Relations with the Indian Ocean Commission and draft

Организация
Объединенных Наций по
вопросам образования,
науки и культуры
Исполнительный совет
ЕХ
Сто пятьдесят седьмая сессия
157 ЕХ/45
Париж, 29 сентября 1999 г.
Оригинал: французский
Пункт 9.10 предварительной повестки дня
ОТНОШЕНИЯ С КОМИССИЕЙ ПО ИНДИЙСКОМУ ОКЕАНУ И ПРОЕКТ
СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ЮНЕСКО И ЭТОЙ
ОРГАНИЗАЦИЕЙ
РЕЗЮМЕ
Во исполнение просьбы Генерального секретаря Комиссии по
Индийскому океану и в соответствии с пунктом 1 статьи XI
Устава ЮНЕСКО Генеральный директор представляет на
утверждение Исполнительному совету документ, касающийся
установления официальных отношений с Комиссией по
Индийскому океану и заключения соглашения о сотрудничестве
между этими двумя организациями.
Проект решения: пункт 5.
1.
Генеральный секретарь Комиссии по Индийскому океану г-н Кааби Элиашруту
Мохамед в письме от 5 апреля 1999 г. выразил желание заключить соглашение о
сотрудничестве между этой организацией и ЮНЕСКО.
2.
ЮНЕСКО уже сотрудничала с Комиссией по Индийскому океану, в частности в
рамках Международного совещания экспертов по высшему образованию в малых
островных государствах, которое состоялось в Прае (Кабо-Верде) в марте 1994 г. В
ходе этого совещания ЮНЕСКО оказала поддержку созданию Университета для
региона Индийского океана, разработкой программы которого с тех пор занимается
Комиссия.
3.
К настоящему документу прилагается краткая информационная записка о
структуре и организации Комиссии по Индийскому океану (Приложение I).
157 ЕХ/45 – page 2
4.
В соответствии с положениями пункта 1 статьи XI Устава ЮНЕСКО Генеральный
директор представляет Исполнительному совету на рассмотрение и утверждение
проект соглашения о сотрудничестве, который содержится в Приложении II.
5.
В свете вышеизложенного Исполнительный совет, возможно, пожелает принять
решение следующего содержания:
Исполнительный совет,
1.
рассмотрев документ 157 ЕХ/45,
2.
утверждает проект соглашения о сотрудничестве, который содержится в
Приложении II к настоящему документу;
3.
уполномочивает Генерального директора установить официальные отношения с Комиссией по Индийскому океану и подписать соглашение о сотрудничестве от имени ЮНЕСКО.
157 EX/45
Annex I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ИНФОРМАЦИОННАЯ ЗАПИСКА
Комиссия по Индийскому океану
1.
Штаб-квартира:
Катр-Борн (Маврикий).
2.
Дата основания:
Создание Комиссии по Индийскому океану на основании Генерального соглашения о сотрудничестве, подписанного в Виктории (Сейшельские Острова) в 1984 г.
3.
Области деятельности
Области деятельности Комиссии по Индийскому океану определены соглашением, подписанным в Виктории, и включают:
дипломатическое сотрудничество
экономическое и торговое сотрудничество
сотрудничество в областях сельского хозяйства, морского рыбного промысла и
охраны ресурсов и экосистем
сотрудничество в областях культуры, науки, техники, образования и правосудия.
4.
Инстанции
Совет: в состав Совета входят пять государств - членов Комиссии (Коморские
Острова, Мадагаскар, Маврикий, Сейшельские Острова и Франция (которую
представляет ее заморский департамент Реюньон)), представленные в Совете одним из
членов их правительства или назначенным им представителем. Совет собирается один
раз в год на очередную сессию. Он определяет основные направления деятельности и
принимает бюджет. Функции председателя Совета обеспечиваются в течение года
каждым государством-членом поочередно в алфавитном порядке их названий; в
настоящее время председательствует Франция.
Генеральный секретариат. Главной задачей Генерального секретаря, которого
назначает Совет, является координация мероприятий Комиссии по Индийскому океану
и обеспечение административного руководства Генеральным секретариатом. Срок
полномочий Генерального секретаря составляет 4 года. В настоящее время Секретарем
Комиссии по Индийскому океану является г-н Кааби Элиашруту Мохамед.
Комитет постоянных сотрудников по связи (ПСС). Каждое государство-член
назначает одного ПСС, ответственного в его стране за координацию регионального
сотрудничества и обеспечение связи с другими ПСС и Генеральным секретарем
Комиссии. Комитет отвечает за подготовку работы Совета и претворение в жизнь его
решений.
157 EX/45
Annex I – page 2
Технические и управленческие комитеты. Комитеты, в состав которых входят
эксперты государств-членов, подготавливают и обеспечивают реализацию программ
Комиссии по Индийскому океану совместно с региональными директорами программ.
5.
Бюджет
Бюджет, для функционирования Комиссии, который формируется за счет
взносов государств-членов, используется главным образом для
оплаты услуг
сотрудников Генерального секретариата. Этот бюджет отличается от бюджетов
программ Комиссии, которые в основном субсидирует Европейский союз. Европейский
союз является главным источником финансирования Комиссии по Индийскому океану,
хотя она стремится диверсифицировать источники финансирования.
6.
Официальные языки
Официальным языком Комиссии по Индийскому океану является французский.
7.
Отношения с организациями системы Организации Объединенных Наций
Комиссия тесно сотрудничает с рядом организаций системы Организации
Объединенных Наций, в частности с Экономической комиссией Организации
Объединенных Наций для Африки (ЭКА), Программой Организации Объединенных
Наций по окружающей среде (ЮНЕП), Программой развития Организации
Объединенных Наций (ПРООН) и Продовольственной и сельскохозяйственной
организацией Объединенных Наций (ФАО).
157 EX/45
Annex II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Соглашение о сотрудничестве
между
ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ВОПРОСАМ
ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И КУЛЬТУРЫ
и
КОМИССИЕЙ ПО ИНДИЙСКОМУ ОКЕАНУ
Организация
по вопросам
культуры
“ЮНЕСКО”),
Генеральным
Майором
Объединенных Наций
образования, науки и
(именуемая
далее
представленная ее
директором Федерико
и
Комиссия по Индийскому океану
(именуемая далее “Комиссия”),
представленная ее Генеральным
секретарем г-ном Кааби Элиашруту Мохамедом,
принимая во внимание, что ЮНЕСКО была создана с целью постепенного достижения путем сотрудничества стран мира в области образования, науки и культуры международного мира и общего благосостояния человечества,
учитывая, что Комиссия является межправительственной организацией, созданной в
1984 г. с целью содействия, путем регионального сотрудничества, устойчивому
развитию ее государств-членов,
принимая во внимание, что ЮНЕСКО может в соответствии с положениями статьи
XI своего Устава сотрудничать с другими специализированными межправительственными организациями и учреждениями, задачи и деятельность которых соответствуют
ее целям,
признавая, что Комиссия призвана заниматься на региональном и субрегиональном
уровнях решением проблем и деятельностью, которые совпадают с деятельностью и
программами, осуществляемыми ЮНЕСКО во всемирном масштабе,
стремясь объединить свои знания, компетенцию и опыт,
договорились о нижеследующем:
Статья I - Области сотрудничества
1.
ЮНЕСКО и Комиссия соглашаются сотрудничать друг с другом через посредство
своих соответствующих органов. Это сотрудничество осуществляется в соответствии с
планами и процедурами, которые могут быть согласованы обеими организациями, а
также на основании соответствующих положений их регламентационных документов.
2.
Это сотрудничество затрагивает вопросы, касающиеся образования, точных,
естественных и социальных наук, охраны и сохранения окружающей среды и
157 EX/45
Annex II – page 2
экосистем, культуры, сохранения и повышения роли движимого и недвижимого
наследия, развития экологического и культурного туризма, демократического процесса,
мира, а также все другие вопросы, связанные с мероприятиями и задачами, общими для
этих двух организаций.
3.
Это сотрудничество никоим образом не заменяет отношений, существующих
между различными государствами-членами и этими двумя организациями, и никак не
влияет на характер этих отношений.
Статья II - Взаимные консультации
ЮНЕСКО и Комиссия соглашаются регулярно консультироваться по всем
вопросам, упомянутым в статье 1, а также по вопросам, представляющим интерес для
той или иной из этих двух организаций.
Статья III - Взаимное представительство
Комиссия приглашает ЮНЕСКО в качестве наблюдателя на заседания своего
Совета, Комитета постоянных сотрудников по связи или любого другого органа или
комитета, который может быть создан ею и дискуссии в рамках которого могут
представлять интерес для ЮНЕСКО.
ЮНЕСКО приглашает Комиссию в качестве наблюдателя на сессии Исполнительного совета и Генеральной конференции или любого другого органа или комитета,
который может быть создан ею и дискуссии в рамках которого могут представлять
интерес для Комиссии.
Статья IV - Обмен информацией и документацией
ЮНЕСКО и Комиссия соглашаются проводить обмен информацией и документацией, касающийся их областей сотрудничества, при условии соблюдения положений,
принятых с целью сохранения конфиденциального характера некоторых документов.
Статья V - Совместные мероприятия и проекты
1.
ЮНЕСКО и Комиссия могут на основе общего соглашения осуществлять совместные мероприятия в интересах своих соответствующих государств-членов. В этой
связи они договариваются о характере и форме этих мероприятий, а также об
обязательствах, в частности финансовых, каждой из сторон.
2.
Обе организации координируют свои мероприятия, связанные с осуществлением
совместных проектов.
Статья VI - Просьбы об оказании помощи
1.
Просьбы об оказании помощи, исходящие от одной или другой стороны, являются предметом совместных консультаций.
2.
Просьбы об оказании помощи, представленные Комиссией или одним из ее
государств-членов, независимо от их финансового или технического характера
(оборудование, внешняя экспертиза и др.), рассматриваются ЮНЕСКО, которая в
157 EX/45
Annex II – page 3
рамках своей утвержденной программы и бюджета принимает все меры с целью их
положительного рассмотрения.
Статья VII - Оценка и дополнительные соглашения
1.
Комиссии предлагается участвовать в работе группы по реализации решений
“Форума ЮНЕСКО 2000 г. по Индийскому океану”, которая будет создана ЮНЕСКО с
целью наблюдения за осуществлением проектов.
2.
ЮНЕСКО и Комиссия соглашаются проводить совещания не реже одного раза в
год с целью подготовки, рассмотрения и оценки совместных мероприятий и проектов, о
которых говорится в настоящем соглашении.
3.
ЮНЕСКО и Комиссия могут заключать, при условии соблюдения настоящего
соглашения, любые другие соглашения о сотрудничестве, которые могут быть признаны необходимыми для реализации целей и принципов, провозглашенных в настоящем соглашении.
Статья VIII - Поправки и денонсация
1.
В настоящее соглашение могут вноситься поправки на основе взаимного согласия
по инициативе одной из сторон.
2.
Настоящее соглашение может быть денонсировано одной из сторон путем направления за шесть месяцев письменного уведомления другой стороне. В случае денонсации стороны проводят консультации с целью урегулирования своих взаимных
обязательств и завершение надлежащим образом проектов или программ, находящихся
в процессе осуществления.
Статья IX - Вступление в силу
Настоящее соглашение вступает в силу с даты его подписания Генеральным
директором ЮНЕСКО, должным образом уполномоченным на то Исполнительным
советом Организации, и Генеральным секретарем Комиссии, должным образом
уполномоченным Советом Комиссии, или с даты подписания его вторым участником в
том случае, если указанные лица подписывают соглашение в разные даты.
Совершено в .........
За Организацию Объединенных Наций по
вопросам образования, науки и культуры
Федерико Майор
Генеральный директор
За Комиссию по Индийскому океану
Кааби Элиашруту Мохамед
Генеральный секретарь