Инструкции по уходу за раной: швы

Wound care instructions: sutures (stitches)
Инструкции по уходу за раной: швы
Подготовлено отделением кожной хирургии медицинского
центра Beth Israel Deaconess
Уход за раной
1. В течение 48 часов необходимо поддерживать область раны в сухом состоянии.
2. По истечении 48 часов можно принять душ. Во время принятия душа рана
должна быть закрыта повязкой. После душа рану необходимо обработать. Сразу
после принятия душа снимите повязку. Промойте рану раствором мягкого мыла
с водой. Осторожно удалите образовавшуюся корку или струпья. Насухо
промокните область вокруг раны.
3. С помощью чистой ватной палочки (Q-Tip) нанесите на шов слой мази Aquaphor
или Vaseline (медицинский вазелин). Наложите чистую, неприлипающую повязку
типа Telfa. Закрепите бумажной клейкой лентой. Если область раны небольшая
по размеру, можно использовать пластырь. На рану нельзя накладывать мази
Bacitracin или Neosporin. Использование этих мазей не способствует более
быстрому заживлению раны или снижению риска инфекции. У 15% пациентов
эти мази вызывают аллергическую реакцию, сопровождающуюся сильным
раздражением.
4. Очень важно не допустить покрытия области вокруг шва сухой коростой.
Убедитесь, что вокруг шва не образовалась корка или струпья. Продолжайте
ухаживать за раной и обрабатывать ее, как указано выше, пока швы не
рассосутся или не будут удалены врачом.
Осложнения
Кровотечение: Если наблюдается кровотечение, сильно прижмите сухую
махровую салфетку или бумажное полотенце к повязке и держите в течение 20
минут. Если кровотечение не прекратилось, удалите повязку, прижмите шов и
оказывайте давление в течение дополнительных 20 минут. Если кровотечение не
прекратилось через 40 минут, Вы должны немедленно сообщить нам об этом.
Пожалуйста, не обращайтесь в отделение скорой помощи, не попытавшись
предварительно связаться с нами.
Дискомфорт: Если после процедуры Вы испытываете боль, Вы можете принять
Tylenol (ацетаминофен). Ни в коем случае не превышайте рекомендуемую дозу
лекарства - это может иметь серьезные последствия для печени. Если Вы
принимаете Tylenol, убедитесь, что Вы не принимаете одновременно с этим другие
средства, которые также могут содержать ацетаминофен, например лекарства от
простуды. Пожалуйста, не принимайте ибопруфен (Motrin, Advil и т.п.), аспирин и
не употребляйте алкогольные напитки в течение двух дней.
См. на обороте 
1
Инфекция: Чувствительность и покраснение на месте шва – нормальные явления.
Однако если на месте шва наблюдается сильное покраснение, горячее на ощупь, Вы
испытываете сильную боль или жар, необходимо сообщить нам. Указанные симптомы
могут быть признаками инфекции.
Синяки и отек: Вокруг шва или под ним может образоваться синяк. Это нормальное
явление. Синяк может держаться в течение примерно одной недели. Наличие отека
также является нормальным явлением. Отек может быть наиболее сильным в период от
24 до 72 часов после операции, а затем он должен начать проходить.
Информация о швах и последующем уходе
Интенсивность допустимой физической нагрузки после операции зависит от
местонахождения и размера раны. Если у Вас имеются вопросы о том, что Вам
можно и что нельзя делать, пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим врачом.
В зависимости от вида шва Вам, возможно, придется прийти в больницу для снятия
швов. Выполняйте соответствующие инструкции, приведенные в графе, помеченной
галочкой.
 Вам были наложены рассасывающиеся швы. Они растворятся сами по себе. Вам не
нужно приходить для снятия швов.
Absorbable sutures have been placed. They will dissolve on their own. You do not need to come back
to have your stitches taken out.
 Вам не нужен дополнительный визит к кожному хирургу. Но Вы должны назначить
визит к своему лечащему врачу-дерматологу. You do not need another appointment in
dermatologic surgery. However, you should follow up with your general dermatologist.
 Назначьте визит к своему дерматологу через _________ дней/недель/месяцев.
Please make this appointment to see your dermatologist in _________ days/weeks/months.
 Вам были наложены нерассасывающиеся швы. Вам необходимо прийти для удаления
швов через ___________ дней / недель.
Nonabsorbable sutures have been placed. You need to come back for suture removal in ___days / weeks.
 Ваш хирургический образец (кусочек ткани, удаленный во время операции) был
отправлен в лабораторию на анализ. Пожалуйста, позвоните нам через 10 дней в рабочие
часы, чтобы узнать результат. Если Вы не свяжетесь с нами, мы направим Вам письмо.
Your surgical specimen was sent to the lab for analysis. Please call us in 10 days during business hours
for the results. If we don’t hear from you, we will send you a letter via mail.
Если у Вас имеются вопросы или проблемы, позвоните нам:
 617-667-4493
Звонить можно в любое время. В нерабочие часы позвоните по указанному
телефону и следуйте инструкции как вызвать Вашего врача по пейджеру.
2
Настоящий материал подготовлен специалистами отделения кожной хирургии Медицинского центра Beth Israel Deaconess.
Выпуск и распространение этого материала осуществляет Учебно-просветительный центр при медицинском комплексе
Beth Israel Deaconess. ©2010, Медицинский Центр BID. Авторские права охраняются законом. MC1720 03/10