ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФУКУИ!

Вкусная и полезная еда, которая обеспечивает долгую жизнь населению Фукуи
КАРТА ПРЕФЕКТУРЫ ФУКУИ
Полезные слова и выражения
с указанием достопримечательностей
日本語のフレーズ
(Произносите все звуки ровно, за исключением подчеркнутых
слогов – они произносятся длиннее остальных)
●
Да
●
Нет
●
Спасибо
●
Пожалуйста (Не за что)
●
Извините
●
Прошу прощения
●
(Вот, возьмите) пожалуйста.
●
Я вас прошу.
・はい "Хай"
・い いえ "Иэ"
・ありがとう "Аригато"
Краб Эчидзен Гани
Рис "Косихикари"
Этот вид краба считается королем зимних блюд
благодаря своему непревзойденному вкусу,
который особенно проявляется в мясе
свежеотваренных крабов. Многие любители
этого деликатеса ежегодно с нетерпением
ожидают открытия сезона ловли крабов в ноябре.
Гречневая лапша Эчидзен Ороси Соба
Особый тип риса, обладающий отменными
вкусовыми качествами, был выведен в Фукуи
и назван "Косихикари".
Обязательно попробуйте собу – традиционную
японскую лапшу из гречневой муки, приготовленную
домашним способом и подаваемую к столу в
охлажденном виде с уникальным соусом и
тертой японской редькой дайкон.
Традиционные художественные ремесла
・どういたしまして "До итаси масите"
・すみませ ん "Сумимасен"
・ごめんなさい "Гомен насай"
・どうぞ "Дозо"
・おねがいします "Онэгаи симасу"
Приветствия
●
Доброе утро
●
Здравствуйте
●
Добрый вечер
●
Спокойной ночи
●
До свидания
●
Приятно познакомиться
●
Можно задать вопрос?
●
Извините, где находится
●
Где находится
●
Сколько это стоит?
●
Покажите, пожалуйста,
●
Пожалуйста, это
●
Я хочу купить
●
Я хочу купить это
●
Я не говорю по-японски
・おはようございます "О-хаё годзаимасу"
・こんにちは "Конничива"
・こんばんは "Конбанва"
Керамическая посуда Эчидзен Яки
Японская бумага Эчидзен Васи
Эчидзен Яки - один из 6 самых известных
производителей керамики в Японии. Появление и
развитие этого ремесла непосредственно
связано с районом Эчидзен префектуры Фукуи.
Продукция Эчидзен Яки наполнена теплотой и
красотой окружающей природы.
Лакированная посуда Эчидзен Сикки
Это традиционное производство бумаги с
1500-летней историей славится высочайшим
качеством своей продукции. Начиная со
средних веков и до наших дней бумага
Эчидзен Васи поставляется Императорскому
Двору.
Здоровые традиции
Появление этого ремесла относят к 6 веку н.
э.. Со временем производство лакированной
посуды в Эчидзен стало одним из самых
известных в Японии. Продукция Эчидзен
Сикки отличается элегантной росписью и
утонченным дизайном.
(купание в горячих источниках)
Традиционные горячие источники "онсен" используют для того, чтобы согреться и
улучшить кровообращение. Приятная процедура помогает расслабиться и снять
усталость. Перед тем, как насладиться теплотой и целебными свойствами источника,
нужно обязательно принять душ со средствами личной гигиены. Помните, что
посещение "онсена" - зто коллективная процедура.
Кобэ
Киото
у
ик
у
ур
ок
ш
Атака Смарт IC
Канадзу IC
Маруока IC
Сиракаваго IC
Фукуи-Кита IC
Майбара
Ичиномия JCT
Нагоя
межд.а/п Чубу
Нагоя IC
Из г.Токио
Поезд: Токайдо Синкансен → Лимитед Экспресс (JR Хокурику)
Авиа: перелет а/п Ханеда-а/п Комацу → автобус до Фукуи
Автомобиль: шоссе Томей → Мейсин → Хокурику
Автобус: ст. Токио (выход Яэсу Саус) → ст.Фукуи
Из г.Осака
Поезд: Лимитед Экспресс ( JR Косей)
Поезд: Нью Рэпид Сервис (до ст.Цуруга), пересадка до Фукуи
Автомобиль: шоссе Мейсин → Хокурику
Автобус: Ханкью Сан Бангай → ст.Фукуи
.Х
Тояма
Тонами-Оябэ JCT
Син-Осака
Осака
Повторите, пожалуйста
(между а/п Комацу и г.Фукуи курсирует автобус, время в пути - 1 час)
Ниигата
ри
к
ей
си
.М
а/п Итами
Син-Кобэ
ш
Санё
Синкансен
●
Кацуяма
Храм
Фукуи Эйхейдзи
Сабаэ IC
Такаяма IC
Сабаэ IC Эчидзен Оно
Хида
Киёми IC
Такефу IC
Кудзурью Ко
Нандзё
Абурадзака Тоге
Смарт IC
Имадзё IC
Цуруга IC
Сиротори IC
Майбара JCT
н
ш.
Майдзуру
Вакаса
Обама
Обама IC
Оми Имадзу
Здесь кто-нибудь говорит по-английски (по-русски)?
・もう一度言ってください "Мо ичидо иттэ кудасай"
ей
Цуруга
Майдзуру
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФУКУИ!
"Эй-го (росиа-го) о ханасу хито ва имасука?"
.Т
ом
Такефу
Такефу
Ои Такахама IC Обама-Ниси IC
・これ・それはいくらですか？ "Корэ ва икура дэсу ка?"
・英語（ロシア語）
を話す人はいますか？
Хо
ку
Фукуи
на этой карте?
・∼この地図で∼はどこですか？ "Коно чидзу дэ∼ва доко дэсу ка?"
"(Ватаси ва) нихонго га ханасэмасэн"
ш
Сабаэ
Фестиваль «Микуни Мацури»
・∼はどこですか？ "∼ва доко дэсу ка?"
●
JR
Микуни Минато
Авара
ж/д Эчидзен Тэцудо
Онсен
Авара-Юномачи
ж/д Фукутэцу
Храм Эйхейдзи – центр дзен-буддизма
・わたしは日本語がはなせません
Онсен Вакура
а/п Комацу
Тайпей
час.）
?
・これをかいたいです "Корэ о каитай дэсу"
Аэропорт Ното
Сеул
часов）
（ок.2
（Канадзава-Фукуи）
（ок.2,5
・おたずねしたいのですが "Отадзунэ ситайн(о) дэсуга..."
・∼をかいたいです "∼о каитай дэсу"
Саппоро/Сендай
Канадзава
Шанхай
час.）
Вопросы и просьбы
Основные маршруты и время в пути* до Фукуи из крупных городов
Как добраться до Фукуи
（ок.2,5
・はじめまして "Хадзимэ масите"
・∼をください "∼о кудасай"
Основные правила:
： Не пользуйтесь полотенцами, находясь в бассейне
с горячим источником.
： Используйте моющие средства только в душе.
： Войти в бассейн с горячим источником можно
только после принятия душа.
IC - пересечение автодорог
JCT - авторазвязка
JR - национальная жел.дорога
ж/д - частная железная дорога
а/п - аэропорт
межд.а/п - международный аэропорт
ш. - шоссе
・さようなら "Сайонара"
・∼をみせてください "∼о мисэтэ кудасай"
Время нахождения в источнике зависит от
индивидуальной переносимости температуры
воды, но не оставайтесь в нем долгое время! Лучше
всего выйти из бассейна, как только вы согреетесь.
Обозначения:
・おやすみなさい "О-ясуми насай"
Из г.Нагоя
к а/п Нарита/Ханеда
Поезд: Лимитед Экспресс (JR Хокурику)
Автомобиль: шоссе Мейсин → Хокурику
или шоссе Токай Хокурику через Сиротори IC
Автобус: Автоцентр Мейтэцу (ст. JR Нагоя) → ст.Фукуи
Из межд. аэропорта Кансай (Осака)
Поезд: а/п Кансай → ст.Син-Осака → Лимитед Экспресс (JR Косей)
Из межд. аэропорта Чубу (Нагоя)
Поезд: а/п Чубу → ст.Нагоя → ст.Майбара (Лтд. Экспресс до Фукуи)
Поезд: а/п Чубу → ст.Нагоя → Лимитед Экспресс до Фукуи
Автобус: а/п → ст.Фукуи
* среднее время в пути (без учета пересадок)
3 часа 30 мин.
2 часа
6 час.30 мин.
8 час.20мин.
1 час 50 мин.
2 часа
3 часа
3 часа 30мин.
2 часа
2 часа
3 часа
2 часа 50мин.
Фукуи
2 часа 40 мин.
2 часа 10 мин.
2 часа 40 мин.
3 часа
Скалы Тодзинбо
Япония
Токайдо Синкансен
межд.а/п Кансай
Префектура Фукуи славится здоровьем и долголетием своих жителей
（スマートフォン）http://www.fuku-e.com/sp/
※"Смарт IC" - въезд и съезд с платной трассы только через ворота с электронной системой платежа
※Вы можете воспользоваться съездом Атака Смарт IC для проезда к аэропорту Комацу из Фукуи
25 M
Фестиваль
"Плывущая Пагода"
Горнолыжный курорт "Ски Джем" (г.Кацуяма)
Набережная реки Асува и гора Асуваяма (г.Фукуи)
Эта набережная вошла в список "100 красивейших мест
Японии", где можно полюбоваться цветением сакуры.
Многолетние деревья сакуры, растущие по обеим сторонам
пешеходной дорожки длиной 2.2км, образуют нежный
бело-розовый туннель в период цветения. Ночная
иллюминация превращает "туннель" в великолепный
кружевной купол.
◎Период: начало-середина апреля
Буддийский храм Эйхейдзи (п.Эйхейдзи)
В 1244 году буддийский монах по имени Доген основал этот храм для
обучения монахов, которое проходит и по сей день. Здесь любой желающий
имеет возможность заняться медитированием. Храм расположен в
необычайно тихом и красивом месте.
Фестиваль Ирисов у озера Авара Китагата
(г.Авара)
Здесь всегда много посетителей, которые могут не
только полюбоваться великолепно цветущими ирисами
и приобрести луковицы этих цветов, но и покататься по
озеру на лодке.
◎Период: середина-конец июня
Популярный высокогорный курорт "Ски Джем" работает круглый год и
предлагает массу развлечений и форм проведения досуга для взрослых
и детей в зависимости от сезона. Горнолыжные и сноубордистские
спуски расположены на самом большом склоне в западной Японии и
отличаются великолепным качеством снега.
Синтоистский храм Хейсендзи Хакусан
Утренний овощной рынок Сичикен (г.Оно)
Источник натуральной питьевой воды "Осёдзу"
Музей кукол из бамбука "Эчидзен Бамбу Долл"
Ботанический сад Фукуи "Плант Пиэр"
Центр японской керамики
"Эчидзен Поттери Вилладж" (п.Эчидзен)
(г.Кацуяма)
Это священное место вошло в списки "100 лучших
мест для прогулок" и "100 благоухающих мест
Японии" благодаря чудесному аромату растущих
здесь кедров и мха.
(г.Сакаи)
Помимо великолепной экспозиции, здесь можно увидеть
уникальный и очень кропотливый процесс изготовления
кукол из бамбука руками мастера. В музее выставлены
работы, сделанные по мотивам персонажей театра Кабуки.
◎Музей закрыт в период с 26 по 31 декабря.
Исторический парад Эчидзен (г.Фукуи)
Костюмированный исторический парад проводится каждой весной в середине
апреля и напоминает о героических временах прошлого. Шествие взрослых и
детей в одежде средневековых самураев и их приближенных проходит вокруг
центральной части города.
◎ Период: начало-середина апреля
Парк Нисияма (г.Сабаэ)
Парк Нисияма по праву считается одним из лучших на западном побережье Японии
в период цветения азалий. Здесь высажено около 50 тысяч деревьев азалий. В
парке находится обсерватория c великолепным видом на горный хребет Хакусан
◎Период: конец апреля - середина мая
Фестиваль "Цуруга Мацури" (г.Цуруга)
Во время этого фестиваля, который зародился в эпоху Муромачи,
жители города шествуют за передвижными синтоистскими
алтарями по улицам и площадям города.
◎ Период: начало сентября
Фестиваль "Кацуяма Сагичо" (г.Кацуяма)
Зародившийся в эпоху Хэйан, фестиваль помогает сохранять
обычаи предков и является главным событием первого дня Нового
года по древнему календарю. Закрытие фестиваля традиционно
происходит поздним вечером, когда участники фестиваля
разжигают огромные ритуальные костры на берегу местной
горной реки.
◎Период: последние суббота и воскр. февраля
Фестиваль фейерверков "Вакаса Ои"
(п.Ои)
Этот яркий фестиваль проводится в одну из
летних ночей и представляет собой потрясяющее
зрелище из фейерверков, изображающих листья
различных деревьев. ◎Период: начало августа
Фестиваль "Микуни Мацури" (г.Сакаи)
Это один из самых известных и крупных фестивалей в регионе Хокурику,
объединяющем три префектуры западного побережья Японии ー Фукуи,
Исикава и Тояма. Только один раз в году, 20 мая, шесть алтарей,
увенчанных огромными статуями самураев, торжественно проносят по
узким улицам старой части города.
◎Период: с 19 по 21 мая
Концерт О-Тайко (г.Эчидзен)
Зажигательный ритм и мощные удары традиционных японских
барабанов О-Тайко никого не оставят равнодушными.
◎ Период: середина августа
Основные мероприятия и фестивали в префектуре Фукуи
Месяц
День/период
Янв
середина-конец
Мероприятие
Фестиваль нарциссов Эчидзен
Город/место
Месяц
Фукуи, Эчидзен,
Минами Эчидзен
День/период
начало
Февр
последние
выходные
Апр
Цветение сакуры в замке Маруока
Сакаи
начало-середина
Фестиваль "Ханакаэ Мацури"
Цуруга
начало-cередина
Исторический парад времен расцвета Эчидзен
Фукуи
середина
Фестиваль лаковой посуды Эчидзен
Сабаэ
конец
начало
Фестиваль цветущих азалий
Сабаэ
19-21
Фестиваль "Микуни Мацури"
Сакаи
конец
Фестиваль керамики Эчидзен
с 1 по 20
3-4
Май
Июль - Авг
Авг
с начала июля
по начало авг.
начало
Фестиваль "Кацуяма Сагичо"
Фестиваль "Ханахасу"
Фестиваль "Фукуи Феникс"
Кацуяма
Эчидзен
11
Авг
СентСент - Окт
Минами Эчидзен
Окт - Ноя
Фукуи
Ноябрь
13-16
16
Начало
середина сент начало окт.
конец сент. середина окт.
начало октября
ー начало ноября
середина-конец
Мероприятие
Фестиваль фейерверков "Вакаса Ои"
Фестиваль фейерверков "Микуни"
Фестиваль в замке Оно
Город/место
Ои
Сакаи
Парк развлечений "Сибамаса Уорлд"
(г.Сакаи)
Огромная зона развлечений с самым большим полем
для паттинг-гольфа.
Считается одним из 100 лучших мест Японии для осеннего
любования яркими красками листьев японских кленов. Храм
славится своими великолепными видами в любое время года
и является местом "особой природной красоты Японии".
◎Период осеннего любования кленовыми листьями:
конец октября - середина ноября.
В Кумагава сохранились постоялые дворы, где в старину
останавливались путники и торговцы, следовавшие из поселений
на берегу Японского моря в Киото и обратно. Этот пеший путь
назывался "рыбным", поскольку по нему непрерывным потоком
доставляли свежевыловленную скумбрию во внутренние
регионы страны. Кумагава является важным памятником
японской архитектуры, который охраняется государством.
◎Музей закрыт по понедельникам (но можно прогуляться
вдоль Кумагава)
Водопад Уривари (п.Вакаса)
Вода
из
этого
ниспадающего
источника,
расположенного в парке Вакаса Уривари Мейсуи,
считается священной с незапамятных времен. Водопад
Уривари занесен в список "100 лучших источников
природной воды Японии" и официально аккредитован
как "необычайно вкусная питьевая вода Фукуи".
Арка Сотомо (г.Обама)
Эта арка, словно входные ворота в пещеру, и
валуны причудливой формы, образовавшиеся в
результате многовекового воздействия сильных
прибрежных волн, создают великолепный вид.
Буддийский храм Мантокудзи (г.Обама)
Сосновый парк Кехи (г.Цуруга)
Наряду с Нидзи в г.Карацу (преф. Сага), и Михо в г.
Сидзуока (преф.Сидзуока), сосновый бор Кехи
входит в тройку самых живописных сосновых
парков Японии. Необычайную красоту этому месту
придает уникальное сочетание цветов: голубого
цвета морской воды, белого цвета пляжного песка
и зеленого цвета сосновой хвои.
Оно
Вакаса Вада считается одним из "100 самых
комфортных пляжей Японии", где белизна песка
великолепно сочетается с синевой моря.
Департамент развития туризма Фукуи
Эчидзен
3-17-1, Ote, Fukui city, Fukui prefecture, 910-8580 Japan
Концерт О-Тайко
Эчидзен
Цуруга
Коктейль-вечеринка "Закат в Тодзимбо"
Сакаи
Фестиваль цветов Космос
Фукуи
Фестиваль Кукол из хризантем Такефу
Эчидзен
Фестиваль осенних кленовых листьев "Сабаэ Мейпл"
Сабаэ
Правительство
префектуры Фукуи
Храм Мантокудзи является одним из лучших мест в
Японии для любования яркими красками осенних
листьев. Кроме того, на его территории находится
один из красивейших японских садов. Весеннее
цветение азалий и осенние краски листьев придают
этому священному месту необычайную красоту.
◎Лучше время для любования осенними листьями:
с середины по конец ноября.
Пляжный курорт Вакаса Вада (п.Такахама)
Летний фестиваль в г. Эчидзен
Фестиваль "Цуруга Мацури"
Падающий с высоты 60м среди густой зелени
деревьев
и
кустарников
ущелья,
водопад
Рюсогатаки представляет собой захватывающее
зрелище, особенно при наблюдении с нижней
площадки. Считается одним из "100 красивейших
водопадов Японии".
Старинные гостевые дома Кумагава Дзюку (п.Вакаса)
Цуруга
Фестиваль бумажных фонарей и фейерверков
Водопад Рюсогатаки (п.Икеда)
Буддийский храм Сайфукудзи (г.Цуруга)
Парк Ханахасу
(п.Минами Эчидзен)
Главное украшение парка ー
лотусы, привезенные со всего
мира. Фестиваль проводится в
период цветения лотусов в парке
Ханахасу как днем, так и в
вечернее время, благодаря
подсветке.
◎Период: начало июля - начало августа
Здесь находится один из 6 старейших и самых больших
центров по изготовлению керамической посуды в Японии, а
также музей керамики. Посетители могут не только
ознакомиться с историей этого ремесла, но и сделать
предмет из керамики собственными руками.
Башня замка "Маруока" является старейшей в
Японии и имеет статус национального достояния.
Башня словно парит над кронами деревьев,
создавая прекрасный вид, особенно в период
цветения сакуры.
Прогулка по этому деревянному мосту длиной 44
метра над пропастью реки Асува оставит
незабываемое впечатление и ощущение прилива
бодрости.
(г.Эчидзен)
Хризантемы, символизирующие наступление
осени в регионе Хокурику, заполняют город в
виде огромных кукол, созданных из этих
красочных цветов.
◎Период: октябрь-ноябрь
(п.Эчидзен)
Этот ботанический сад является одним из крупнейших
на западном побережье Японии. Здесь высажены более
3000 видов деревьев, растущих в Японии и за рубежом.
◎Сад закрыт по вторникам.
(г.Оно)
Источник "Осёдзу", славящийся непревзойденным
вкусом воды, назван одним из "100 лучших источников
природной воды Японии" и официально аккредитован
как "необычайно вкусная питьевая вода Фукуи".
Феодальный замок "Маруока" (г.Сакаи)
Подвесной мост Кадзура (п.Икеда)
Фестиваль Кукол из хризантем Такефу
Рынок Сичикен Асаичи известен своей многолетней
историей ー местные жители приходили и приходят
сюда в течение почти 400 лет, чтобы не только
закупить продукты к столу, но и просто пообщаться.
◎Период: с 3-й декады марта по 31 декабря
Tel.（0776）20-0380
Fax（0776）20-0381
Туристическая федерация префектуры Фукуи
Shokuinkaikan Building, 1F, Matsumoto 3-16-10, Fukui city, Fukui prefecture, 910-0003 Japan
Tel.（0776）23-3677
Fax（0776）23-3715
Международная Ассоциация Фукуи
3-1-1, Houei, Fukui city, Fukui prefecture, 910-0004 Japan
Tel.（0776）28-8800
Fax（0776）28-8818