Der Fürst Alexander Iwanowitsch Tschernyschow ist der russische Generaladjutant,

Der Fürst Alexander Iwanowitsch Tschernyschow ist der russische Generaladjutant,
der General von der Kavallerie, der Militärminister des Russischen Reichs.
Князь Александр Иванович Чернышев — российский генерал-адъютант, генерал от
кавалерии, военный министр Российской империи.
Das Schicksal dieses Menschen ist merkwürdig. Der schöne Mann, der Verschwender, aber gleichzeitig
der tapferstene Offizier, der glänzende Spion, der Kommandeur der Partisanenabteilung, und zum
Lebensende – der Fürst und der höchste Würdenträger Russlands.
Alexander Iwanowitsch Tschernyschow wurde am 10. Januar 1786 in Moskau geboren.
Sein Vater, der sich in vielen Kriegen unterschied, war der Generaloberleutnant und der Senator
damals.
Von der Kindheit an unterschied sich Alexander durch die Lebendigkeit des Charakters, den scharfen
Verstand und die Auffassungsgabe.
Nach dem Vorbild des Vaters sah er für sich anderes Schicksal, außerdem Wehrdienst
Судьба этого человека удивительна. Красавец, мот, но одновременно храбрейший офицер, блестящий
разведчик, командир партизанского отряда, а к концу жизни – светлейший князь и высший сановник
России.
Александр Иванович Чернышев родился 10 января 1786 года (30.12.1785 по ст. стилю) в известной, но не
богатой дворянской семье. Его отец, отличившийся во многих войнах, в то время был уже генералпоручиком и сенатором. Александр с детства отличался живостью характера, острым умом и
сообразительностью. По примеру отца он не видел для себя другой судьбы, кроме военной службы
Der Anfang des Wehrdienstes.
In der Kindheit war Tschernyschow in den Wehrdienst als Wachtmeister aufgezeichnet.
Alexander hat die gute haeusliche Erziehung unter Leitung des bekannten Paedagogen, Abtes Perren
bekommen.
In 1802 hat der Wehrdienst in der Russischen Kaiserlichen Armee fuer Alexander Tschernyschow im
Alter von 17 Jahre alt im Dienstgrad des Kornetts angefangen.
Im Juni 1804 war Kornett Alexander Tschernyschow als Adjutant beim Generaladjutanten Fjodor
Petrowitsch Uwarow.
Im September 1804 war der Kornett und Adjutant Alexander Tschernyschow im Dienst als
Oberleutnant.
Начало военной службы.
В детстве Чернышов записан был в военную службу в чине вахмистра в Конную гвардию.
Александр получил хорошее домашнее воспитание под руководством известного педагога,
аббата Перрена.
В 1802 году Военная служба в Русской Императорской армии началась для Александра
Чернышева в 17 лет в чине корнета.
В июне 1804 года корнет Александр Чернышев был адъютантом у шефа полка генераладъютанта Федора Петровича Уварова.
В сентябре 1804 года корнет и адъютант Александр Чернышев года произведен был в поручики.
1
Die ersten Schlachten und die Belohnungen.
Alexander Iwanowitsch nahm an den Schlachten gegen die Franzosen von 1805 bis 1807 teil.
Im November 1805 war er mit dem Kaiserlichen Orden des Heiligen Großfürsten der 4. Klasse mit
der Schleife ausgezeichnet.
Für die Tapferkeit, die er in einer Reihe von den Schlachten 1807 gezeigt ist, war Alexander
Iwanowitsch vom goldenen Degen mit der Aufschrift "Für die Tapferkeit" ausgezeichnet.
Für die Teilnahme an der berühmten Fridlanden Schlacht am 15. Juni 1807 war Tschernyschow mit
dem Orden von Heiligen Georgij Pobedonosez der 4. Klasse ausgezeichnet.
Im Jahre 1809 war er im Dienst als Flügel-Adjutant.
Первые сражения и награды.
Александр Иванович участвовал в кампаниях против французов в 1805 и 1807 гг.
В ноябре 1805 года пожалован был Императорским орденом Святого равноапостольного
Великого Князя 4-го класса с бантом.
За храбрость, проявленную в ряде сражений 1807 года, Высочайше удостоен был золотой
шпагой с надписью «За храбрость», а за участие в знаменитом Фридландском сражении второго
(15) июня 1807 года, Александр Иванович Чернышев был награжден орденом Святого
великомученика Георгия Победоносца 4-го класса.
В чин флигель-адъютанта Александр Иванович Высочайше пожалован был шестого (19) июня
1809 года.
In den Kriegen gegen Frankreich.
a/ In 1808 war Alexander Iwanowitsch von dem Kaiser Alexander der I. als Kurier zu Paris
geschickt.
Im Oesterreich-französischen Krieg 1809, bei den beruemten Schlachten in den Staedten Aspern und
Wagram befand sich Tschernyschow als Militärbeobachter vom Russischen Reich bei der Armee des
Kaisers Napoleons.
Von 1810 bis 1812 befand er sich in Paris und leitete Agenturaufklaerung im Militärministerium des
Französischen Reichs, benutzte die Kurierstellung für die Zustellung der Briefe vom Kaiser Napoleon
zum Kaiser Alexander der I.
В войнах с Францией.
a/В 1808 году Александр Иванович послан был Императором Александром I Павловичем
курьером в Париж,
В Австро-французской войне 1809 года, в знаменитых битвах при гг. Асперн и Ваграм
Александр Иванович Чернышев в качестве военного наблюдателя от Российской Империи
находился при армии Императора Наполеона I Бонапарте.
С 1810 по 1812 гг. Александр Иванович Чернышев исполнял должность военного агента Русской
Императорской армии в Париже и даже руководил агентурной сетью в военном министерстве
Французской Империи, используя статус курьера для доставки писем от Императора
Наполеона I Бонапарте к Государю ИмператоруАлександру I Павловичу.
2
b/ Der schöne und gewandte, schöne Tänzer, Alexander Iwanowitsch hatte den großen Erfolg in der
Pariser Gesellschaft .
Rittmeister Alexander Tschernyschow beobachtete die Militärvorbereitungen des Französischen
Reichs und teilte darüber zu Sankt Petersburg mit. In den Mitteilungen bemühte er sich ständig, die
Verdächtigkeit Kaisers Alexander der I. zu verstärken.
Für die Verdienste in der Aufklärungstätigkeit in Frankreich war Rittmeister Alexander Iwanowitsch
Tschernyschow im Alter von 24 Jahre mit dem Dienstgrad des Obersten der Russischen Kaiserlichen
Armee belohnt.
b/Красивый и ловкий, прекрасный танцор, Александр Иванович пользовался большим успехом
в парижском обществе.
Ротмистр Александр Чернышев пристально наблюдал за военными приготовлениями
Французской Империи и сообщал об этом в Санкт-Петербург. В своих сообщениях он постоянно
старался усилить подозрительность Императора Александра I Павловича.
За свои заслуги в разведывательной деятельности во Франции, шестого (19) ноября 1810 года,
ротмистр Александр Иванович Чернышев в возрасте 24-х лет был награжден чином полковника
Русской Императорской армии.
Am Anfang des Vaterländischen Krieges 1812 bestand Alexander Iwanowitsch als Kommandant der
Hauptwohnung des Herrschers Alexander der I. und leitete die Eskorte des Kaisers.
In September 1812 – war er zum Fürsten Michail Illarionowitsch Kutusow und dann zu Admiral Pawel
Wassiljewitsch Tschitschagow mit dem Plan der Kriegsoperationen abgesandt.
В начале Отечественной войны 1812 года полковник Александр Иванович Чернышев состоял
комендантом Главной квартиры Государя Александра I Павловича и заведовал конвоем
Императора.
В сентябре 1812 года – отправлен был Государем Императором к главнокомандующему Русской
Императорской армией Князю Михаилу Илларионовичу Голенищеву-Кутузову (1745-1813), а
затем к адмиралу Павлу Васильевичу Чичагову (1767-1846) с планом военных действий.
Ende des Vaterländischen Kriegs leitete Tschernyschow die Partisanenabteilung und beunruhigte
die Armeen des Feindes auf linkem Ufer des Flusses Oder.
Für die Befreiung der Hauptstadt des Königreiches Preußens Berlin war am 17. Februar 1813 mit dem
Orden des Heiligen Georgij Pobedonosez der 3. Klasse ausgezeichnet.
Seit dieser Zeit hatte er im Königreich Preußen die große Achtung und grossen Erfolg.
Generalmajor Tschernyschow hat sich bei der Entnahme der Staedte Lüneburg und Kassel
unterschieden, leitete Kavaleriereede im Westfälischen Königreich.
Ende 1813 hat Alexander Iwanowitsch die Abteilung die Avantgarde des Körpers des
Generaladjutants, Baron F. F.Winzingerode gebildet
В конце Отечественной войны Александр Иванович Чернышев командовал партизанским
отрядом, тревожил армии неприятеля на левом берегу реки Одер,
За освобождение столицы Королевства Пруссия г. Берлин 17 февраля (2 марта) 1813 года был
награжден орденом Святого великомученика Георгия Победоносца 3-го класса.
С тех пор он стал пользоваться в Королевстве Пруссия большим уважением и популярностью.
Вслед за тем генерал-майор Чернышев отличился при взятии гг. Люнебург и Кассель,
командовал кавалерийским рейдом в Вестфальское Королевство. В конце 1813 года отряд под
командованием Александра Ивановича составил авангард корпуса генерал-адьютанта, Барона
Ф. Ф. Винцингероде
3
Nach der Rueckkehr in Russland, bestand Generalleutnant Alexander Iwanowitsch Tschernyschow als
Generaladjutant beim Kaiser Alexander der I.
Von 1832 bis1852 war der Fürst Alexander Iwanowitsch als Militärminister. Außerdem erfüllte er
die Pflichten des unbedingten Vorsitzenden des Kriegsrates beim Militärministerium.
После возвращения в Российскую Империю, генерал-лейтенант Александр Иванович Чернышев
состоял, в качестве генерал-адъютанта, при Государе Императоре Александре . С 1832 года по
1852 года Князь Александр Иванович Чернышев состоял Военным министром. Кроме того,
исполнял он обязанности непременного Председателя Военного Совета при Военном
министерстве.
Die Militärbelohnungen.
Für das ganze Leben war der Fürst Alexander Iwanowitsch mit vielen hoeheren Orden, Orden mit
Diamanten, Erkennungszeichen, goldenem Degen „ Fuer die Tapferkeit“ ausgezeichnet:
Außerdem war Graf Tschernyschow mit 15 Orden der ausländischen Mächte belohnt:
- Orden des Königreiches Preußens – Purле Merit, des Schwarzen und Roten Adlers der 1. Stufe;
- Orden Des österreichischen Reiches der 3. Stufe;
- Orden des Königreiches Bayerns der 2. Stufe;
- Orden des Königreiches Frankreichs –der 3. Stufe
-Orden des Goldenen Löwen in Hessen-Kassel
- Orden des Königreiches Sardinien der 1. Stufe;
-Orden des Königreiches Portugal – der Militärorden Sankt- Bento д'Авис der 1. Stufe.
Schernyschow machte einen großen Beitrag zur Befreiung Deutschlands von Napoleon . Er glaubte,
dass die Freisetzung Kassels andere Völker Deutschlands gegen die französische Truppen erhöht.
Chernyschows Abteilung bestand aus 2.300 Leuten. Die Abteilung bewegte sich durch Deutschland
schnell und heimlich. Am 16. September 1813 kam Chernyshews Abteilung nach Kassel aber jemand
von den Einwohnern Kassels warnte die Regierung vor der Gefahr. Chernyschow versuchte mehrmals
Kassel vom Napoleon befreien. Als er erfuhr, dass die Bewohner fertig sind, gegen die Französen
aufstehen, zog in die Stadt mit seiner Abteilung. Auf dem Weg nach Kassel gab es viele Hindernisse,
besonders die Brücke über den Fluss Fulda, die von Karren blockiert war. Tschernyschow befahl das
Feuer auf Gebäude und Häuser zu eröffnen und die Bewohner baten Alix ueber Kapitulation, aber
bekamen die Ablehnung. Die Bewohner Kassels stoerten die Franzoesen die Stadt zu verteidigen. Der
General wuenschte sich die Kasseler von der Zerstoerung zu retten und schickte Alix einen Brief, in
dem er bat, die Stadt zu ergeben. Am 19. September 1813 betrat Tschernyschow in die Stadt . Die
Einwohner begrüßte ihn als Befreier.
Большой вклад в освобождение Германии от Наполеона внёс Чернышев. Он считал, что
освобождение Кассиля поднимет другие народы Германии против французских войск. В составе
отряда Чернышева было 2300 человек. Отряд передвигался быстро и скрытно. 16 сентября 1813 г.
Рано утром отряд Чернышева подошел к Кассилю, но кто-то предупредил правительство Кассиля
об опасности. Чернышев пытался несколько раз освободить Кассиль, но узнав, что жители
Кассиля готовы восстать против французов двинулся к городу со всем отрядом. На пути было
много препятствий, особенно мост на реке Фульда, который был загражден повозками. Генерал
приказать открыть огонь по гражданским строениям и жилым домам, но жители умоляли
Алексея заключить капитуляцию. Но он получил отказ. Жители стали мешать французам
4
оборонять город . Генерал, желая спасти жителей от разорения послал Алексу письмо, где
предлагал сдать город на определенных условиях. 19 сентября 1813 генерал вошел в город,
народ приветствовал его, как освободителя.
Военные награды
За всю свою жизнь Князь Александр Иванович Чернышев был награжден многими орденами,
орденами с алмазами, знаками отличия, золотой шпагой «За храбрость»
Кроме того, Граф пожалован был 15-ю орденами иностранных держав:
- Королевства Пруссии – Пурле Мерит, Черного Орла и Красного Орла 1-й степени;
- Австрийской Империи – Святого Стефана и Военный Марии Терезии 3-й степени;
- Королевства Швеция и Норвегия – Военный Меча 1-го класса и Серафимов;
- Королевства Баварии – военный орден Максимилиана Иосифа 2-й степени;
- Королевства Нидерланд – военный орден Вильгельма 2-й степени;
- Королевства Франция – Почетного Легиона 3-й степени и Святого Людовика 2-й степени;
- Курфюршества Гессен-Касель – Золотого льва
- Королевства Сардиния – орден Маврикия и Лазаря 1-й степени;
- Королевства Португалия – военный орден Сан-Бентод'Авис 1-й степени.
Der Fürst Alexander Iwanowitsch Tschernyschow wurde im Jahre 1857 im berühmten Heilkurort am
Ufer des Meers im Königreich Beider Sizili, im Alter von 73 Jahre gestorben.
Der Fürst war laut dem Testament in der Kirche der Apostel Peters und Pauls im Dorf des Moskauer
Kreises beerdigt
Князь Александр Иванович Чернышев умер восьмого (21) июня 1857 года в знаменитом
лечебном курорте Кастелламаради Стабия на берегу Тирренского моря в королевстве Обеих
Сицилий, на 73-м году от рождения.
Князь был погребен согласно завещанию в церкви Святых Первоверховных Апостолов Петра и
Павла села Петровского Московского уезда.
Der Ruhmspitze von Alexander Iwanowitsch Tschernyschow ist auf die Periode der
Napoleonischen Kriege gefallen, deshalb blieb er in der Geschichte wie der tapfere
Kampfoffizier und der General, der talentvolle Diplomat und der glänzende Spion, dem es
gelang, Napoleon zuspielen.
Пик славы Александра Ивановича Чернышева пришелся на период наполеоновских войн,
поэтому он и остался в истории как храбрый боевой офицер и генерал, талантливый дипломат и
блестящий разведчик, которому удалось переиграть самого Наполеона.
5
6
7