Гуру Пуджа Таранатхи_i

 b
aдrжb
Практика почитания учителя,
приносящая истинное счастье
(Гуру-пуджа Таранатхи)
Центр «Джонангпа»
Москва, 2010г.
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Таранатха
2
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
b
aдrжb
Практика почитания учителя,
приносящая истинное счастье
ddtb"
НАМО ГУРУ БУДДХА БОДХИСАТВЕ БХА
b
дrжb b#$a&#'
(r)*rr(-a.( rrbr#$a&#
s)a3b
a4 5(6s8-bb
:(;(s=(5r#
=#т
rчA
Поклоняюсь Учителю! Покланяюсь Ваджрному воплощению всех Будд –
коренному Учителю и Учителям линии преемственности. Почитаю
Учителя – воплощение всех объектов Прибежища. Для выполнения
практики установите в доме совершенные символы тела речи и ума
Будды и остальное как опору для практики. Совершите обширные подношения.
BdzDmF)HIIKLM
ОМ БЕДЗРА АМРИТА КУНДАЛИ ХАНА ХАНА ХУНГ ПХЕТ
BsbPQdrSrsbUQdWIX
ОМ СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА
СВАБХВА ШУДДХО НЬЯ ХАМ
3
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
:(bX#Z[ч#g
a]#^:(r&`
4ab(
НЕ КАНГ БХУМ ЛЕ РИНПОЧЕ ЛЕ ДРУБ ПЕЙ ЩАЛ МЕ
КАНГ ЦЕГ ЦЕН НЬИ ТАМ ЧЕ ЙОНГ
Слог БХУМ проявляется как драгоценный небесный дворец
совершенных качеств.
=r
a=B#b(aZ[ч#g
asf(
g(rчrk(3
СУ ДЗОГПЕЙ У СУ ОМ ЛЕ ДЖУНГВЕЙ РИНЧЕ ЛЕ ДРУБ
ПЕЙ НЁ ЯНГ ШИНГ ГЬЯ ЧЕВА НАМКЬИ НАНГ ДУ
В его центре возникает слог ОМ, который становится необъятным
совершенным сосудом, источником богатства и изобилия.
K#b(al#g
ab
ЛХА ДЗЕ ЛЕ ДРУБ ПЕЙ ЧЁ ЙОН
Хадак и подношение воды,
]k#
ЩАБ СИЛ
Омовение,
^l 3s
МЕ ТОГ ДУГ ПО
Цветы и благовония,
(# d. ]#;
НАНГ СЕЛ ДРИ ЧАБ ЩЕЛ ЗЕ
Светильники, умащения и яства,
4
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
p##
;(-(г:a:4
a(g
РОЛ МО ЛА СОГ ПА ЧЁ ДЗЕ ЗАНГ ЩИНГ ГЕВА НАМ КАЙ
КАМ ТАМ ЧЕ ГАНГ ВАР ГЬЮР
Музыку и все остальные совершенства подносим и накапливаем
добродетели.
BdzDrXs BdzvXs
ОМ БЕДЗРА АРГХАМ СВАХА
ОМ БЕДЗРА ПАДАМ СВАХА
BdzwzK Bdzd‫פ‬zK Bdz'}zK
ОМ БЕДЗРА ПУШПЕ А ХУНГ
ОМ БЕДЗРА ДХУПЕ А ХУНГ
ОМ БЕДЗРА А ЛО КЕ А ХУНГ
BdznzK Bdz€тzK BdzAbK
ОМ БЕДЗРА ГАНДХЕ А ХУНГ
ОМ БЕДЗРА НЕВИДЕ А ХУНГ
ОМ БЕДЗРА ША БТА А ХУНГ
жp#b д
sag„s&^-rs(5
b д
Здесь играют ролмо. Затем зарождаем Бодхичитту, Четыре Безмерных
(Любовь, Сострадание, Сорадование и Равностность). Все это выполняем в
точности и затем:
5
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
(ag:a4a(‡
a
„a4a3aˆ‰(s
ХУНГ ЩУ ВА ЛЕ ДЖУНГ ВЕЙ ДАГ ДАНГ ДРОВА НАМКАЙ
ТА ДАНГ НЬЯМПЕЙ СЕМЧЕН ТАМЧЕ ДЮ ДИ НЕ ЗУНГ ТЕ
Слог ХУНГ плавится, проявляя меня и всех скитальцев всех
времен, необьятных как небо и числом равных пространству.
‹sb(s([#χk3
ДЖИ СИ ДЖАНГЧУБ НЬИНГПО ЛА ЧИ КЬИ БАР ДУ
До тех пор пока не достигнем сердечной сути Пробуждения
‘3=gд-“
4aks=(
5bFa”#4ak*g
ЧОГ ЧУ ДЮ СУМ ГЬИ ДЕ ЩИН ШЕГ ПА ТАМ ЧЕ КЬИ
КУСУНГ ТУГ ЙОНТЕН ТРИНЛЕ ТАМЧЕ КЬИ НГОВОР
ГЬЮР ВА
Пребывайте как основа достижений просветленных качеств тела
речи и ума Будд трех времен и десяти направлений.
k•([s(r‘r-aab(aL
aг
a34ak(a
ЧЁ КЬИ ПУНГ ПО ТОНГ ТРАГ ГЬЕЧУ ЦАЩИЙ ДЖУНГ НЕ
ПАГПЕЙ ГЕНДЮН ТАМ ЧЕ КЬИ НГАВЕ
Источник восьмидесяти четырёх тысяч разделов Дхармы, глава
благородной Сангхи,
r˜r(r
a
a
ДЖЕЦУН ЦАВА ДАНГ ГЬЮПАР ЧЕ ПЕЙ
6
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Неиссякаемый всевышний источник,
#lb
r#s=χa
ПАЛДЕН ЛАМА ДАМПА НАМЛА КЬЯБ СУ ЧИО
Святой высший Учитель – в Вас принимаем Прибежище!
r
a(r›lar#s=χa
ДЗОГПЕЙ САНГЬЕ ЧОМДЕН ДЕ НАМЛА КЬЯБ СУ ЧИО
В совершенном Будде – Победителе мар принимаем Прибежище!
ar#s=χa
ДАМПЕЙ ЧЁ НАМЛА КЬЯБ СУ ЧИО
В святой Дхарме принимаем Прибежище!
aL
aгa3r#s=χa
ПАГПЕЙ ГЕДУН НАМЛА КЬЯБ СУ ЧИО
В благородной Сангхе принимаем Прибежище!
#= (повторить три раза)
" agrs#a6
ї
А ДРО НАМ ДРЕЛ ДО САМПА ЙИ
С заботой об освобождении всех живых существ от страданий
сансары
(r(гa3#
САНГЬЕ ЧЁ ДАНГ ГЕДУН ЛА
В Будде Дхарме и Сангхе –
b(s(χk
ДЖАНГ ЧУБ НЬИНГ ВО ЧИ КЬИ БАР
Сердечной сути Пробуждения
7
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
r
Ÿs=χ
ТАГПАР ДАГНИ КЬЯБ СУ ЧИ
Принимаем Прибежище!
“s(r(a
a
ШЕРАБ НЬИНГ ЦЕ ДАНГ ЧЕ ПЕЙ
Объединяя Мудрость и Сострадание,
r
a„a63
ЦЕНПЕЙ СЕМЧЕН ДОНДУ ДАГ
Прилагая усилия на благо живых существ,
(r33bт
САНГЬЕ ДУНДУ НЕ ДЖЕ ТЭ
Перед всеми Буддами пространства
r
ab(„sg
ДЗОГ ПЕЙ ДЖАНГ ЧУБ СЕМ КЬЕ ГЬИ
Взращиваю совершенное устремление к истинному Просветлению.
„a4aд(дar(l
g¡
СЕМЧЕН ТАМЧЕ ДЕВА ДАНГ ДЕВЕЙ ГЬЮ ДАНГ ДЕНПАР
ГЬЮР ЧИГ
Пусть все существа будут счастливы и обладают причинами
счастья!
8
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ss#(ss#gr(b#g¡
ДУГНГАЛ ДАНГ ДУГНГАЛ ГЬИ ГЬЮ ДАНГ ДРАЛВАР
ГЬЮР ЧИГ
Пусть они будут свободны от страдания и причин страдания!
ss#^
aд
(¤ab#g¡
ДУГНГАЛ МЕПЕЙ ДЕВА ДАМПА ДАНГ МИ ДРАЛ ВАР
ГЬЮР ЧИГ
Пусть они будут неразлучны со счастьем, в котором нет
страдания!
¥Z(.l(`(b#aF(s&^
#
g¡
НЬЕ РИНГ ЧАГ ДАНГ НЬИ ДАНГ ДРАЛ ВЕЙ ТАНГ НЬОМ
ЦЕ МЕПА ЛА НЕПАР ГЬЮР ЧИГ
Пусть они пребывают в неизмеримой равностности, свободной от
привязанности и неприязни и деления на близких и далеких!
BsbUQdrSrsbUQdWIX
ОМ СВАБХАВА ШУДДХО САРВА ДХАРМА СВАБХАВА
ШУДДХО ХАМ
s(
a((#3g:Kї#b(as(aa¨
'f(g(rчa(3
ТОНГ ПЕЙ НГАНГ ЛЕ ДУН ГЬИ НАМ КАР ХУНГ ЙИГ ЛЕ
ДЖЮ НГА ВЕЙ СУНГ ВЕЙ КОР ЛО ЯНГ ШИНГ ГЬЯ ЧЕ
9
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ВЕЙ НАНГ ДУ
Из сферы пустоты передо мной из слога ХУНГ проявляется
необьятное колесо Защитников.
bX#Z[чs©#g
a]#^:(r(ª
•=©
БХУМ ЛЕ РИН ПО ЧЕ НА ЦОГ ЛЕ ДРУБ ПЕЙ ЩАЛ МЕ
КАНГ ГЬЕН ДАНГ КО ПА ПУН СУМ ЦОГ ПА
Из слога БХУМ возникает небесный дворец, украшенный
собранием драгоценностей
дa=„(гч[rkт
aZ[чa«f(g(
rчas(3
ДЕЙ У СУ СЕНГ ГЕ ЧЕН ПО ГЬЕ КЬИ ТЕ ГЕ ПЕЙ РИН ПО
ЧЕЙ ТРИ ЯНГ ШИНГ ГЬЯ ЧЕ ВЕЙ ТЕНГ ДУ
В его центре находятся восемь львов, которые поддерживают
обширное основание драгоценного трона.
s©
d(`zr
a
НА ЦОГ ПАДМА ДАНГ НЬИ ДА ЦЕГ ПЕЙ ДЕН
На нем находится лотос, диск солнца и диск луны.
дas(3rabrra.(s6n°#l²
aaaa
ТЕНГ ДУ ЦАВЕЙ ЛАМА ДОРДЖЕ ЧАНГ КУ ДОГ ИНДРА
НИ ЛА ТАР РАБ ТУ БАР ВЕЙ О ЧЕН
На троне, как сияющее проявление, пребывает драгоценный
10
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
коренной Учитель в облике Ваджрадхары.
$`krr(d#5³s#‰(
ЧАГ НЬИ КЬИ ДОРДЖЕ ДАНГ ДРИЛ БУ ТУГ КАР НОЛ НЕ
ЗУНГ
Его скрещенные у сердца руки держат колокольчик и ваджру,
]rrs#k(¶r
ЩАБ ДОРДЖЕ КЬИЛ МО ДРУНГ ГИ ТЕН ПАР ЩУГ ПА
Ноги пребывают в ваджрной позе.
(Z[чar4akr
ДАР ДАНГ РИН ПО ЧЕЙ ГЬЕН ТАМ ЧЕ КЬИ ГЬЕН ПА
Он украшен шелковыми одеждами и драгоценностями,
&;(=‘r`(
ЦЕН ЗАНГ ВО СУМ ЧУ ЦА НЬИ ДАНГ
Отмечен тридцатью двумя главными признаками совершенства
‫פ‬b;(r‘s
ПЕ ДЖЕ ЗАНГ ВО ГЬЕ ЧУ ТРЕ ПА
И восемьюдесятью второстепенными признаками.
(s(¶“¶дa5g
РАНГ НАНГ ГИ ШЕ РАБ ЧОГ ГИ ДЕ ВЕЙ ТУГ ГЬЕ ПА
Он восхищает проявлением мудрости великого блаженства.
a(aз
²^
aº
О ДАНГ О ЗЕР ПАГ ТУ МЕ ПА ТРО БА
Излучает сияние и неисчислимые лучи света.
11
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
s(=((5k(g¤»
КУ ДАНГ СУНГ ДАНГ ТУГ КЬИ САНГ ВА САМ ГЬИ МИ
КЬЯБ ПА
Проявляет активность Тела, Речи и Ума и невообразимую тайную
активность,
¼
a”#‘3=3»
ДЗА ПА ТРИН ЛЕ ЧОГ ЧУ ДУ СУМ ДУ КЬЯБ ПА
Он совершает добродетельные действия в десяти направлениях и
трёх временах,
b((½“`=^
a*
ИНГ ДАНГ ЙЕ ШЕ НЬИ СУ МЕ ПЕЙ НГО ВО
И пребывает в пространстве изначальной мудрости.
s(¶.#r
ab
ТЕНГ ГИ ЧА ЛА ГЬЮ ПЕЙ ЛА МА
Над ним находятся Учителя линии преемственности.
sa4as3
#3ka¨'f¿Àga
їk#a¨gl©r(
КУЙ ТА КОР ДУ ПЕЛ ДУ КЬИ КОР ЛО ЯБ ЮМ ЦО БОР
ГЬЮР ВЕЙ ЙИ ДАМ КЬИЛ ГЬИ ЛХА ЦОГ НАМ ДАНГ
Он окружен священными Йидамами Калачакры, собранием всех
божеств,
12
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
(r(b(„
a‡(¶©(a
САНГ ДЖЕ ДАНГ ДЖАНГ ЧУБ СЕМ ПА НЬЕН РАНГ ГИ
ЦОГ ДАНГ ЧЕ ПА
Вместе с собранием Будд, Бодхисатв, Шравак и Пратьекабудд.
a¶.#:aags(as(a©(a
ОГ ГИ ЧА ЛА КАДРО ЧЁ КЬОНГ ВЕЙ СУНГ МЕЙ
ЦОГДАНГ ЧЕ ПА
Под Ним находится собрание Дакинь и Защитников Дхармы.
4ak(((¶
aª
¥r
(
aт
g
ТАМ ЧЕ КЬЯНГ РАНГ РАНГ ГИ ЧЁ ПЕЙ КО ПЕ НЬЕ ВАР
ГЬЕН ПА ДАНГ ЧЕ ТЕ ЩУГ ПАР ГЬЮ РА
Все эти подношения и украшения полностью заполняют
пространство и так пребывают.
rsŸsb#aÃ#^
КЬОН ДРАЛ ТРУЛ ВА МЕ
Это совершенно чистое проявление безукоризненно и свободно от
заблуждений.
•©=(b(“bÄ»
НА ЦОГ СУНГ ЯНГ ШЕ ДЖА МА ЛУ КЬЯ ВА
Распространяющему все без исключения мелодии знания,
;(rчaд`Å
a5
ЗАБ ДАНГ ГЬЯ ЧЕЙ ДЕ НЬИ КЬЕН ПЕЙ ТУГ
Постигшему глубокую и обширную природу явлений,
13
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
rr=*
#lba3
ДОРДЖЕ СУМ НГО ПЕЛ ДЕН ЛА МАР ДУ
Воплощающему три ваджры (Тела, Речи и Ума), величественному
Ламе поклоняюсь!
s`.a
Fs(
ДРИ НЬИ БАГ ЧАГ ЧЕ ПА ТЕН НЕ ПАНГ
Свободному от кармических отпечатков и двух видов омрачений
(эмоциональных и познавательных),
`lbF4ar
ДАГ ПА НЬИ ДЕН ЙОН ТЕН ТАМ ЧЕ ДЖОГ
Обладающему двойной чистотой (от изначальных и временных
омрачений), в совершенстве воплощающему все духовные
качества,
(]6gs`*¼
РАНГ ЩЕН ДОН ГЬЮР КУ НЬЕН НГОН ДЖЕ ПА
Явившему воплощение двух Кай для себя и других
a¨aÄs#¼#a3
КОР ДЕ МА ЛО ТРЕ ВАР ДЖЕ ЛА ДУ
Реализовавшему недвойственность сансары и Нирваны поклоняюсь!
b^„krs¡#
ЙО МЕ СЕМ КЬИ ТОН НА КЕ ЧИГ ЛА
Тому, кто даже на кратчайший миг непоколебим в безмятежном
состоянии,
bgr
b^b(
ДЖИН ГЬИ ЛАБ ПЕ ЛА МЕ ДЖАНГ ЧУБ БАМ
14
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Тому, кто благословлен непревзойденным Пробуждением,
f(a6
(4ї
ЯНГ НА ДО ПА ЧОГ ДАНГ ТАР ВА И
И возвышенным устремлением Освобождения,
Ë
s¼Í#a3
ДАМ ПА НГЕ ПАР ДЖИН ДЗЕ КЬО ЛА ДУ
Воистину святому милосердию я поклоняюсь!
ls‰(aюs=дч*
ЛХЕН КЬЕ ЗУНГ ДЖУГ СИ СУМ ДЕ ЧЕН НГО
Тому, кто проявил великое счастье основы, объединяющее три
сферы существования,
¤^5r:=ag)s#
МИГ МЕ ТУГ ДЖЕ КАМ СУМ ДРО КУН ТРОЛ
Самоосвобожденному уму, равностно созерцающему и
постигающему три царства и всех существ сансары,
Årν
abF;¤(a
КЬЕН ЦЕ НУ ПЕЙ ЙОН ТЕН ЗЕ МИ НГА
Проявляющему к людям духовные качества всезнающего
милосердия,
b(rb^Í#a3
ЧЁ ИНГ НАМ ДАГ ЙО МЕ КЬО ЛА ДУ
Дхармадхату, полностью чистой безмятежности я поклоняюсь!
`k½“¡¶(s(#
НЬИ КЬИ Е ШЕ ЧИГ ГИ РАНГ НАНГ ЛЕ
15
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
В силу этого проявления единой изначальной мудрости
Är#sass
МА ЛУ ГЬЯЛ ВА СЕ ЧЕ ТРИН ТРО БА
Все без исключения Будды и их духовные сыновья вздымаются
облаками.
д
`kr4.¤(a
ДЕН ПА НЬИ КЬИ НАМ ТАР ЧЕ МИ НГА
Так реализуется непрерывная линия преемственности постижения
относительной и абсолютной Истин.
(r4aa3
a(Ôa3
САНГ ГЬИ ТАМ ЧЕ ДУ ПЕЙ НГО БОР ДУ
Учителю, воплощающему собрание всех Будд, поклоняюсь!
(¶dgдч`
ГАНГ ГЬИ ДРИН ГЬИ ДЕ ЧЕН НЬИ
Необусловленное единство доброты и высшего счастья,
s¡`#a.(
КЕ ЧИГ НЬИ ЛА ЧАР ВА ГАНГ
Возникающее в одно мгновение,
bZчlas
ЛА МА РИН ЧЕН ТА БУЙ КУ
Тело Ламы подобно драгоценности.
rra]
#a3
ДОРДЖЕ ЧЕН ЩАБ ПЕ ЛА ДУ
Лотосовым стопам ваджрного тела Учителя поклоняюсь!
16
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Ÿs])
ДАГ НИ КЬЯБ НЕ ЩЕН КУН БЕ
Я и все живые существа обращаемся к источнику Прибежища.
sa×(¡#f(
ВА ПУЙ КУНГ БУ ЧИГ ЛА ЯНГ
Каждой частицей нашего тела
l
f(Ÿ#
ЛАГ ПАР ЯНГ НИ ДЕ ГАП ПА
Безгранично проникаемся этой верой
r(
їr(a
МОНГ ПЕ МА ЙИН ГЬЮ ДАНГ ЧЕ
Не подобно бездумным глупцам, а осознавая причины и следствия.
(r)#чl
САНГ ГЬЕ КУН ЛЕ ЧЕ ЛАГ ПАР
Непревзойденному воплощению всех Будд пространства,
rs)²r#s
ГЬЮ ДЕ КУН ТУ ГЬЯЛ ВЕ НГАГ
Прославленному Будде, собранию всех тантр вселенной,
6)²Ú(
=(
ДО СОГ КУН ТУ ЦУНГ ПАР СУНГ
Равностно постигшему Сутры и все остальные Учения всех сторон
света,
17
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
r#Fs#a3
ГЬЯЛ ВЕ НЕН ТЕН ТО ЛА ДУ
Неустанно дарующему Учение Будды я поклоняюсь!
‘aad
sak
ЧОГ ЧУЙ ДРЕН ПА СЕ ЧЕ КЬИ
Будды десяти направлений и их духовные сыновья,
b(„rr-3l
ДЖАНГ СЕМ ДОРДЖЕ ЩИН ДУ ТА
Ум Просветления – бодхичитта подобен алмазу,
4a`Ü3-
ТАМ ЧЕ НЬИН РЕ ДУ ЩИ РУ
Который сверкает каждый день во все времена года,
$a&#aˆs3
ЧАГ ЦАЛ ЧЁ НЕ ДИ КЕ ДУ
Примите мои простирания как подношение веры!
aд-“)g
ДАГ ЧАГ ДЕ ЩИН ШЕГ КУН ГЬИ
Мы все обращаемся к Так Ушедшему, Будде,
Ls
ÍÝs
ПА МА ТОН ПА КЬО ЧЕ ДРОГ
Будда, Учитель, укажите Путь мне и моим родителям!
s
rraÞÍ#
ТОН ПА ДОРДЖЕ ДЗИН КЬО ЛА
18
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Даруйте Учение, подобное алмазу!
s
a
$a&#'
КЬОБ ПАР ЧЕ ПЕ ЧАГ ЦАЛ ЛО
Спасителю мы поклоняемся!
g(^s#r#r#
ДРАНГ МЕ КАЛ ВАР ГЬЯЛ НАМ ЛА
Всем Буддам бесчисленных кальп
Zч-(•#
РИН ЧЕН ЩИНГ ЧОГ ПУЛ ВА ВЕ
Даруем драгоценные чистые земли!
Íks#à#g
КЬО КЬИ КУ ЛА ТИЛ МАР ГЬИ
Наше тело наполняется благословением, подобно кунжутному
маслу, наполняющему сосуд.
á
a(
ТИГ ПЕ ЧЁ АНГ СО НАМ ЧОГ
Даже каплю почитания удачи и благой заслуги
¡âж(rk
ЧИ ЧИР ЩЕ НА САНГ ГЬЕ КЬИ
Для чего мы подносим Будде?
½“ÄÍ#b(
ЙЕ ШЕ МА ЛУ КЬО ЛЕ ДЖУНГ
Учитель – это источник всей без исключения мудрости
Пробуждения –
19
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
4as(Ÿ
ЧЁ ПА ТАМ ЧЕ ПАНГ НЕ НИ
Поэтому все без исключения подношения
r˜Í#¡(a3
ДЖЕЦУН КЬО ЛА ЧЁ ЧИНГ ДУ
Вам, драгоценному Мастеру, дарую и поклоняюсь!
rr=g(Ôg©
ДОРДЖЕ СУМ ГЬИ НГО ДРУБ ЦОГ
Собрание воплощения Трех Ваджр,
`ks=(5#
НЬИ КЬИ КУ СУНГ ТУГ ЛА НЕ
Недвойственные Тело, Речь и Ум,
͟(#a(¤т
КЬО НИ ГАНГ ЛААНГ МИ НЕ ТЭ
Вы, ничем не обусловлены,
:a‡a#rb(ч
КА НЬЯМ О САЛ МЕ ДЖУНГ ЧЕ
Как равный небу изумительный несозданный Ясный Свет.
r
a3aˆrr„
ЦО ПЕЙ ДУ ДИР ДОРДЖЕ СЕМ
В наше время раздоров
(Ô=ã(as#^
НГО СУ ТОНГ ВЕЙ КАЛ МЕ ПЕ
20
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Те, кто не воспринимает ваджрный ум – несчастны.
s[‰ksr#
ЛОБ ПОН ЗУГ КЬИ ДРУБ НАМ ЛА
Воплощенному Телу коренного Учителя усердно подношу
r
#a3
ЦЕ ВЕ ЧЁ ПА ЛЕН ЛА ДУ
Практику стадий Зарождения и Завершения, постигая его
сострадательную доброту.
Zlak#a¨½“l
РИГ НГАЙ КЬИЛ КОР ЙЕ ШЕ НГА
Учитель – это мандала пяти Мудростей Будд пяти семейств,
aga3#â•([l
ДРО ВА ДУЛ ЧИР ПУНГ ПО НГА
Которая очищает пять нечистых скандх живых существ.
&^l-ak#a¨
ЦЕ МЕ ЛХА МО ЩИЙ КЬИЛ КХОР
Неисчислимые богини четырех сторон мандалы
ab(-s
f&r
ДЖУНГ ЩИР ТОН ПА ЙА ЦЕН МЕ
Проявляют изумительные превосходные качества четырех
элементов.
sf(Ÿ„
ar
ЧЕН СОГ ЯНГ НИ СЕМ ПА ГЬЕ
Органы чувств Учителя подобны восьми Бодхисаттвам,
21
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
èf(éԑ
ЦИГ СОГ ЯНГ ДАГ ТРО ВО ЧУ
Его суставы подобны проявлению десяти гневных Защитников.
‰f(Ÿrr
ЗУГ СОГ ЯНГ НИ ДОРДЖЕ МА
Материальной форме всех ваджрных проявлений,
½“s#$a&#
ЙЕ ШЕ КУ ЛА ДАГ ЧАГ ЦЕЛ
Форме Мудрости всех Будд я поклоняюсь!
saχagsaж
КЬЕ ЧИ ЧЕН ГЬИ КУ О ЩЕ
Те, кто имеет скандхи – принимают рождение и смерть.
'
‰(ê(-(ag
ЛОГ ПАР ЗУНГ ВА НОНГ ЩИНГ КЬО
Сожалею и раскаиваюсь в ошибочных умственных привычках
д
4
A
ДЕ ВЕ САМ ПА ТАГ ПЕ ЩАГ
И поэтому оставляю обыденное мышление.
k(Ål(Ôg¡
ДАГ КЬЯНГ КЬЕ ТАР НГОН ГЬЮР ЧИГ
Так я исполню для Вас!
b(=‘3
ДЖУНГ ЧУБ ЧОГ ЧЁ СУМ ЧУ ДУН
Тому, кто совершает тридцать семь практик Бодхисаттвы,
22
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
›lsї.A#
ЧОМ ДЕН КУ ЙИ ЧА ШЕ ГЕ
Проявлению тела Победоносного владыки,
›
ìZlsr
ЧО ПАН РИГ НГА ВА ПУ НАМ
Увенчанному короной пяти семейств Будд, неисчислимых как
волосы на теле,
g›#тдa3
ДРА ЧОМ ЛАГ ТЕ ДЕ БЕ ДУ
Победившему врагов Архату, Вам поклоняюсь!
a‹rlrÅk
ДЖИГ ТЕН ЛХА НАМ КЬЕ КЬИ ДЕН
Все боги миров сансары – это Ваш трон,
s=bÍ`#
СИ СУМ ЛА КЬО НЬИ ЛАГ
Вы – Учитель в трех сферах существования,
͟ª=#g(
КЬО НИ КОН ЧОГ СУМ ЛАГ ШИНГ
Вы – воплощение Трех Драгоценностей.
Zч=gb[=(
РИН ЧЕН СУМ ГЬИ ДЖЕ ПОР СУНГ
Ваша речь – это Три драгоценности,
brè8ї
23
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ЙО ГЬЮ ЦИГ ЦАМ МА ЙИН ПАР
Она свободна от лицемерия и грубой речи.
д(b(s([a
ДЕНГ НЕ ДЖУНГ ЧУБ НЬИНГ ПОЙ БАР
С этого времени до достижения сердечной сути Просветления
4
s=χ
САМ ПА ТАГ ПЕ КЬЯБ СУ ЧИ
Мы принимаем Прибежище намерением,
l
$a&#'
ЛХА ПАР ДЕ ПЕ ЧАГ ЦАЛ ЛО
И особенно, верой тела речи и ума.
(Z`s(bз¡(‡
МАНГ РИГ НЬИ ТОНГ ДРАМ СЭ ЧИГ ДАНГ НЬЯМ
Две тысячи шудр подобны одному брахману.
д-bзгs(r#^(
ДЭ ЩИН ДРАМ ДЗЕ ГЕЛОНГ ДУЛ ЛЕ ДАНГ
Столько же брахманов подобны одному гелонгу, соблюдающему
обеты.
½“lrs(—``=
ЙЕ ШЕ ДЕН НАМ ТОНГ ТРАГ НЬИ НЬИ СУ
Мудрость двух тысяч раз по две тысячи гелонгов
s
a(s[¡(-(‡
ДРЕ АНГ ЛОБ ПОН ЧИГ ДАНГ ЩИНГ НЬЯМ ПАР
Составляют мудрость Ваджрного Мастера.
24
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
=(âð[rrs[Í
СУНГ ЧИР ГОН ПО ДОРДЖЕ ЛОБ ПОН КЬО
Так сказано о Вас, владыка Ваджрный Мастер.
-(¶•#3b(^
ЩИНГ ГИ РАБ ЧОГ ПУЛ ДУ ДЖУНГ МЕ ПЕ
Ничто не превосходит это поле – наивысшее, превосходное и
совершенное.
r#Í¥
b)Å
ГЬЯЛ КЬО НЬЕ ПАР ДЖЕ КУН КЬЕН ЧОГ
Если мы радуемся Вам, Победоносному, то обретаем снова и снова
½“b^ã
f(f(=(
ЙЕ ШЕ ЛА МЕ ТОБ ПАР ЯНГ ЯНГ СУНГ
Всезнающую, высшую, непревзойденную мудрость Победителя.
s[rr„
a
д
ЛОБ ПОН ДОРДЖЕ СЕМ ПА ЧЁ ПА ДЕ
Подношение Цога Ваджрному Учителю
)b³a54as
СО НАМ КУН ДЖЕ КА ТУБ ТАМ ЧЕ ТЕН
Превосходит все благие заслуги от неустанной практики.
saòss#-¼s
ї
ДИГ ДЖОМ ДУГ НГАЛ ЩИ ДЖЕ СИ ПА И
Победившему зло, умиротворяющему все страдания бытия,
r©aa‹(#s#¼#$a&#
ГЬЯ ЦОЙ ДЖЕНГ ЛЕ ТРОЛ ДЖЕ ЛА ЧАГ ЦЕЛ
25
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Пересекающему глубины океана страданий поклоняюсь!
Í#r5
b•#
КЬО ЛА ДЖЕ ТУН ГУ ПЕ ЙОН ПУЛ НА
Вам с искренней верой совершаю наивысшее подношение,
Zê
¤ab(‘ї
РИМ СОГ НО ПА МИ ДЖУНГ ЧОГ ЧУ И
Которое пресекает эпидемии и все другие несчастья в десяти
направлениях.
r#)#•#ag
ГЬЯЛ ВА КУН ЛА ПУЛ ВАР ГЬЮР ВЕ НА
Победившему повсюду, Совершенному,
*gŸË
ã
=(
НГО ДРУБ ЧОГ НИ НГЕ ПАР ТОБ ПАР СУНГ
Полностью Реализовавшему высшие духовные достижения,
¶3=гÄ'(s
ДАГ ГИ ДУ СУМ ГЕ ВА ЛУ ЛОНГ ЧО
Мои добродетельные заслуги трех времен, тело и имущество –
b(=‰(^
ar(
ЙОНГ СУ ЗУНГ ВА МЕ ПЕЙ ЧЁ ДЖЕ ДАНГ
Все подношу без остатка.
s#s($rà(aÞg
МОН ЛАМ НГАГ ДАНГ ЧАГ ГЬЯ ТЕНГ ДЗИН ГЬИ
Силой молитв устремления, мантр, мудр и медитации
26
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
sâ((a
a#
РАБ ДРУБ ЧИ НАНГ САНГ ВЕЙ ЧЁ ПА БУЛ
Практикую совершение внешних, внутренних и тайных
подношений
Í#r
b
)
КЬО ЛА НЬЕ ПАР ДЖЕ ПА КУН
Вам, совершающему все усмиряющие активности,
r#^(3(Z
ГЬЯЛ ВО МЕ ДАНГ ДУГ ДАНГ РИМ
Победителью пожаров, ядов и эпидемий,
'adrkk(
ЛОГ ДРЕН НАМ КЬИ СЕ НЕ КЬЯНГ
Устраняющему всё сбивающее с пути,
r²m#aћ
=(
ТАГ ТУ НЬЕЛ ВАР ЦЕ ПАР СУНГ
Вечные царства горячих адов,
Í#rg(rŸ
КЬО ЛА НЬЯР ШИНГ МЕ НА НИ
Вам, подчиняющему – воплощению превосходного Древа
Прибежища!
(r)#rg(s
САНГ ГЬЕ КУН ЛА НЬЯР ШИНГ МЕ
Если всем Буддам оказывать неуважение телом и речью,
27
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ù.s(l(3
ЗИМ ЧА ТАН ДАНГ ЛХАМ ДАНГ ДУГ
Переступать через ложе, обувь и балдахины,
aðg(›adb
Ÿ
ГОМ ШИНГ ЧО ДРИ ДЖЕ ПА НИ
То совершение этого отдаляет достижение целей,
6Z(
#‡kû
ДОН РИНГ ПЕЛ НЬЯМ НЕ КЬИ ТЕБ
Уменьшает достижения практики, поражает болезнями.
sїg#að
КУ ЙИ ДРИБ МА ЛА ГОМ ПА
Даже если переступить через тень Учителя,
rg(a=(
ЧЁ ТЕН ШИГ ДАНГ ДРА ВАР СУНГ
Сказано, что это подобно разрушению ступы.
дag(A
ДЕ ДРА ГЬИ ГАНГ СО СОР ШАГ
Поэтому совершайте покаяние.
s(s[s
Ÿ
НЬИНГ НЕ ЛОБ ПОН МО ПА НИ
Если в глубине своего сердца мы осуждаем духовного Наставника,
r#3f(ag¤ag
МИ ЛАМ ДУ ЯНГ ДРУБ МИ ГЬЮР
28
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
То даже в мечтах мы не можем
b[bF‰(bї
ЛОБ ПОН ЙОН ТЕН ЗУНГ ДЖА И
Достичь духовных качеств Учителя.
sŸf(їê
КЬОН НИ НАМ ЯНГ МА ЙИН НО
Никогда не совершайте эти ошибки!
bF‰(*gs
ЙОН ТЕН ЗУНГ НА НГО ДРУБ ТЕ
Порицая тех, кто обладает духовными качествами и
способностями,
sr
#*g‡
КЬОН ДЖО ПА ЛЕ НГО ДРУБ НЬЯМ
Мы свои достижения уменьшаем.
¶s=^
ДАГ ГИ ГО СУМ БАГ МЕ ПЕ
Почему не признаем все наши неправедные поступки,
¥
g)ã'A
НЬЕ ПАР ГЬИ КУН ТО ЛО ШАГ
Совершенные по небрежности собственными тремя дверьми?
Íks‡Üї
КЬО КЬИ ВА ПУ НЬЯГ РЕ И
Каждый Ваш волос отмечен
29
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
#f(3=g
СО НАМ ЛА ЯНГ ДЮ СУМ ГЬИ
Благой заслугой трех времен.
raa”#4ak
ГЬЕ ВЕЙ ТРИН ЛЕ ТАМ ЧЕ КЬИ
Тому, кто осуществляет обширную просветленную активность,
.f(s
¤ν
ЧАР ЯНГ ТРЮН ПАР МИ НЮ ПЕ
Тому, кто во много раз увеличивает способности,
`(`kr‰((
НЬИ ДАНГ НЬИ КЬИ ДЖЕ ЗУНГ ДАНГ
Тому, кто меня и других заботливо принял,
`#($a&#
НЬИ ЛА ЧЁ ДАНГ ЧАГ ЦЕЛ СОГ
Вам все мы совершаем подношения и поклоняемся,
¤;b
#
СЁ НАМ МИ ЗЕ ДЖЕ ПА ЛА
Накапливая неисчислимые благие заслуги.
l
(ї(*
ХЛАГ ПАР ДАНГ ВЕ ЙИ РАНГ НГО
Кроме того, даже если в совершенстве
s#b6r#
КЕЛ ВА ДЖЕ ВАР ДО ГЬЮ ЛА
В течении кальпы постигать суть Сутры и Тантры,
30
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ãs#s(k(
ТО САМ ГОМ ЛА РАБ ДЖАНГ КЬЯНГ
Полностью осуществить практику Слушания и Изучения,
ba(^
ї
ЛА МЕЙ МЕН НГАГ МЕ ПА И
Однако, без устной прямой передачи Ламы
brZ
¤r=(
ДЖЕН ЛАБ РИМ ПА МИ НЬЕ СУНГ
Истинного благословения не достигнем – так сказано.
baÄ(ã*g
ЛА МЕЙ ЛУНГ ТОБ НГО ДРУБ ЧОГ
А получив лунг от Ламы, высшие сиддхи
a^ã
ag
БЕ МЕ ТОБ ПАР ГЬЮР ВЕ
В силу этого легко обретаем.
aχ(#g#â
ДАГ СОГ ЧАНГ ВА ЛЕ ДРОЛ ЧИР
Для того, чтобы освободится от пут (сансары) я и другие
;aa¨'ss#
ЗАБ МЁ КОР ЛО КОР ВАР КУЛ
Просим повернуть Колесо глубокой Дхармы.
a#lsдч
О САЛ ЛХЕН КЬЕ ДЕ ВА ЧЕ
Сияющий свет саморожденого блаженства,
31
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
4as(bї
ТАМ ЧЕ ТОНГ ВА ЛА МА ЙИ
Полное Освобождение,
dg#ag
ДРИН ГЬИ САЛ ВАР ГЬЮР ВЕ НА
Становятся ясными вследствие доброты Ламы.
br
r
ДАГ ДЖЕН ЛАБ ПА МА НЬЕ НА
Я не получу благословения,
(#ab^д-3
НГЕЛ ВА ДРЕ МЕ ДЕ ЩИН ДУ
Если не приложу усилия и не получу результата.
ba(
s(Ÿ
ЛА МЕ ПОНГ ПА НГАГ ДАНГ НИ
Таким же образом, покинутый Ламой,
$rr
¤ag
ЧАГ ГЬЯ НЬЕ ПАР МИ ГЬЮР БЕ
Мантру и мудру никогда не обрету.
m(¤aa#aд
НЬЯ НГЕН МИ ДА ДАГ СОЛ ДЕБ
Молю не уходить в Нирвану.
ãZ=lї(
ТО РИ НЕ СУ ЛХА ЙИ ВАНГ
Высшему царю богов – Брахме,
32
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
s(a¨'s`
СА ТЕНГ КОР ЛО ГЬЮР ВА НЬИ
Властителю поверхности земли,
aд(a[aÚ#
СА ОГ ДЕНГ ЧЕН ДАГ ПОЙ ЦУЛ
Владыке Нагов – хозяину подземных путей,
Bї8(Zb
ОМ ЙИГ ЦАНГ МА РИГ ДЖЕ ЧОГ
Ом – символу чистейшего превосходного знания,
agabL¥
ДРО ВЕЙ ЛА МА ПА МА НЬЕН
Учителю существ, обоим нашим родителям,
g(ð(b[(
ДРОГ ДАНГ ГОН ДАНГ ДЖЕ ПО ДАНГ
Другу, защитнику и создателю,
saòbF)g
КЬОН ДЖОМ ЙОН ТЕН КУН ГЬИ НЕ
Исправляющему изъяны, основе духовных достижений,
rrar#aba#a3
ДОРДЖЕЙ НАЛ ДЖОР ЧЕН ЛА ДУ
Ваджрному йогину я поклоняюсь!
)aga½“rba
КУН ДРОЙ ЙЕ ШЕ ТАГ ЙО ЧЕН
Всеохватывающая мудрость сансары и Нирваны,
33
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
aga(^
»¼
ДРО ОНГ МЕ ПАР КЬЯБ ДЖЕ ПА
Полностью постигший несуществование приходящего и
уходящего,
sa
5([
КЬЕ БУЙ КЬЮ ЧОН ТУБ ВАНГ ПО
Высший среди существ,
#(ð^4ak
УЛ ДАНГ ГОН МЕ ТАМ ЧЕ КЬИ
Защитник всех бедных и беззащитных,
s
ї-ê#
КЬОБ ПА ЙИ ЩИН НОР БУ ЛА
Драгоценность, исполняющая желания,
¤;a¨aa‹
МИ ЗЕ КЕР ВЕЙ ДЖИГ ПА ДАГ
Я, устрашенный неистощимостью ужасов сансары,
aˆâ)²s(4
ДЕ ЧИ КУН ТУ НЬИНГ ТАГ ПЕ
В этой жизни и в последующих, из глубины сердца,
s=
Ísê
ГО СУМ ДЕ ПЕ КЬО ТЕН НО
Тремя вратами (телом, речью и умом) полагаюсь на Вас.
rraZ#s[‰(Ÿ
34
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ДОРДЖЕЙ РИГ ЛА ЛОБ ПОН ЗУНГ ВА НИ
Держатель семейства Ваджры, Духовный наставник,
è)grf(f(=(
ДАМ ЦИГ КУН ГЬИ ЦА ВАР ЯНГ ЯНГ СУНГ
Корень всех священных обетов,
mb
a(ssŸ
НЬО ДЖЕ МАН ПЕЙ ЧЁ ГАНГ ДЖИН СЕГ НИ
Сказано, что для пуджи, подношений и огненной пуджи
необходимо масло.
(b#ab^Zk
МАР ДАНГ ДРАЛ НА ДРЕ МЕ РИГ КЬИ ЧО
Если его нет, то пуджу не сделать.
F(¤Z6^дl
ТАНГ ВЕ МИ РИГ ДОН МЕ ДЕ ТА БУР
Исполнение пуджи без масла бессмысленно и бесполезно.
s[(b#k(6¤ag
ЛОБ ПОН ДАНГ ДРАЛ ЧЁ КЬЯНГ ДОН МИ ДРУБ
Подобно этому, без Духовного наставника не постичь смысл
безграничной Дхармы.
дâè)#»
3
ДЕ ЧИР ДАМ ЦИГ КУН ЛЕ КЬЕ ПАР ДУ
По этой причине все самайи, и в особенности
s[èa‰(g
ЛОБ ПОН ДАМ ЦИГ БЕ НЕ ЗУНГ ВАР КЬИ
Самайи Духовного наставника, держи усердно.
35
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
3(sŸ4a3
ДУ ДАНГ НЕ КАБ ДАГ НИ ТАМ ЧЕ ДУ
Во всех временах и ситуациях
#lbaa”#s
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕЙ ТРИН ЛЕ ДРУБ ПАР ШОГ
Выполняй наказ прославленного драгоценного Учителя!
Í`(#¥
дs
КЬО НЬИ ГАНГ ЛА НЬЕ ПА ДЕ ДРУБ НА
Что бы ни желали Вы достичь,
¤¥b
4as(
МИ НЬЕ ДЖЕ ПА ТАМ ЧЕ ПАНГ ВАР ШОГ
Пусть прекратятся все нежелательные Вам действия!
Í`g
gar
КЬО НЬИ ГЬЕ ПАР ГЬЮР НА ДАГ ЧАГ НАМ
Принести Вам счастье значит для нас больше, чем
b(ã#k(l
`
ДЖАНГ ЧУБ ЧОГ ТОБ ЛЕ КЬЯНГ ЛХАГ ПА НЬИ
Обретение непревзойденного Просветления.
#тͤ¥ћaˆ#
ГАЛ ТЕ КЬО МИ НЬЕ НА ЦЕ ДИ ЛА
Если Вы недовольны этой жизнью,
b(ãk(6aaχ
ДЖУНГ ЧУБ ТОБ КЬЯНГ ДОН ЧОГ ГА МА ЧИ
Нет смысла в обретении Просветления.
36
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
]3=гÄ
ДАГ ЩЕН ДУ СУМ ГЕ ВА МА ЛУ ПА
Силой собрания всей без исключения добродетели,
¡²s
as#ћaˆ#
ЧИГ ТУ ДУ ПЕЙ ТОБ ЛЕ ЦЕ ДИ ЛА
Накопленной мной и другими в трех временах,
¶*g
*ag-(
ЧОГ ГИ НГО ДРУБ НГАМ ПА НГОН ГЬЮР ЩИНГ
Да реализую я в этой жизни высшие сиддхи!
r²b¥g(b
ТАГ ТУ ЛА МА НЬЕ ШИНГ ЧЁ ДЖЕ ШОГ
Пусть эта хвала будет подношением вечному Учителю!
aa¨aÀÚr#
ДАГ ЧАГ КОР ВЕЙ ЦОН РАР ЦУ НАМ ПА ЛА
Нас, заключенных в тюрьму сансары, ведите по Пути.
ad
Å#s]χ
ДРЕН ПА КЬЕ ЛЕ КЬЯБ ЩЕН МА ЧИ ПЕ
Вы – освободитель, другого Прибежища я не имею.
r.^
#aд
МО ГУ ГЬЮН ЧЕ МЕ ПАР СОЛ ВА ДЕБ
Вам с преданностью непрерывно молюсь.
5r½#^
ù=#
ТУГ ДЖЕ ЕЛ ВА МЕ ПАР ЗИГ ЛУ СОЛ
Проявите Вашу доброту, услышьте мою молитву!
37
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
rrs[s(¶Ä
ДОРДЖЕ ЛОБ ПОН КУ ДАНГ ДАГ ГИ ЛУ
Даруйте Ваше благословение [чтобы обрести]
b^rrasbgr
ЕР МЕ ДОРДЖЕЙ КУ РУ ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Неделимость Ваджракайи в проявлении ваджрного Мастера и
моего обычного тела!
#lba¡=(s
(
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕЙ ЧИ СУНГ ДРУБ ПА ДАНГ
Пусть я обрету качество речи великолепного Гуру.
=((b^rra=(ã
СУНГ НГАГ ЕР МЕ ДОРДЖЕЙ СУНГ ТОБ ШОГ
Пусть я обрету неделимость ваджрной речи и обычной речи!
5k(a)aÞ
(
ТУГ КЬИ САНГ ВЕЙ ДЗО КУН ДЗИН ПА ДАНГ
Пусть я обрету сокровищницу ума Будды, охватывающую тайный
смысл и
5їb^ad
bgs
ТУГ ЙИ ЕР МЕ ДРИ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Пусть я обрету благословение нераздельности ума Будды и
обычного мышления!
дs(‰(aюs(`s(ra((
ДЕ ТОНГ ЗУНГ ДЖУГ ТОНГ НЬИ НЬИНГ ДЖЕЙ НАНГ
Осознавший состояние единства блаженства и пустоты, пустоты и
сострадания,
38
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
4“b^sr‰(aю
ТАБ ШЕ ЕР МЕ КЬЕ ДЗО ГЕ ЗУНГ ДЖУГ ЧОГ
Достигший неделимости метода и мудрости, единства стадий
порождения и завершения,
s^a#*=ã(-(r
КЬЕ МЕ О САЛ НГОН СУМ ТОНГ ЩИНГ ТОГ
Осознавший непосредственно нерожденный Ясный Свет,
rra.(*Í(Ú(
ДОРДЖЕ ЧАНГ НГО КЬО ДАНГ ЦУНГ ПАР ШОГ
Пусть я стану подобным Вам, воплощение Ваджрадхары!
b(r*=ã((
ЛА МА САНГ ГЬЕ НГО СУ ТОНГ ВА ДАНГ
Учитель – воплощение Будды в человеческом теле,
-lb^à(aÞaba
ЩИ ЛХАГ ЕР МЕ ТИНГ ДЗИН РАБ ДЖАМ ЧЕН
Обладающий единством шаматхи и випашьяны, бесконечным
самадхи,
s=s
rd^k
ГО СУМ ЧО ПА НАМ ДАГ ДРИ МЕ КЬИ
Обладающий безупречным чистым поведением трех врат,
‰(aÞa¨a#g#
ЗУНГ ДЗИН КОР ВЕЙ НЕ ЛЕ ДРОЛ ВАР ШОГ
Освободите цепляющихся за двойственность сансары!
frb#rч4
^
39
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
САМ ЙЕ ДЖО ДРАЛ ЛАБ ЧЕН ТАБ ЧОГ ПАГ МЕ ПЕ
Силою непревзойденного, невыразимого, великолепного высшего
метода,
l`3¶*gs-a
ДА ТА НЬИ ДУ ЧОГ ГИ НГО ДРУБ КУ ЩИЙ ДАГ
Прямо сейчас даруйте высшие сиддхи четырех Кай!
:a45agrû#ª
НАМ КАЙ ТАР ТУГ ДРО НАМ ТЕГ ЧОГ ЛА КО НЕ
Утвердите в высшей колеснице всех нас, безграничных как небо,
m3Lдa-()»
bgr
НЮР ДУ ПЕН ДЕЙ ЩИНГ КУН КЬЯБ ПАР ДЖИ ГЬИ ЛОБ
И прямо сейчас даруйте благословение, счастье и благосостояние,
наполняющее все царства!
Ý( Это и
bL#чbbb(
ЧЁ ЙОН ПЕЛ ЧЕР ЧЁ ЙОН ЛА ДРЕ ДАНГ
Питьевую воду, наилучшую из всех видов воды,
bª
aaзrg(
ЧЁ ЙОН КО ПЕЙ О ЗЕР РАБ ГЬЕ ШЕНГ
Питьевую воду, излучающую лучи света, полностью
заполняющую пространство,
bs©)²kb
40
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ЧЁ ЙОН НА ЦОГ КУН ТУ ТРАМ ДЖЕ НЕ
Питьевую воду, обладающую наилучшими качествами.
`ч[
#lb
ДАГ НЬИ ЧЕН ПО ПЕЛ ДЕН ЛА МА ЧО
Подношу высшему, великолепному Гуру.
Bddt
ZUdzDrXpàʦ¼^µ
sìfK
ОМ ГУРУ БУДДХА БОДХИСАТВА САПАРИВАРА БЕДЗРА
АРГХАМ ТРАТИТЦА ПУДЖА МЕГХА САМУДРА
САПАРАНА САМАЯ ШРИ ХУНГ
ОМ ГУРУ БУДДХА БОДХИСАТВА САПАРИВАРА БЕДЗРА
ПАДЬЯМ ТРАТИТЦА ПУДЖА МЕГХА САМУДРА
САПАРАНА САМАЯ ШРИ ХУНГ
ОМ ГУРУ БУДДХА БОДХИСАТВА САПАРИВАРА БЕДЗРА
ПУШПЕ ТРАТИТЦА ПУДЖА МЕГХА САМУДРА
САПАРАНА САМАЯ ШРИ ХУНГ
ОМ ГУРУ БУДДХА БОДХИСАТВА САПАРИВАРА БЕДЗРА
ДХУПЕ ТРАТИТЦА ПУДЖА МЕГХА САМУДРА
САПАРАНА САМАЯ ШРИ ХУНГ
ОМ ГУРУ БУДДХА БОДХИСАТВА САПАРИВАРА БЕДЗРА
АЛОКЕ ТРАТИТЦА ПУДЖА МЕГХА САМУДРА
САПАРАНА САМАЯ ШРИ ХУНГ
ОМ ГУРУ БУДДХА БОДХИСАТВА САПАРИВАРА БЕДЗРА
ГАНДХЕ ТРАТИТЦА ПУДЖА МЕГХА САМУДРА
САПАРАНА САМАЯ ШРИ ХУНГ
ОМ ГУРУ БУДДХА БОДХИСАТВА САПАРИВАРА БЕДЗРА
41
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
НЕЙВИДЬЯ ТРАТИТЦА ПУДЖА МЕГХА САМУДРА
САПАРАНА САМАЯ ШРИ ХУНГ
ОМ ГУРУ БУДДХА БОДХИСАТВА САПАРИВАРА БЕДЗРА
ШАБТА ТРАТИТЦА ПУДЖА МЕГХА САМУДРА
САПАРАНА САМАЯ ШРИ ХУНГ
д-3bg= ]k# ^l 3s s(#
d ]#; k#sL#чr DrXg&² vdX w d‫פ‬
D'} n €т Ab
r‘ãasð(-
Таким же образом, как делается подношение питьевой воды, делаем
подношение воды для омовения, подношение цветов, благовоний,
светильников, умащения, яств, музыки. Так выполняем от начала до
конца и далее:
saf(
lїð
САБ ДЖАМ ЯНГ ПА ЛХА ЙИ ГО
Светлые и мягкие просторные божественные одеяния,
¤srras##
МИ КЬЁ ДОРДЖЕЙ КУ ЛА СОЛ
Одеяние непоколебимой Ваджракайи
¤b
a#
МИ ДЖЕ ДЕ ПЕ ДАГ БУЛ НА
С неразрушимой верой подношу.
k(rrasã
ДАГ КЬЯНГ ДОРДЖЕЙ КУ ТОБ ШОГ
42
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Пусть я также достигну Ваджракайи.
Bddt
ZUdzUs½zKs
ОМ ГУРУ БУДДХА БОДХИСАТА САПАРИВАРА БЕДЗРА
ВАСТРА ЙЕ А ХУНГ СВАХА
ðÍks¤(af(
ГОН КЬО ДРЕМ КЬЕМ МИ НГА ЯНГ
Подношу Вам, защитнику от голода и жажды,
a5×3ra
О ТУГ БУР КУ ДУ ЦИЙ ЧУ
Молочную тугпу, патоку, суп, нектар воды,
;a(aarч[
ЗАР ДАНГ ЧА ВА ГЬЯ ЧЕН ПО
Еду и крепкие напитки в изобилии,
:ld(pl
КА ТОГ ДРИ ДАНГ РО ДЕН ПА
Наилучшего аромата и вкуса,
4asak
ТАМ ЧЕ ДЖАР ВЕЙ ШО КЬИ ЧОГ
Делаю обширное подношение яств и
);(дчж=#
КУН ЗАНГ ДЕ ЧЕН ЩЕ СУ СОЛ
Прошу, даруйте всеблагое счастье!
43
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
a¨'ê˜
(
КОР ЛО НОР БУ ЦУН МО ДАМ ПА ДАНГ
Колесо, драгоценный камень, превосходную королеву и
b[g(r[т
ЛОН ПО ЛИНГ ВО ТА ЧОГ МАГ ПОН ТЭ
Министра, страну, великолепного коня, военачальника,
r#sZчs3
^k(
ГЬЯЛ СИ РИН ЧЕН НА ДУН ПАГ МЕ КЬЯНГ
Эти неизмеримые семь драгоценных королевских имуществ
*
s#b#a#
НГОН ПАР ТРУЛ НЕ ЛА МА ЧОГ ЛА БУЛ
Наяву и мысленно превосходному Учителю подношу.
#gl
s&#:(%(
РАЛ ДРИ ПАГ ПА КЬЕ ЦАЛ КАНГ КЬИМ ДАНГ
Меч, шкуру, рощу удовольствий, дворец и ложе,
ù.ð(χ#lZ[ч
ЗИМ ЧА ГО ДАНГ ЧИЛ ЛХАМ РИН ПО ЧЕ
Драгоценные одежду и обувь,
bk#a¨l©a#a#
ЛА МА КЬИЛ КЕР ЛХА ЦОГ ЧЕ ЛА БУЛ
Учителю и собранию мандалы божеств подношу.
ж#bgr²#
ЩЕ НЕ ДАГ ЛА ДЖИН ГЬИ СА ЛАБ ТУ СОЛ
Примите их от меня и даруйте свое благословение!
44
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
r#rka6ab(laÚ#
ГЬЯЛ ВА НАМ КЬИ ДО ДЖУНГ ЛХА МОЙ ЦУЛ
Богинь всех видов, победивших желания,
‰sdpÜbaдs
ЗУГ ДРА ДРИ РО РЕГ ДЖАЙ ДЕ ТЕР МА
Дарующих блаженство форм, звуков, ароматов, вкусов и прикосновений,
^'(πU(s:(;a²(s
МЕ ЛОНГ ПИ УАНГ ПО КАНГ ЗА ТУНГ НО
Несущих зеркало, вину, курильницу, еду и кувшины вина,
—;((
d'(X
РЕ ТРИН ЗАНГ ДАНГ ПАДМА БХА НДЗА НАМ
Дакинь, одетых в великолепные платья,
a(тass:X#r
ЧАНГ ТЕЙ ДРА ДРОГ КА ТАМ ЛА ТЕН МА
Под звуки дамару опирающихся на кхатванги,
³s„((l(a‰
КАР НГО СЕР ДАНГ МАР ДАНГ ДЖАНГ ПЕЙ ЗУГ
Белых, синих, желтых и зеленых цветов,
‰ѕb(sdl‘l
ЗУГ ДЗЕ ИНГ НЬЕН ДРИ ДЕН МА
Воплощающих аромат небесных богинь,
дl#(©d
as
ДЕ ДЕН ЛАНГ ЦЁ ДЕГ ПЕЙ МИН ЛЕГ МА
Привлекательных, восхищающих, элегантных, полностью
созревших, заполняющих небо,
45
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
:a(bl©
НАМ КХА ГАНГ ВЕ ЛА МА ЛХА ЦОГ ЧО
Гуру и собранию божеств подношу!
дsa'(sr#
ДЕ ЧОГ ГЬЮ МЕЙ ЛОНГ ЧО ДЗО ГЕ САЛ МА
Всеобъемлющее и совершенное блаженство
πUXg(rzrra
ПИВАМ ЛИНГ БУ НГА ДУМ ДЗА НГА ЧЕН
Музыки вины, флейты, звуков больших и малых барабанов,
r(s(gb:
ГЁ ДАНГ ГЕГ ДАНГ ЛУ ЛЕН ДРО ГАР КЕН
Смех и игры, исполнителей танцев и песен,
^l3
s(#d
МЕ ТОГ ДУГ ПА НАНГ САЛ ДРИ ЧОГ МА
Цветок, благовония, светильник, непревзойденные ароматы,
‰pÜab(
ЗУГ МА РО МА РЕГ МА ЧЁ ДЖУНГ МА
Богиню формы, богиню вкуса, богиню ощущений и источника явлений,
‘daa.Ab(r
ЧУ ДРУГ ГА МЕЙ ШЕ ЙОНГ ДЗО ГЕ МА
Полное собрание прекрасных шестнадцатилетних женщин,
rrZap#
aˆ
ДОРДЖЕ РИГ МА ГА ВЕ РОЛ ПА ДИ
Восхитительное проявление ваджрной супруги,
46
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
³Írrїg
ХЕ РУ КА КЬО ДОРДЖЕ ЙИ ГЬЕ ДЗО
Вам, Херуке, сокровищу ваджрного ума, подношу!
Ãkr(
(
ТРУ КЬИ ДЗИНГ БУ ДАМ ПА ДАНГ
Очищающий священный водоем,
Üдlїð
РЕГ НА ДЕ ВА ЛХА ЙИ ГО
Вкупе с божественными одеждами,
:al(%rb(
КА ДИНГ КЬИ ЧОГ МА ДЖА ДАНГ
Гаруду, превосходных собаку, павлина,
g([rû
a
ЛАНГ ВО ТА СОГ ТЕГ ПЕЙ ЧОГ
Слона, лошадь, множество превосходных возничих,
ða6ab(aa6aòa
ГЁ ДО ДЖАНГ ВЕЙ ДО ДЗОЙ ВА
Корову, обильно исполняющую желания и надежды,
raÃ(a'l(
МА М ТРУНГ ВЕЙ ЛО ТОГ ДАНГ
Поле, дающее урожай без вспашки,
g((aba
ПАГ САМ ШИНГ ДАНГ ДРЕ БУЙ ЧОГ
Дерево, исполняющее желания, превосходный плод,
47
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
;(:a(
БУМ ЗАНГ НАМ КА ГАНГ ВЕ ЧЁ
Превосходную вазу, все это, заполняющее небо, подношу.
¶Ä('(s(
ДАГ ГИ ЛУ ДАНГ ЛОНГ ЧО ДАНГ
Мою жизнь и все имущество
3=г)f(a#
ДУ СУМ ГЕ ВА КУН ЯНГ БУЛ
Все добродетели трех времен также подношу!
„:#¤à;r
СЕР НГУЛ МИ ТИГ БЕЙДУРЬЯ
Золотом, серебром, жемчугом, бирюзой,
Zч-(r³(a#
РИН ЧЕН ЩИНГ НАМ КАНГ НЕ БУЛ
Драгоценными камнями заполненные поля,
(srr
d
ВАНГ НГОН ДОРДЖЕ ПАДМА МАР
Сапфиры, алмазы, рубины,
rbZ¼ma„
ГЕ ДЖЮ РИ ДЗАМБУИ СЕР
Изумруды, кораллы, платину,
z“#Zч3gZ
ДА ШЕЛ РИН ЧЕН ДУН ГЬИ РИ
Горы семи драгоценных субстанций,
48
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
-(¶r#r#g
ЩИНГ ГИ ДУЛ НЬЕ УЛ ВАР ГЬИ
Столько, сколько пыли во всей вселенной,
F
#
d:6l
УТПАЛА ПАДМА КА ТОГ НГА
Пятицветные лотосы и цветы утпала,
Aà:6r
=
ДЗА ТИ КА ТОГ НАМ ПА СУМ
Дзати трех видов и цветов,
^l³³(
МЕ ТОГ КАНИ КАРА ДАНГ
Цветок каникара,
CHD(¿á³
МА ЛИ КА ДАНГ Ю ТИ КА
Горный жасмин и ландыш,
^lDU°f(
МЕ ТОГ КА РА ВИ РА ЯНГ
Также цветок каравира,
FskÍ#a#
САМ ТАН ТОБ КЬИ КЬО ЛА БУЛ
Силой практики концентрации Вам подношу!
¤a‹„(гZч«
МИ ДЖИГ СЕНГ ГЕ РИН ЧЕН ТРИ
Нерушимый драгоценный львиный трон,
49
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
d`za(
ПАДМА НЬИ ЛАЙ ДАГ ЧОГ ДАНГ
Высшее лотосовое сиденье из солнца и луны,
rr(Ÿ3a
НА ГЬЕН ДАНГ НИ ДУ БУ МА
Серьги и браслеты,
#r3
(
ГУЛ ГЬЕН СОР ДУБ ДАМ ПА ДАНГ
Ожерелья и превосходные перстни,
„#b
aâã
СЕР ЛЕ ДЖЕ ПЕЙ ЧЁ ЧИР ТОГ
Сделанные из золота, шесть украшений брахмана,
rp(6A#a
У ГЬЕН ДАР ЧАНГ ДО ШАЛ ЧЕ
Корону, гирлянды, ожерелья,
r#&(д-„
ГЬЯЛ ЦЕН МАР ДАНГ ДЕ ЩИН СЕР
Стяг успешной победы, золото,
³((„s(
КАР ДАНГ НАГ ДАНГ СЕР КЬЯ ДАНГ
Белые, черные, коричневые и
д-ðŸs©(
ДЕ ЩИН Г НИ НА ЦОГ ДАНГ
Подобные этим разнообразные одеяния,
50
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
^lF(3(
МЕ ТОГ ТРЕНГ ВА ДУ МА ДАНГ
Многочисленные гирлянды цветов,
bb(p(
a
ЛА ДРЕ ДАГ ДАНГ ДАР ЧАНГ ПЕЙ
Шатры и пятицветные стяги,
a(b#g²ѕ
ДА ДАНГ ЙОЛ ВЕ ШИН ТУ ДЗЕ
Оружие и все наилучшее, подобное этому,
д-;aaa²(ї
ДЕ ЩИН ЗА ЧА ТУНГ ВА ЙИ
Яства и напитки
‡]
b
РАБ НЬЯМ ЩАГ ПЕ ЧЁ ПАР ДЖА
С высшим медитативным сосредоточением подношу!
„Ÿrs(3(
СЕР НИ ГЬЯ ТОНГ ДУ МА ДАНГ
Неисчислимые груды золота,
Zчr
s©(
РИН ЧЕН НАМ ПА НА ЦОГ ДАНГ
Собрание драгоценных каменьев,
Ÿ‰(gr`
РЕ НИ ЗУНГ ГЬЮР ГЬЯ НЬИ ДАР
Ткани и сотни шелков,
51
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
g(r(¿#a¨(
ЛАНГ ВО ТА ДАНГ ЮЛ КОР ДАНГ
Слона, лошадей и страну,
(;((`
ЧУНГ МА ЗАНГ ДАНГ БУ МО НЬИ
Совершенную супругу и дев,
bbs((
ДРАН ПО ДРАН МО СИНГ МО ДАНГ
Слуг, служанок, сестер
bl)(ї
ЛО НГЕН КУН НЕ ДАНГ ВА ЙИ
Совершенно искренне, с верой
`k(Ÿ#g
ДАГ НЬИ КЬЯНГ НИ БУЛ ВАР ГЬИ
Все это я и другие подносим Вам!
3rlї;aŸ
ДУ ЦИ НГА ЙИ ЗА ВА НИ
Пять нектаров яств,
*g)gд`
НГО ДРУБ КУН ГЬИ ДЕ НЬИ ЧОГ
Превосходную природу всех высших достижений,
slї;aŸ
ТРОН МА НГА ЙИ ЗА ВА НИ
Подношение пяти видов мяса,
52
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
(r)gèÀ
САНГ ГЬЕ КУН ГЬИ ДАМ ЦИГ ЦО
Очищающие нарушение самайи всех Будд,
¥b#-a²(
НЬЕ ДРАЛ ЩИ ВЕЙ ТУНГ ВА ЧОГ
Превосходные напитки,
s(rab(g(
ДРАНГ ЦИ БУ РАМ БУ ДАНГ ШИНГ
Мед, превосходные патоку и чай,
›
ambr
l
ЧО ПЕЙ НЬО ДЖЕ НАМ ПА НГА
Изготовленные пять видов алкоголя,
“(-#g
ШЕ РАБ РАНГ ЩИН БУЛ ВАР ГЬИ
Силой истинной природы Мудрости подношу!
BzK
ОМ А ХУНГ
4“l¡s#
ТАБ ШЕ ЛХЕН ЧИГ ДЖОР ВА ЛЕ
Единство применения Мудрости и Метода,
(-s(b(
a
РАНГ ЩИН НАНГ ВА ЙОНГ ДАГ ПЕЙ
Совершенно чистое проявление изначальной природы
53
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
д:=)»
ЩУ ДЕ КАМ СУМ КУН КЬЯБ ПА
Заполняет все пространство трех царств,
(a
¥
g
САНГ ВЕЙ ЧЁ ПЕ НЬЕ ПАР ГЬИ
Восхищая тайным подношением.
aˆbs( sk#aдr(
r#
aZ
¡“ba д-3rA(
f#3
(agba
Здесь читаем молитвы, ритуалы долгой жизни и выполняем другие
практики, обратив свой ум к Учителю и собранию Лам линии
преемственности. Таким же образом совершаем ежедневное раскаяние
и выполняем другие вспомогательные практики.
r#a3r#sH8J
ГЬЯЛ ВЕЙ ДУН НА ГЬЯЛ СЕ ЛИ ЧА ВИ
В присутствии победоносных сыновей
³K
Zl
d³
КА ЛА ПА РУ РИГ ДЕН ПАДМА КАР
Калапаре, благородному Падмакаре,
#gZ#ksч[g
ПЕЛ ГЬИ РИ ЛА ЛУ ДРУБ ЧЕН ПОР ДРАГ
Широко прославленным Сарахе и Нагарджуне,
agðò(##aд
54
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ДРО ГОН ДЖО НАНГ ВА ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Защитнику существ Джонангпа – Вам молюсь.
s(laL„
aч
ПО НГЕ ДЕН НА ЧЁ ПАГ СЕМ ПА ЧЕ
Обладающему ароматом благородной Дхармы, великому
духовному воину,
llg(3s(8s[s
ЛХА ДЕН ДРОНГ ДУ СОНГ ЦЕН ГАМ ПО ТЕ
Сонгцену Гомпо, построившему город Лхаса,
rfg(
dab(
#
НГА ЯБ ЛИНГ НА ПАДМА ДЖУНГ НЕ ПЕЛ
Прославленному Падмасамбхаве из северного материка,
“r#&]##aд
ШЕ РАБ ГЬЯЛ ЦЕН ЩАБ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Великому Шерабу Гьялцену – Вам молюсь!
(¶bg:aÍlf(
ГАНГ ГИ ЛО ДРО НАМ КАЙ КЬОН ТАР ЯНГ
Обладающий Мудростью, безграничной как небесное
пространство,
дb=(Ë6r
ð(
ДЕ ЛЁ СУНГ РАБ НГЕ ДОН ДЗОГ ПАР ГОНГ
Полностью постигший истинный смысл этих священных писаний,
63sk(a6ν
a
ДАМ ЧЁ ДОН ДУ СОГ КЬЯНГ ДОР НУ ПАЙ
55
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
На самом деле дарующий жизненную силу истинной Дхармы,
6#[
gba]#a3
ДОЛ ПО ПАР ДРАГ ЛА МЕЙ ЩАБ ЛА ДУ
Учитель Долпо Пардраг, к Вашим ногам склоняюсь!
(ZaOaˆË6s
a
ГАНГ РИЙ ТРО ДИР НГЕ ДОН ТЕН ПЕЙ ДАГ
Даровавший мне истинный смысл учения среди собрания снежных
вершин,
ag^
ka¨'s
ДРАН МЕ ДАМ ПА ЧЁ КЬИ КОР ЛО КАР
Не знающий равных, совершивший истинной поворот
колеса Дхармы,
a‹rð
ÔaraP#ò(
ДЖИГ ТЕН ГОН ПОЙ НАМ ТРУЛ ДЖО НАНГ БА
Волшебному проявлению покровителя мира – Джонангпе,
)Åч[a]#
a#
КУН КЬЕН ЧЕН ПОЙ ЩАБ ЛА ЧЁ ПА БУЛ
Великому и всезнающему, я делаю подношения!
s$a&##F
a5
ЧЁ ТО ЧАГ ЦАЛ СОЛ ВА ТАБ ПЕЙ ТУ
Совершаю подношения, поклоняюсь, восхваляю, и силой мольбы
sÍks
(
КЬЯБ ЧОГ КЬО КЬИ ТЕН ПА ДАР ВА ДАНГ ДАГ
Даруйте высшее Прибежище,
56
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
arka#r)
ЧАГ НАМ КЬИ ГАЛ КЬЕН КУН ЩУ НЕ
Отведите от нас все неблагоприятное условия!
*ga66Äag
НГО ДРУБ ДО ДОН МА ЛУ ДРУБ ПАР ШОГ
Пусть я достигну сиддхи и желаемых целей, всех без исключения!
r`ks‡)a¼
g
a
Составлено учеником мастера Няоном Кунги.
*gab()Åkr
НГО ДРУБ ДЖУР НЕ КУН КЬЕН ЧЁ КЬИ ДЖЕ
Источник сиддхи, всезнающий владыка Дхармы,
ag)s˜
za
ДРО КУ ДЖИ ЦУГ ПЕ ЛАЙ ДЕН ЩУГ НЕ
Пребывайте на лотосовом троне над макушкой скитальцев!
5rr.^
a³adg
ТУГ ДЖЕ ГЬЮН ЧЕ МЕ ПЕЙ КА ДРИН ГЬИ
Даруйте благодеяние непрерывного Милосердия,
(5(*gs#²#
ЧОГ ДАНГ ТУН МОНГ НГ ДРУБ ЦАЛ ТУ СОЛ
Даруйте возвышенные и обычные духовные достижения!
)Årb(„g
#
КУН КЬОН ЧЁ ДЖЕ ДЖАНГ СЕМ ЧЁ ДРАГ ПЕЛ
57
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Владыка всей Дхармы и бодхичитты, Чедраг Пел (Дхармакирти)
ò('St
nF
ДЖО НАНГ ЛОЦА МАТРИ ПАНТИТА
Переводчик традиции Джонанг, Матри Пандита,
#rr#abð('S
ЧАГ ЛЕ НАМ ГЬЯЛ БРИ ГОНГ ЛО ЦА ВА
Переводчик традиции Дрикунг,Чоклей Намгьял,
‡^fsd##aд
НЬЯМ МЕ ЯБ СЕ ДРУГ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Несравнимый Будда и шесть сыновей, Вас всех молю!
ab(s:ZÚ#
ДЖАМ ЯНГ МЕН ЧУ КА ВА РИН ЦУЛ ВА
Манджушри, драгоценный источник метода излечения,
](srlїr#&
#
ЩАНГ ТОН ГЬЯ ВА ВО ЛХА ЙИ ГЬЯЛ ЦЕН ПЕЛ
Таранатха, прославленный Гьялцен,
s‡
(•©
#
КЬЕ ЧОГ НЬЯ ОН ПА ДАНГ ПУН ЦОГ ПЕЛ
Кьечог Ньяонпа и прославленный Пунцог,
4(sч(r##aд
ТАНГ ТОН ЧЕ ЧУНГ НАМ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Даруйте великие и малые достижения!
Ú(^fs‘-Årk
58
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ЦУНГ МЕ ЯБ СЕ ЧУ ЩИ КЬЕ НАМ КЬИ
Несравненный Духовный Учитель и четырнадцать учеников,
Åralka‰(
КЬОН ЦЕЙ ЧАГ КЬЮ ДАГ ЧАГ ЛЕГ ЗУНГ НЕ
Захватите нас крюком всезнающего милосердия,
r
Åk]d(s(
ТАГ ПАР КЬЕ КЬИ ЩАБ ДРУНГ КЬЕ ВА ДАНГ
Навсегда оставьте нас в почтенной близости рядом с Вами и
=(3ra
##s
СУНГ ЧОГ ДУ ЦИЙ ПЕЛ ЛА ЧО ПАР ШОГ
Дайте вкусить славный нектар важнейших наставлений!
Ý
a(ò('ʦbg
#;([X
a
ЧЕ ПААНГ ДЖОНАНГ ЛОТЦА ЛОДРО ПЕЛ ЗАНГ ПО ГИГ
ПАО
Переводчик традиции Джонанг, называемый Лодро Палсанг,
дч;#ag^
as
САЛ ГЬЮР ВА МЕ ПЕЙ КУ
Нерушимое тело, бриллиант счастья,
f#d‘a^k=(
ЯН ЛАГ ДРУГ ЧУ ГАГ МЕ ЧЁ КЬИ СУНГ
Шестьдесят наставлений необусловленной дхармы,
b(½“:al»
a5
ЧЁ ИНГ ЙЕ ШЕ КА ТАР КЬЯБ ПЕЙ ТУГ
59
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Мудрость Дхармадхату, всепроникающий ум,
подобный пространству,
r˜ba]##д
ДЖЕ ЦУН ЛА МЕЙ ЩАБ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Молюсь Вам, драгоценный и досточтимый Лама!
r#)gÅrak#a¨#
ГЬЯЛ ВА КУН ГЬИ КЬЕН ЦЕЙ КЬИЛ КОР ЛЕ
Победоносный, мандала всезнающего милосердия,
ag)aaarag:
ДРО КУН ГА ВЕЙ О ГЬЯ ГЬИ КЕ ПА
Мудрец, излучающий счастье для всех существ,
s(a6sr˜b#
НЬИНГ БОЙ ДОН ТОН ДЖЕ ЦУН ЛА МА ЛА
Сердечное проявление благородного Учителя,
$a&#s(#aд
ГУ ПЕ ЧАГ ЦАЛ НЬИНГ НЕ СОЛ ВА ДЕБ
Из глубины сердца я поклоняюсь Вам и молюсь!
kgг•©)g-
ТРАШИ ГЕЛЕГ ПУН ЦОГ КУН ГЬИ ЩИ
Причина всего благосостояния, счастья и изобилия,
¤νr#&aÞ
a
ДАМ ЧЁ МИ НУБ ГЬЯЛ ЦЕН ДЗИН ПЕЙ ДАГ
Владыка, неугасающий Держатель стяга победы истиной Дхармы,
b(„k]‡`ð(
60
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ДЖАНГ ЧУБ СЕМ КЬИ ДАГ ЩЕН НЬЯМ НЬИ ГОНГ
Обретший просветленный ум и понимание недвойственности себя
и других,
ї-êaab#aд
ЙИ ЩИН НОР ДРИ ЛА МАР СОЛ ВА ДЕБ
Лама, подобный драгоценности исполнения желаний,
Вам молюсь!
#lrrs[k#a¨À
ПЕЛ ДЕН ДОРДЖЕ ЛОБ ПОН КЬИЛ КОР ЦО
Прославленный Ваджрный Мастер, владыка мандалы,
(s()»дч[ù
ГАНГ НАНГ КУН КЬЯБ ДЕ ВА ЧЕН ПОР ЗИГ
Созерцающий всепроявляющее и всеобъемлющее счастье,
laga”#;([agað
ЛХУН ДРУБ ТРИН ЛЕ ЗАНГ ВО ДРО ВЕЙ ГОН
Осуществляющий без усилий деяния благородного защитника
скитальцев,
#lba]
##aд
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕЙ ЩАБ ПА ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Прославленный досточтимый Гуру, Вам молюсь!
Å
“ba)#ù
КЬЕН ПЕ ШЕ ДЖАЙ НЕ КУН САЛ ВАР ЗИГ
Молю освободителя, защитника, владыку,
rLдaasrчag
ЦЕ ВЕ ПЕН ДЕЙ ГА ТЕН ГЬЯ ЧЕР ГЬЕ
61
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Мудростью созерцающего всеозаряющее знание,
ν
s(as
#¼
НУ ПЕ НЬИНГ БОЙ ТЕН ПА САЛ ДЖЕ ПА
С любовью дарующего везде праздник счастья и благосостояния,
s#að[a]##aд
ТРОЛ ВЕЙ ГОН ПОЙ ЩАБ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Пламенем сердца указующего свет!
&8
.4a„#
ЦЕН ЦАМ ДРЕН ПЕ ВАР ЧЕ ТАМ ЧЕ СЕЛ
Символ, [своим] присутствием устраняющий все препятствия и
разногласия,
#Fða64aab(
СОЛ ВА ТАБ НА ГЁ ДО ТАМ ЧЕ ДЖУНГ
Молю, пусть все, независимо от того, в чем они нуждаются и
желают, полностью это обретут!
s*s4as#
ГУ ПЕ ТЕН НГО ДРУБ ТАМ ЧЕ ЦОЛ
С пылкой преданностью обращаюсь – полностью даруйте
истинный метод!
a[#êa]##aд
САМ ПЕЛ НОР БУЙ ЩАБ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Молю исполняющую желания драгоценность!
(-a#›\a(
РАНГ ЩИН О САЛ МА ЧО НЬУГ МЕЙ ДАНГ
Чтобы получить возвышенные устные наставления,
62
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
(AZ^[aa¨'a
ГАНГ ШАР РИ МЕ ДАГ ПОЙ КОР ЛО ЧЕН
Смиренно молюсь единственному драгоценному Ламе,
b¶]#Ä((ar
ЛА МА ЧОГ ГИ ЩАЛ ЛУНГ НГА НЬЕ ПА
Постигшему неизменный подлинный характер светоносной
природы
r˜ba]##aд
ДЖЕ ЦУН ЛА МЕЙ ЩАБ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
И в совершенстве овладевшему всеми чакрами!
Í#s¡(#F
a5
КЬО ЛА ТО ЧИНГ СОЛ ВА ТАБ ПЕЙ ТУ
Вам хвалу и мольбу возношу!
ð[Íkr²raÞ¡(
ГОН ПО КЬО КЬИ ТАГ ТУ ДЖЕ ДЗИН ЧИНГ
Защитник, пусть ваша забота окружает учеников!
‹sa¨ar©s(
ДЖЕ СИ КОР ВЕЙ ГЬЯ ЦО МА ТОНГ ВАР
Пока океан сансары не исчерпан,
Íks#bb
КЬО КЬИ ТЕН ЛА ДЖА ВА ДЖЕ ПАР ШОГ
Пусть пребывает Ваше действенное проявление!
Ý
aдŸ]^4(`ks
s©
¤aãaâ(
brks»k:a63¤
sa
63
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Этот текст, называемый россыпь разнообразной хвалы Таранатхи для
осуществления ежедневной практики должен быть воспринят в
совершенстве.
Bss ОМ СВАСТИ
д6(#a^(ã¡(
ДЕН ДОН НГАГ ЛА ПО МЕ ВАНГ ТОБ ЧИНГ
Чтобы обрести посвящение неизменной истинной Речи,
b(ka[#rт
ДЖАНГ ЧУБ ЧЁ КЬИ ПЕЛ ВА РАБ ДЗО ГЕ ТЕ
В совершенстве достичь процветания просветленной Дхармы,
s(rr©'(=s
ї
ПАНГ ТОГ ГЬЯ ЦО ЛОНГ СУ ЧО ПА ЙИ
Реализовать отречение и океан Учений
#lba]##aд
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕЙ ЩАБ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Склоняюсь к стопам славного Гуру!
=r=as(a5
ЧОГ СУМ ЦА СУМ ДАМ ЧЕН СУНГ МЕЙ ТУ
Силою Охранителей, связанных обетом Трех Драгоценностей и
Трех Корней,
64
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
¤5¥rasZb(=f#
МИ ТУН НЬЕ ГЬЕЙ ЧИН РИ ИНГ СУ ЯЛ
Пусть исчезнут причины вреда и преступлений!
г¼
aas(:a»r#
ГЕ ЛЕГ ДЖЕ ПЕЙ О ТОНГ КА КЬЯБ ДАЛ
Пусть распространится всепроникающий блеск благоденствия!
s([as
a
&#rb
НЬИНГ ПОЙ ТЕН ПЕЙ ПЕ ЦАЛ ГЬЕ ДЖЕ ШОГ
Пусть расцветает лотосовый сад сердечной сущности Учения!
s)²
ї
ДАГ СОГ КЬЕН КУН ТУ ДАМ ПА ЙИ
Пусть я и другие во всех рождениях
r‰(;(¶(
ДЖЕ ЗУНГ ЗАБ МО НАНГ ГИ У МА ДАНГ
Быстро обретем состояние Учителя Дхармы и духовных сыновей,
rrar#abr
asgт
ДОРДЖЕЙ НАЛ ДЖОР ТОГ ПЕЙ НЁ ГЬЮР ТЕ
Глубоко принимая внутренний Средний Путь
rfsðaL(mã
ЧЁ ДЖЕ ЯБ СЕ ГО ПАНГ НЮР ТОБ ШОГ
Ваджрной йоги постижения сосуда!
Ý
a(((aLks#*³r((bFr©
#a
65
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
¼4(¶sb
a
Так написал Нгаванг Чопаг по просьбе Карма Нгаванг Йонтена Гьяцо в
ретритном центре Палсанг Танги.
¤b=lrrar#abg
МИ ЙО СУМ ДЕН ДОРДЖЕЙ НАЛ ДЖОР ГЬИ
Пусть нерушимой йогой тройного сосредоточения
r(„
r‘*3g
ЛУНГ СЕМ ДАГ ПЕ ТАГ ЧУ НГОН ДУ ГЬЮР
Достигну Авадхути путем очищения светоносности,
dàa#s(a#((#
ДХУ ТИИ ЛАМ ДЖАНГ О САЛ НАНГ ЛА ЩУГ
Проявив десять признаков постижения ветров и сознания.
sdr
r##aд
ДЖОР ДРУГ ГЬЮ ПА НАМ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Прошу передачи Шести Йог!
(-
ss#)„#-(
ГАНГ ЩИГ ДРЕН ПЕ ДУГ НГАЛ КУН СЕЛ ЩИНГ
Преданно полагаюсь на непревзойденные высшие дарования
sb^s#
ГУ ПЕ ТЕН НА ЛА МЕ ЧОГ ЦОЛ ВА
Того, кто устраняет страдания и раздоры!
(r(6s#
a
66
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ВАНГ ГЬЮ МЕН НГАГ ДОН ТОН ЛА СОГ ПЕЙ
Я молюсь Коренному Ламе, дарующему
rabr##aд
ЦА ВЕЙ ЛА МА НАМ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Посвящения Тантры и истинный смысл Упадеши!
#lbar
4#
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕЙ НАМ ПАР ТАР ВА ЛА
С преданной верой пусть обрету благословение ума,
s¡8f('l¤s-(
КЕ ЧИГ ЦАМ ЯНГ ЛОГ ТА МИ КЬЕ ЩИНГ
Даже на кратчайшее мгновение не усомнившись
¡¼
ã(ak
ЧИ ДЖЕ ЛЕГ ПАР ТОНГ ВЕЙ М ГУ КЬИ
В достославном освобожденном Ламе,
babr„#aю
ЛА МЕЙ ДЖИН ЛАБ СЕМ ЛА ДЖУГ ПАР ШОГ
Наблюдая все его действия как превосходные,
s)²f(b(
КЬЕ ВА КУН ТУ ЯНГ ДАГ ЛА МА ДАНГ
Пусть во всех моих рождениях я не буду разлучаться с истинным
Ламой,
ab#^k
##'(s¡(
ДРАЛ МЕ ЧЁ КЬИ ПЕЛ ЛА ЛОНГ ЧО ЧИНГ
Непрекращающейся Дхармой, дарующей сияющее изобилие
(#gbFr
67
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
СА ДАНГ ЛАМ ГЬИ ЙОН ТЕН РАБ ДЗО ГЕ НЕ
Духовных качеств совершенных уровней и путей
rra.(¶ðaL(mã
ДОРДЖЕ ЧАНГ ГИ ГО ПАНГ НЮР ТОБ ШОГ
И без промедления достигну состояния Держателя Ваджры!
B"
#lrrb
a]k
df(
a½“#
b
д#$a&#'
ОМ А ПАЛ ДЕН ДОРДЖЕ ЛА МА ДАМ ПЕЙ ЩАБ КЬИ
ПАДМА ЯНГ ДАГ ПЕЙ ЙЕ ШЕ САЛ ВАР ДЖЕ ПА ДЕ ЛА
ЧАГ ЦАЛ ЛО
Я простираюсь перед лотосовыми стопами прославленного
ваджрного возвышенного Гуру, сияющего проявлением истинной
мудрости!
K b(s([χk
ХУНГ ДЖАНГ ЧУБ НЬИНГ ПО ЧИ КЬИ ВАР
Поклоняюсь сердечной сути Пробуждения,
b(r#$a&#
ЛА МА САНГ ГЬЕ ЛА ЧАГ ЦАЛ
Уважаемому Гуру, Будде,
s
#$a&#'
КЬО ПА ЧЁ ЛА ЧАГ ЦАЛ ЛО
Защитникам Дхармы поклоняюсь!
гa3r#$a&#'
ГЕ ДУН ДЖЕ ЛА ЧАГ ЦАЛ ЛО
68
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Поклоняюсь владыке Сангхи!
$a(r4a(
ЧАГ О САНГ ГЬЕ ТАМ ЧЕ ДАНГ
Почитая всех Будд,
r#a=(ar(
ГЬЯЛ ВЕЙ СУНГ ВЕЙ ЧО НАМ ДАНГ
Учение Победоносного о множественности дхарм,
Ú#«;(lгa3т
ЦУЛ ТРИМ ЗАНГ ДЕН ГЕ ДУН ТЕ
Моральную чистоту превосходной Сангхи,
ª=#sχ
КОН ЧОГ СУМ ЛА ДАГ КЬЯБ ЧИ
Я принимаю прибежище в Трех Драгоценностях.
b(b3‘(ї(a
ДЖЕ ДАНГ ДЖЕ ДУ ЧУГ ДАНГ ЙИ РАНГ ВЕЙ
Сорадуюсь сделанным и совершаемым деяниям.
s
Äs)a‹b
a
ДИГ ПА МА ЛУ КЬОН КУН ДЖИГ ДЖЕ ПЕЙ
Перед лицом Шраваков и Пратьекабудд,
ssAg(bf(Ÿ
ЧЕН НГАР СО СОР ШАГ ШИНГ ЛАР ЯНГ НИ
Непревзойденного Победоносного и [его] сыновей
¤b
їs
b(g
МИ ДЖЕ ПА ЙИ ДОМ ПА ЛАНГ ВАР ГЬИ
69
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Устраняю все без исключения пороки и недобродетели,
‡ã(r#b^r#(
НЬЕН ТО РАНГ ГЬЯЛ ЛА МЕ ГЬЯЛ ВА ДАНГ
Признаюсь в содеянном в прошлом,
r#askг(¼
ГЬЯЛ ВЕЙ СЕ КЬИ ГЕ ВА ГАНГ ДЖЕ ПА
Принимаю обязательства воздерживаться от этого.
д)#f(ї(g(
ДЕ ДАГ КУН ЛА ЯНГ ДАГ ЙИ РАНГ ШИНГ
Пусть все [Просветленные] истинно возрадуются совершенной
добродетели!
b(3Ÿb(=sg
ДЖАНГ ЧУБ ДУ НИ ЙОНГ СУ НГО ВАР ГЬИ
Я всем существом принимаю Прибежище
r#ª#=[#
ГЬЯЛ ВА КОН ЧОГ ЛА СОГ СУМ ПО ЛА
В Победоносном, объединяющем Три Драгоценности,
*[)gŸs=χ
НГО ПО КУН ГЬИ ДАГ НИ КЬЯБ СУ ЧИ
Достигшем полного Пробуждения!
b(3„sд-3
ДЖУНГ ЧУ ЧОГ ДУ СЕМ КЬЕ ДЕ ЩИН ДУ
Навысший Просветленый настрой пробуждаю,
b^
a##r
g
70
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ЛА НА МЕ ПЕЙ ЛАМ ЛА ТЕН ПАР ГЬИ
На непревзойденный Путь полагаюсь,
]3=г¡s
ДАГ ЩЕН ДУ СУМ ГЕ ВА ЧИ ЧЕ ПА
Да обретут всё безграничное как небо
:a4akg
a„ar
НАМ КАЙ ТА ЛЕ ГЬЮР ПЕЙ СЕМ ЧЕН НАМ
Изобилие чувствующих существ
b^rrû
asgт
ЛА МЕ ДОРДЖЕ ТЕГ ПЕЙ Н ГЬЮР ТЕ
[Силой] моей и других накопленной добродетели трех времен
)k(rraÞ
mã
КУН КЬЯНГ ДОРДЖЕ ДЗИН ПА НЮР ТОБ ШОГ
Наивысший сосуд Ваджраяны, полное состояние Ваджрадхары!
ÝrAf#3
ˆr˜]^4¼
ab.
as
#;([aaю*b#¨#3b(a
[Это была] ежедневная практика семикратного поклонения Джецюна
Таранатхи.
d »rr„
a#ð(
КЬЯБ ДАГ ДОРДЖЕ СЕМ ПА ДАГ ЛА ГОНГ
Владыка Ваджрасаттва, думайте обо мне!
¤“e((ї
71
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
МИ ШЕ МА ГУ НЬОН МОНГ МАНГ ВА ЙИ
По незнанию и в великом омрачении
#lba5k³a#a
ПЕЛ ДЕН ЛА МЕЙ ТУГ ТРУГ КА ЛЕ ДЕ
Я нарушал наказы милосердного великого Гуру.
rras#aO
ã'A
ДОРДЖЕЙ ПУН ЛА ТРЁ ТО ЛО ШАГ
Ваджрная семья пусть простит!
b
a„F(b(„‡
(
ДЖАМ ПЕЙ СЕМ ТАНГ ДЖАНГ СЕМ НЬЯМ ПА ДАНГ
[Пусть], ведомые Бодхичиттой вплоть до Просветления,
g4as¡(s(s
ДРУБ ТА МАД ЧИНГ МА МИН САНГ ВА ДРАГ
[С помощью] высшего милосердия [Гуру]
•([rs#`b
ПУНГ ПО НЬЕ МО ЧЁ ЛА СОМ НЬИ ДЖЕ
[Мы] искупим причины лицемерия, нарушения и разглашения
учений,
brab
b
ã'A
ЙО ГЬЮ ДЖАМ ПА ДЖЕ ПА ТО ЛО ШАГ
Физических совокупностей, порождающих сомнение в Дхарме!
;a#(frp(
ЗАБ МОЙ НЕ ЛА РАНГ ЗЁ ТОГ ЧЁ ДАНГ
Признаем нарушения четырнадцати обетов,
72
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
a(;ssrs(
ДАГ ПЕЙ ГАНГ ЗАГ КЬОН МЕ ДАМ ДЗЕ ПАНГ
[Когда] не почитаем Дакинь, супругу и других,
^b(=s
#F
БУД МЕ ЙОНГ СУ МЁ ПА ЛА СОГ ТЕ
Отвергаем сущность самайи, толкуем ошибки чистых существ,
rl(‘-al(ê(A
ЦА ТУНГ ЧУ ЩИЙ ТУНГ ВА НОНГ ВЕ ШАГ
Которые постижением сокровенных уроков искусно [достигают]
реализации.
bas=(5kè(
ЛА МЕЙ КУ СУНГ ТУГ КЬИ ДАМ ЦИГ ДАНГ
От всего сердца полностью признаю каждое загрязнение
[из] тысяч проступков!
Zls(bbè
РИГ НГА ДЖИ ДАНГ ДЖЕ ДРАГ ДАМ ЦИГ СОГ
Раскаиваюсь в нарушениях всех священных
rrû
arf#¶
ДОРДЖЕ ТЕГ ПЕЙ ЦА ВА ЯН ЛАГ ГИ
Специальных и общих самай тела речи и ума
è‡.4a(s(A
ДАМ ЦИГ НЬЯМ ЧАГ ТАМ ЧАНГ НЬИНГ НЕ ШАГ
[По отношению] к Учителю, пяти семействам Будды,
¥s(d4ab(
73
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
НЬЕ ТОНГ ДРИ МА ТАМ ЧЕ ЙОНГ ДАГ НЕ
Малой, Великой и Ваджрной колеснице!
rr#;msт
ДОРДЖЕ ЛАМ ЧОГ ЗАБ МО НЮР ДРЁ ТЕ
Пусть обрету в этой жизни прямо сейчас
:s3lrra.(ч[
КА ДЖОР ДУН ДЕН ДОРДЖЕ ЧАНГ ЧЕН ПО
Состояние великого Ваджрадхары, наделенного семью
признаками,
ћaˆ`#m3ã
ЦЕ ДИ НЬИ ЛА НЮР ДУ ТОБ ПАР ШОГ
Быстро пройдя по Пути наилучшей, глубочайшей Ваджрной йоги!
гs(saѕa[#* 5lгr©sa
Этот [текст как] достижение океана превосходной добродетели
составлен гелонгом Тензином Чопелом.
d bas#3rarb(
ЛАМЕЙ КУ ЛЕ ДУ ЦИЙ ГЬЮН ДЖУНГ ВЕ
[Из] Тела проявления Ламы испускается нектар
Ä(a
a(sã
ДАГ ЛУ ГАНГ ВЕЙ БУМ ПЕЙ ВАНГ КУР ТОБ
И дарует мне посвящение Сосуда.
b(„r:asa#ã
ДЖАНГ ЧУБ СЕМ ГЬЮН КА ГОЙ ЛАМ НЕ ТОН
Нектар дарует переживание тайного посвящения,
74
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
3rm((a(sã
ДУ ЦИ НЯНГ ВЕ САНГ ВЕЙ ВАНГ КУР ТОБ
Заполняя потоком Бодхичитты небеса.
s#Zsт#
КУ ЛЕ РИГ МА ТРЁ ТЕ ДАГ ЛА КЬЮ
Нектар распространяет благословение Дакини мудрости,
порождая счастье,
дs
“(ã
ДЕ ВА КЬЕ ПЕ ШЕР ВАНГ ТОБ ПАР САМ
Я обретаю посвящение саморожденной мудрости.
ba3(#á
ЛА МА ОД ДУ ЩУ НЕ РАНГ ЛА ТИМ
Лама растворяется в свете, который входит в меня,
b^g-ã
ЕР МЕ ГЬЮР ВЕ ЩИ ВА ТОБ ПАР САМ
Я получаю неотделимые [от Учителя] четыре посвящения.
^((3‘(;kд]
САМ МЕ НАНГ ДУ ЧУНГ ЗЕ ЛЁ ДЕ ЩАГ
Ваджрное тело прославленного Ламы и мое обычное тело
›(Al
МА ЧО СО МА РАНГ ШАР ЛХЕН НЕ ВА
Пребывают в неуловимом неизмененном самовозникающем
спокойствии
75
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
lagar#^
((3]
ЛХУН ДРУБ БЕ ЦОЛ МЕ ПЕ НАНГ ДУ ЩАГ
[И с помощью] спонтанного присутствия без усилий и тяжкого труда
#lbas(¶Ä
ПАЛ ДЕН ЛА МЕЙ КУ ДАНГ ДАГ ГИ ЛЮ
Остаются в естественном состоянии.
b^rrasbgr
ЕР МЕ МЕ ДОРДЖЕЙ КУ РУ ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруйте благословение [быть] неотделимым от Ваджрного
воплощения Учителя!
#lba¡=(s
(
ПЕЙ ДЕН ЛА МЕЙ ЧИ СУНГ ДРУБ ПА ДАНГ
Пусть просветленная Речь прославленного Ламы, который
наставляет в практике,
=((b^=(¶rr
СУНГ НГАГ ЕР МЕ ДОРДЖЕЙ СУНГ ТОБ ШОГ
И мой обыденный разговор будут неделимой ваджрой!
5k()aÞ
(
ТУГ КЬИ САНГ ВЕЙ ДЗО КУН ДЗИН ПА ДАНГ
Даруйте благословение неделимости всеохватной тайной
сокровищницы
5їb^ad
bgr
ТУГ ЙИ ЕР МЕ ДРИ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Просветленного Ума и моего сознания!
76
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
bg
ab)s
ЛАМА ГЬЕ ПЕЙ ДЖА ВА КУН ДРУБ НЕ
Даруйте благословение радовать Ламу [путем] реализации всех
практик
¼
a”#Ú(
bgr
ДЖЕ ПА ПРИН ЛЕ ЦУНГ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
И исполнения активности каждой [из них]!
ðba›
ìa.(
ГО ВОР ЛА МЕЙ СО ПЕН ЧАНГ
Даруйте созерцание воображаемого объединения
#²rrd#aÞ
ЛАГ ТУ ДОРДЖЕ ДРИЛ БУ ДЗИН
С умом Ламы-пандита, который все содержит,
(²(sr#z
НАГ ТУ САНГ НАГ ГЬЯЛ ВО ДА
С руками, держащими колокольчик и ваджру,
їk‰(aюs
ЙИ КЬИ ЗУНГ ДЖУГ ГОМ ПАР ШОГ
С устами, победоносно дарующими Тайную мантру!
д©kbbbgrg( ©kŸ-ba
їгr
‡.s(g( ½rrrba
ю²kgk4ar
bт дlf((3b
Ÿ
77
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
r#sa4a
ag
aâ•([ччa[#ї
brra.(ч¥b4 68¥ª
(їaˆ
©`rчs#a4s s-a
#ab²rbї
жb
aдrÝbaˆ
s(lνaчжb¥s m]^4¥sa
г-(kg
r¡ n#XQ'X'Un
Таково благословение подношения Цога. Что касается ритуала
подношения Цога, то искупаем нарушения стослоговой мантрой,
исправляем созерцание произнесением мантры «ЙЕ ДХАРМА…».
Наконец, с готовностью совершаем все подношения Гуру Пуджи перед
Победоносным и его сыновьями, многократно увеличивая тем самым
процветание и собрание достоинств.
[Здесь] полностью изложен краткий способ почитания великого Гуру
Ваджрадхары, который повсюду распространяет высший метод
[собирания] двух накоплений. Благословение ритуала этой Гуру Пуджи
полностью осуществляет славу и богатство сансары и Нирваны.
Этот текст составил сын правителя, известный как Таранатха.
Пусть возрастают добродетель и благоденствие!
Сарва Мангалам! Шубхам Шубхаванту.
НА МО ГУ РУ
kg(-
#ls
arrж
ТРАШИ ГАНГ ЩИГ ПЕЛ ДЕН ЧО ПЕЙ ДОРДЖЕ ЩЕ
Прославленный Таши Ганщиг, называемый истинной Ваджрой,
78
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
a¼g(aˆs#b(g
ДЗАМ ЛИНГ ДИ НА МА ВЕ САЛ ВАР ЙОНГ ДРАГ ПА
Налджор Ванчуг, известный разъяснением тайн этой вселенной,
r#ab(q[s
akg(
НАЛ ДЖОР ВАНГ ЧУГ НАГ ПО ЧО ПЕЙ ТРО ШИ ГАНГ
Благословением Кришначарьи
д
дk(aˆkg•©s#
ДЕН ПА ДЕ КЬЯНГ НЕ ДИР ТРО ШИ ПУН ЦОГ ЦОЛ
Воистину даруйте живущим здесь изобильное благосостояние!
F'#Ë^s
aQab(s(
РА ТЕН БХА ЛА НГЕ МЕ ЧО ПЕЙ ШУГ ДЖУНГ КЬОНГ
Ратен Бхала Неме, осуществляющий спонтанную активность,
p(f'ʦss:
a•#3â
РОНГ ЗОМ ЛО ТЦА ДРА ГЬЮР КА ПЕЙ ПУЛ ДУ ЧИН
Ронгзом-лоцава Драгьюр, источник мудрости,
'p$rч#b
БХА РОМ ДАР МА ЧАГ ГЬЯ ЧЕ ЛЕ МА ЙО ПЕ
Баром Дарма, высший непоколебимый символ,
д
дk(aˆkg•©s#
ДЕН ПА ДЕ КЬЯНГ НЕ ДИР ТРО ШИ ПУН ЦОГ ЦОЛ
Воистину даруйте живущим здесь изобильное благосостояние!
DUdà›l
a((#
А УА ДХУ ТИ МА ЧО ЛХО ПЕЙ НАНГ ЛА ЩУГ
Пребывайте без усилий в несозданном Авадхути!
79
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
](saÃ#-gг&›#s
ЩАНГ ТОН ТРУЛ ЩИГ ДРА ГЕГ ЦАР ЧОД ДРАГ ЛЕ ДРУБ
Шангтонг Трулшиг, устраняющий врагов и препятствия гневной
активностью,
e
чs©rab#¤aP#a
НЬЁ ПЕН РЕ ЧЕН НА ЦОНГ ТЕН ДРЕЛ МИГ ТРУЛ ЧЕН
Ньепен Реченна, магически увеличивающий благоприятные
обстоятельства,
д
дk(aˆkg•©s#
ДЕН ПА ДЕ КЬЯНГ НЕ ДИР ТРО ШИ ПУН ЦОГ ЦОЛ
Воистину даруйте живущим здесь изобильное благосостояние!
r'lssrb3a¨#
САНГХА БХА ДРА ЛХА СИН НГА ГЬЕ ДРАН ДУ КОЛ
Сангхабхадра, повергающий в дрожь богов и духов восьми
классов,
ab(r(raka¨'s
ДЖАМ ЯНГ ЧЁ ДЖЕ ЩУНГ ГЬЕЙ ЧЁ КЬИ КОР ЛО КОР
Джамьянг Чёдже, поворачивающий колесо собрания Учений,
k`blZ
a
F
ЧЁ КЬИ НЬИН ДЖЕ НЕ НГА РИГ ПЕЙ ПАНДИ ТА
Чоки Ниндже, мудрец, понимающий пять разделов Дхармы,
д
дk(aˆkg•©s#
ДЕН ПА ДЕ КЬЯНГ НЕ ДИР ТРО ШИ ПУН ЦОГ ЦО
Воистину даруйте живущим здесь изобильное благосостояние!
aðbg
a
a&a.(
80
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ДЖАМ ГОН ЛА МА ДРУБ ПЕЙ ПА ВО ЦЕН ЧАНГ ВА
Джамгон Лама (Таранатха), называемый Героем сиддх,
#l)²((g#¶r
ПЕЛ ДЕН КУН ТУ ГАНГ ВА РАНГ ДРОЛ ЧОГ ГИ ДЖЕ
Прославленный во все времена, владыка, спонтанно
осуществляющий Дхарму,
b#r©asжagad
aÀ
ЛО САЛ ГЬЯ ЦОЙ ДЕ ЩЕ ДРО ВА ДРЕН ПЕЙ ЦО
Ясная мудрость, высший Учитель этого океана скитальцев,
д
дk(aˆkg•©s#
ДЕН ПА ДЕ КЬЯНГ НЕ ДИР ТРО ШИ ПУН ЦОГ ЦОЛ
Воистину даруйте живущим здесь изобильное благосостояние!
-s
r#as=saÃ(
ЧЕ ЩИН ЧО ПА ГЬЯЛ БОЙ СЕ СУ КУ ТРУНГ НЕ
Чошин Чепа, Победителя сын, проявление тела Будды,
4aag#kass#b
ТА ДАГ ДРО ЛА ЧЁ КЬИ ГА ТОН ПЕЛ ДЖЕ ПА
Распространяющий среди всех бесчисленных скитальцев праздник
Дхармы,
*&¼
s()gg
s
НГО ЦАР ДЖЕ ПЕ СА КЬОНГ КУН ГЬИ ДРУБ ПАР НГАГ
Нгоцар Джепей Сакьенг, прославленный всеми сиддхами,
д
дk(aˆkg•©s#
ДЕН ПА ДЕ КЬЯНГ НЕ ДИР ТРО ШИ ПУН ЦОГ ЦОЛ
Воистину даруйте живущим здесь изобильное благосостояние!
81
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ab(lν:)ab
(
ДЖАМ ЯНГ ЩОН НУ КА КУН ГА ВАР ДЖЕ ПА ГАНГ
Джамьян Щонну (Юный Манджушри), причина совершенной радости,
s([a6skgsab
a•#
НЬИНГ ПОЙ ДОН ТОН ТРА ШИ ЧЁ ГО ДЖЕ ПЕЙ ПУЛ
Учитель, показывающий Основу, дарующий благословение
открыть врата Дхармы,
4ar#&
#b;([s#:
ТАР ВЕЙ ГЬЯЛ ЦЕН ПЕЛ ЙОН ЗАНГ ПО ЦОЛ КА ПА
Тарвей Гьялцен, мудрец, дарующий счастье добродетели,
д
дk(aˆkg•©s#
ДЕН ПА ДЕ КЬЯНГ НЕ ДИР ТРО ШИ ПУН ЦОГ ЦОЛ
Воистину даруйте живущим здесь изобильное благосостояние!
Ý
aˆ]^4s
a
Этот текст составил Таранатха
aˆf()Å6#[
A#a-(ªs
a
Восхваление Кумчен Долпопы, монаха Шамбалы
aˆaгr³гa5
ДИР БЕ ГЕ ВА НАМ ПАР КАР ВЕЙ ТУ
Сын благородного семейства прославленной Шамбалы,
ÄÔћ
lA#
ДАГ ЛУ БОР ЦЕ ПЕЛ ДЕН ШАМБХА ЛАР
Украшение Победителя,
82
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Zlr#[as
РИГ ДЕН ДЖЯЛ ВЕЙ СЕ СУ ЛЕГ ЧЕ НЕ
Силою накопленных мною заслуг и отречением тела
3a¨s#bb
ДУ КОР ТЕН ЛА ДЖА РА ДЖЕ ПАР ШОГ
Сохраните учение Калачакры!
Ý
aˆŸr#rr#gs#F[
aˆŸr#rr#gs#F[
Монлам Чоклей Намгьяла, Владыки Дхармы Джонанг
гaˆїgda©
ГЕ ВА ДИ ЙИ ЛО БУР ДРИ МЕЙ ЦОГ
Силою заслуг от этого подношения Цога все временные
загрязнения,
s(5„#r(l¡²
СОГ ДАНГ ТУР СЕЛ ЦА ДАНГ ЛХЕН ЧИГ ТУ
Утрату жизненной силы и нарушения каналов,
aò
ν
a4;#r
ДЖОМ ПАР НУ ПЕЙ ТАБ ЗАБ ЛА ТЕН НЕ
Все это победите посредством сокровенных методов
]д“s([muã
ЩЕН ЧОГ ДЕ ШЕГ НЬЯН ПО НЮР ТОБ ШОГ
И даруйте воистину превосходные качества Будды!
Ý
aˆŸr
-lgs#¼
a
Это называется монлам осуществления «Четырех уверенностей»
83
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Монлам осуществления «Четырех уверенностей»
a¨=gð(
‹-Å
ЧО КОР СУМ ДЖИ ГОНГ ПА ЧИ ЩИН ЧЕН
Пусть мудрость трех поворотов колеса Дхармы
rs-їд`5=
ДЖЮ ДЕ ЩИ ЙИ ДЕ НЬИ ТУГ СУ ЧУ
И четырех разделов Тантры войдет в наше сердце и ум.
ag)#ê#s
ДРО ВА КУН ЛА МА НОР ЛАМ ТОН ПА
Я молюсь всезнающему владыке Дхармы,
)Åkr##aд
КУГ ЧЕН ЧЁ ЧИ ДЖЕ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Тому, кто указывает драгоценный Путь Всем существам!
s
¿Z(
bgr
ТЕН ПА ЮН РИНГ НЕ ПАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ
Даруйте благословение Учения живущим во все времена!
Написано Таранатхой
Посвящение заслуг
aˆ(3=ab#ї
ДИ ТАН ТУ СУМ ДЕР ВА ЙИ
Эти заслуги трех времен
84
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
гr‹s
)
ГЕ ЦА ЧЕ НИ СОГ ПА КУН
И причины достижения состояния Будды,
g„a4ak
МАР ЧУР СЕМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ ЧИ
Накопленные вместе, я подношу
(rã
ars
САН ДЖЕ ТХО ПИ ДЖУ РУ НО
Ради блага всех матерей – живых существ!
85
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
К текстам священной Дхармы необходимо относиться с величайшим уважением. Их не
следует класть на землю, на пол или на место сидения, а также перешагивать через них и
ставить на них какие-либо предметы, в том числе статуи Будд и божеств. Хранить тексты
нужно в почетном месте, например, на алтаре. Если текст поврежден или испорчен, то
такой текст нельзя выбрасывать, а следует сжечь.
Данная книга предназначена для тех учеников, кто получил от Учителя
передачу содержащейся в ней практики.
Просим не распространять текст практики за пределами такого круга
людей и бережно с ним обращаться.
Перевод с тибетского: Центр «Римэ»
Редакция: Ирек Давлетшин
Верстка и корректура: Павел Батюк
Издание центра «Джонангпа»
(с) лама Йонтен Гиалтсо, 2010
86
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Лама Йонтен Гиалтсо
Лама Йонтен Гиалтсо родился в 1966
году в селении Нгава (тибетская
провинция Амдо).
C 7 лет его отдали в буддийский
монастырь линии Джонанг - Сер Гомпа,
где он изучал различные области знаний
и выполнял практики в традиции
Калачакры.
Лама Йонтен сдал экзамены по учениям
Калачакра-тантры и в течение трех лет находился в отшельничестве,
занимаясь практикой тантры Калачакры, после чего удостоился
большой похвалы со стороны своего учителя Ламы Кунга Тукдже
Пала. В течение одного года Лама Йонтен был учителем философии
и четыре года был учителем на отделении Калачакры.
Затем Лама Йонтен отправился в длительные ритриты, в которых
много практиковал медитацию. Ретриты проходили в различных
местах отшельничества, таких как пещеры всеведущего Долпопы (в
Центральном Тибете), а также в пещерах Миларепы, Джецюн Кюнга
Дролчок и других местах.
Прибыв в Индию в 1997 году, Лама поступил в монастырь Джонанг
Тактен Пунтсок Чоелинг в г. Шимла (Индия). Лама Йонтен Гиалтсо
был заместителем настоятеля монастыря Джонанг Тактен Пунцок
Чойелинг. Халха Джецун Дамба Богдо-геген Ринпоче уполномочил
Ламу Йонтена Гиалтсо передавать обширное учение Дхармы
традиции Джонанг в России и других странах.
С 2003 года Лама Йонтен Гиалтсо большую часть времени находится
в России, где передает свои знания и опыт российским ученикам, а
также дает учения и практики на Украине и в Молдове.
Под руководством Ламы в 2009 году в Москве открылся дхарма-центр
«Джонангпа», где ученики осваивают предварительные практики
(нендро) традиции Калачакры, практику пхова (перенос сознания в
чистую землю), практики шаматха и випашьяна, получают устные
наставления от Учителя, передачу мантр и комментарии по
выполнению практик.
87
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Центр «Джонангпа»
Джонанг. Традиция тибетского буддизма
Медитация Тибетская йога Тибетская медицина
Лама Йонтен Гиалтсо с 2003 года находится в России, где передает свои знания и опыт российским ученикам. Под руководством Ламы в 2009 году в Москве открылся дхарма-центр
«Джонангпа». В нашем центре ученики Ламы получают устные наставления от Учителя, передачу мантр и комментарии
по выполнению практик.
В центре «Джонангпа» проходят занятия с Ламой Йонтеном
Гиалтсо по следующим практикам:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Буддийские мантры и молитвы
Предварительные практики (нендро)
Дыхательная медитация
Шаматха
Випашьяна
Предварительные практики Калачакры
Шесть йог Наропы
Тибетская исцеляющая йога
Чод
Кроме того, проводятся занятия по тибетскому языку и тибетской
медицине
Наш адрес: Москва, м. Партизанская, Окружной проезд, д.16, 2
этаж, комната 113. Телефон центра: (499) 369-27-92
Интернет: www.jonangpa.ru Email: jonangpa@mail.ru
88