SJ-PT58R/PT63R/PT68R/PT73R 2版

(A966)_cover.fm
Page 1
Wednesday, October 15, 2008
11:02 AM
ELECTRIC REFRIGERATOR
OPERATION MANUAL
CONTENTS
ENGLISH
• WARNING ................................................. 2
• CAUTION .................................................. 2
• INSTALLATION.......................................... 2
• DESCRIPTION .......................................... 3
• OPERATION.............................................. 4
• STORING FOOD ....................................... 5
• CARE AND CLEANING............................. 5
• WHAT TO DO BEFORE YOU CALL
FOR SERVICE.......................................... 6
• SPECIFICATION ....................................... 17
• WIRING DIAGRAM ................................... 18
Household use only
Free standing type
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
ХОЛОДИЛЬНИКА
СОДЕРЖАНИЕ
Для бытового использования
Отдельно стоящий
SJ-PT73R
SJ-PT58R
SJ-PT68R
SJ-PT63R
SJ-PT73R
РУССКИЙ
Plasmacluster is a trademark
of SHARP Corporation
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ............................... 7
• ОСТОРОЖНО........................................... 7
• УСТАНОВКА ............................................. 7
• ОПИСАНИЕ .............................................. 8
• ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...................................... 9
• ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ........................ 10
• УХОД И ЧИСТКА ...................................... 10
• ЧТО ДЕЛАТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ
В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ............................ 11
• ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...... 17
• ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
СХЕМА ...................................................... 18
(A966)Eng.fm
Page 12 Wednesday, October 15, 2008
11:44 AM
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation
manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.
WARNING
■
Highly volatile and flammable materials such as ether,
petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol
etc. are liable to explode. Do not store these materials in
the refrigerator.
■
Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe
it off carefully.
■
Do not attempt to change or modify this refrigerator. This
may result in fire, electric shock or injury.
■
Ensure that the refrigerator presents no danger to
children while being stored for disposal. (e.g. remove the
door to prevent child entrapment.)
■
This refrigerator should be disposed appropriately. Take
the refrigerator to a recycling plant for flammable
insulation blowing gases.
INSTALLATION
WARNING
■
Do not install the refrigerator in a damp or wet
location as this may cause damage to the
insulation and a leak. Condensation may also
build on the outer cabinet and cause rust.
adequate ventilation space around the
1 Keep
refrigerator.
• The figure shows the minimum required space for
installing the refrigerator. It differs from the space in
the measurement condition of the amount of power
consumption.
• It is possible to use the refrigerator with a less amount
of power consumption by keeping greater space.
• If using the refrigerator in the space below dimension
of the figure, it may cause the temperatures in the unit
to rise, loud noise, and failure.
60 mm
90 mm or more
or more
60 mm
CAUTION
■
■
■
Do not place bottled and canned drinks in the freezer as
they may crack when frozen.
■
■
12
Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.
Do not use an extension cord or adapter plug.
■
a
Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
■
■
b
or more
The refrigeration system behind and inside the
refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp
objects to come into contact with the refrigeration
system.
Should the flexible supply cord be damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
■
In case of gas leak, ventilate the area by opening a
window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.
■
Do not place objects containing liquid or unsteady
objects on top of refrigerator.
■
This refrigerator is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the refrigerator by a person
responsible for their safety. Young children should be
supervised to ensure that they do not play with the
refrigerator.
SJ-PT68R
SJ-PT73R
a
1230mm
1400mm
b
1400mm
1500mm
the two front adjustable feet, ensure that the
2 Using
refrigerator is positioned firmly and level on the floor.
the 2 screws of the cabinet lower part, and
3 Remove
use these to fit the foot covers. (supplied inside the
refrigerator compartment)
Make sure that the power cord has not been damaged
during installation or moving. If the power plug or cord is
loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.
Disconnect from the mains electricity supply by
removing the mains plug from the electricity supply
socket. Do not remove by pulling the mains lead. This
may cause electric shock or fire.
SJ-PT58R
SJ-PT63R
Adjustable foot
Foot cover
NOTE
• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight.
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground.
Provide suitable stand.
When transporting
• Using the casters, it is possible to move back and forth.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on
the rear and bottom.
SJ-PT58R , SJ-PT63R : 2 pcs.
SJ-PT68R , SJ-PT73R : 4 pcs.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
(A966)Eng.fm
Page 13 Friday, October 24, 2008
3:53 PM
DESCRIPTION
1
16
2
3
11. Half shelf (1 pair)
The position of the shelf can be arranged according to
the size of the foods to be stored.
17
4
5
6
7
8
ENGLISH
18
19
20
9
10
11
12
13
21
22
23
12. Fruit and vegetable shelf
13. Fruit and vegetable crisper
13 14
SJ-PT58R , SJ-PT63R : 1 pc.
SJ-PT68R , SJ-PT73R : 2 pcs.
14. Divider
(Only for SJ-PT58R, SJ-PT63R)
18
16
15
SJ-PT73R
1. Freezer LED light
2. Freezer shelf
3. Movable shelf
You can make two levels, enabling you to store food
separately. If used upside down, you can keep foods
neatly within this shelf.
15. Adjustable feet & covers (2 pcs.)
16. Magnetic door seals (2 pcs.)
17. Flexible pocket
Tall food items (e.g. pizza box)
can be stored by lifting the
partition from the bottom of
the pocket.
↢
$''4
18. Door pockets (2 pcs.)
19. Refrigerator pocket & cover
20. Egg holders (2 pcs.)
21. Utility pockets
SJ-PT58R
(In the refrigerator
compartment)
4. Ice cube maker
1) Do not over fill the Ice cube trays;
otherwise the ice cubes will be
joined together when frozen.
2) When the ice cubes are made, turn
the lever clockwise to empty the ice
into the Ice cube box.
NOTE To prevent damage to the Ice
cube box, do not make ice in the
Ice cube box or pour oil into it.
Lever
small medium
SJ-PT63R
small medium
Ice cube box
5. Ice cube box
6. Control panel
7. Fresh case & door
8. Refrigerator LED light
9. Refrigerator shelves SJ-PT58R , SJ-PT68R : 1 pc.
SJ-PT63R , SJ-PT73R : 2 pcs.
SJ-PT58R
SJ-PT63R
SJ-PT68R
medium medium
SJ-PT73R
large
medium
NOTE (Only for SJ-PT73R)
Do not replace the right utility pocket with that of the left,
and vice versa.
22. Bottle pocket
23. Bottle stopper / Tube stands (2 pcs.)
Prevents bottles etc. from falling.
Stick-type food products can also
be stored inside.
10. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)
The panel is cooled from the rear, thus indirectly
cooling the refrigerator compartment. In this way, food
is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.
Reversible door
It is possible to change the door to left side opening. To modify the door a REFRIGERATOR HINGE KIT (for left side
opening) will be required, SJ-L55CRD. For details of the kit and the modification work, please contact the service
agent approved by SHARP.
CAUTION
SHARP recommends that all modification work will be carried out by a competent person.
13
(A966)Eng.fm
Page 14 Wednesday, October 15, 2008
11:44 AM
OPERATION
Controlling temperature
Control panel
The refrigerator controls its temperature automatically.
However, if needed, adjust the temperature as follows.
Refrigerator compartment
Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C.
1 Press the select button.
1. Display for temperature setting
The preset temperature of compartment selected is
displayed. It is not an actual temperature in the
compartment.
2. Display for compartment selected
3. Select button
lighting
the /
2 Press
[ : increase,
button and set the temperature.
: decrease ]
The compartment selected can be changed by pressing
the select button.
Press the
select button
Initial display for
refrigerator compartment
4.
/
3 Press the "
Initial display for
freezer compartment
button
Use to select temperature.
5.
" button.
button
Finalizes the temperature setting.
6. Plasmacluster button and display
Freezer compartment
Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C.
1 Press the select button.
Press to start / cancel the plasmacluster operation.
NOTE
• The display for temperature setting and selected
compartment will turn off when there is no operation for
1 minute. (When either of buttons is pressed, it lights
again.)
• The plasmacluster display stays alight.
lighting
the /
2 Press
[ : increase,
button and set the temperature.
: decrease ]
Plasmacluster
The plasmacluster automatically starts operating when the
refrigerator is powered on.
3 Press the "
" button.
To cancel operation
Press the "
" button (The light turns off).
To start operation
Door Alarm
Press the "
When the refrigerator or freezer door is left open, the door
alarm will sound.
• The door alarm will sound 1 minute after opening the
door and again after 1 minute (once in each case).
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm
will sound continuously.
" button again.
Notes about PLASMACLUSTER operation
The ionizer inside your refrigerator releases clusters of
ions, which are collective masses of positive and negative
ions, into the freezer and refrigerator compartments.
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.
mold
fungus
To cancel alarm signal
Press the select button continuously 3 seconds or more while
holding down the " " button.
• There may be a slight odors in the refrigerator. This is the
smell of ozone generated by the ionizer. The amount of
ozone is minimal, and quickly decomposes in the
refrigerator.
It shows the door alarm stop.
It is the same method also when restarting the alarm signal.
14
(A966)Eng-2 版 .fm
Page 15
Tuesday, March 24, 2009
2:50 PM
STORING FOOD
Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
To maximize the shelf life of perishable food products,
ensure that the food is the freshest possible quality. The
following is a general guide to help promote longer food
storage.
CARE AND CLEANING
WARNING
■
■
To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be
loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do
not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.
Dairy Products & Eggs
• Most dairy products have a use by date on the outer
packaging which informs the recommended temperature
and shelf life of the product.
• Eggs should be stored in the Egg holder.
Meats / Fish / Poultry
• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic
wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear
of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
NOTE
• Evenly place the food on the
shelves to allow the cooling air to
circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before
storing. Storing hot foods
increases the temperature in the
unit and increases the risk of food
spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of
the cool air circulating circuit with
foods or containers; otherwise the
foods will not be evenly cooled
throughout the refrigerator.
• Keep the door securely closed.
IMPORTANT
To prevent cracking on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.
• Wipe any food oils adhered to plastic components.
• Some household chemicals may cause damage, so use
only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped
off thoroughly, cracking of plastic parts can result.
ENGLISH
Fruit / Vegetables
Unplug the refrigerator first to prevent electric
shock.
Do not splash water directly on the outer cabinet
or the interior. This may lead to rusting and
deterioration of the electrical insulation.
the shelves and pockets from the cabinet and
1 Remove
door. Wash them in warm soapy dishwashing water;
rinse in clean water and dry.
(Only fruit and vegetable shelf is not removable.)
the inside with a cloth soaked in warm soapy
2 Clean
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
the Magnetic door seal with a toothbrush and
4 Clean
warm soapy dishwashing water.
5 Wipe the control panel with the dry cloth.
NOTE
• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy
duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder,
benzine, boiled water, etc.).
• If the power supply is disconnected, please wait for at least
5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold
firmly when removing from the cabinet or carrying.
• When dropped the juice and the like near the control panel,
wipe off directly. It becomes cause of failure of the control
panel.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner
wall. This may cause the inner surface to crack.
Defrosting
Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving
system.
For best freezing
When the compartment light is blown
• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them
quickly.
• Food should be properly stored or covered and the air
should be removed to seal tightly.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing
food.
Contact the service agent approved by SHARP to request
a replacement compartment light. The compartment light
is not to be removed other than by qualified service
personnel.
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away
for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
socket and leave all doors open.
15
(A966)Eng.fm
Page 16 Wednesday, October 15, 2008
11:44 AM
WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
Before you call for service, check the following points.
Problem
Solution
The outside of a cabinet is hot when
touched.
It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise.
It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.
• Loud noise produced by the compressor when operation starts
--- Sound becomes quieter after a while.
• Loud noise produced once a day by the compressor
--- Operating sound produced immediately after automatic defrost
operation.
• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)
--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from
time to time).
• Cracking or crunching sound, squeaking sound
--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal
parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs
inside or outside the refrigerator.
This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost
and a dry cloth for wiping dew.
• When the ambient humidity is high.
• When the door is frequently opened and closed.
• When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator
compartment freeze.
• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set
at 0°C?
• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at
-21°C?
• Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if
refrigerator temp. control is set to 6°C.
It smells in the compartment.
• Wrapping is required for the foods with strong smell.
• Deodorizing unit cannot remove all of smell.
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
16
(A966)Rus.fm
Page 7
Wednesday, October 15, 2008
11:45 AM
Мы благодарим Вас за покупку этого изделия фирмы SHARP. Перед использованием Вашего холодильника
SHARP прочитайте, пожалуйста, данное руководство по эксплуатации с тем, чтобы получить от Вашего нового
холодильника максимум пользы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■
■
■
■
Hе устанавливайте данный холодильник во
влажном или мокром месте, так как в изоляторе
возникнет неисправность, вызывающая течь.
Более того, сконденсировавшиеся газы могут
накапливаться снаружи холодильника.
свободное пространство для
1 Обеспечьте
достаточной вентиляции холодильника.
• На рисунке показано минимальное свободное
пространство, необходимое для установки
холодильника. Оно отличается от пространства,
необходимого для меньшего потребления энергии.
• Большее свободное пространство позволяет
уменьшить потребление энергии холодильником.
• В случае, если используемое для холодильника
пространство меньше
60
указанного на
90
рисунке, это может
привести к
повышению
60
температуры
внутри
холодильника,
громкому шуму и
a
сбоям в его работе.
b
■
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ENGLISH
■
Легко испаряющиеся и воспламеняющиеся
материалы, такие как эфир, бензин, пропан,
связующие вещества, чистый алкоголь и т.д., могут
взорваться. Не храните такие материалы в
холодильнике.
Пыль на штепсельной вилке может послужить
причиной пожара. Tщательно вытирайте ее.
Hе переделывайте этот холодильник. Tакже
разборка и ремонт, проводимые не специалистами
по ремонту, могут привести к пожару, поражению
электрическим током или травме.
Убедитесь, что в случае хранения холодильника в
целях его последующей утилизации, он не
представляет опасности для детей. (Например,
необходимо снять дверь, чтобы ребенок не оказался
запертым внутри.)
Данный холодильник необходимо утилизировать
соответствующим образом, на установке для
вторичного использования легковоспламеняющихся
газов, просачивающихся через изоляцию.
УСТАНОВКА
ОСТОРОЖНО
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
SJ-PT58R
SJ-PT63R
SJ-PT68R
SJ-PT73R
a
1230
1400
b
1400
1500
две передние регулируемые ножки,
2 Исполъзуйте
чтобы быть уверенными в том, что холодилъник
3
находится в устойчивом положении и выставлен в
соответствии с плоскостью пола.
Вывинтите 2 винта из нижней части корпуса, а затем
закрепите с их
помощью ножные
крышки.
Pегулируемaя ножка
(изначально
находятся внутри
холодильной
Ножная крышка
камеры)
ПРИМЕЧАНИЕ
• Расположите Ваш холодильник так, чтобы был доступ к
штепсельной вилке.
• Не подвергайте Ваш холодильник прямому воздействию
солнечных лучей.
• Не устанавливайте холодильник вблизи отопительных
установок и батарей.
• Не устанавливайте холодильник непосредственно на
земле. Следите за обеспечением надежной позиции.
При транспортировке
• С помощью роликов холодильник можно перемещать
назад и вперед.
• Переносите холодильник, удерживая за ручки,
расположенные на задней стороне и снизу.
SJ-PT58R , SJ-PT63R :
SJ-PT68R , SJ-PT73R :
Перед использованием морозильной
камеры холодильника
Очистите внутренние части с помощью ткани,
смоченной в теплой воде. В случае использования
мыльной воды, тщательно смойте ее простой водой.
РУССКИЙ
■
Не трогайте руками компрессорный агрегат или его
расположенные по периферии детали, т.к. они могут
сильно нагреваться во время работы, а
металлические кромки могут привести к травме.
Не прикасайтесь к продуктам или металлическим
контейнерам в морозильной камере влажными
руками. Это может привести к обморожению рук.
Не используйте удлинитель или штепсельпереходник.
Не кладите бутылки и жестяные банки в
морозильную камеру, так как после замерзания они
могут разорваться.
Убедитесь, что электрошнур не был поврежден во
время установки или перестановки. Если
штепсельная вилка или шнур плохо закреплены, не
подключайте вилку. Это может привести к
поражению электрическим током или возгоранию.
Bытаскивая штепсельную вилку, беритесь за нее, а
не за провод. Дергание за провод может привести к
поражению электрическим током или
воспламенению.
Система охлаждения сзади и внутри холодильной
камеры содержит хладагент. Не допускайте контакта
острых предметов с системой охлаждения.
В случае повреждения гибкого электрошнура, он
должен быть заменен агентом по сервисному
обслуживанию, имеющим право на ремонт
аппаратуры SHARP, так как требуется специальный
шнур.
B случае утечки газа проветрите помещение, открыв
окно и т.п. Hе трогайте холодильник или
штепсельную розетку.
Не ставьте неустойчивые или содержащие жидкость
предметы на холодильник.
Данный холодильник не предназначен для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими возможностями,
способностями восприятия и с недостаточными
знаниями, за исключением тех случаев, когда они
находятся под присмотром или им даются указания
по использованию холодильником со стороны
человека, ответственного за их безопасность.
(A966)Rus.fm
Page 8
Friday, October 24, 2008
3:54 PM
ОПИСАНИЕ
1
16
2
3
11. Половинчатая полка (1 пара)
Положение полки можно установить в
соответствии с размером продуктов.
17
4
5
6
7
8
18
19
20
9
10
11
12
13
21
12. Полка для хранения овощей и фруктов
13. Секция для хранения овощей и фруктов
13 14
SJ-PT58R , SJ-PT63R :
SJ-PT68R , SJ-PT73R :
22
23
14. Разделительная пластина
18
16
15
SJ-PT73R
1. Светодиодное освещение морозильной камеры
2. Полка морозильной камеры
3. Подвижная полка
Вы можете хранить продукты в двух уровнях,
отдельно друг от друга. Если перевернуть полку
вверх дном, внутри вы можете аккуратно хранить
продукты внутри нее.
↢
$''4
(В холодильной
камере)
4. Секция приготовления кубиков льда
1) Не переполняйте лотки для
Рукоятка
кубиков льда; в противном случае
кубики льда могут смерзнуться.
2) Когда кубики льда приготовлены,
поверните рукоятку по часовой
стрелке для опорожнения льда в
коробку для кубиков льда.
ПРИМЕЧАНИЕ Не делайте лед при
помощи коробки для кубиков льда и Коробка для
не наливайте масло в нее. Коробка кубиков льда
для кубиков льда может треснуть.
5. Коробка для кубиков льда
6. Панель управления
7. Камера и дверь для свежих продуктов
8. Светодиодное освещение холодильника камеры
9. Полки холодильника SJ-PT58R , SJ-PT68R :
SJ-PT63R , SJ-PT73R :
10. Гибридная панель охлаждения
(Алюминиевая панель)
Панель охлаждается с задней стороны, тем самым
охлаждая холодильную камеру. Данный способ
позволяет охлаждать продукты питания умеренно, не
подвергая их воздействию потока холодного воздуха.
(Толко для моделей SJ-PT58R,
SJ-PT63R)
SJ-PT58R
SJ-PT63R
15. Регулируемые ножки и крышки (2 шт.)
16. Магнитные уплотнители дверного контура (2 шт.)
17. Подвижный отсек
Продукты в высокой упаковке
(например, коробка для пиццы)
могут храниться, если
поднять перегородку
снизу отсека.
18. Полки на двери (2 шт.)
19. Отсек и крышка холодильной камеры
20. Держатели яиц (2 шт.)
21. Вспомогательные отсеки
SJ-PT58R
SJ-PT68R
SJ-PT63R
SJ-PT73R
ПРИМЕЧАНИЕ (Толко для моделей SJ-PT73R)
Не меняйте местами правый и левый
вспомогательные отсеки.
22. Отсек для бутылок
23. Ограничитель для бутылок /
Подставки для продуктов в тюбиках (2 шт.)
Предохраняет бутылки и т.п. от
падения. Продукты, имеющие
продолговатую форму, также
могут храниться внутри этого
приспособления.
Дезодорирующий элемент
На пути подачи холодного воздуха установлен дезодорирующий катализатор. Не требуется выполнения
никаких действий и очистки.
Двусторонняя дверь
Можно перевесить дверь так, чтобы она открывалась с левой стороны. Для этого потребуется КОМПЛЕКТ
ШАРНИРОВ ДЛЯ ХОЛОДИЛЬНИКА SJ-L55CRD (для левосторонней двери). Подробно о наборе и работе по
переустановке двери вы можете узнать, обратившись к агенту по сервисному обслуживанию, уполномоченному
компанией SHARP.
ОСТОРОЖНО Компания SHARP рекомендует, чтобы работы по внесению изменений в оборудование
выполнялись квалифицированным специалистом.
(A966)Rus.fm
Page 9
Wednesday, October 15, 2008
11:45 AM
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Регулировка Температуры
Холодильник регулирует температуру автоматически.
Однако, если необходимо, установите температуру
следующим образом.
Панель управления
Холодильная камера
1 Нажмите кнопку выбора.
1. Дисплей установки температуры
На дисплее показана предварительно
установленная температура выбранной камеры.
Это не фактическая температура камеры.
2. Дисплей выбранной камеры
3. Кнопка выбора
ENGLISH
Регулируется в пределах от 0°C до 6°C с шагом 1°C.
горит
кнопку
2 Нажмите
[
: увеличение,
и установите температуру.
: уменьшение ]
/
Изменить выбор камеры можно с помощью данной
кнопки.
Нажмите
кнопку выбора
3 Нажмите кнопку “
Первоначальный дисплей
для холодильной камеры
4. Кнопка
”.
Первоначальный дисплей
для морозильной камеры
/
Используется для установки температуры.
5. Кнопка
Завершает установку температуры.
дисплей
Регулируется в пределах от -13°C до -21°C с шагом 1°C.
1 Нажмите кнопку выбора.
Нажмите для включения/отключения ионизатора
“Plasmacluster”.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Дисплей установки температуры и выбранной
камеры отключится при отсутствии действий в
течение 1 минуты. (Он снова включится при нажатии
любой из кнопок.)
• Дисплей ионизатора “Plasmacluster” остается
освещенным.
горит
кнопку
2 Нажмите
[
: увеличение,
/
и установите температуру.
: уменьшение ]
Ионизатор “Plasmacluster”
Ионизатор “Plasmacluster” автоматически начинает
работу при включении морозильной камеры
холодильника.
3 Нажмите кнопку “
”.
Для отмены операции
Нажмите кнопку “
” (Свет гаснет).
Для начала операции
Снова нажмите кнопку “
Сигнал открытой дверцы
”.
Примечания относительно функционирования
Ионизатора “Plasmacluster”
Ионизатор внутри морозильной камеры Вашего
холодильника вырабатывает ионы, которые
представляют собой групповые массы положительных и
отрицательных ионов в морозильной и холодильной
камере. Эти группы ионов деактивируют переносимые
по воздуху грибки плесени.
Если дверца холодильника или морозильника оставлена
открытой, начнет звучать сигнал открытой дверцы.
• Звуковой сигнал будет звучать через 1 минуту после
открывания дверцы и еще раз через 1 минуту (один
раз в каждом случае).
• Если дверца будет оставаться открытой в течение
приблиз. 3 минут, сигнал будет звучать непрерывно.
Для отмены звукового сигнала
Нажимайте кнопку выбора непрерывно в течение 3 секунд
или более, одновременно удерживая нажатой кнопку “ ”.
Грибки
плесени
• В морозильной камере холодильника может быть
незначительный запах. Он представляет запах озона,
генерируемого ионизатором. Количество озона
является минимальным, и он быстро разлагается на
составные части в морозильной камере холодильника.
Указывает на прекращение
сигнала открытой дверцы.
Это выполняется таким же методом, как и повторное
включение сигнала.
РУССКИЙ
6. Кнопка ионизатора “Plasmacluster” и
Морозильная камера
(A966)Rus-2 版 .fm
Page 10
Tuesday, March 24, 2009
2:49 PM
УХОД И ЧИСТКА
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
Xолодильник снижает вероятностъ порчи продуктов.
Чтобы максимально продлить срок хранения
скоропортящихся продуктов питания, убедитесь, что
качество продуктов по возможности самое свежее.
Информация, указанная ниже, представляет собой
общее руководство, помогающее обеспечить более
длительное хранение продуктов питания.
Фрукты / Oвощи
Для приведения к минимуму потерь влаги фрукты и
овощи должны быть свободно упакованы в
полиэтиленовые материалы, например, завернуты,
сложены в пакеты (не плотно) и размещены в Cекции
для хранения овощей и фруктов.
Mолочные продукты и яйца
• Бoльшинство молочных продуктов имеют дату на
упаковке, где сообщается рекомендуемая
температура и срок хранения продукта.
• Яйца следует хранить в держателе яиц.
Mясо / Pыба / Птица
• Поставьте на тарелку или поднос и закройте бумагой
или полиэтиленовой пленкой.
• Большие куски мяса, рыбы или птицы кладите к
задней стенке полок.
• Убедитесь, что вся приготовленная пища как следует
упакована или положена в воздухонепроницаемую
емкость.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Располагайте продукты на полках равномерно с тем,
чтобы обеспечивалась эффективная циркуляция
охлаждающего воздуха.
• Горячие продукты следует
охладить перед их помещением в
холодильник. Помещение горячих
продуктов в холодильник
повышает температуру в камере и
увеличивает таким образом риск
порчи продуктов.
• Не блокируйте выходное и
входное отверстия системы
циркуляции охлаждающего
воздуха продуктами, емкостями
или иными предметами; в
противном случае продукты в
холодильнике не будут
охлаждаться равномерно.
• Дверцу следует надежно
закрывать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■
■
Во избежание поражения электрическим током,
сначала отсоедините холодильник от сети.
Не брызгайте водой непосредственно на
наружную или внутреннюю поверхность
холодильника, это может привести к появлению
ржавчины и повреждению изоляции.
ВАЖНО
Во избежание появления трещин на внутренних
поверхностях и пластиковых деталях
соблюдайте следующие правила.
• Сотрите все пищевые жиры с пластиковых
поверхностей.
• Некоторые бытовые чистящие химические препараты
могут повредить очищаемые поверхности, поэтому
используйте только разбавленные жидкости для
мытья посуды (мыльную воду).
• Если Вы использовали неразбавленные очистители
или не вытерли мыльную воду, пластиковые детали
могут потрескаться.
полки и отсеки из камеры и дверцы.
1 Выньте
Вымойте их в теплом растворе жидкости для
2
3
4
5
мытья посуды, сполосните в чистой воде и
вытрите. (Полка для хранения овощей и фруктов
не снимается.)
Вычистите внутреннюю часть холодильника
тряпкой, смоченной в теплом растворе жидкости
для мытья посуды. Затем смойте мылъную воду
холодной водой.
Протирайте наружную часть холодильника мягкой
тряпкой каждый раз, когда имеются загрязнения.
Для чистки магнитного уплотнителя дверного
контура используйте зубную щетку и теплый
раствор жидкости для мытья посуды.
Пожалуйста, протрите панель управления сухой
тряпкой.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Во избежание повреждений холодильника не используйте
активные чистящие средства или растворители (лак, краска,
полировальный порошок, бензин, горячая вода и т.д.).
• Если электроснабжение было прервано, то подождите
как минимум 5 минут перед подключением
холодильника к сети.
• Cтеклянные полки весят приблизительно 3 кг каждая.
Крепко держите, вынимая из корпуса холодильника или
перенося.
• В случае проливания сока и т.п. на панель управления
ее следует протереть. В противном случае это может
привести к сбою в работе панели управления.
• Не бросайте продукты внутрь холодильника и не наносите
ударов по внутренней стенке. Это может быть причиной
возникновения трещины на внутренней поверхности.
Размораживание
Pазмораживание осуществляется полностью
автоматически благодаря уникальной системе
экономии энергии.
Для лучшего замораживания
Если перегорела лампочка камеры
• Продукты питания должны быть свежими.
• Замораживайте небольшое количество продуктов за
один раз, чтобы они быстро заморозились.
• Продукты питания должны храниться или
упаковываться надлежащим образом, они должны
быть герметично изолированы, так чтобы в них не
было воздуха.
• Располагайте продукты питания в морозильной
камерe равномерно.
• Приклеивайте этикетки на пакеты и емкости, чтобы
вести учет замороженных продуктов.
Обратитесь к агенту по сервисному обслуживанию,
уполномоченному компанией SHARP, по вопросу
замены лампочки камеры. Лампочка камеры может
быть снята только квалифицированным
обслуживающим персоналом.
Bыключение Вашего холодильника
Eсли Bы выключаете Ваш холодильник, когда Bы
уезжаете куда-либо на продолжительный период
времени, выньте продукты питания и как следует
вычистите его внутри. Удалите шнур питания из
электрической розетки и оставьте все дверцы
открытыми.
(A966)Rus.fm
Page 11 Wednesday, October 15, 2008
11:45 AM
ЧТО ДЕЛАТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ
Прежде, чем обратиться в сервисную службу, проверьте следующее.
Наружная часть камеры горячая при
прикосновении.
Это нормально. B камере находится горячая труба для предотвращения
образования капель.
Возникновение шума холодильника.
Это нормально для холодильника, если он производит следующие звуки.
• Громкий шум, производимый компрессором при включении
--- Звук становится тише по истечении некоторого времени.
• Громкий шум, производимый один раз в день компрессором
--- Рабочий звук, производимый сразу после автоматического процесса
размораживания.
• Звук текущей жидкости (булькающий, свистящий звук)
--- Звук протекания охладителя, циркулируещего по трубам (звук может
становиться громче время от времени).
• Трескающий или перемалывающий звук, скрипучий звук
--- Звук, производимый расширением и сужением внутренних стенок и
находящихся внутри деталей во время охлаждения.
Происходит намораживание или
образование капель снаружи или
внутри холодильника.
Это может произойти в одном из следующих случаев. Используйте
мокрую ткань для удаления намораживания и сухую для вытирания
капель.
• При высокой влажности окружающего воздуха.
• При частом открывании и закрывании двери.
• При хранении продуктов, содержащих много влаги. (Необходима
упаковка).
Продукты в холодильном отделении
замерзают.
• Не эксплуатировался ли холодильник в течение длительного времени
при установленном регуляторе регулировке температуры холодильной
камеры в положение 0°C?
• Не эксплуатировался ли холодильник в течение длительного времени
при установленном регуляторе регулировке температуры
морозильной камеры в положение -21°C?
• Hизкая окружающая температура может вызвать замораживание
хранимых продуктов, даже если регулировке температуры
холодильной камеры установлена на 6°C.
В отделении имеется запах.
• Продукты с сильным запахом необходимо заворачивать.
• Дезодорирующий катализатор не может устранить все запахи.
ЕСЛИ НУЖНО СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Oбратитесь к Вашему ближайшему агенту по сервисному обслуживанию, уполномоченному фирмой SHARP.
РУССКИЙ
Решение
ENGLISH
Проблема
‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﻴﻚ ﺑﺠﺰﻳﻞ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻟﴩﺍﺋﻚ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺷﺎﺭﺏ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺛﻼﺟﺔ ﺷﺎﺭﺏ‪ ،‬ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺩﻟﻴـﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺑﲔ ﻳﺪﻳﻚ ﻟﻀﲈﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﺗﻚ ﻣﻦ ﺛﻼﺟﺘﻚ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﺍﱃ ﺍﻗﴡ ﺣﺪ ﳑﻜﻦ‪.‬‬
‫ﲢﺬﻳﺮ‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫ﺍﳌﻮﺍﺩ ﴎﻳﻌﺔ ﺍﻟﺘﻄﺎﻳﺮ ﻭﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺷﺘﻌﺎﻝ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻹﻳﺜﺮ ﻭﺍﻟﻨﻔﻂ ﻭﻏﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﱪﻭﺑﲔ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﴏ ﺍﻟﻼﺻﻘﺔ ﻭﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺍﻟﻨﻘﻲ ﺍﻟﺦ‪ ،‬ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎﺭ‪ .‬ﻻ‬
‫ﺗﻌﻤﺪ ﺍﱃ ﺣﻔﻆ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﰲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺍﳌﺘﺠﻤﻊ ﰲ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺇﱃ ﻭﻗﻮﻉ ﺣﺮﻳﻖ‪ .‬ﺍﻋﻤﺪ ﺍﱃ‬
‫ﻣﺴﺤﻪ ﺑﺤﺬﺭ‪.‬‬
‫ﻻ ﲢﺎﻭﻝ ﺗﻔﻴﲑ ﺍﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻫﺬﺍ ﰲ ﻭﻗﻮﻉ‬
‫ﺣﺮﻳﻖ ﺃﻭ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﱃ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮﹰ ﺍ ﻋﲆ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺣﻔﻈﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪) .‬ﻣﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻧﺰﻉ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﻧﺤﺒﺎﺱ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺩﺍﺧﻠﻬﺎ‪(.‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﺧﺬ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺍﱃ ﻣﺼﻨﻊ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺎﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎﺭ ﺍﻟﻌﺎﺯﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ‪.‬‬
‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬
‫ﲢﺬﻳﺮ‬
‫■‬
‫‪١‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ ﺭﻃﺐ ﺃﻭ ﻣﺒﻠﻞ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ‬
‫ﻳﻄﺮﺃ ﺧﻠﻞ ﻋﲆ ﺍﻟﻌﺎﺯﻝ ﻣﺴﺒﺒ ﹰﺎ ﺣﺪﻭﺙ ﺗﴪﺏ‪ .‬ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ ﺍﱃ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﺗﺘﻜﺜﻒ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻋﲆ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫‪ ٦٠‬ﻣﻢ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ‬
‫ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﳌﺲ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﻀﺎﻏﻂ ﺍﻭ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺤﻴﻄﺔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺒﻠﻎ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﺍﳊﻮﺍﻑ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺣﺪﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﺍﳌﴩﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﻭﺍﳌﻌﻠﺒﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ ﳑﺎ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﺣﺪﻭﺙ‬
‫ﺗﺸﻘﻖ ﻭﺗﻨﻜﴪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﱂ ﻳﺘﻠﻒ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻘﻞ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺃﻭ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻣﺮﲣﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ‪ .‬ﻫﻨﺎﻙ‬
‫ﺧﻄﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﻗﻮﻉ ﺣﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫‪SJ-PT68R‬‬
‫‪SJ-PT73R‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪ ١٤٠٠‬ﻣﻢ‬
‫‪ ١٥٠٠‬ﻣﻢ‬
‫‪SJ-PT58R‬‬
‫‪SJ-PT63R‬‬
‫ﺍﺫﺍ ﺃﺻﺎﺏ ﺍﻟﺘﻠﻒ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﺰﻭﻳﺪ ﺍﳌﺮﻥ‪ ،‬ﳚﺐ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻭﻛﻴﻞ ﺻﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺎﺭﺏ ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻧﻮﻉ ﺧﺎﺹ‪.‬‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﺗﴪﺏ ﻟﻠﻐﺎﺯ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﻬﻮﻳﺔ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﻔﺘﺢ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ‪ ،‬ﺇﻟﺦ‪ .‬ﻻ‬
‫ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﳌﺲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺃﻭ ﳐﺮﺝ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﺃﺟﺴﺎﻣﹰﺎ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﲆ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺃﻭ ﺃﺟﺴﺎﻡ ﻏﲑ ﻣﺴﺘﻘﺮﺓ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻏﲑ ﻣﺼﺼﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺷﺨﺎﺹ )ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ‬
‫ﺍﻻﻃﻔﺎﻝ( ﳑﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮﻥ ﰲ ﻧﻘﺺ ﺑﺎﻟﻘﻮ￯ ﺍﳉﺴﲈﻧﻴﺔ ﻭﺍﳊﺴﻴﹼﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻭﺍﳌﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺭﻗﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺃﻭ ﻳﺘﻢ ﺇﺭﺷﺎﺩﻫﻢ ﺣﻮﻝ‬
‫ﺣﺮﺻﺎ ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﹰ‬
‫ﺇﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆﻭﻝ ﻭﺫﻟﻚ‬
‫ﳚﺐ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻻﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﻟﻀﲈﻥ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻌﺒﺚ ﺑﺎﻟﺜﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫‪ ١٢٣٠‬ﻣﻢ‬
‫‪ ١٤٠٠‬ﻣﻢ‬
‫‪a‬‬
‫‪b‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻘﺪﻣﲔ ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﲔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﲔ ﻟﻠﻀﺒﻂ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
‫ﰲ ﻭﺿﻊ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﻭﻣﺴﺘﻮ ﻣﻊ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻨﺰﻉ ﺑﺮﻏﻴﺎ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺴﻔﲇ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻬﲈ ﻟﻀﺒﻂ ﺃﻏﻄﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺪﻡ‪) .‬ﻣﺮﻓﻖ ﺩﺍﺧﻞ ﺣﺠﲑﺓ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ(‬
‫ﻗﺪﻡ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻀﺒﻂ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻧﺰﻉ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻻ ﺗﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺑﻞ ﻋﲆ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ‪ .‬ﻗﺪ‬
‫ﻳﺆﺩﻱ ﺟﺬﺏ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺇﱃ ﺣﺪﻭﺙ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺷﺘﻌﺎﻝ‪.‬‬
‫ﳛﺘﻮﻱ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﱪﻳﺪ ﰲ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻭﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻋﲆ ﺳﺎﺋﻞ ﺗﱪﻳﺪ‪ .‬ﻻ‬
‫ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻤﻼﻣﺴﺔ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﺴﺎﻡ ﺍﳊﺎﺩﺓ ﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﱪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ ٦٠‬ﻣﻢ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ‬
‫‪a‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻠﻤﺲ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﳊﺎﻭﻳﺔ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ ﺑﺎﻻﻳﺪﻱ ﺍﳌﺠﺮﺩﺓ‪ .‬ﻗﺪ‬
‫ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺍﱃ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺘﻘﺮﺣﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺳﻠﻚ ﳑﺘﺪ ﺃﻭ ﻣﻘﺒﺲ ﳏﻮﻝ‪.‬‬
‫‪ ٩٠‬ﻣﻢ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ‬
‫‪b‬‬
‫■‬
‫ﻗﻢ ﺑﺎﻹﺑﻘﺎﺀ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﲥﻮﻳﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺒﲔ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﳊﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﱰﻛﻴﺐ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪ .‬ﲣﺘﻠﻒ‬
‫• ﹼ‬
‫ﻋﻦ ﺍﳌﺴﺎﻓﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﻴﺎﺱ ﻛﻤﻴﺔ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺎﺳﺘﻬﻼﻛ ﹰﺎ ﺃﻗﻞ ﻟﻠﻘﺪﺭﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻔﺮﺍﻍ ﻭﺍﺳﻊ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﳌﻮﺿﺢ ﰲ ﺍﻟﺮﺳﻢ‬
‫• ﺍﺫﺍ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﰲ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺎﺱ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺇﺧﻔﺎﻕ ﰲ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻘﺪﻡ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﺿﻊ ﺛﻼﺟﺘﻚ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻬﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﱃ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ‪.‬‬
‫• ﺇﺣﺘﻔﻆ ﺑﺜﻼﺟﺘﻚ ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻦ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍﳌﺒﺎﴍ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﺟﻬﺰﺓ ﺍﳌﻮﻟﺪﺓ ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﺍﻻﺭﺽ ﻣﺒﺎﴍﺓ‪ .‬ﺿﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻨﻘﻞ‬
‫• ﺑﺈﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻌﺠﻼﺕ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺘﺤﺮﻙ ﺍﱃ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻭﺍﳋﻠﻒ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺤﻤﻞ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺎﻻﻣﺴﺎﻙ ﺑﺎﳌﻘﺎﺑﺾ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﲆ ﺍﳋﻠﻒ ﻭﺍﻟﻘﺎﻉ‪.‬‬
‫ﺃﺳﻔﻞ‬
‫ﺧﻠﻒ‬
‫ﻋﺠﻠﺔ‬
‫‪ : SJ-PT63R ،SJ-PT58R‬ﻗﻄﻌﺘﺎﻥ‬
‫‪ ٤ : SJ-PT73R ،SJ-PT68R‬ﻗﻄﻊ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺛﻼﺟﺘﻚ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻻﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﲈﺵ ﻣﺒﻠﻮﻟﺔ ﺑﲈﺀ ﺩﺍﻓﺊ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ‬
‫ﻣﺎﺀ ﺑﺼﺎﺑﻮﻥ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺸﻴﻔﻪ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫‪12 ١٢‬‬
‫‪3/30/2009 10:35:09 AM‬‬
‫‪A966_2_ar.indd 12‬‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻒ‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪٨‬‬
‫‪٩‬‬
‫‪١٠‬‬
‫‪١١‬‬
‫‪١٢‬‬
‫‪١٣‬‬
‫‪١٦‬‬
‫‪١٧‬‬
‫‪١٨‬‬
‫‪١٩‬‬
‫‪٢٠‬‬
‫‪٢١‬‬
‫‪٢٢‬‬
‫‪٢٣‬‬
‫‪ .١١‬ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﻨﺼﻔﻲ )‪ ١‬ﺯﻭﺝ(‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴﲑ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﺮﻑ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﳊﺠﻢ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﳌﺨﺰﻥ‪.‬‬
‫‪ .١٢‬ﺭﻑ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻔﻮﺍﻛﻪ ﻭﺍﳋﴬﻭﺍﺕ‬
‫‪ .١٣‬ﻗﺴﻢ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻔﻮﺍﻛﻪ ﻭﺍﳋﴬﻭﺍﺕ‬
‫‪١٣ ١٤‬‬
‫‪ : SJ-PT63R ،SJ-PT58R‬ﻗﻄﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫‪ : SJ-PT73R ،SJ-PT68R‬ﻗﻄﻌﺘﺎﻥ‬
‫‪ .١٤‬ﻟﻮﺡ ﻓﺎﺻﻞ‬
‫)‪ SJ-PT63R، SJ-PT58R‬ﻓﻘﻂ(‬
‫‪١٨‬‬
‫‪١٦‬‬
‫‪ .١‬ﺿﻮﺀ ‪ LED‬ﻟﻠﻔﺮﻳﺰﺭ‬
‫‪ .٢‬ﺭﻑ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ‬
‫‪ .٣‬ﺭﻑ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻨﻘﻞ‬
‫‪١٥‬‬
‫‪SJ-PT73R‬‬
‫↢‬
‫‪$''4‬‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻋﻤﻞ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻦ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﺭﺃﺳﹰ ﺎ ﻋﲆ ﻋﻘﺐ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺎﻟﻄﻌﺎﻡ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺿﻤﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻑ‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﻗﺴﻢ ﻋﻤﻞ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬
‫‪ (١‬ﻻ ﲤﻸ ﻗﻮﺍﻟﺐ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺑﺸﻜﻞ ﺯﺍﺋﺪ‪،‬‬
‫ﻛﻲ ﻻ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻗﻄﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬
‫‪ (٢‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺟﺎﻫﺰﺓ‪ ،‬ﺍﺩﺭ‬
‫ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ‬
‫ﺍﻟﺜﻠﺞ ﰲ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ‪.‬‬
‫‪ .١٥‬ﺃﻗﺪﺍﻡ ﻭﺃﻏﻄﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻀﺒﻂ )ﻗﻄﻌﺘﺎﻥ(‬
‫‪ .١٦‬ﺍﳌﺜﺒﺘﺎﺕ ﺍﳌﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺒﺎﺏ )ﻗﻄﻌﺘﺎﻥ(‬
‫‪ .١٧‬ﺟﻴﺐ ﻣﺮﻥ‬
‫ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ )ﻣﺜﺎﻝ‪،‬‬
‫ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺒﻴﺘﺰﺍ( ﻳﻤﻜﻦ ﺣﻔﻈﻬﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺭﻓﻊ ﺍﳉﺰﺀ ﻣﻦ ﺃﺳﻔﻞ‬
‫ﺍﳉﻴﺐ‪.‬‬
‫‪ .١٨‬ﺟﻴﻮﺏ ﺍﻟﺒﺎﺏ )ﻗﻄﻌﺘﺎﻥ(‬
‫‪ . ١٩‬ﺟﻴﺐ ﻭﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
‫‪ .٢٠‬ﺣﺎﻓﻈﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺾ )ﻗﻄﻌﺘﺎﻥ(‬
‫‪ .٢١‬ﺟﻴﻮﺏ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﺎﻡ‬
‫‪SJ-PT58R‬‬
‫)ﰲ ﺣﺠﲑﺓ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ(‬
‫ﺍﻟﺼﻐﲑ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﺫﺭﺍﻉ‬
‫ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺜﻠﺞ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﺗﻼﻑ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻌﻤﻞ ﺛﻠﺞ ﰲ‬
‫ﺻﻨـﺪﻭﻕ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻭﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺎﺿﺎﻓﺔ ﺯﻳﺖ ﺑﺪﺍﺧﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ .٥‬ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬
‫‪ .٦‬ﻟﻮﺣﺔ ﲢﻜﻢ‬
‫‪ .٧‬ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻭﺑﺎﺏ ﺍﻟﻄﺎﺯﺝ‬
‫‪ .٨‬ﺿﻮﺀ ‪ LED‬ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ‬
‫‪ .٩‬ﺭﻓﻮﻑ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ‪ : SJ-PT68R ،SJ-PT58R‬ﻗﻄﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫‪SJ-PT58R‬‬
‫‪SJ-PT63R‬‬
‫‪SJ-PT63R‬‬
‫ﺍﻟﺼﻐﲑ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ )‪ SJ-PT73R‬ﻓﻘﻂ(‬
‫ﺑﻴﺘﺰﺍ‬
‫‪SJ-PT68R‬‬
‫ﺍﻟﺼﻐﲑ‬
‫ﺍﻟﺼﻐﲑ‬
‫‪SJ-PT73R‬‬
‫ﺍﻟﺼﻐﲑ‬
‫ﺍﻟﻜﺒﲑ‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺒﺪﻝ ﺟﻴﺐ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻷﻳﻤﻦ ﺑﺎﻷﻳﴪ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫‪ .٢٢‬ﺟﻴﺐ ﺍﻟﻘﻨﺎﲏ‬
‫‪ .٢٣‬ﺳﺪﺍﺩﺓ ﺃﻧﺒﻮﺑﻴﺔ‪ /‬ﺣﺎﻣﻼﺕ ﺃﻧﺒﻮﺑﻴﺔ )ﻗﻄﻌﺘﺎﻥ(‬
‫ﲤﻨﻊ ﺍﻟﻘﻨﺎﲏ ﻭﻏﲑﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻘﻮﻁ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﹰ‬
‫ﺃﻳﻀﺎ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻠﺘﺼﻖ ﺑﺎﻟﺪﺍﺧﻞ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪ : SJ-PT73R ،SJ-PT63R‬ﻗﻄﻌﺘﺎﻥ‬
‫‪ .١٠‬ﻟﻮﺣﺔ ﺗﱪﻳﺪ ﻫﻴﱪﻳﺪ )ﻟﻮﺡ ﺃﳌﻨﻴﻮﻡ(‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﱪﻳﺪ ﺍﻟﻠﻮﺡ ﻣﻦ ﺍﳋﻠﻒ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻳﺘﻢ ﺗﱪﻳﺪ ﺣﺠﲑﺓ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻏﲑ‬
‫ﻣﺒﺎﴍﺓ‪ .‬ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﱪﻳﺪ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺑﺮﻓﻖ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻌﺮﻳﻀﻪ ﻟﺪﻓﻖ ﻫﻮﺍﺀ ﺑﺎﺭﺩ‪.‬‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ‬
‫ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺤﻔﺰ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ‪ .‬ﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺃﻭ ﺗﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺏ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﺭﺟﺎﻉ‬
‫ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻟﻴﻔﺘﺢ ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻷﻳﴪ‪ .‬ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻄﻠﹼﺐ ﺃﻃﻘﻢ ﻣﻔﺎﺻﻞ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ )ﻟﻠﻔﺘﺢ ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻷﻳﴪ(‪ ،‬ﺍﳌﻮﺩﻳﻞ ‪،SJ-L55CRD‬‬
‫ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻄﻘﻢ ﻭﺃﻋﲈﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺎﺭﺏ ‪.SHARP‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺗﻮﴆ ﺷﺎﺭﺏ ‪ SHARP‬ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﲨﻴﻊ ﺃﻋﲈﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﳌﺆﻫﻞ‪.‬‬
‫‪١٣ 13‬‬
‫‪3/30/2009 10:35:09 AM‬‬
‫‪A966_2_ar.indd 13‬‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‬
‫ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﻀﺒﻂ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﲥﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‪ .‬ﻋﲆ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺍﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﻋﲆ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ ﺍﺫﺍ ﺩﻋﺖ ﺍﳊﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﲢﻜﻢ‬
‫ﺣﺠﲑﺓ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
‫∂‬
‫‪¥‬‬
‫‪μ‬‬
‫≥‬
‫≤‬
‫‪±‬‬
‫‪ .١‬ﻋﺎﺭﺿﺔ ﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‬
‫ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﻬﻴﺌﺔ ﻣﺴﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﺤﺠﲑﺓ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭﺓ‪ .‬ﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﰲ ﺍﳊﺠﲑﺓ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﻋﺎﺭﺿﺔ ﻟﻠﺤﺠﲑﺓ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭﺓ‬
‫‪ .٣‬ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ ﺯﺭ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴﲑ ﺍﳊﺠﲑﺓ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻀﺒﻂ ﺑﲔ ﺻﻔﺮ‪ °‬ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻭ ‪ °٦‬ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺑﻤﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ‪ °١‬ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭ‪.‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﻳﴤﺀ‬
‫ﺇﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ‪ /‬ﻭﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬
‫] ‪ :‬ﺯﻳﺎﺩﺓ‪ : ،‬ﺧﻔﺾ[‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﳌﺒﺪﺋﻲ‬
‫ﳊﺠﲑﺓ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ‬
‫‪ .٤‬ﺍﻟﺰﺭ ‪/‬‬
‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬
‫‪.٥‬ﺍﻟﺰﺭ‬
‫ﻳﻬﻲﺀ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬
‫‪ .٦‬ﺯﺭ ﳎﻤﻊ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﺎﺭﺿﺔ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻟﺒﺪﺀ‪/‬ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﳎﻤﻊ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﳌﺒﺪﺋﻲ‬
‫ﳊﺠﲑﺓ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺇﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ "‬
‫"‪.‬‬
‫ﺣﺠﲑﺓ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫• ﻳﺘﻢ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻋﺎﺭﺿﺔ ﲥﻴﺌﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﻭﺍﳊﺠﲑﺓ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭﺓ ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻳﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﳌﺪﺓ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪) .‬ﻋﻨﺪ ﺿﻐﻂ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﺭﻳﻦ‪ ،‬ﺗﴤﺀ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮ￯‪(.‬‬
‫• ﺗﺒﻘﻰ ﻋﺎﺭﺿﺔ ﳎﻤﻊ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ ﻣﻀﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﲡﻤﻊ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ‬
‫ﺗﺒﺪﺃ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﲡﻤﻊ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴ ﹶﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻀﺒﻂ ﺑﲔ ‪ °١٣-‬ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻭ ‪°٢١-‬ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺑﻤﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ‪°١‬ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭ‪.‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﻳﴤﺀ‬
‫ﺇﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ‪ /‬ﻭﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬
‫] ‪ :‬ﺯﻳﺎﺩﺓ‪ : ،‬ﺧﻔﺾ[‬
‫ﻹﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ "‬
‫" )ﻳﻨﻄﻔﺊ ﺍﻟﻀﻮﺀ(‪.‬‬
‫‪٣‬‬
‫ﻟﺒﺪﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ "‬
‫" ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮ￯‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﲡﻤﻊ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺄﻳﹼﻦ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻟﺪﻳﻚ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﳎﻤﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻛﺘﻠﺔ ﳎﻤﹼ ﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟﺒﺔ ﻭﺍﻟﺴﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ‬
‫ﺣﺠﲑﺓ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ ﻭﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫ﳎﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ ﻛﻤﻴﺔ ﺍﻟﻔﻄﺮ ﺍﳌﺤﻤﻮﻝ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﳍﻮﺍﺀ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﻄﺮ ﺍﳌﺤﻤﻮﻝ‬
‫•‬
‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﰲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪ .‬ﻫﺬﻩ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ‬
‫ﺍﳌﺘﻮﻟﹼﺪﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺄﻳﹼﻦ‪ .‬ﻛﻤﻴﺔ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺟﺪﺍﹰ‪ ،‬ﻭﺗﺘﺤﻠﹼﻞ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﰲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫‪3/30/2009 10:35:10 AM‬‬
‫ﺇﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ "‬
‫"‪.‬‬
‫ﻣﻨﺒﹼﻪ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻙ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎﹰ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺻﻮﺕ ﻣﻨﺒﹼﻪ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺒﻪ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺑﻌﺪ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﻣﺮﺓ‬
‫• ﻳﺘﻢ ﺳﲈﻉ ﺻﻮﺕ ﹼ‬
‫ﺃﺧﺮ￯ ﺑﻌﺪ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ )ﻣﺮﺓ ﰲ ﻛﻞ ﺣﺎﻟﺔ(‪.‬‬
‫ﺍﳌﻨﺒﻪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‪.‬‬
‫ﺻﻮﺕ‬
‫ﺳﲈﻉ‬
‫• ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺗﺮﻙ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻣﻔﺘﻮﺣ ﹰﺎ ﳊﻮﺍﱄ ‪ ٣‬ﺩﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻳﺘﻢ‬
‫ﹼ‬
‫ﻹﻟﻐﺎﺀ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﳌﻨﺒﻪ‬
‫ﺇﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﳌﺪﺓ ‪ ٣‬ﺛﻮﺍﻥ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺎﻟﺰﺭ‬
‫" " ﻣﻀﻐﻮﻃﹰ ﺎ ﻟﻸﺳﻔﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺒﲔ ﺗﻮﻗﻒ ﻣﻨﺒﹼﻪ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺃﻳﻀﺎ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﺒﺪﺀ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﳌﻨﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﹰ‬
‫‪14 ١٤‬‬
‫‪A966_2_ar.indd 14‬‬
‫ﲣﺰﻳﻦ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﱪﻳﺪ ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻌﺪﻝ ﺗﻠﻒ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ‪ .‬ﻹﻃﺎﻟﺔ ﻋﻤﺮ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﴎﻳﻌﺔ ﺍﻟﺘﻠﻒ‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻈﻞ ﺻﺎﳊﺔ ﳌﺪﺓ ﺃﻃﻮﻝ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﴍﺍﺀ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﻥ ﻧﻮﻋﻴﺘﻬﺎ‬
‫ﻃﺎﺯﺟﺔ ﲤﺎﻣﺎ‪ .‬ﻭﻓﻴﲈ ﻳﲇ ﻧﻘـﺪﻡ ﺗﻮﺟﻴﻬـﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻠﻤﺴـﺎﻋﺪﺓ ﰲ‬
‫ﺣﻔﻆ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻣﺪﺓ ﺃﻃﻮﻝ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﻮﺍﻛﻪ‪/‬ﺍﳋﴬﺍﻭﺍﺕ‬
‫ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬ﳚﺐ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻔﻮﺍﻛﻪ ﻭﺍﳋﴬﺍﻭﺍﺕ ﰲ ﻣﻮﺍﺩ‬
‫ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻐﻠﻔﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻛﻴﺎﺱ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ )ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﻏﻼﻗﻬﺎ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ(‬
‫ﻭﻗﻢ ﺑﻮﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﻗﺴﻢ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻔﻮﺍﻛﻪ ﻭﺍﳋﴬﺍﻭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻻﻟﺒﺎﻥ ﻭﺍﻟﺒﻴﺾ‬
‫• ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻻﻟﺒﺎﻥ ﻳﻜﺘﺐ ﻋﲆ ﻋﺒﻮﺍﲥﺎ ﻣﻦ ﺍﳋﺎﺭﺝ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺻﻼﺣﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺒﲔ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳊﻔﻆ ﻭﺻﻼﺣﻴﺔ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﺘﺠﺎﺕ‪.‬‬
‫• ﳚﺐ ﲣﺰﻳﻦ ﺍﻟﺒﻴﺾ ﰲ ﺣﺎﻓﻈﺔ ﺍﻟﺒﻴﺾ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ‪/‬ﺍﻻﺳﲈﻙ‪/‬ﺍﻟﺪﻭﺍﺟﻦ‬
‫• ﺿﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻃﺒﻖ ﺍﻭ ﺇﻧﺎﺀ ﻭﻗﻢ ﺑﺘﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻮﺭﻕ ﺍﻭ ﻟﻔﺎﺋﻒ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻟﻠﻘﻄﻊ ﺍﻟﻜﺒﲑﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﺤﻢ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻤﻚ ﺍﻭ ﺍﻟﺪﻭﺍﺟﻦ ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﺮﻓﻮﻑ‪.‬‬
‫• ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻟﻒ ﲨﻴﻊ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﺍﳌﻄﺒﻮﺧﺔ ﻟﻔﺎ ﳏﻜﲈ‪ ،‬ﺍﻭ ﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﺣﺎﻭﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﺰﻭﻟﺔ ﻫﻮﺍﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫• ﺿﻊ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﻋﲆ ﺍﻻﻃﺒﺎﻕ ﻳﺸﻜﻞ ﻣﺘﺴﺎﻭﻱ ﻟﻠﺴﲈﺡ ﻟﻠﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ ﺑﺎﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬
‫ﺑﻜﻔﺎﺀﺓ‪.‬‬
‫• ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﱪﻳﺪ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﻗﺒﻞ ﺣﻔﻈﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺣﻔﻆ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﻭﻫﻲ‬
‫ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻳﺮﻓﻊ ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻭﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﺍﺣﺘﲈﻻﺕ ﺗﻠﻒ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺍﻋﺎﻗﺔ‬
‫ﳐﺮﺝ ﻭﻣﺪﺧﻞ ﺗﺪﻭﻳﺮﺍﳍﻮﺍﺀ‬
‫ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﺍﻭ‬
‫ﺍﳊﺎﻭﻳﺎﺕ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‬
‫ﻟﺌﻼ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺍﱃ ﻋﺪﻡ‬
‫ﺍﻧﺘﻈﺎﻡ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﻟﱪﻭﺩﺓ ﻋﲆ‬
‫ﺩﺧﻞ‬
‫ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﰲ ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
‫ﺧﺮﺝ‬
‫ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﹰﺎ‬
‫ﻘ‬
‫ﻣﻐﻠ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﺎﺏ‬
‫• ﺍﺣﺘﻔﻆ‬
‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﺍﻣﺎﻡ ﳐﺮﺝ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﻣﺒﺎﴍﺓ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﳍﺬﺍ‬
‫ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﱃ ﲡﻤﺪ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﻓﻀﻞ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
‫• ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻃﺎﺯﺟﺔ‪.‬‬
‫• ﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﺠﻤﻴﺪ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺻﻐﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﰲ ﺍﳌﺮﺓ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺣﻔﻆ ﺍﻭ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﳍﻮﺍﺀ‬
‫ﻹﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﺰﻝ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺯﻳﻊ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎﻭﻱ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﺃﺳﲈﺀ ﻟﻼﻛﻴﺎﺱ ﺍﻭ ﺍﳊﺎﻭﻳﺎﺕ ﻭﺫﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﰲ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻚ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻃﻌﻤﺔ ﳎﻤﺪﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫ﲢﺬﻳﺮ‬
‫■‬
‫■‬
‫ﺍﻓﺼﻞ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺃﻭ ﹰﻻ ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺭﺵ ﺍﳌﺎﺀ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﴍ ﻋﲆ ﺍﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻥ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺼﺪﺃ ﺃﻭ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﻌﺰﻝ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺎﻡ‬
‫ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺗﺸﻘﻘﺎﺕ ﺍﻟﺴﻄﻮﺡ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻭﺍﳊﺠﲑﺍﺕ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺍﺗﺒﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﺍﻣﺴﺢ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺯﻳﻮﺕ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﳌﻠﺘﺼﻘﺔ ﺑﺎﳊﺠﲑﺍﺕ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻜﻴﲈﻭﻳﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﺯﻝ ﰲ ﺣﺪﻭﺙ ﴐﺭ‪ ،‬ﻟﺬﺍ ﻻ‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺇﻻ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﻏﺴﻴﻞ ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ ﺍﳌﺨﻔﻔﺔ )ﻣﺎﺀ ﻣﻊ ﺻﺎﺑﻮﻥ(‪.‬‬
‫• ﺍﺫﺍ ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ﻣﺎﺩﺓ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻏﲑ ﳐﻔﻒ ﺍﻭ ﱂ ﲤﺴﺢ ﳏﻠﻮﻝ ﺍﻟﺼﺎﺑﻮﻥ ﺟﻴﺪ ﹰﺍ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻼﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍﻥ ﺗﺘﺸﻘﻖ‪.‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٥‬‬
‫ﺍﻧﺰﻉ ﺍﻟﺮﻓﻮﻑ ﻭﺍﳉﻴﻮﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺒﺎﺏ‪ .‬ﺇﻏﺴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺟﺰﺍﺀ ﺑﲈﺀ‬
‫ﺩﺍﰲﺀ ﻣﻊ ﺻﺎﺑﻮﻥ ﻏﺴﻴﻞ ﺍﻻﻃﺒﺎﻕ؛ ﻭﺍﺷﻄﻔﻬﺎ ﺑﲈﺀ ﻧﻈﻴﻒ ﻭﺟﻔﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫)ﺭﻑ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻔﻮﺍﻛﻪ ﻭﺍﳋﴬﻭﺍﺕ ﻓﻘﻂ ﻏﲑ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻨﻘﻞ(‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﲈﺵ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﺑﲈﺀ ﺩﺍﰲﺀ ﻣﻊ ﺻﺎﺑﻮﻥ ﻏﺴﻴﻞ‬
‫ﺍﻻﻃﺒﺎﻕ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺇﺳﺘﻌﻤﻞ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﳏﻠﻮﻝ ﺍﻟﺼﺎﺑﻮﻥ ﲤﺎﻣﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻛﻠﲈ ﺍﺗﺴﺨﺖ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻦ ﺍﳋﺎﺭﺝ‪ .‬ﺇﻣﺴﺤﻬﺎ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﲈﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﳌﺜﺒﹼﺖ ﺍﳌﻐﻨﺎﻃﻴﴘ ﻟﻠﺒﺎﺏ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﺳﻨﺎﻥ ﻭﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ‬
‫ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺪﺍﰲﺀ ﻭﻣﺎﺩﺓ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺼﺤﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺇﻣﺴﺢ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﲈﺵ ﺟﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫• ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺗﻠﻒ ﺛﻼﺟﺘﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻨﻈﻔﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﺬﻳﺒﺎﺕ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ )ﺍﻟﻠﻜﺮ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻄﻼﺀ‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ ﺍﻟﺘﻠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‪ ،‬ﺍﳌﺎﺀ ﺍﳌﻐﲇ ﺇﻟﺦ(‪.‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﻓﺼﻞ ﺇﻣﺪﺍﺩ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﳌﺪﺓ ﲬﺲ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻋﲆ ﺍﻷﻗﻞ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‪.‬‬
‫• ﺍﻟﺮﻓﻮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﺗﺰﻥ ﻣﺎ ﻳﻘﺮﺏ ‪ ٣‬ﻛﺠﻢ ﻟﻜﻞ ﺭﻑ‪ .‬ﺍﻣﺴﻚ ﺑﺎﺣﻜﺎﻡ ﻋﻨﺪ ﻧﺰﻋﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ ﺍﻭ ﲪﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺳﻜﺐ ﺍﻟﻌﺼﲑ ﺃﻭ ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ﺫﻟﻚ ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺇﻣﺴﺤﻬﺎ ﻣﺒﺎﴍﺓ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺗﺼﻴﺢ ﺳﺒﺒ ﹰﺎ ﰲ ﺇﺧﻔﺎﻕ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺴﻘﻂ ﺍﺟﺴﺎﻣﺎ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﺍﻭ ﺗﺘﻄﺮﻕ ﺍﳉﺪﺍﺭ ﺍﻟﺪﺍﺧﲇ ﺑﻘﻮﺓ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺗﺸﻘﻘﺎ ﻟﻠﺴﻄﺢ ﺍﻟﺪﺍﺧﲇ‪.‬‬
‫ﺍﺯﺍﻟـﺔ ﺍﳉﻠﻴﺪ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺯﺍﻟﺔ ﺍﳉﻠﻴﺪ )ﺍﻭ ﺍﻟﺼﻘﻴﻊ( ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﻔﻀﻞ ﻧﻈﺎﻡ ﻓﺮﻳﺪ ﻟﺘﻮﻓﲑ‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺇﺣﱰﺍﻕ ﺿﻮﺀ ﺍﳊﺠﲑﺓ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺎﺭﺏ ﻟﻄﻠﺐ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﳌﺒﺔ‬
‫ﺍﳊﺠﲑﺓ‪ .‬ﳚﺐ ﻋﺪﻡ ﻧﺰﻉ ﳌﺒﺔ ﺍﳊﺠﲑﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﺧﻼﻑ ﻓﻨﻲ‬
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺆﻫﻞ‪.‬‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺛﻼﺟﺘﻚ‬
‫ﺍﺫﺍ ﺍﺭﺩﺕ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻋﻦ ﺛﻼﺟﺘﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﳌﻨﺰﻝ ﻟﻔﱰﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻔﺮﻳﻐﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ ﻭﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﺟﻴﺪﺍ‪ .‬ﺇﻧﺰﻉ ﻗﺎﺑﺲ ﺳﻠﻚ‬
‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻋﻦ ﻣﻘﺒﺲ ﺇﻣﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻭﺍﺗﺮﻙ ﻛﻼ ﺍﻟﺒﺎﺑﲔ ﻣﻔﺘﻮﺣﲔ‪.‬‬
‫‪١٥ 15‬‬
‫‪3/30/2009 10:35:11 AM‬‬
‫‪A966_2_ar.indd 15‬‬
‫ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻤﻠﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺪﻋﺎﺀ ﻓﻨﻲ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺇﺳﺘﺪﻋﺎﺀ ﻓﻨﻲ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺇﻓﺤﺺ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ‬
‫ﺍﳊﻞ‬
‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻟﻠﻜﺎﺑﻴﻨﺔ ﺳﺎﺧﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﳌﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﻃﺒﻴﻌﻰ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺳﺎﺧﻦ ﰲ ﺍﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ ﳌﻨﻊ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻨﺪ￯‪.‬‬
‫ﻣﺰﻋﺠﺎ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫ﹰ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺻﻮﺗﹰﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺻﺪﻭﺭ ﺍﺻﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻭﻫﻲ ﻛﺎﻟﺘﺎﱄ‬
‫• ﺿﺠﻴﺞ ﻋﺎﱄ ﻳﺼﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺎﻏﻂ ﺍﳍﻮﺍﺋﻰ )ﺍﻟﻜﻤﱪﺳﻮﺭ( ﻋـﻨﺪ ﺑﺪﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴـﻞ‬
‫‪ --‬ﺑﻌﺪ ﻓﱰﺓ ﻭﺟﻴﺰﺓ ﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻫﺎﺩﺋ ﹰﺎ‪.‬‬‫• ﺿﺠﻴﺞ ﻋﺎﱄ ﻳﺼﺪﺭ ﻣﺮﺓ ﰲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺎﻏﻂ ﺍﳍﻮﺍﺋﻲ )ﺍﻟﻜﻤﱪﺳﻮﺭ(‬
‫‪ --‬ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﺼﺪﺭ ﻓﻮﺭ ﹰﺍ ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺯﺍﻟﺔ ﺍﳉﻠﻴﺪ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• ﺻﻮﺕ ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ )ﺻﻮﺕ ﻗﺮﻗﺮﺓ‪ ،‬ﺻﻮﺕ ﺃﺯﻳﺰ(‬
‫‪ --‬ﺻﻮﺕ ﺗﺪﻓﻖ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﱪﻳﺪ ﰲ ﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ )ﻗﺪ ﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺃﻋﲆ ﻣﻦ ﻭﻗﺖ ﻷﺧﺮ(‪.‬‬‫• ﺻﻮﺕ ﻃﻘﻄﻘﺔ ﺃﻭ ﻃﺤﻦ‪ ،‬ﺻﻮﺕ ﴏﻳﺮ‬
‫‪ --‬ﻳﺼﺪﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﻦ ﲤﺪﺩ ﻭﺇﻧﻜﲈﺵ ﺍﳉﺪﺭﺍﻥ ﺍﻟﻐﲑ ﻇﺎﻫﺮ ﻭﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ‬‫ﺍﻟﺘﱪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻇﻬﻮﺭ ﺟﻠﻴﺪ ﺃﻭ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﻣﺎﺀ ﰲ ﺩﺍﺧﻞ ﺃﻭ ﺧﺎﺭﺝ‬
‫ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﳛﺪﺙ ﻫﺬﺍ ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﲈﺵ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﳌﺴﺢ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻭﻗﻄﻌﺔ‬
‫ﻗﲈﺵ ﺟﺎﻓﺔ ﳌﺴﺢ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺍﳌﺎﺀ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺍﳌﺤﻴﻄﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ ﻭﻏﻠﻖ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺑﺸﻜﻞﹴ ﻣﺘﻜﺮﺭ‪.‬‬
‫ﹴ‬
‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﳛﺘﻮﻱ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﳌﺤﻔﻮﻅ ﻋﲆ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪) .‬ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﻐﻠﻴﻔﻪ‪(.‬‬
‫ﲡﻤﺪ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﰲ ﺣﺠﲑﺓ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫• ﻫﻞ ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﳌﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻣﻊ ﻛﻮﻥ ﺿﺎﺑﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‬
‫ﻣﻬﻴﺄ ﰲ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪0ºc‬؟‬
‫• ﻫﻞ ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﳌﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻣﻊ ﻛﻮﻥ ﺿﺎﺑﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ‬
‫ﻣﻬﻴﺄ ﰲ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪–21ºc‬؟‬
‫• ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺤﻴﻄﺔ ﺍﱃ ﲡﻤﺪ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﺍﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺿﺎﺑﻂ ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻬﻴﺄ ﰲ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪.6ºc‬‬
‫ﻇﻬﻮﺭ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﰲ ﺍﳊﺠﲑﺓ‪.‬‬
‫• ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻸﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﲆ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻭﺣﺪﺓ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ‪.‬‬
‫ﺍﺫﺍ ﻇﻞ ﺍﻻﻣﺮ ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻗﺮﺏ ﻣﺮﻛﺰ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺎﺭﺏ‪.‬‬
‫‪16 ١٦‬‬
‫‪3/30/2009 10:35:11 AM‬‬
‫‪A966_2_ar.indd 16‬‬
SPECIFICATION
‫ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МОДЕЛИ
٢٤٠-٢٢٠
(В)
НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
٥٠
(Гц)
НОМИНАЛЬНАЯ ЧАСТОТА
(А)
НОМИНАЛЬНАЯ СИЛА ТОКА
(Вт)
ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ
(Вт)
МОЩНОСТЬ РАЗМОРОЗКИ
(кВт/24Ч) ПОТРЕБЛЯЕМАЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ
١٧٣٧٤
٢٠١٦٣
17374
20163
(Л)
НОМИНАЛЬНАЯ ЁМКОСТЬ БРУТТО
(см2)
НОМИНАЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ ПОЛОК
КЛАСС КЛИМАТА
‫ﺣﻴﺰ ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬
Installation Чстановка
МОДЕЛИ
700
1670
720
1760
(Единицы: мм)
٧٠٠
١٦٧٠
٧٢٠
١٧٦٠
700
1770
720
1860
٧٠٠
١٧٧٠
٧٢٠
١٨٦٠
800
1670
720
1760
٨٠٠
١٦٧٠
٧٢٠
١٧٦٠
800
1770
720
1860
٨٠٠
١٧٧٠
٧٢٠
Внешние
размеры (мм)
١٨٦٠
780
٧٨٠
780
٧٨٠
780
٧٨٠
780
٧٨٠
820
٨٢٠
820
٨٢٠
920
٩٢٠
920
٩٢٠
1400
١٤٠٠
1400
١٤٠٠
1500
١٥٠٠
1500
١٥٠٠
1170
١١٧٠
1170
١١٧٠
1340
١٣٤٠
1340
١٣٤٠
Необходимое
пространство
для установки
(мм)
١٧ 17
A966_2_ar.indd 17
3/30/2009 10:35:11 AM
WIRING DIAGRAM ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ‫ﳐﻄﻂ ﺗﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﻷﺳﻼﻙ‬
‫ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬PWB ‫ﻋﺎﺭﺿﺔ‬
PWB ДИСПЛЕЯ
(BR)
(Y)
(GR)
(V)
DISPLAY PWB
MAIN PWB
(GY)
ОСНОВНОЙ PWB
‫ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬PWB ‫ﻟﻮﺣﺔ‬
ПЕРЕМЕННЫЙ/
ПОСТОЯННЫЙ ТОК
AC/DC
/‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﳌﱰﺩﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﳌﺒﺎﴍ‬
‫ﻭﺍﻗﻲ‬
УСТРОЙСТВО
ЗАЩИТЫ
PROTECTOR
RUNNING CAPACITOR
ЛИНЕЙНЫЙ КОНДЕНСАТОР
(O)
ЗАДНИЙ ТЕРМИСТОР
R-THERMISTOR
(W)
(GY)
‫ﳐﻤﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
(BL)
(BR)
(O)
(R)
(Y)
ИОНИЗАТОР ELECTRICAL DAMPER
‫ ﲡﻤﻊ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕ‬ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДЕМПФЕР
‫ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ‬
‫ﹺ‬
‫ﺛﺮﻣﺴﺘﻮﺭ ﺧﻠﻔﻲ‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ‬
FAN MOTOR
LED
СИД
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ
LED ‫ ﺿﻮﺀ‬ВЕНТИЛЯТОРА
‫ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﳉﻠﻴﺪ‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﳋﻠﻔﻲ‬
LED
СИД
LED ‫ﺿﻮﺀ‬
‫ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ‬
‫ﺳﺨﺎﻥ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﳉﻠﻴﺪ‬
R-DOOR SWITCH F-DOOR SWITCH
ЗАДНИЙ ДВЕРНОЙ
ПЕРЕДНИЙ ДВЕРНОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПЕРЕДНИЙ ТЕРМИСТОР
F-THERMISTOR
(SB)
‫ﻓﻴﻮﺯ‬
DEF-HEATER
ТЭН ОТТАЙКИ
(BK)
PLASMA
CLUSTER
(W)
FUSE
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
(V)
(R)
(BK)
(W)
(O)
(Y)
(V)
(R)
(GR)
(BL)
(SB)
(P)
(BK)
(BR)
FM
(G/Y)
ТЕРМИСТОР РАЗМОРАЖИВАНИЯ
DEF-THERMISTOR
(P)
‫ﺳﻠﻚ ﺍﳌﺼﺪﺭ‬
ШНУР ПИТАНИЯ
SOURCE CORD
‫ﻣﺮﺣﻞ ﺍﻟﺒﺪﺀ‬
ПУСКОВОЕ РЕЛЕ
STARTING RELAY
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﳋﻠﻔﻲ‬
(Y)
‫ﺍﻟﻀﺎﻏﻂ‬
КОМПРЕССОР
COMPRESSOR
(G/Y)
(BL)
ГОЛУБОЙ (нейтральный)
ЧЁРНЫЙ
Wiring diagram (A817)
КОРИЧНЕВЫЙ
(под напряжением)
СЕРЫЙ
ОРАНЖЕВЫЙ
НЕБЕСНО-ГОЛУБОЙ
БЕЛЫЙ
КРАСНЫЙ
ЖЁЛТЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
ФИОЛЕТОВЫЙ
РОЗОВЫЙ
СЕРЫЙ/
ЖЁЛТЫЙ ПОЛОСАТЫЙ
СОЕДИНИТЕЛЬ
СОЕДИНЕНИЕ В
СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ
КОРОБКЕ
18 ١٨
A966_2_ar.indd 18
3/30/2009 10:35:12 AM
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺷﺎﺭﺏ‬
Printed in Thailand/Напечатано в Таиланде
TINS-A966CBRZ 09DK TH
A966_2_ar.indd 19
2
‫ﻃﺒﻊ ﻓﻲ ﺗﺎﻳﻠﻨﺪ‬
V
3/30/2009 10:35:12 AM