2 461 692(13) C2

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
(19)
RU
(11)
2 461 692
(13)
C2
(51) МПК
E05B 21/00
(2006.01)
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА
ПО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
(12) ОПИСАНИЕ
ИЗОБРЕТЕНИЯ К ПАТЕНТУ
(21)(22) Заявка: 2010121935/12, 31.10.2007
(24) Дата начала отсчета срока действия патента:
31.10.2007
(72) Автор(ы):
НАЛЬДОНИ Маурицио (IT),
ФУСТИНИ Фаусто (IT)
(73) Патентообладатель(и):
ЧИЗА С.П.А. (IT)
R U
Приоритет(ы):
(22) Дата подачи заявки: 31.10.2007
(43) Дата публикации заявки: 10.12.2011 Бюл. № 34
(45) Опубликовано: 20.09.2012 Бюл. № 26
2 4 6 1 6 9 2
(56) Список документов, цитированных в отчете о
поиске: ЕР 0903455 А2, 24.03.1999. UA 64764 С2,
15.03.2004. RU 48197 U1, 27.09.2005. RU 28160
U1, 10.03.2003. ЕР 0001377720 B1, 22.11.2006.
(85) Дата начала рассмотрения заявки PCT на
национальной фазе: 31.05.2010
2 4 6 1 6 9 2
R U
(87) Публикация заявки РСТ:
WO 2009/057170 (07.05.2009)
C 2
C 2
(86) Заявка PCT:
IT 2007/000764 (31.10.2007)
Адрес для переписки:
129090, Москва, ул. Б. Спасская, 25, стр.3,
ООО "Юридическая фирма Городисский и
Партнеры"
(54) УСТОЙЧИВЫЙ К ВЗЛОМУ ЗАМОК
(57) Реферат:
Изобретение относится к устойчивому к
взлому замку, который содержит коробчатый
корпус, фигурные пластины, снабженные
соответствующей частью, которая пригодна
для
расцепляемого
зацепления
с
соответствующим участком рейки, которая
может осуществлять поступательное движение
и несет на ее свободном конце, по меньшей
мере, один засов, причем пластины способны
осуществлять вертикальное поступательное
движение посредством действия ключа, при
этом, по меньшей мере, одна из пластин
содержит, по меньшей мере, один участок,
снабженный, по меньшей мере, одним гнездом,
которое выровнено относительно, по меньшей
мере, одного ближнего выступа, причем, по
меньшей мере, одна пластина, снабженная, по
меньшей мере, одним гнездом, способна
колебаться вокруг направляющего пальца,
жестко соединенного с коробчатым корпусом,
для взаимного зацепления, по меньшей мере,
одного гнезда с соответствующим, по меньшей
мере, одним выступом, отличающемуся тем,
что он содержит упругие средства, которые
расположены между фиксированным упором и
участком, который находится вблизи гнезда,
для упругой подачи, по меньшей мере, одной
пластины во вторую конфигурацию для
взаимного
отделения
и
отсутствия
Ñòð.: 1
ru
взаимодействия между гнездом и указанным
выступом, при
этом упругие средства
образованы
осевой
пружиной,
которая
расположена внутри элемента, который жестко
соединен с коробчатым корпусом, причем
конец пружины, который упирается в участок,
находится вблизи гнезда, по меньшей мере,
одной пластины, причем элемент, жестко
соединенный
с
коробчатым
корпусом,
приспособленный для расположения осевой
пружины, также содержит выступ. 4 з.п. ф-лы,
4 ил.
R U
R U
2 4 6 1 6 9 2
C 2
C 2
2 4 6 1 6 9 2
Ñòð.: 2
RUSSIAN FEDERATION
(19)
RU
(11)
2 461 692
(13)
C2
(51) Int. Cl.
E05B 21/00
(2006.01)
FEDERAL SERVICE
FOR INTELLECTUAL PROPERTY
(12) ABSTRACT
OF INVENTION
(72) Inventor(s):
NAL'DONI Mauritsio (IT),
FUSTINI Fausto (IT)
(21)(22) Application: 2010121935/12, 31.10.2007
(24) Effective date for property rights:
31.10.2007
(73) Proprietor(s):
ChIZA S.P.A. (IT)
R U
Priority:
(22) Date of filing: 31.10.2007
(43) Application published: 10.12.2011 Bull. 34
(45) Date of publication: 20.09.2012 Bull. 26
2 4 6 1 6 9 2
(85) Commencement of national phase: 31.05.2010
(86) PCT application:
IT 2007/000764 (31.10.2007)
2 4 6 1 6 9 2
R U
Mail address:
129090, Moskva, ul. B. Spasskaja, 25, str.3, OOO
"Juridicheskaja firma Gorodisskij i Partnery"
C 2
C 2
(87) PCT publication:
WO 2009/057170 (07.05.2009)
(54) TAMPER-RESISTANT LOCK
(57) Abstract:
FIELD: construction.
SUBSTANCE: lock comprises a boxy casing,
figure plates equipped with an appropriate part,
which is suitable for detachable engagement with an
appropriate section of a rack, which may carry out
reciprocal motion and carries at least one bolt on
its free end, besides, plates may execute vertical
reciprocal motion by action of a key, at the same
time at least one of the plates comprises at least
one section equipped with at least one seat, which is
aligned relative to at least one nearest ledge,
besides, at least one plate equipped with at least
one seat may oscillate around a guide finger rigidly
joined with a boxy casing, for mutual engagement of
at least one seat with an according at least one
ledge, differing by the fact that it comprises
elastic facilities arranged between a fixed stop and
a section, which is located near the seat, for
elastic feed of at least one plate into the second
configuration for mutual separation and absence of
interaction between the seat and the specified ledge.
Elastic facilities are formed with an axial spring,
which is installed inside an element, which is
rigidly joined with a boxy casing, besides, the end
of the spring that rests against the section is
located near the seat of at least one plate, besides,
the element rigidly connected with the boxy casing
suitable for location of an axial spring also
comprises a ledge.
EFFECT: higher resistance to tampering.
4 cl, 4 dwg
Ñòð.: 3
en
RU 2 461 692 C2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Область техники
Настоящее изобретение относится к устойчивому к взлому замку, в частности,
такого типа, которым можно манипулировать при помощи ключей с двойной
бородкой.
Известный уровень техники
Замки, связанные с ключами с двойной бородкой, состоят из основного
коробчатого корпуса, снабженного гнездом (которое расположено по существу в
поперечном направлении), пригодным для вставки ключа.
Ключ, будучи вставленным, расположен так, что его кодовая часть выровнена
относительно множества кодовых пластин (обычно называемых сувальрами),
которые могут совершать частичное поступательное движение вдоль заданных
направлений.
Вращение ключа в скважине вызывает перемещение пластин (сувальр), которое
согласуется с расцеплением рейки (которая в нормальном положении зацепляется с
пластинами); такая рейка, таким образом, может осуществлять поступательное
движение вращательным движением ключа в скважине.
Засовы прочно соединены с передней частью рейки: поступательное движение
рейки вызывает выдвижение засовов от торца замка с последующим устойчивым
зацеплением засовов в гнездах косяка, обеспечивая правильное замыкание двери, в
которой установлен замок.
Этот тип замка обеспечивает хороший уровень защиты от действий по взлому
разрушающего типа, так как существенные размеры допускают варианты выполнения
бронированного типа.
Однако этот тип замка является подверженным действиям по вскрытию типа,
обычно известного как взлом замка.
Эти способы предусматривают использование специальных инструментов, которые
вставляют в скважину, предназначенную для вставки ключа: при помощи этих
инструментов, посредством удерживания рейки с нагрузкой в направлении, которое
соответствует втягиванию засовов, взломщик может "поднять" пластины
индивидуально, пока рейка не будет освобождена, при этом рейка втягивается
вследствие прилагаемой механической нагрузки.
Хотя эти способы взлома довольно сложны, они имеют явно высокий коэффициент
успеха и поэтому делают все замки с ключами с двойной бородкой по существу
ненадежными.
Устойчивый к взлому замок известен, например, из публикации ЕР 0903455 А, в
которой раскрывается замок, соответствующий ограничительной части п.1.
Сущность изобретения
Цель настоящего изобретения состоит в получении устойчивого к взлому замка,
который снабжен средствами, приспособленными для противостояния любым
действиям по взлому, которые известны в области вскрытия замков.
В рамках этой цели объектом настоящего изобретения является получение
устойчивого к взлому замка для ключей с двойной бородкой типа, который может
перекодироваться и снабжен средствами, приспособленными для противостояния
любым действиям по взлому, которые известны в области вскрытия замков, а также
получение устойчивого к взлому замка, который имеет низкую цену, относительно
прост для практического получения и надежен при применении.
Эта цель и эти объекты, а также другие объекты и цели, которые станут более
очевидными в дальнейшем, достигнуты при помощи настоящего устойчивого к
Ñòð.: 4
DE
RU 2 461 692 C2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
взлому замка, содержащего коробчатый корпус для расположения множества
фигурных пластин, снабженных соответствующей частью, которая пригодна для
расцепляемого зацепления с соответствующим участком рейки, которая может
осуществлять поступательное движение и несет на ее свободном конце, по меньшей
мере, один засов, который может втягиваться как единое целое с указанной рейкой,
причем пластины способны осуществлять вертикальное поступательное движение
посредством действия ключа и освобождать, когда они подняты, поступательное
движение рейки и засовов для их втягивания и выдвижения, при этом, по меньшей
мере, одна из пластин содержит, по меньшей мере, один участок, снабженный, по
меньшей мере, одним гнездом, которое выровнено относительно, по меньшей мере,
одного ближнего выступа, который конфигурирован по существу в соответствии с
конфигурацией указанного гнезда, причем, по меньшей мере, одна пластина,
снабженная, по меньшей мере, одним гнездом, способна колебаться вокруг
направляющего пальца, жестко соединенного с коробчатым корпусом, от первой
конфигурации для взаимного зацепления, по меньшей мере, одного гнезда с
соответствующим, по меньшей мере, одним выступом, как следствие внешних
действий по взлому, нацеленных на втягивание рейки и засовов, в которой
поступательное движение пластин не допускается, и, таким образом, рейка
блокирована, ко второй, неактивной конфигурации, в которой гнездо и выступ
отделены друг от друга, и поступательное движение пластин может осуществляться
свободно, и, таким образом, рейка может выдвигаться и задвигаться, причем замок
содержит упругие средства, которые расположены между фиксированным упором и
участком, который находится вблизи гнезда, для упругой подачи, по меньшей мере,
одной пластины во вторую конфигурацию для взаимного отделения и отсутствия
взаимодействия между гнездом и указанным выступом, при этом упругие средства
образованы осевой пружиной, которая расположена внутри элемента, который
жестко соединен с коробчатым корпусом, причем конец пружины, который упирается
в участок, находится вблизи гнезда, по меньшей мере, одной пластины, причем
элемент, жестко соединенный с коробчатым корпусом, приспособленный для
расположения осевой пружины, также содержит выступ.
Предпочтительно, пластины содержат, по меньшей мере, одну соответствующую
направляющую прорезь, в которой расположен палец, жестко соединенный с
коробчатым корпусом.
Предпочтительно, предусмотрено две прорези, и каждая из них приспособлена для
размещения соответствующего зафиксированного пальца и ориентирована так, что
она допускает поступательное движение пластин вдоль по существу вертикального
направления, освобождая рейку.
Предпочтительно, одна из прорезей шире ширины пальца, который в ней
расположен, в то время как другая прорезь имеет форму и размеры, которые
соответствуют форме и размерам соответствующего пальца, при этом втягивание
рейки согласуется с вращением пластины вокруг пальца, плотно вставленного в
прорезь, и последующим перемещением более широкой прорези, пока не происходит
взаимодействие с соответствующим пальцем, причем вращение пластины, пока край
более широкой прорези не упрется в соответствующий палец, соответствует первой
конфигурации для взаимного зацепления, по меньшей мере, одного гнезда с
соответствующим, по меньшей мере, одним выступом.
Предпочтительно, каждая из указанных пластин составлена основной пластиной,
которая снабжена, по меньшей мере, одним гнездом для выступа, и полосой, причем
Ñòð.: 5
RU 2 461 692 C2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
пластина и полоса обращены друг к другу и снабжены зубцами для взаимного
зацепления согласно множеству конфигураций для получения возможности
перекодирования замка.
Краткое описание чертежей
Другие характеристики и преимущества изобретения станут более очевидными из
нижеследующего подробного описания предпочтительного, но не исключительного
варианта выполнения устойчивого к взлому замка, показанного для не вносящего
ограничений примера на прилагаемых чертежах, на которых:
фиг.1 - вид в перспективе с частичным сечением замка согласно изобретению в
неактивной конфигурации;
фиг.2 - вид в увеличенном масштабе детали вида в перспективе, показанного на
фиг.1;
фиг.3 - вид в перспективе с частичным сечением замка согласно изобретению в
устойчивой к взлому запертой конфигурации;
фиг.4 - вид в увеличенном масштабе детали вида в перспективе, показанного на
фиг.3.
Способы осуществления изобретения
На чертежах ссылочной позицией 1 обозначен в целом устойчивый к взлому замок.
Замок 1 содержит коробчатый корпус 2 для расположения множества фигурных
пластин 3, снабженных соответствующей частью (не показана на фигуре), которая
приспособлена для расцепляемого зацепления с соответствующим участком рейки 4,
которая может осуществлять поступательное движение и несет на ее свободном
конце 5, по меньшей мере, один засов 6, который может втягиваться как единое целое с
рейкой 4.
Как показано в варианте осуществления изобретения, показанном на прилагаемых
чертежах, рейка 4 несет (на ее конце 5) четыре взаимно параллельных засова 6.
Пластины 3 могут осуществлять вертикальное поступательное движение благодаря
действию ключа (не показан на чертежах) и приспособлены, когда они подняты, для
прекращения поступательного движения рейки 4 и, соответственно, засовов 6 для их
втягивания и выдвижения.
По меньшей мере, одна из пластин 3 содержит, по меньшей мере, один засов 7,
снабженный, по меньшей мере, одним гнездом 8, которое выровнено относительно, по
меньшей мере, одного выступа 9, который сформирован по существу в соответствии с
гнездом 8.
По меньшей мере, одна пластина 3, снабженная, по меньшей мере, одним гнездом 8,
может колебаться вокруг направляющего пальца 10, жестко соединенного с
коробчатым корпусом 2.
Практически, колебательное движение возможно между двумя крайними
положениями, определенными геометрией конструкции замка 1. Это перемещение
фактически возможно от первой конфигурации для взаимного зацепления, по меньшей
мере, одного гнезда 8 с соответствующим, по меньшей мере, одним выступом 9, как
следствие внешних действий по взлому с намерением произвести принудительное
втягивание рейки 4 и втягивание языков 6 (ситуация, показанная на фиг.4), ко второй,
неактивной конфигурации, в которой гнездо 8 и выступ 9 отнесены друг от друга, и
поступательное движение пластин 3 осуществляется свободно, и, таким образом,
рейка 4 может выдвигаться и задвигаться (ситуация, показанная на фиг.2).
Для первой конфигурации (ситуация, показанная на фиг.4) следует отметить, что
поступательное движение пластин 3 делается невозможным, и поэтому рейка 4
Ñòð.: 6
RU 2 461 692 C2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
заперта: в действительности, эта ситуация состоит в том, что она обеспечивает защиту
от действий по вскрытию, таких как взлом замка.
При помощи соответствующего инструмента взломщик фактически удерживает
рейку 4 под нагрузкой таким образом, чтобы вызвать ее втягивание, и при помощи
второго инструмента поднимает одну за другой наложенные друг на друга
пластины 3, пока рейка 4 не будет полностью освобождена и, таким образом, не будет
свободна для осуществления обратного поступательного движения, вызывающего
втягивание засовов 6.
Запирание, по меньшей мере, одной пластины 3, произведенное устойчивым
зацеплением гнезда 8 части 7 с зафиксированным выступом 9 (которое происходит в
действительности в случае усилий извне, которые соответствуют перемещениям
рейки 4 в направлении ее втягивания), делает невозможным осуществление
поступательного движения пластин 3 посредством действия второго взламывающего
инструмента. Таким образом, на практике невозможно какое-либо поступательное
движение пластин 3 всякий раз, когда форсируется втягивание засовов 6 (и, таким
образом, рейки 4), поскольку это действие вызывает зацепление выступа 9 в
соответствующем гнезде 8.
Пластины 3 содержат, по меньшей мере, одну соответствующую направляющую
прорезь 11, в которую вставлен палец 10, который жестко соединен с коробчатым
корпусом 2: практически, палец 10 составляет центр вращения каждой пластины 3 при
каждой попытке взлома, соответствующей попытке принудительного втягивания
рейки 4 и засовов 6.
Согласно варианту для достижения практических и связанных с назначением целей
существуют две прорези (прорезь 11, которая уже была упомянута, и вторая, верхняя
прорезь 12), каждая из которых приспособлена для расположения соответствующего
фиксированного пальца (первого пальца 10, уже упомянутого, и второго пальца 13) и
ориентирована таким образом, чтобы допускать поступательное движение пластин 3
вдоль по существу вертикального направления для освобождения рейки 4.
Прорезь 12 шире пальца 13, который в нее вставлен.
Прорезь 11, в отличие от этого, имеет формы и размеры, которые соответствуют
формам и размерам соответствующего пальца 10.
Втягивание рейки 4 (вызванное, например, попыткой взлома замка) согласуется с
вращением пластины 3 (или пластин 3) вокруг пальца 10, плотно вставленного в
прорезь 11, и следующим из этого перемещением более широкой прорези 12, пока не
происходит взаимодействие с соответствующим пальцем 13.
Вращение пластины 3 (или пластин 3) до упора кромки более широкой прорези 12 в
соответствующий палец 13 соответствует первой конфигурации для взаимного
зацепления, по меньшей мере, одного гнезда 8 с соответствующим выступом 9.
Следует отметить, что для обеспечения оптимального расположения всех
компонентов, которые его составляют, замок 1 содержит упругие средства 14,
которые расположены между фиксированным упором и участком 15, который
является ближайшим к гнезду 8, для упругой подачи, по меньшей мере, одной
пластины 3 во второй конфигурации для взаимного разделения и устранения
взаимодействия между гнездом 8 и выступом 9 и для устойчивого сохранения
указанной конфигурации, пока не возникает внешнее механическое взаимодействие.
Согласно изобретению упругие средства 14 образованы осевой пружиной, которая
расположена внутри элемента 16, который жестко соединен с коробчатым корпусом 2.
Свободный конец пружины упирается в участок 15, который находится вблизи
Ñòð.: 7
RU 2 461 692 C2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
гнезда 8, по меньшей мере, одной пластины 3.
В случае, показанном на прилагаемых фигурах, применено множество гнезд 8, и
они являются взаимно последовательными, составляя своего рода набор зубцов.
Для упрощения конструкции и сборки замка 1, соответствующего изобретению,
элемент 16, жестко соединенный с коробчатым корпусом 2 и приспособленный для
размещения осевой пружины (упругого средства 14), также содержит выступ 9: он
представляет собой просто клиновидный выступ, который отступает от нижнего
конца элемента к части 7 пластины 3, которая обращена к нему.
Непосредственно каждая пластина 3 составлена основной пластиной, которая
снабжена, по меньшей мере, одним гнездом 8 для расположения выступа 9, и полосой.
Основная пластина и полоса обращены друг к другу и снабжены зубцами для
взаимного зацепления согласно множеству конфигураций для получения возможности
перекодирования замка 1.
Этот конструктивный выбор позволяет получать даже замки для ключей с двойной
бородкой типа, который может быть повторно закодирован и снабжен средствами для
предотвращения взлома замка.
Таким образом, показано, что изобретение достигает предложенных целей и
объектов.
Задуманное таким образом изобретение допускает множество модификаций и
изменений, которые входят в объем прилагаемой формулы изобретения.
Все детали также могут быть замещены другими технически эквивалентными
деталями.
В показанных типичных вариантах осуществления изобретения индивидуальные
характеристики, данные относительно конкретных примеров, фактически могут быть
заменены другими характеристиками, которые существуют в других типичных
вариантах осуществления изобретения.
Практически, используемые материалы, а также формы и размеры могут быть
любыми согласно потребностям, таким образом, без отказа от объема защиты,
который определяется прилагаемой формулой изобретения.
Формула изобретения
1. Устойчивый к взлому замок, содержащий коробчатый корпус (2) для
расположения множества фигурных пластин (3), снабженных соответствующей
частью, которая пригодна для расцепляемого зацепления с соответствующим
участком рейки (4), которая может осуществлять поступательное движение и несет на
ее свободном конце (5), по меньшей мере, один засов (6), который может втягиваться
как единое целое с указанной рейкой (4), причем пластины (3) способны осуществлять
вертикальное поступательное движение посредством действия ключа и освобождать,
когда они подняты, поступательное движение рейки (4) и засовов (6) для их
втягивания и выдвижения, при этом, по меньшей мере, одна из пластин (3) содержит,
по меньшей мере, один участок (7), снабженный, по меньшей мере, одним гнездом (8),
которое выровнено относительно, по меньшей мере, одного ближнего выступа (9),
который конфигурирован, по существу, в соответствии с конфигурацией указанного
гнезда (8), причем, по меньшей мере, одна пластина (3), снабженная, по меньшей мере,
одним гнездом (8), способна колебаться вокруг направляющего пальца (10), жестко
соединенного с коробчатым корпусом (2), от первой конфигурации для взаимного
зацепления, по меньшей мере, одного гнезда (8) с соответствующим, по меньшей мере,
одним выступом (9), как следствие внешних действий по взлому, нацеленных на
Ñòð.: 8
CL
RU 2 461 692 C2
5
10
15
20
25
30
35
40
втягивание рейки (4) и засовов (6), в которой поступательное движение пластин (3) не
допускается, и таким образом рейка (4) блокирована, ко второй, неактивной
конфигурации, в которой гнездо (8) и выступ (9) отделены друг от друга, и
поступательное движение пластин (3) может осуществляться свободно, и таким
образом рейка (4) может выдвигаться и задвигаться, отличающийся тем, что он
содержит упругие средства (14), которые расположены между фиксированным упором
и участком (15), который находится вблизи гнезда (8), для упругой подачи, по
меньшей мере, одной пластины (3) во вторую конфигурацию для взаимного отделения
и отсутствия взаимодействия между гнездом (8) и указанным выступом (9), при этом
упругие средства (14) образованы осевой пружиной, которая расположена внутри
элемента (16), который жестко соединен с коробчатым корпусом (2), причем конец
пружины, который упирается в участок (7), находится вблизи гнезда (8), по меньшей
мере, одной пластины (3), причем элемент (16), жестко соединенный с коробчатым
корпусом (2), приспособленный для расположения осевой пружины, также содержит
выступ (9).
2. Замок по п.1, отличающийся тем, что пластины (3) содержат, по меньшей мере,
одну соответствующую направляющую прорезь (11), в которой расположен
палец (10), жестко соединенный с коробчатым корпусом (3).
3. Замок по п.2, отличающийся тем, что прорезей (11, 12) две, и каждая
приспособлена для размещения соответствующего зафиксированного пальца (10, 13) и
ориентирована так, что она допускает поступательное движение пластин (3) вдоль, по
существу, вертикального направления, освобождая рейку (4).
4. Замок по п.3, отличающийся тем, что одна из прорезей (12) шире ширины
пальца (13), который в ней расположен, в то время как другая прорезь (11) имеет
форму и размеры, которые соответствуют форме и размерам соответствующего
пальца (10), при этом втягивание рейки (4) согласуется с вращением пластины (3)
вокруг пальца (10), плотно вставленного в прорезь (11), и последующим
перемещением более широкой прорези (12), пока не происходит взаимодействие с
соответствующим пальцем (13), причем вращение пластины (3), пока край более
широкой прорези (12) не упрется в соответствующий палец (13), соответствует первой
конфигурации для взаимного зацепления, по меньшей мере, одного гнезда (8) с
соответствующим, по меньшей мере, одним выступом (9).
5. Замок по любому из предшествующих пунктов, отличающийся тем, что каждая
из указанных пластин (3) составлена основной пластиной, которая снабжена, по
меньшей мере, одним гнездом (8) для выступа (9), и полосой, причем пластина и
полоса обращены друг к другу и снабжены зубцами для взаимного зацепления
согласно множеству конфигураций для получения возможности перекодирования
замка (1).
45
50
Ñòð.: 9
RU 2 461 692 C2
Ñòð.: 10
DR
RU 2 461 692 C2
Ñòð.: 11
RU 2 461 692 C2
Ñòð.: 12
RU 2 461 692 C2
Ñòð.: 13