQJDQG'RFXPHQWDWLRQ:DJHQLQJHQ1HWKHUODQGV3S Ebl_jZlmjZ 0D[LPRY91%XOJDNRY1*/HYLFK$34XDQWLWDWLYHPHWKRGVRIHFRORJLFDOFRQ WURO 'LDJQRVWLFV VWDQGDUGL]DWLRQ DQG SUHGLFWLRQ (QYLURQPHQWDO LQGLFHV 6\VWHPV $QDO\VLV$SSURDFK/RQGRQ(2/663XEOLVKHUV3 0F,QWRVK53$QLQGH[RIGLYHUVLW\DQGWKHUHODWLRQRIFHUWDLQFRQFHSWVRIGLYHUVLW\ (FRORJ\93S 0F/DXJKOLQ 6% (IIHFW RI DLU SROOXWLRQ RQ IRUHVW $LU 3ROOXWLRQ &RQWURO $VVRFLD WLRQ3S 0F5DH*&DPS'./\RQV:*'L[7/5HODWLQJEHQWKLFLQIDXQDOFRPPXQLW\ VWUXFWXUH WR HQYLURQPHQWDO YDULDEOHV LQ HVWXDULHV XVLQJ QRQPHWULF PXOWLGLPHQVLRQDO VFDOLQJ DQG VLPLODULW\ DQDO\VLV 3DS UG 6\PS (QYLURQ 0RQLW $QV $VVHVV 3UR JUDP(0$3(QYLURQ0RQLW$QG$VVHVV3S 0HLUH30'HUHX-8VHRIWKHDEXQGDQFHELRPDVVFRPSDULVRQPHWKRGIRUGHWHFW LQJ HQYLURQPHQWDO VWUHVV VRPH FRQVLGHUDWLRQV EDVHG RQ LQWHUWLGDO PDFUR]RREHQWKRV DQGELUGFRPPXQLWLHV-$SSO(FRO93S 0HQFKLQLFN()$FRPSDULVRQRIVRPHVSHFLHVLQGLYLGXDOVGLYHUVLW\LQGLFHVDSSOLHG WRVDPSOHVRIILHOGLQVHFWV(FRORJ\93S 0LþLHWD.0XUtQ*9\XåLWLHKHUEiURYêFKSRORåLHNQDVSlWQêELRPRQLWRULQJ]QHþLV WHQLDåLYRWKpKRSURVWUHGLD=LYRWSURVWUHG 0RWRPXUD,6WDWLVWLFDOWUHDWPHQWRIDVVRFLDWLRQ-DSDQ-=RRO93S 2GXP +7 &DQWORQ -( .RUQLFNHU /6 $Q RUJDQL]DWLRQDO KLHUDUFK\ SRVWXODWH IRU WKHLQWHUSUHWDWLRQRIVSHFLHVLQGLYLGXDOVGLVWULEXWLRQVVSHFLHVHQWURS\DQGHFRV\VWHP HYROXWLRQDQGWKHPHDQLQJRIDVSHFLHVYDULHW\LQGH[(FRORJ\93S 3DQWOH5%XFN+'LHELRORJLVFKHhEHUZDFKXQJGHU*HZlVVHUXQG'DUVWHOOXQJGHU (UJHEQLVVH*DVXQG:DVVHUZDFK6 3HHW 5. 7KH PHDVXUHPHQW RI VSHFLHV GLYHUVLW\ $QQ 5HY (FRO 6\VWHP 93S 3HUHLUD /$$ /RRPLV ' &RQFHLomR *06 %UDJD $/) $UFDV 50 .LVKL +66LQJHU-0%|KP*06DOGLYD3+1$VVRFLDWLRQEHWZHHQDLUSROOXWLRQDQG LQWUDXWHULQH PRUWDOLW\ LQ 6mR 3DXOR %UD]LO (QYLURQ +HDOWK 3HUVSHFW 3S Ebl_jZlmjZ 3LHORX(&7KHPHDVXUHPHQWRIGLYHUVLW\LQGLIIHUHQWW\SHVRIELRORJLFDOFROOHFWLRQV -7KHRU%LRO93S 3LHORX (& (FRORJLFDO GLYHUVLW\ 1HZ <RUN ² /RQGRQ ² 6\GQH\ ² 7RURQWR :LOH\,QWHUVFLHQFH3XEO 5DSSRUW'-5HJLHU+$+XWFKLQVRQ7&(FRV\VWHPEHKDYLRUXQGHUVWUHVV$P 1DW3S 6KDQQRQ &( :HDYHU : 7KH 0DWKHPDWLFDO 7KHRU\ RI &RPPXQLFDWLRQ 8UEDQD ,OOLQRLV8QLYRI,OOLQRLV3UHVV 6KHOGRQ$/(TXLWDELOLW\LQGLFHVGHSHQGHQFHRQWKHVSHFLHVFRXQW(FRORJ\ 93S 6LHQKLHJZLHJ - )RUHVW FRPPXQLW\ FKDQJHV DV ELRLQGLFDWRUV RI FRQWDPLQDWLRQV 3URFWK,QW0HHW³$LU3ROOXW$QG)RUHVW'HFOLQH´%LUPHQVGRUI3S 6LPSVRQ(+0HDVXUHPHQWRIGLYHUVLW\1DWXUH93 6LPSVRQ5::LOOLDPV*3HWURHVFKHYVN\$0RUJDQ*5XWKHUIRUG6$VVRFLD WLRQVEHWZHHQRXWGRRUDLUSROOXWLRQDQGGDLO\PRUWDOLW\LQ%ULVEDQH$XVWUDOLD$UFK (QYLURQ+HDOWK3S 6LQJK $. 5DWWDQ 5. $ QHZ DSSURDFK IRU HVWLPDWLQJ WKH SK\WRWR[LFLW\ OLPLWV (QYLURQ0RQLWDQG$VVHVV3S 6LYDGDVDQ ..-RVHSK.-&RPPXQLW\ VWUXFWXUHRIPLFURDOJDO EHQWKRVLQWKH&R FKLQEDFNZDWHUV,QGLDQ-0DU6FL3S 6OGHFHN96\VWHPRIZDWHUTXDOLW\IURPWKHELRORJLFDOSRLQWRIYLHZ$UFK+\ GURELRO(UJHE/LPQROSS 6SDQJ :' %LRLQGLNDWLRQ LQ 5DKPHQ UDXPUHOHYDQWHU 3ODQXQJHQ ² *UXQGODJHQ %HGHXWXQJ,QGLNDWRUZDKO+HLGHOEHUJJHRJU$UE6 6SL[ & $QGHUVRQ +5 6FKZDUW] - 9LJRWWL 0$ /H 7HUWUH $ 9RQN -0 7RX ORXPL*%DOGXFFL)3LHNDUVNL7%DFKDURYD/7RELDV$3RQND$.DWVRX\DQQL . ,PSDFW D FRXUW WHUPH GH OD SROOXWLRQ DWPRVSKpULTXH VXU OHV DGPLVVLRQV KRVSL WDOLqUHVSRXUPDODGLHVUHVSLUDWRLUHVHQ(XURSH6\QWKqVHTXDQWLWDWLYHGHVpWXGHV$3 +($(QHUJVDQWH3S Ebl_jZlmjZ 6WHYHQVRQ5-'LDWRPLQGLFDWRUVRIVWUHDPDQGZHWODQGVWUHVVRUVLQDULVNPDQDJH PHQW IUDPHZRUN 3DS UG 6\PS (QYLURQ 0RQLW DQG $VVHVV 3URJUDP (0$3 (QYLURQ0RQLWDQG$VVHVV3S 7KHDLUTXDOLW\VWDQGDUGIRU62DQGSDUWLFOHV'LUHFWLYH62((&DQGLWVVLJ QLILFDQFHIRUWKHRWKHUPDLQDLUSROOXWDQWV&RPPLVVLRQRIWKH(XURSHDQ&RPPXQL WLHV)LQDO5HSRUW/X[HPERXUJSS :DUZLFN50$QHZPHWKRGIRUGHWHFWLQJSROOXWLRQHIIHFWVRQPDULQHPDFUREHQWKLF FRPPXQLWLHV0DU%LRO93S :DWDQDEH7HWDO6DSURSKLORXVDQGHXU\VDSURELFGLDWRPWD[DWRRUJDQLFZDWHUSROOX WLRQDQGGLDWRPDVVHPEODJHLQGH['$,SR'LDWRP3S :DWDQDEH7$VDL.+RXNL$1XPHULFDOZDWHUTXDOLW\PRQLWRULQJRIRUJDQLFSRO OXWLRQXVLQJGLDWRPDVVHPEODJHVWK'LDWRP6\PSRVLXPZ3S :DWDQDEH 7 $VDL . +RXNL $ %LRORJLFDO LQIRUPDWLRQ FORVHO\ UHODWHG WR WKH QX PHULFDOLQGH['$,SR'LDWRP$VVHPEODJH,QGH[WR2UJDQLF:DWHU3ROOXWLRQ'LD WRP[3S :HEHU /0 ,VHO\ -- :DWHU TXDOLW\ DVVHVVPHQW RI WKH &KDWWRRJD 5LYHU XVLQJ D PDFURLQYHUWHEUDWHELRWLFLQGH[-(0LWFKHOO6FL6RF3S :KLWWDNHU5+'RPLQDQFHDQGGLYHUVLW\LQODQGSODQWFRPPXQLWLHV6FLHQFH 93S :RRGLZLVV )6 7KH ELRORJLFDO V\VWHP RI VWUHDP FODVVLILFDWLRQ XVHG E\ WKH 7UHQW 5LYHU%RDUG&KHPDQG,QG3S ;X)/-¡UJHQVHQ6(7DR6(FRORJLFDOLQGLFDWRUVIRUDVVHVVLQJIUHVKZDWHUHFR V\VWHPKHDOWK(FRO0RGHO3S
