Тепловые насосы YUTAKI S RWM-(3.0–6.0)A(V)FSN3E
реклама
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Тепловые насосы YUTAKI S RWM-(3.0–6.0)A(V)FSN3E Внутренние блоки В целях совершенствования оборудования компания HITACHI оставляет за собой право на изменение технических харктеристик оборудования без предварительного уведомления. HITACHI прикладывает все возможные усилия для подготовки точной и актуальной документации. Тем не менее, в документации могут присутствовать типографские ошибки, за которые компания HITACHI ответственности не несет. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Утилизация оборудования, выработавшего свой ресурс, должна проводиться отдельно от утилизации бытовых отходов и соответствовать требованиям действующего законодательства в области охраны окружающей среды. Поскольку в узлах оборудования могут содержаться хладагент, масло и другие потенциально опасные вещества, демонтаж оборудования должен проводиться квалифицированными специалистами в соответствии с требованиями действующего законодательства. Для получения подробной информации необходимо обратиться к местным регулирующим органам. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОПАСНО: риск получения тяжелых травм или смертельного исхода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск получения травм или повреждения собственности. ПРИМЕЧАНИЕ: подробное объяснение пунктов инструкции. КОМПЛЕКТ ДРЕНАЖНОГО ПОДДОНА ATW-DPK-01 При изготовлении данного элемента применяются биоцидные вещества, использование которых регулируется европейской директивой 528/2012. Тип биоцидного вещества: дезинфицирующее вещество для уничтожения возбудителей легионеллеза в элементах, изготовленных из пенополистирола. Дезинфицирующее вещество В-90: производитель STENCO INDUSTRIAL, SL CIF-B-08602971. Действующее вещество: Bronopol CAS nº 52-51-7. Полимеризованный четвертичный хлорид аммония: 20% CAS nº 31075-24-8. Данные вещества не опасны для здоровья людей и для окружающей среды. Маркировка агрегатов Важное примечание: перед началом выполнения работ необходимо сверить наименование модели теплового насоса и его маркировку с данными, приведенными в инструкции. Содержание данной инструкции распространяется исключительно на внутренние блоки RWM, работающие совместно с наружными блоками HVRN2/H(V) RNME-AF. . ВНУТРЕННИЕ БЛОКИ YUTAKI S, базовая модель с нагревателем Модель Модель RWM-2.0FSN3E RWM-3.0FSN3E RWM-4.0FSN3E RWM-4.0FSN3E RWM-5.0FSN3E RWM-5.0FSN3E RWM-6.0FSN3E RWM-6.0FSN3E 1 ф. 3 ф. RWM НАРУЖНЫЕ БЛОКИ Тепловой насос Модель Модель Модель Модель RAS-4HVRNME-AF RAS-4HRNME-AF RAS-5HVRNME-AF RAS-5HRNME-AF RAS-6HVRNME-AF RAS-6HRNME-AF RAS-2HVRN2 RAS-3HVRNME-AF 1 ф. 3 ф. RAS • Принадлежности Принадлежности системы управления Модель Наименование Артикул ATW-RTU-01 Двухпозиционный термостат (в комплект входят приемник сигнала и комнатный термостат) 7E543000 ATW-RTU-02 Интеллектуальный термостат (в комплект входят приемник сигнала и комнатный термостат) 7E549900 Изображение Дополнительный (комнатный) термостат ATW-RTU-03 * Работает только в комплекте с интеллектуальным термостатом 7E549901 ATW-AOS-01 Плата реле дополнительных выходов 7E549910 ATW-KNX-01 Интерфейс YUTAKI KNX 7E549913 Датчики температуры Модель Наименование Артикул Универсальный датчик температуры воды (для измерения температуры воды в контуре ГВС и бойлера) 9E500004 ATW-2OS-01 Датчик наружной температуры (для контура 2) 7E549909 ATW-SPS-01 Датчик для бассейнов 7E549908 ATW-WTS-02Y Изображение Принадлежности для гидравлического контура Модель Наименование Артикул ATW-HSK-01 Гидравлический разделитель 7E549905 ATW-2KT-02 Комплект смесительного контура 2 7E549917 Изображение Модель Наименование Артикул ATW-MVM-01 Привод смесительного клапана для контура 2 7E549912 ATW-AQT-01 Термостат для воды, используется в системе теплого пола 7E549907 ATW-3WV-01 3-ходовой клапан (тип 1), с внутренней резьбой и пружинным возвратом 7E549906 ATW-DPK-01 Комплект дренажного поддона 7E549902 ATW-WCV-01 Запорный водяной клапан 9E500014 DHWT200E2.5H1E Накопительный бак системы ГВС, эмалированный, 200 л 70544000 DHWT300E2.5H1E Накопительный бак системы ГВС, эмалированный, 300 л 70544001 DHWT200S2.5H1E Накопительный бак системы ГВС, из нержавеющей стали, 200 л 70544100 DHWT300S2.5H1E Накопительный бак системы ГВС, из нержавеющей стали, 300 л 70544101 DHWT-CP-01 Катодная защита для эмалированных баков объемом 200 л 70544900 DHWT-CP-03 Катодная защита для эмалированных баков объемом 300 л 70544903 DHWT-CP-02 Катодная защита для баков из нержавеющей стали объемом 200 л 70544901 DHWT-CP-04 Катодная защита для баков из нержавеющей стали объемом 300 л 70544904 DHWT-SWG-01 Предохранительный клапан накопительного бака системы ГВС 70544902 ATW-DPOV-01 Перепускной клапан 7E549916 Изображение ПРИМЕЧАНИЕ Подробная информация о принадлежностях содержится в руководствах по эксплуатации принадлежностей и техническом каталоге тепловых насосов. Структура условного обозначения внутреннего блока RWM Ɍɢɩɛɥɨɤɚɫɪɟɞɧɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɥɫ ɋɟɪɢɹ6\VWHP)UHH ɏɥɚɞɚɝɟɧɬ5$ ȼɟɪɫɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜȿɋ - X FS N 3 E Структура условного обозначения наружного блока RAS Ɍɢɩɛɥɨɤɚɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɥɫ Ɍɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ Vɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɞɧɨɮɚɡɧɨɣɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɮ±ȼȽɰ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɬɪɟɯɮɚɡɧɨɣɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɮ±ȼȽɰ ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɩɪɢɜɨɞ ɏɥɚɞɚɝɟɧɬ5$ ɋɟɪɢɹ0,9;6(6 ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜȿɋ YUT$.,666&20%, - X H (V) R N (M/S) E - (AF) СОДЕРЖАНИЕ 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................................................................1 2. НЕОБХОДИМЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ..................................................................................................................1 3 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ .................................................................................................................2 4 ВАРИАНТЫ СИСТЕМ ...................................................................................................................................3 5 НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ ..........................................................................................................15 6 СХЕМЫ ХОЛОДИЛЬНОГО КОНТУРА ........................................................................................................17 7 МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА .............................................................................................................18 8 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ТРУБОПРОВОД И ТРУБОПРОВОД ХЛАДАГЕНТА ................................................21 9 МОНТАЖ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО КОНТУРА ...............................................................................................23 10 ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ ..........................................................................................................27 11 ОПЕРАЦИИ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ..............................................................................................................40 12 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ...............................................................................................40 13 ПУСКОНАЛАДКА СИСТЕМЫ ...................................................................................................................41 14 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................................................44 15 УСТРОЙСТВА ЗАЩИТЫ И НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ ЗАЩИТЫ .....................................................75 16 КРАТКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................76 17 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................................................................77 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО • В тепловом насосе YUTAKI S установлено электро-оборудование, при контакте которого с водой возможно поражение электрическим током. • Запрещается распылять воспламеняемые аэрозоли (инсектициды, лаки и т. д.) на расстоянии менее 1 м от теплового насоса. • Запрещается прикасаться к устройствам защиты теплового насоса или самостоятельно их регулировать. В противном случае может произойти серьезная авария. • • Запрещается снимать защитные панели кожуха агрегата до его отключения от сети электропитания. При частом срабатывании автоматического выключателя или перегорании плавкого предохранителя необходимо выключить электропитание теплового насоса и обратиться в организацию, осуществляющую техническое обслуживание системы, за дальнейшими инструкциями. • Запрещается проводить техническое обслуживание или плановую проверку оборудования самостоятельно. Эти работы должны выполняться квалифицированными специалистами. • Эксплуатацию теплового насоса должны осуществлять взрослые дееспособные люди, прошедшие инструктаж по технике безопасности. Необходимо следить за тем, чтобы дети не использовали тепловой насос для игр. • Основные технические характеристики агрегата можно проверить в описании структуры условного обозначения агрегатов. • Обозначения ОПАСНО и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ используются для выделения потенциально опасных действий различных уровней опасности. Расшифровка этих обозначений приведена выше. • По умолчанию предполагается, что эксплуатацию и обслуживание агрегата будет выполнять русскоязычный персонал. Если это не так, необходимо снабдить агрегат предупредительными и предписывающими знаками на родном языке персонала. • Оригинальным языком данной инструкции является английский. Производитель не несет ответственности за возможные ошибки, которые могут содержаться в переводах данной инструкции на другие языки. • При возникновении пожара необходимо выключить электропитание агрегата поворотом вводного выключателя, немедленно потушить пожар и обратиться в организацию, осуществляющую техническое обслуживание системы отопления, за дальнейшими инструкциями. 2. НЕОБХОДИМЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ • • Перед началом работ необходимо проверить наличие всей необходимой для выполнения работ информации; в случае отсутствия какой-либо информации необходимо обратиться в организацию, поставившую оборудование. Компания HITACHI постоянно совершенствует конструкцию и параметры производительности своего оборудования, поэтому оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования без предварительного уведомления. • Компания HITACHI не может предусмотреть меры защиты от всех возможных рисков. • Тепловой насос типа «воздух-вода» предназначен для нагрева воды, используемой в системах отопления жилых помещений, а также в плавательных бассейнах. Запрещается использовать тепловой насос в других целях (для сушки одежды, подогрева пищи и т. д.) • Запрещается воспроизводить или копировать данную инструкцию, полностью или частично, без предварительного разрешения производителя. • Для защиты от повышения давления агрегат оснащен предохранительным клапаном, через который сбрасывается избыточная вода. • Дополнительную информацию можно получить, обратившись в организацию, осуществляющую техническое обслуживание системы отопления. • • Необходимо проверить соответствие фактической модели установленного теплового насоса модельному ряду, на который распространяются рекомендации данной инструкции. Данная инструкция является неотъемлемой частью комплекта поставки теплового насоса. В ней содержится общее описание целого ряда моделей тепловых насосов. • Требования к условиям эксплуатации теплового насоса приведены в таблице далее. 1 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Температура Отопление помещений Система горячего водоснабжения (ГВС) Нагрев воды в плавательном бассейне Охлаждение помещений Макс. Мин. Темп. на выходе +60 °С (*1) +20 °С Наружн. темп. +35 °С -20°С ВТ (*2) Темп. воды +70 °С +30 °С Наружн. темп. +46 °С -20°С ВТ (*2) Темп. воды +33 °С +24 °С Наружн. темп. +35 °С ВТ -20°С ВТ (*2) Темп. на выходе +22 °С +5 °С Наружн. темп. +46 °С СТ +10 °С СТ ПРИМЕЧАНИЕ Подробные условия эксплуатации теплового насоса приведены в разделе 6 Технического каталога. (*1): +55 °С ВТ: RWM-2.0FSN3E - RAS-2HVRN2 (*2): -15 °С ВТ: RWM-2.0FSN3E - RAS-2HVRN2 (*3): +43 °C СТ: RWM-2.0FSN3E - RAS-2HVRN2 СТ: температура по сухому термометру. ВТ: температура по влажному термометру. 3 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ Тепловой насос HITACHI типа «воздух-вода» предназначен для отопления жилых помещений в зимний период и их охлаждения в летний период. Тепловой насос состоит из наружного блока с инверторным компрессором и внутреннего блока. В наружном блоке происходит передача тепла или холода от наружного воздуха к воде, циркулирующей через внутренний блок. 2 Тепловые насосы типа «воздух-вода» являются одним из наиболее передовых решений для систем отопления на рынке. На всех этапах создания системы отопления, от подбора оборудования до эксплуатации установленной системы, тепловые насосы упрощают для заказчика процесс выбора. PMML0328A rev.2 - 10/2014 4 ВАРИАНТЫ СИСТЕМ 4.1 ТИПЫ СИСТЕМ ОТОПЛЕНИЯ Тепловой насос типа «воздух-вода» предназначен для работы в составе моновалентных систем отопления с электронагревателем или бивалентных систем отопления. Использование теплового насоса позволяет снизить энергопотребление системы отопления при сохранении комфортных условий в помещениях. Функциональные возможности теплового насоса типа «воздух-вода» зависят от состава и схемы системы отопления; тепловой насос можно адаптировать для работы на объектах различных типов. 4.1.1. Типы систем ♦ Моновалентная система ♦ Бивалентная система Тепловой насос типа «воздух-вода» вырабатывает 100 % от количества тепла, необходимого для отопления объекта в самый холодный день в году. Помимо теплового насоса в системе отопления работает бойлер. ПРИМЕЧАНИЕ Ȼɢɜɚɥɟɧɬɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɫɛɨɣɥɟɪɨɦ Для работы теплового насоса в составе моновалентной системы необходимо отключить электронагреватель. PH ɉɪɨɢ ♦ Моновалентная система с электронагревателем ɚɫɨɫɚ ɜɨɝɨɧ ɬɟɩɥɨ ɧɨɫɬɶ ɬɟɥɶ ɡɜɨɞɢ ɇɚɝɪ ɭɡɤɚ Тепловой насос типа «воздух-вода» вырабатывает 80 % от количества тепла, необходимого для отопления объекта в самый холодный день в году. Дополнительную теплопроизводительность обеспечивает встроенный вспомогательный электронагреватель. Ɍɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ Ȼɨɣɥɟɪ Ȼɢɜɚɥɟɧɬɧɚɹɬɨɱɤɚ -20 20 Ta Ɇɨɧɨɜɚɥɟɧɬɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ PH ɫɬɶ ɟɥɶɧɨ ɜɨɞɢɬ ɉɪɨɢɡ ɝɨɧɚɫɨɫɚɢ ɹ ɜɨ ɬɟɩɥɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ ɪɨ ɷɥɟɤɬ ɚɫɨɫɚ ɜɨɝɨɧ ɬɟɩɥɨ ɧɨɫɬɶ ɶ ɥ ɟ ɬ ɜɨɞɢ ɉɪɨɢɡ PH ɇɚɝɪ ɭɡɤɚ Ɍɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ + ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ -20 Ȼɢɜɚɥɟɧɬɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɛɨɣɥɟɪ ɫɨɫɚ ɨɝɨɧɚ ɟɩɥɨɜ ɥɹ ɚɫɨɫɚ ɜɬɶɬ ɟ ɜɨɝɨɧ ɉɪɨɢɡ ɨɧɚɝɪɟɜɚɬ ɬɟɩɥɨ ɪ ɧɨɫɬɶ ɶ ɥ ɢɷɥɟɤɬ ɟ ɬ ɜɨɞɢ ɉɪɨɢɡ Ɍɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ Ȼɢɜɚɥɟɧɬɧɚɹɬɨɱɤɚ 20 Ɍɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ + ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ Ta +HDW GHPD QG Ɍɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ Ȼɨɣɥɟɪ Tа: температура наружного воздуха, °С. РH: теплопроизводительность. Бивалентная точка: параметры точки задаются с помощью панели управления. SP1/2/3: ступени регулирования нагрева. 3 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Ta 4.1.2 Примеры систем отопления ПРИМЕЧАНИЕ • Далее приведены типовые схемы систем отопления. Если в типовую схему вносятся изменения, ответственность за надлежащее функционирование системы отопления лежит на проектно-монтажной организации. • Схемы систем приведены в справочных целях. ♦ Пример системы отопления 1 Воздушное отопление: отопление помещения осуществляется за счет использования радиаторов (фан-койлов) или системы теплого пола с дополнительным комнатным термостатом. № ȼɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (60 ºC) ɇɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (35 ºC) Элемент системы 1 Наружный блок 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) R410a ♦ Пример системы отопления 2 Воздушное отопление и нагрев воды в накопительном баке системы ГВС: отопление помещения осуществляется за счет использования радиаторов (фан-койлов) или системы теплого пола с дополнительным комнатным термостатом; дополнительно в баке системы ГВС нагревается вода. № ȼɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (60 ºC) ɇɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (35 ºC) TDHWT EH DWHT Наружный блок 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 7 Накопительный бак системы ГВС (доп. принадлежность) 8 3-ходовой клапан системы ГВС (доп. принадлежность) А Выход сигнала на 3-ходовой клапан системы ГВС В Сигнал на электронагреватель системы ГВС С Сигнал датчика системы ГВС (доп. принадлежность) ɯɨɞɨɜɨɣɤɥɚɩɚɧ R410a 4 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Элемент системы 1 ♦ Пример системы отопления 3 Двухзональная система воздушного отопления (с высокотемпературным и низкотемпературным контурами): тепловой насос типа «воздух-вода» подключается к 2-м контурам отопления; контур 1 является прямым (горячая вода подается на радиаторы); контур 2 является смесительным, температура в нем регулируется с помощью смесительного клапана (теплая вода подается в систему теплого пола). Дополнительно может подключаться комнатный термостат. ȼɵɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ& ɇɢɡɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ& Two2 WP2 № Элемент системы 1 Наружный блок 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 9 Комплект контура 2 (доп. принадлежность) 10 Клапан с приводом (в комплект поставки не входит) D Сигнал датчика смесительного контура (доп. принадлежность) E Сигнал на вспомогательный насос F Сигнал на смесительный клапан K Клапан с приводом (в комплект поставки не входит) Vmix H20 R410a ♦ Пример системы отопления 4 Двухзональная система воздушного отопления (с высокотемпературным и низкотемпературным контурами) с накопительным баком ГВС: в состав системы входит дополнительный комнатный термостат и накопительный бак системы ГВС, вода в котором нагревается тепловым насосом. ȼɵɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ& ɇɢɡɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ& № 1 C 4 2 B 3 5 D E 7 6 8 F 10 A 5 PMML0328A rev.2 - 10/2014 9 Элемент системы Наружный блок 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 7 Накопительный бак системы ГВС (доп. принадлежность) 8 3-ходовой клапан системы ГВС (доп. принадлежность) 9 Комплект контура 2 (доп. принадлежность) 10 Клапан с приводом (в комплект поставки не входит) A Выходной сигнал 3-ходового клапана B Сигнал на электронагреватель системы ГВС C Сигнал датчика системы ГВС (доп. принадлежность) D Сигнал датчика смесительного контура (доп. принадлежность) E Сигнал на вспомогательный насос F Сигнал на смесительный клапан ♦ Пример системы отопления 5 Воздушное отопление + дополнительный контур бойлера: система воздушного отопления с опциональным комнатным термостатом и дополнительным контуром бойлера. • Вариант 1: с гидравлическим разделителем. ȼɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (60 ºC) ɇɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (35 ºC) Ȼɨɣɥɟɪ J Two3 H WP3 № 1 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 11 Бойлер (в комплект поставки не входит) 12 Гидравлический разделитель (доп. принадлежность) 13 Водяной насос (в комплект поставки не входит) 14 Датчик температуры воды для систем с бойлером (доп. принадлежность) G Выходной сигнал на бойлер H Сигнал на водяной насос 3 (WP3) J Сигнал датчика температуры воды для систем с бойлером (Two3) H20 R410a Элемент системы Наружный блок ПРИМЕЧАНИЕ Если в состав системы включается бойлер, для гидравлической компенсации необходимо использовать гидравлический разделитель или буферный бак. При этом требуется установка дополнительного водяного насоса (WP3) и датчика температуры воды (Two3). • Вариант 2: с гидравлическим разделителем. № 1 Two3 WP3 3wv J Ȼɨɣɥɟɪ H 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 10 Продувочный клапан (в комплект поставки не входит) 11 Бойлер (в комплект поставки не входит) 12 Гидравлический разделитель (доп. принадлежность) 13 Водяной насос (в комплект поставки не входит) 14 Датчик температуры воды для систем с бойлером (доп. принадлежность) 15 3-ходовой клапан для контура бойлера (в комплект поставки не входит) G Выходной сигнал на бойлер G H20 R410a ПРИМЕЧАНИЕ Вариант 2 может использоваться во всех системах отопления с бойлером. 6 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Элемент системы Наружный блок H Сигнал на водяной насос 3 (WP3) J Сигнал датчика температуры воды для систем с бойлером (Two3) ♦ Пример системы отопления 6 Система воздушного отопления с накопительным баком системы ГВС и дополнительным бойлером. ȼɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (60 ºC) ɇɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (35 ºC) TDHWT EH DHWT 3wv DHWT Ȼɨɣɥɟɪ J Two3 H WP3 № 1 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 7 Накопительный бак системы ГВС 8 3-ходовой клапан системы ГВС (доп. принадлежность) 11 Бойлер (в комплект поставки не входит) 12 Гидравлический разделитель (доп. принадлежность) 13 Водяной насос (в комплект поставки не входит) 14 Датчик температуры воды для систем с бойлером (доп. принадлежность) A Выходной сигнал 3-ходового клапана B Сигнал на электронагреватель системы ГВС C Сигнал датчика системы ГВС (доп. принадлежность) H20 R410a 7 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Элемент системы Наружный блок G Выходной сигнал на бойлер H Сигнал на водяной насос 3 (WP3) J Сигнал датчика температуры воды для систем с бойлером (Two3) ♦ Пример системы отопления 7 Двухзональная система отопления (с высокотемпературным и низкотемпературным контурами) с дополнительным бойлером. В состав системы входят опциональный комнатный термостат и накопительный бак системы ГВС; нагрев осуществляется за счет теплового насоса и дополнительного бойлера. ȼɵɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ& ɇɢɡɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ& № 1 Two2 WP2 Vmix J Two3 H WP3 Ȼɨɣɥɟɪ H20 R410a 8 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Элемент системы Наружный блок 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 9 Комплект контура 2 (доп. принадлежность) 10 Клапан с приводом (в комплект поставки не входит) 11 Бойлер (в комплект поставки не входит) 12 Гидравлический разделитель (доп. принадлежность) 13 Водяной насос (в комплект поставки не входит) 14 Датчик температуры воды для систем с бойлером (доп. принадлежность) D Сигнал датчика дополнительного контура (доп. принадлежность) E Сигнал на вспомогательный насос F Сигнал на смесительный клапан G Выходной сигнал на бойлер H Сигнал на водяной насос 3 (WP3) J Сигнал датчика температуры воды для систем с бойлером (Two3) K Клапан с приводом (в комплект поставки не входит) ♦ Пример системы отопления 8 Двухзональная система отопления (с высокотемпературным и низкотемпературным контурами) с накопительным баком системы ГВС и дополнительным бойлером. В состав системы входят опциональный комнатный термостат и накопительный бак системы ГВС; нагрев осуществляется за счет теплового насоса и дополнительного бойлера. ȼɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (60 ºC) ɇɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (35 ºC) TDHWT Two2 WP2 Vmix EH DHWT J Two3 H WP3 3wv DHWT Ȼɨɣɥɟɪ № 1 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 7 Водяной насос (основной) 8 3-ходовой клапан системы ГВС (доп. принадлежность) 9 Комплект контура 2 (доп. принадлежность) 10 Клапан с приводом (в комплект поставки не входит) 11 Бойлер (в комплект поставки не входит) 12 Гидравлический разделитель (доп. принадлежность) 13 Водяной насос (в комплект поставки не входит) 14 Датчик температуры воды для систем с бойлером (доп. принадлежность) A Выходной сигнал 3-ходового клапана B Сигнал на электронагреватель системы ГВС C Сигнал датчика системы ГВС (доп. принадлежность) D Сигнал датчика температуры воды во дополнительном контуре (доп. принадлежность) H20 R410a 9 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Элемент системы Наружный блок E Сигнал на вспомогательный насос F Сигнал на смесительный клапан G Выходной сигнал на бойлер H Сигнал на водяной насос 3 (WP3) J Сигнал датчика температуры воды для систем с бойлером (Two3) K Клапан с приводом (в комплект поставки не входит) 4.2 ТИПЫ СИСТЕМ ОХЛАЖДЕНИЯ ПРИМЕЧАНИЕ • Далее приведены примеры типовых систем охлаждения. Ответственность за правильный выбор конфигурации системы для поставленных задач несет проектно-монтажная организация. • Схемы систем приведены в справочных целях. 4.2.1 Примеры систем охлаждения ♦ Пример системы охлаждения 9 Система непосредственного охлаждения. Охлаждение воздуха осуществляется с помощью фан-койлов с дополнительным комнатным термостатом. № ɇɢɡɤɚɹ ɋɪɟɞɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (5ºC) (21ºC) Элемент системы 1 Наружный блок 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) R410a ♦ Пример системы охлаждения 10 Система охлаждения воздуха с накопительным баком системы ГВС. В состав системы входят опциональный комнатный термостат и накопительный бак системы ГВС, вода в котором нагревается тепловым насосом. № ɇɢɡɤɚɹ ɋɪɟɞɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (5ºC) (21ºC) TDHWT EH DHWT Наружный блок 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 7 Накопительный бак системы ГВС (принадлежность) 8 3-ходовой клапан системы ГВС (принадлежность) A Выходной сигнал 3-ходового клапана B Сигнал на электронагреватель системы ГВС C Сигнал датчика системы ГВС (принадлежность) ɯɨɞɨɜɨɣɤɥɚɩɚɧ R410a 10 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Элемент системы 1 ♦ Пример системы охлаждения 11 Система охлаждаемого пола. Подача воды на радиаторы системы отопления перекрыта с помощью клапана. ȼɵɫɨɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (60ºC) ɇɢɡɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (21ºC) Two2 WP2 Vmix H20 № Элемент системы 1 Наружный блок 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 9 Комплект контура 2 (доп. принадлежность) 10 Клапан с приводом (в комплект поставки не входит) D Сигнал датчика температуры воды во 2-м контуре (доп. принадлежность) E Сигнал на вспомогательный насос F Сигнал на смесительный клапан R410a ПРИМЕЧАНИЕ См раздел Дополнительные функции Руководства по сервисному обслуживанию. ♦ Пример системы охлаждения 12 Система охлаждаемого пола с накопительным баком системы ГВС. Подача воды на радиаторы системы отопления перекрыта с помощью клапана; в состав системы входят опциональный комнатный термостат и накопительный бак системы ГВС с нагревом воды тепловым насосом. ȼɵɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɋɪɟɞɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (60ºC) (21ºC) TDHWT Two2 WP2 Vmix EH DHWT 3wvDHWT № Элемент системы 1 Наружный блок 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 7 Накопительный бак системы ГВС (доп. принадлежность) 8 3-ходовой клапан системы ГВС (доп. принадлежность) 9 Комплект контура 2 (доп. принадлежность) 10 Клапан с приводом (в комплект поставки не входит) H20 R410a 11 PMML0328A rev.2 - 10/2014 A Выходной сигнал 3-ходового клапана B Сигнал на электронагреватель системы ГВС C Сигнал датчика системы ГВС (доп. принадлежность) D Сигнал датчика температуры воды во 2-м контуре (доп. принадлежность) E Сигнал на вспомогательный насос F Сигнал на смесительный клапан ♦ Пример системы охлаждения 13 Двухзональная система охлаждения с фан-койлами и системой охлаждаемого пола. В состав системы входит опциональный комнатный термостат. ɇɢɡɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (5ºC) ɋɪɟɞɧɹɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (21ºC) Two2 WP2 Vmix H20 № Элемент системы 1 Наружный блок 2 Внутренний блок 3 Теплообменник 4 Электронагреватель 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 9 Комплект контура 2 (доп. принадлежность) 10 Клапан с приводом (в комплект поставки не входит) D Сигнал датчика температуры воды во 2-м контуре (доп. принадлежность) R410a E Сигнал на вспомогательный насос F Сигнал на смесительный клапан ♦ Пример системы охлаждения 14 Двухзональная система охлаждения с фан-койлами, системой охлаждаемого пола и накопительным баком системы ГВС. В состав системы входят опциональный комнатный термостат и накопительный бак системы ГВС, вода в котором нагревается тепловым насосом. ɇɢɡɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɋɪɟɞɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (5ºC) (21ºC) Наружный блок 2 Внутренний блок Two2 3 Теплообменник WP2 Vmix 4 Электронагреватель EH ZY'+:7 5 Водяной насос (основной) 6 Клапаны (входят в комплект поставки) 7 Накопительный бак системы ГВС (доп. принадлежность) 8 3-ходовой клапан системы ГВС (доп. принадлежность) 9 Комплект контура 2 (доп. принадлежность) 10 Клапан с приводом (в комплект поставки не входит) H20 R410a 12 Элемент системы 1 TDHWT DHWT № PMML0328A rev.2 - 10/2014 A Выходной сигнал 3-ходового клапана B Сигнал на электронагреватель системы ГВС C Сигнал датчика системы ГВС (доп. принадлежность) 4.3 ПРОЧИЕ ВАРИАНТЫ СИСТЕМ 4.3.1 Система отопления плавательного бассейна Нагрев воды в плавательном бассейне имеет в системе наименьший приоритет и выполняется, только если не требуется воздушное отопление и нагрев воды в системе ГВС. При получении управляющего сигнала тепловой насос начинает нагрев воды для контура бассейна. В этом случае 3-ходовой клапан системы ГВС закрыт, а 3-ходовой клапан контура бассейна открыт; горячая вода подается на теплообменник контура бассейна до тех пор, пока температура воды в бассейне не достигнет требуемого уровня. Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣɛɚɤ DHWT Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɉɥɚɜɚɬɟɥɶɧɵɣɛɚɫɫɟɣɧ ɩɨɧɢɠɟɧɧɵɣɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɯɨɞɨɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɯɨɞɨɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɉɥɚɜɚɬ ɛɚɫɫɟɣɧ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ IVX H20 R410a 4.3.2 Использование солнечных панелей Использование в системе отопления солнечных панелей позволяет нагревать воду за счет солнечной энергии. В этом случае теплота передается от нагретых солнечных панелей к теплообменнику накопительного бака системы ГВС. Тепловой насос должен быть оснащен дополнительным оборудованием (см. схему далее). ♦ Вариант 1 Солнечные панели нагреваются на солнце. Когда температура раствора гликоля в солнечной панели поднимается выше температуры воды в накопительном баке системы ГВС, запускаются насосная станция солнечной панели и насос комплекта солнечного нагрева, и начинается передача тепла на теплообменник накопительного бака системы ГВС. ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɧɟɜɯɨɞɢɬ ɇɚɫɨɫ ɫɨɥɧ ɩɚɧɟɥɢ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɛɚɤɚȽȼɋ Ⱦɚɬɱɢɤɫɨɥɧ ɩɚɧɟɥɢ Ɉɛɪɫɜɹɡɶɫɨɥɧɩɚɧɟɥɢ ɋɨɥɧɟɱɧ ɩɚɧɟɥɶ ɇɚɤɛɚɤ Ⱦɚɬɱɢɤɫɨɥɧ ɩɚɧɟɥɢ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɫɨɥɧɟɱɧ ɩɚɧɟɥɢ Ʉɜɧɭɬɪɛɥɨɤɭ Ʌɢɧɢɹ Ƚȼɋ IVX Ʉɫɨɥɧɩɚɧɟɥɢ Ʌɢɧɢɹ Ƚȼɋ Ɋɚɫɲɛɚɤ ɉɥɚɫɬɨɨ ɗɧɚɝɪɟɜɚɬ H20 R410a 13 Ʉɫɨɥɧɩɚɧɟɥɢ PMML0328A rev.2 - 10/2014 Ʉɜɧɭɬɪɛɥɨɤɭ ♦ Вариант 2 Солнечные панели нагреваются на солнце. Когда температура раствора гликоля в солнечной панели поднимается выше температуры воды в накопительном баке системы ГВС, включается насосная станция солнечной панели, а 3-ходовой клапан комплекта солнечного нагрева направляет жидкость на накопительный бак. При этом 3-ходовой клапан накопительного бака системы ГВС закрывается, и тепловой насос продолжает работать на нагрев помещений (при необходимости). ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɧɟɜɯɨɞɢɬ ɯɨɞɨɜɨɣɤɥɚɩɚɧ ɇɚɫɨɫ ɫɨɥɧ ɩɚɧɟɥɢ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɛɚɤɚȽȼɋ Ⱦɚɬɱɢɤɫɨɥɧ ɩɚɧɟɥɢ Ɉɛɪɫɜɹɡɶɫɨɥɧɩɚɧɟɥɢ ɋɨɥɧɟɱɧ ɩɚɧɟɥɶ Ʉɤɨɧɬɭɪɭɨɬɚɩɥ ɫɨɥɧɩɚɧɟɥɶɸ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɥɚɜɛɚɫɫɟɣɧɢɞɪ ɇɚɤɛɚɤ Ⱦɚɬɱɢɤɫɨɥɧ ɩɚɧɟɥɢ IVX Ɋɚɫɲɛɚɤ ɉɥɚɫɬɬɨ ȼɫɩɨɦɷɧ Ʉɤɨɧɬɭɪɭɨɬɚɩɥ ɬɟɩɥɨɜɵɦɧɚɫɨɫɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɥɚɜɛɚɫɫɟɣɧɢɞɪ H20 R410a ɯɨɞɨɜɨɣɤɥɚɩɚɧ 4.3.3 Система с промежуточным баком Промежуточный бак используется для нагрева воды в системе ГВС до заданной температуры. Когда температура воды, измеренная внешним датчиком (Two3), достигнет заданного значения, нагрев прекратится. Такая схема позволяет установить в систему бойлер. Тогда управление тепловым насосом будет осуществляться по показаниям датчика Two3. Yutaki S Two3 Ȼɨɣɥɟɪ WP3 IVX-AF R410c ПРИМЕЧАНИЕ Использование данной функции возможно только при активации универсального датчика. 14 PMML0328A rev.2 - 10/2014 5 НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ 5.1 RWM-(2.0/3.0/4.0/5.0/6.0)FSN3E 15 PMML0328A rev.2 - 10/2014 № Элемент Примечание 1 Теплообменник пластинчатого типа 2 Водяной насос Создает циркуляцию воды в соответствующем контуре 3 Электронагреватель Вспомогательный нагреватель; включается при нехватке производительности теплового насоса 4 Расширительный бак Сглаживает колебания давления в водяном контуре, вызванные перепадами температуры воды 5 Водяной фильтр Защищает основные элементы водяного контура (теплообменник, насос) от загрязнений 6 Продувочный клапан Позволяет стравливать остатки воздуха из водяного контура (пластиковый винт клапана должен быть вывернут) 7 Реле низкого давления Предотвращает понижение давления в водяном контуре 8 Предохранительный клапан Предотвращает повышение давления в водяном контуре (давление срабатывания: 3 бар) 9 Реле расхода Измеряет расход воды в контуре 10 Расширительный вентиль Осуществляет расширение сжатого хладагента 11 Манометр Измеряет давление воды в контуре 12 Электрошкаф В шкафу установлены основные элементы управления агрегатом 13 Панель управления с ЖК-дисплеем 14 Входной патрубок водяного контура 15 Выходной патрубок водяного контура 16 Патрубок газообразного хладагента 17 Патрубок жидкого хладагента 5.2 СХЕМА ЭЛЕКТРОШКАФА № 1 Элемент Электроплата РСВ1 Основная плата управления агрегатом Электроплата РСВ2 Вспомогательная плата управления агрегатом Трансформаторы TR1/TR2 Служит для изменения напряжения в цепи. Контакторы AR1/2/3 электронагревателя Обеспечивают возможность ступенчатого регулирования и отключения системы. 5 Искрогаситель NK1~8/10 Защищает от скачков тока на электроплате. 6 Плавкие предохранители EF1/2/3 электронагревателя Обеспечивает защиту электронагревателя. 7 Клеммная колодка 1 (TB1) Служит для подключения электропитания. Клеммная колодка 2 (TB2) Служит для соединения внутреннего и наружного блоков, а также для подключения интеллектуального комнатного термостат и принадлежностей. Панель управления с ЖК-дисплеем Позволяет задавать и изменять настройки системы. 2 3 4 8 9 16 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Примечание 6 СХЕМА КОНТУРА ХЛАДАГЕНТА RAS-(2~6)H(V)RNME-AF Хладагент Поток хладагента при оттаивании и запуске агрегата Поток хладагента в режиме нагрева № Трубопровод хладагента Раструбная муфта Фланцевое соединение Элемент контура Паяное соединение № R410A Давление при испытании герметичности: 4,15 МПа Элемент контура 1 Пластинчатый теплообменник 14 Клапан отбора давления (газ. наружн.резьба 3/8”) 2 Фильтр 15 Вход воды 3 Электронный расширительный вентиль (MVI) 16 Выход воды 4 Манометр 17 Патрубок газообразного хладагента 5 Реле низкого давления водяного контура (LWPS) 18 Патрубок жидкого хладагента 6 Продувочный клапан 19 Термистор на выходе воды (THMWO) 7 Электронагреватель (EH) 20 Термистор на входе воды (THMWI) 8 Расширительный бак 21 Термистор линии газообразного хладагента (THMG) 9 Водяной насос (WPI) 22 Термистор линии жидкого хладагента (THML) 10 Реле расхода воды (WFS) 23 11 Предохранительный клапан Термистор на выходе воды из теплообменника (THMWOHP) 12 Водяной фильтр 24 Дренажная труба 25 Дренажный клапан расширительного бака 13 Запорный клапан (газ. наружн. резьба 1-1/4”) 17 PMML0328A rev.2 - 10/2014 7 МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ♦ Выбор места установки внутреннего блока ♦ Погрузочно-разгрузочные работы Место установки внутреннего блока должно отвечать следующим требованиям: • Упакованный внутренний блок следует хранить как можно ближе к выбранному месту установки. • должна отсутствовать опасность обмерзания внутреннего блока; • • поскольку внутренний блок предназначен для настенного монтажа (настенные крепления входят в комплект поставки), поверхность стены должна быть ровной; покрытие стены должно быть негорючим; несущая способность стены должна быть достаточной, чтобы выдержать вес внутреннего блока; Внутренний блок поставляется в картонной коробке, зафиксированный стропами на деревянном основании. Для удаления упаковки необходимо перерезать стропы и снять картонную коробку. • Внутренний блок крепится к деревянному основанию болтами. Для получения доступа к болтам необходимо снять переднюю панель блока. Для этого следует снять крышку панели управления, выкрутить 2 винта (см. рис. далее) и снять переднюю панель. • Для транспортировки и монтажа внутреннего блока требуются 2 специалиста. • вокруг внутреннего блока должно быть предусмотрено достаточное свободное пространство для технического обслуживания и обеспечения надлежащей циркуляции воздуха; • в месте установки должны соблюдаться требования к организации дренажной системы агрегата; на дренажной трубе, присоединяемой к нижней части внутреннего блока, устанавливаются предохранительный и продувочный клапаны; • если предполагается работа агрегата в режиме охлаждения, необходимо установить дренажный поддон (в комплект поставки не входит); ответственность за правильный монтаж и дренирование оборудования лежит на проектно-монтажной организации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Запрещается устанавливать оборудование в местах, подверженных воздействию электромагнитного излучения. • Внутренний блок должен находиться на расстоянии не менее 3 м от любых источников электромагнитного излучения. • При генерации источником питания помех необходимо предусмотреть наличие противопомехового фильтра. • Запрещается устанавливать внутренний блок в местах присутствия воспламеняемых веществ. • Монтаж теплового насоса должен выполняться квалифицированными специалистами в соответствии с действующими нормами и правилами. 18 PMML0328A rev.2 - 10/2014 7.1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ♦ Принадлежности в комплекте поставки Необходимо проверить наличие в комплекте поставки следующих принадлежностей: Наименование Кол-во Назначение Настенное крепление 1 Для монтажа блока на стену Запорный клапан 2 Используется при подключении водяного контура Инструкция по монтажу 1 Руководство по монтажу и эксплуатации теплового насоса Декларация соответствия 1 ПРИМЕЧАНИЕ При отсутствии в комплекте поставки каких-либо из указанных принадлежностей или при наличии повреждений оборудования необходимо сообщить об этом организации, в которой было приобретено оборудование. 7.2 МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА 7.2.1 Настенное крепление • Этап 1: установка настенного крепления. Зафиксировать настенное крепление на стене с помощью подходящих шурупов. Проверить горизонтальность крепления. • Этап 2: навесить внутренний блок на настенное крепление (запрещается поднимать внутренний блок в одиночку, поскольку примерная масса блока составляет 60 кг). • Этап 3: закрепить нижнюю часть внутреннего блока с помощью подходящих шурупов. Для этого в нижней части задней панели внутреннего блока расположены 2 отверстия (в верхней части задней панели также расположено 2 отверстия; они используются в случаях, когда невозможно установить настенное крепление). 19 7.2.2 Установка передней панели ПРИМЕЧАНИЕ Данная операция должны выполняться после подсоединения к блоку всех необходимых труб. • Этап 1: поднять переднюю панель внутреннего блока до уровня самого блока (данную операцию может выполнять 1 человек; допускается опереть панель на электрошкаф). • Этап 2: совместить отверстия в правой части передней панели с фиксаторами задней панели (2 шт.), обращая внимание на отметки «>». PMML0328A rev.2 - 10/2014 • Этап 3: совместить отверстия в левой части передней панели с фиксаторами задней панели (2 шт.), обращая внимание на отметки «>». • Этап 4: после того, как все 4 фиксатора попали в соответствующие отверстия, сдвинуть переднюю панель вниз до упора. • Этап 5: для завершения установки передней панели снять сервисную крышку панели управления и вкрутить 4 шурупа с нейлоновыми шайбами. • Этап 6: установить сервисную крышку панели управления на место. 7.2.3 Установка дренажного поддона ПРИМЕЧАНИЕ • Установка дренажного поддона необходима, если тепловой насос будет работать в режиме охлаждения. Дренажный поддон AF-DPK-01 поставляется по дополнительному заказу (арт. 7E549902). • Дренажную трубу следует устанавливать после завершения монтажа всех прочих труб; инструкция по монтажу дренажной трубы входит в ее комплект поставки. 7.2.4 Пространство для обслуживания • При установке внутреннего блока необходимо предусмотреть наличие достаточного пространства для прокладки и последующего обслуживания электрокабелей и труб водяного контура и контура хладагента. • Минимальные рекомендованные зазоры: ɦɦ ɦɦ ɦɦ ПРИМЕЧАНИЕ 20 • Н = 1200...1500 мм (высота установки, рекомендованная для удобства использования панели управления). • h = 350 мм (минимальная рекомендованная высота установки запорных клапанов и первого отвода трубопровода). PMML0328A rev.2 - 10/2014 8 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ТРУБОПРОВОД И ТРУБОПРОВОД ХЛАДАГЕНТА 8.1 ПЕРЕД МОНТАЖОМ ТРУБОПРОВОДОВ 1. Медная труба в комплект поставки не входит; ее необходимо приготовить заранее. 2. При подборе медной трубы необходимо учитывать рабочее давление среды в трубе. 3. Перед началом работ необходимо проверить отсутствие загрязнений внутри труб. Для удаления пыли и сторонних загрязнений трубы следует продуть сухим азотом. ПРИМЕЧАНИЕ • Наличие влаги или загрязнений в контурах негативно влияет на производительность системы и срок ее службы. • До запуска системы во внутреннем блоке отсутствует хладагент. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • • Если трубу необходимо проложить через стену, ее конец в процессе прокладки должен быть закрыт защитным колпачком. Если трубу необходимо положить на пол, ее концы должны быть закрыты защитными колпачками или заклеены изолентой. Если монтаж трубопровода не может быть закончен за один день, необходимо запаять концы труб и закачать в них через ниппельный клапан азот, чтобы предотвратить попадание в трубы влаги и загрязнений. Запрещается использовать в качестве теплоизоляции материал, содержащий аммиак, поскольку он повредить стенки медных труб и привести к возникновению будущих утечек. Трубы линий газа и жидкости между внутренним и наружным блоками должны быть надлежащим образом теплоизолированы. В противном случае, при работе теплового насоса в режиме охлаждения и высокой влажности окружающего воздуха на поверхности труб может конденсироваться влага. Все работы по монтажу трубопроводов должны выполняться квалифицированными специалистами, имеющими необходимые навыки и допуски, в соответствии с действующими нормами и правилами. ПРИМЕЧАНИЕ • Наличие влаги или загрязнений в контурах негативно влияет на производительность системы и срок ее службы. • До запуска системы во внутреннем блоке отсутствует хладагент. 8.2 ПОДВЕСКА ТРУБ ВОДЯНОГО КОНТУРА И КОНТУРА ХЛАДАГЕНТА Подвеска труб позволяет избежать непосредственного контакта труб со строительными конструкциями: стенами, перекрытиями и т. д. При непосредственном контакте труб со строительными перекрытиями возможно возникновение вибрации труб и появление посторонних звуков. Особое внимание нужно уделить подвеске коротких трубных участков. Запрещается непосредственно фиксировать трубы водяного контура и контура хладагента металлическими креплениями, поскольку в процессе работы системы трубы могут расширяться и сужаться. На рис. далее показаны примеры подвески труб. ±ɦ Ɉɝɧɟɭɩɨɪɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ 21 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ɉɨɞɜɟɫɤɚ ɬɹɠɟɥɵɯɬɪɭɛ ɉɪɨɤɥɚɞɤɚɬɪɭɛ ɜɞɨɥɶɫɬɟɧɵ ɍɩɪɨɳɟɧɧɚɹ ɩɨɞɜɟɫɤɚ 8.3 МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДОВ Перед выполнением монтажа трубопроводов необходимо снять переднюю панель внутреннего блока (см. раздел 7 Монтаж внутреннего блока) ♦ Размеры трубного раструба Единицы: мм (дюйм) Номинальный диаметр, дюймов Рекомендованные диаметры труб контура хладагента указаны в таблице далее. Единицы измерения: мм (дюйм). Диаметр труб 6,35 9,1 3/8 9,53 13,2 15,88 19,7 Линия газа 5/8 RWM-2.0FSN3E Ø6,35 (1/4) Ø15,88 (5/8) ♦ Толщина стенки трубы RWM-(3.0-6.0) FSN3E Ø9,52 (3/8) Ø15,88 (5/8) Единицы: мм (дюйм). Расположение патрубков внутреннего блока и их диаметры указаны на рис. далее. А+0/-0,4, мм 1/4 Линия жидкости ♦ Расположение патрубков Наружный диаметр, мм Номинальный диаметр, дюймов Наружный диаметр, мм Толщина стенки, мм 1/4 6,35 0,80 3/8 9,53 0,80 5/8 15,88 1,00 ПРИМЕЧАНИЕ Направление потока среды в патрубке отмечено стрелками. ♦ Размеры раструбной муфты Единицы: мм (дюйм). Номинальный диаметр, дюймов Наружный диаметр, мм B, мм 1/4 6,35 17 3/8 9,53 22 5/8 15,88 29 ♦ Усилие затягивания раструбной муфты Ʌɢɧɢɹɠɢɞɤɨɫɬɢ Ʌɢɧɢɹɝɚɡɚ Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɬɪɭɛɵ Ʌɢɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ Ʌɢɧɢɹɝɚɡɚ ȼɯɨɞɜɨɞɵ • ȼɵɯɨɞɜɨɞɵ Для затягивания раструбной муфты необходимо использовать два гаечных ключа. Неправильное затягивание муфты может привести к повреждению трубы и утечке хладагента. Единицы: Н·м. Патрубки контура хладагента Патрубки внутреннего блока соединяются с трубами хладагента с помощью раструбных муфт (входят в комплект поставки). Параметры труб и раструбных муфт указаны в таблицах далее. 22 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Диаметр трубы Усилие затяжки Ø 6,35 мм 20 Ø 9,52 мм 40 Ø 15,88 мм 80 8.3.1 Пайка труб • Стыки и раструбные муфты труб хладагента необходимо тщательно изолировать. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • • Пайку труб необходимо выполнять в защитной среде азота. Использование для пайки кислорода, ацетилена или фторуглеродов может привести к взрыву или образованию токсичных газов. Необходимо тщательно изолировать трубы линии жидкости; в противном случае возможно выпадение на поверхности труб конденсата и снижение производительности системы. • • Если выполнять пайку без защитной среды, на внутренней стороне труб может возникнуть коррозия. Частицы корродировавшего металла могут попасть в поток хладагента и привести к неисправности расширительного вентиля, компрессора и т. д. Количество хладагента в системе должно строго соответствовать рекомендованным значениям. Избыточное или недостаточное количество хладагента может привести к поломке компрессора. • Необходимо тщательно проверять отсутствие утечек хладагента. Утечка большого хладагента в помещении может привести к затруднению дыхания или, при контакте с открытым пламенем, к образованию токсичных газов. • Если раструбная муфта затянута слишком туго, она может со временем треснуть, что приведет к утечке хладагента. • При пайке азот следует подавать через редукционный клапан. Давление азота должно составлять от 0,03 до 0,05 МПа. При подаче в трубу азота под более высоким давлением может произойти ее разрыв. 8.3.2 Заправка хладагента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Запрещается смешивать с хладагентом кислород, ацетилен или другой воспламеняемый газ; в противном случае может произойти взрыв. При проведении испытаний трубопровода на герметичность рекомендуется использовать чистый азот. 9. МОНТАЖ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО КОНТУРА 9.1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ • Для снижения гидравлического сопротивления трубопровода и возможности регулирования расхода воды впускной и выпускной клапаны гидравлического контура должны устанавливаться как можно ближе к внутреннему блоку • Для предотвращения передачи вибраций рекомендуется устанавливать после впускного и выпускного клапанов гибкие вставки. • После завершения монтажа гидравлического контура необходимо провести тщательную проверку отсутствия течей. Для этого следует заполнить контур водой (см. раздел 9.4 Заполнение гидравлического контура водой) и открыть впускной и выпускной клапаны. • В верхней точке участка гидравлического контура, проходящего через внутренний блок, установлен продувочный клапан (входит в комплект поставки). Если место его установки не является верхней точкой контура, внутри труб могут образоваться воздушные пробки, что приведет к возникновению сбоев. В этом случае необходимо установить дополнительные продувочные клапаны. • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При подключения трубопровода к внутреннему блоку необходимо подсоединить непосредственно к патрубку блока участок гибкой трубы длиной 500 мм; этот участок будет компенсировать изменения длины трубы вследствие теплового сжатия и расширения. Медная труба подсоединяется к участку гибкой трубы. ПРИМЕЧАНИЕ Максимально допустимая длина труб гидравлического контура зависит от максимального давления в выпускной трубе. Значения максимального давления подбираются по характеристике насоса. Для предотвращения потерь тепла рекомендуется изолировать трубы гидравлического контура, а также их стыки и соединения. 23 Во время длительных периодов простоя теплового насоса при отрицательных температурах наружного воздуха вода в элементах гидравлического контура может замерзнуть и повредить оборудование. Для предотвращения возможных повреждений тепловой насос оснащен функцией защиты, которую необходимо активировать (см. раздел Дополнительные функции Руководства по сервисному обслуживанию). PMML0328A rev.2 - 10/2014 9.3 МОНТАЖ ДРЕНАЖНОЙ ТРУБЫ Дренажные трубы, соединенные с предохранительными клапанами, должны подключаться к общей дренажной системе. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Для дренирования гидравлического контура перед началом сервисного обслуживания необходимо установить в нижних точках контура дренажных клапанов. • Запрещается сливать воду из работающей системы. В противном случае возникший гидроудар может повредить оборудование. ПРИМЕЧАНИЕ Давление срабатывания предохранительного клапана — 3 бар. • Для удобства обслуживания системы в предохранительных клапанах предусмотрено по два дренажных порта, а на расширительном баке установлена дренажная заглушка. При проведении обслуживания необходимо подсоединять соответствующую дренажную трубу, чтобы предотвратить возможность контакта воды с оборудованием под напряжением. • Дренажную трубу необходимо подсоединять при работе теплового насоса в режиме охлаждения (см. раздел 7.2 Монтаж блока). В этом случае дренажная труба должна соединять дренажный поддон с общей дренажной системой. Наружный диаметр дренажной трубы должен составлять Ø25 мм. 9.4 ЗАПОЛНЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО КОНТУРА ВОДОЙ • • Гидравлический контур заполняется водой через запорный клапан (в комплект поставки не входит), который устанавливается между внутренним блоком и контуром отопления. При заполнении гидравлического контура водой необходимо установить в точке заполнения обратный клапан (ATW-WCV-01) и отсечной клапан (в комплект поставки не входит). Обратный клапан предотвращает попадание воды из гидравлического контура в сеть водоснабжения. • Гидравлический контур заполняется водой до давления 1,7...2,0 бар (рекомендованное значение: 1,8 бар). • Вода, используемая в гидравлическом контуре, должна соответствовать действующим нормам и правилам. Не рекомендуется использовать воду, не прошедшую предварительный санитарный контроль (воду из колодцев, рек, озер и т. д.) 24 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Максимально допустимое давление воды (давление срабатывания предохранительного клапана) — 3 бар • Все компоненты гидравлического контура, поставляемые отдельно, должны быть рассчитаны на работу под данным давлением. • Гидравлический контур теплового насоса не рассчитан на работу в проточном режиме. • Во внутреннем блоке установлен автоматический продувочный клапан. В верхних точках гидравлического контура необходимо установить дополнительные продувочные клапаны. Они должны быть расположены в местах, доступных для обслуживания. Необходимо проверить правильность настройки автоматического клапана (воздух должен стравливаться через клапан автоматически). • Внутреннее воздушное давление в расширительном баке следует отрегулировать в соответствии с объемом воды в гидравлическом контуре (по умолчанию установлено давление 1 бар). Значения поправки к давлению в расширительном баке приводятся в Техническом каталоге. PMML0328A rev.2 - 10/2014 9.5 РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА ВОДЫ Расход воды в контуре теплового насоса должен регулироваться в соответствии с падением напора воды в конкретном контуре и требуемой температурой воды на выходе. Порядок регулирования расходы воды описан далее: • 1 этап: измерение падения напора воды в контуре; • 2 этап: определение параметров по характеристике производительности насоса; • 3 этап: выбор схемы управления насосом; • 4 этап: регулирование расхода воды до требуемого значения. ♦ Регулирование работы насоса Усовершенствованная система регулирования работы насоса позволяет устранить риск возникновения шума и избежать нежелательного повышения затрат электроэнергии посредством выбора функций (∆p-c) или (∆p-v), или использованию функции удаления воздуха из системы. Venting routine ¨S9 ¨S& ♦ Расчет падения напора воды в контуре В комплект поставки внутреннего блока входят 2 запорных клапана, оснащенных портами отбора давления (см. рис. далее). Порты отбора давления используются для быстрого измерения потерь напора в контуре при пусконаладке. Для измерения потерь напора необходимо подсоединить к портам дифференциальный манометр и открыть порты впускного и выпускного клапанов(1*). Падение напора воды равно разности давлений на впускном и выпускном клапанах. ПРИМЕЧАНИЕ (1*) Если использование дифференциального манометра невозможно, допускается измерять значения давления на клапанах с помощью обычного манометра (рекомендуется использовать для измерения обоих значений один и тот же манометр, чтобы избежать возникновения ошибок вследствие разницы калибровки различных манометров). ♦ Определение параметров по характеристике производительности насоса По характеристике производительности насоса рассчитывается расход воды в контуре; его значение зависит от фактического падения напора в контуре и типа отопительного контура (радиаторы, фан-койлы или система теплого пола). (∆p-v) Функция подстройки напора: напор насоса изменяется путем снижения скорости вращения вала при увеличении потерь давления в системе. Выбор данной функции рекомендуется, если потери давления в трубах установки теплового насоса выше потерь давления в отопительном контуре. (∆p-c) Функция поддержания постоянного давления: напор насос сохраняется постоянным путем снижения скорости вращения вала при увеличении потерь давления в системе. Выбор данной функции рекомендуется, если если потери давления в трубах установки теплового насоса значительно ниже потерь давления в отопительном контуре. Функция удаления воздуха из системы: для удаления воздуха из системы насос последовательно включается и выключается. ♦ Регулирование расхода воды Перекрытием одного из запорных клапанов расход воды регулируется до тех пор, пока давление в контуре не будет соответствовать характеристике производительности насоса. После перекрытия портов отбора давления дифференциальный манометр следует снять. 25 PMML0328A rev.2 - 10/2014 9.6 ДИАГРАММЫ ДАВЛЕНИЯ В ГИДРАВЛИЧЕСКОМ КОНТУРЕ ♦ RWM-(2.0/3.0/4.0/5.0/6.0)FSN3E • Характеристики производительности насоса RWM-3.0FSN3E 80 80 70 70 ɋɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɧɚɩɨɪɤɉɚ ɋɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɧɚɩɨɪɤɉɚ RWM-2.0FSN3E 60 50 40 30 20 10 60 50 40 30 20 10 0 0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 0.0 3.5 0.5 0.6 Ɋɚɫɯɨɞɜɨɞɵɦɱ 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 Ɋɚɫɯɨɞɜɨɞɵɦɱ RWM-4.0FSN3E RWM-5.0FSN3E 80 80 70 70 ɋɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɧɚɩɨɪɤɉɚ ɋɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɧɚɩɨɪɤɉɚ 1.0 60 50 40 30 20 10 0 60 50 40 30 20 10 0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 0.0 Ɋɚɫɯɨɞɜɨɞɵɦɱ 0.5 1.0 1.1 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 Ɋɚɫɯɨɞɜɨɞɵɦɱ RWM-6.0FSN3E 80 ɋɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɧɚɩɨɪɤɉɚ 70 60 50 40 30 20 10 0 0.0 0.5 1.0 1.2 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 Ɋɚɫɯɨɞɜɨɞɵɦɱ ПРИМЕЧАНИЕ Если расход воды в системе не соответствует рабочему диапазону, в работе системы может возникнуть сбой. 26 PMML0328A rev.2 - 10/2014 10 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ 10.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Перед началом электромонтажных работ необходимо проверить соблюдение следующих условий: • • • выделенная электрическая мощность достаточна для питания теплового насоса YUTAKI S (наружного и внутреннего блоков); отклонения напряжения в сети электропитания не превышают ±10 % от номинального значения; полное сопротивление линии электроснабжения приводит к падению напряжения не более 15 % от номинального значения; в таблице, приведенной далее, указаны максимально допустимые значения полного сопротивления линии электроснабжения Zmax в соответствии с требованиями директивы ЕС 2004/108/EC по электромагнитной совместимости; значения измеряются в точке подключения к пользовательской сети (в соответствии с требованиями стандарта EN61000-3-11). Модель блока Количество фаз Zmax , Ом RWM-2.0FSN3E 1 ф. - RWM-3.0FSN3E 1 ф. - 1 ф. 0,24 3 ф. - 1 ф. 0,24 3 ф. - 1 ф. 0,24 3 ф. - RWM-4.0FSN3E RWM-5.0FSN3E RWM-6.0FSN3E 27 ПРИМЕЧАНИЕ При подключении оборудования к 3-фазной сети значение Zmax не учитывается. Тепловые насосы отвечают требованиям к гармоникам следующих стандартов: Действующие стандарты, требования которых распространяются на модели тепловых насосов Модель блока Стандарт 61000-3-12 RWM-4,0.1FSN3E (1 ф.) RWM-5,0.1FSN3E (1 ф.) RWM-6,0.1FSN3E (1 ф.) Стандарт 61000-3-2 RWM-2.0FSN3E RWM-3.0FSN3E RWM-4.0FSN3E (3 ф.) RWM-5.0FSN3E (3 ф.) RWM-6.0FSN3E (3 ф.) Параметры электроустановки (вводных выключателей, прерывателей цепи, кабелей, коннекторов и зажимов) соответствуют действующим нормам и правилам. PMML0328A rev.2 - 10/2014 10.2 СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ Подключение наружного и внутреннего блоков теплового насоса осуществляется в соответствии со схемой, приведенной далее. Ʌɢɧɢɹɧɚɝɪɭɡɤɢ ɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ RAS-2HVRN2 RAS-(3-6)HVRNME-AF ȼɢɬɚɹɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɚɪɚ ɢɥɢɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ '&9ɧɟɩɨɥɹɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɲɢɧɟ+/,1. YUT$.,6 RWM-(2.0-6.0)FSN3E TB CB (/% Ʌɢɧɢɹɧɚɝɪɭɡɤɢ ȼɢɬɚɹɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ ɩɚɪɚɢɥɢɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ RAS-(4-6)HRNME-AF ɤɚɛɟɥɶ '&9ɧɟɩɨɥɹɪɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɲɢɧɟ+/,1. YUT$.,6 RWM-(4.0-6.0)FSN3E : ɤɥɟɦɦɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚ : ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ : ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɡɚɳɢɬɵɨɬɭɬɟɱɤɢɧɚɡɟɦɥɸ : ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹɩɪɨɜɨɞɤɚ : ɜɧɟɲɧɹɹɩɪɨɜɨɞɤɚ : ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ : ɥɢɧɢɹɫɜɹɡɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ 10.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАРУЖНОГО БЛОКА ПРИМЕЧАНИЕ Рекомендации по подключению наружного блока приведены в Инструкции по монтажу и эксплуатации наружного блока. Перед началом выполнения электромонтажных работ необходимо ознакомиться с ее содержанием. 10.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Электрокомпоненты, не входящие в комплект поставки теплового насоса (вводные выключатели, прерыватели цепи, кабели, коннекторы и зажимы) должны соответствовать требованиям данного раздела инструкции и действующих норм и правил. При необходимости следует обратиться за консультацией в местные регулирующие органы. • Внутренний блок теплового насоса должен подключаться к выделенной силовой цепи. Запрещается подключать к этой цепи электропитания наружный блок теплового насоса или другое электрооборудование. 10.4.1 Сечение кабелей Для подключения электрооборудования следует использовать кабели с оплеткой из полихлорпрена или с более надежной изоляцией (в соответствии с требованиями 60245 IEC 57). 28 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Максимальный ток, А Сечение силовых кабелей Сечение кабелей связи Сечение кабелей приводов EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1 16 2 х 2,5 мм² + земля 16 2 х 2,5 мм² + земля 31 2 х 6,0 мм² + земля RWM-5.0FSN3E 31 2 х 6,0 мм² + земля RWM-6.0FSN3E 31 2 х 6,0 мм² + земля 2 х 0,75 мм2 2 х 0,75 мм2+ земля Параметры электропитания Модель блока RWM-2.0FSN3E RWM-3.0FSN3E RWM-4.0FSN3E 230 В, 1 ф., 50 Гц RWM-4.0FSN3E RWM-5.0FSN3E 400 В, 3 ф., 50 Гц RWM-6.0FSN3E 11 4 х 2,5 мм² + земля 11 4 х 2,5 мм² + земля 11 4 х 2,5 мм² + земля 10.4.2 Требования к устройствам защиты ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Необходимо проверить наличие установленного прерывателя утечки на землю (для наружного и внутреннего блоков). • Если установка уже оснащена прерывателем утечки на землю, необходимо проверить соответствие его номинального тока току на наружном и внутреннем блоках теплового насоса. ПРИМЕЧАНИЕ Вместо магнитных прерывателей цепи можно использовать плавкие предохранители. В этом случае номинал плавкого предохранителя должен совпадать с номиналом прерывателя цепи. Модель блока Параметры электропитания Допустимое напряжение Макс. напряжение, В Мин. напряжение, В МТ, А ПЦ, А RWM-2.0FSN3E 16 16 RWM-3.0FSN3E 16 16 RWM-4.0FSN3E 230 В, 1 ф., 50 Гц 31 32 RWM-5.0FSN3E 31 32 RWM-6.0FSN3E 31 32 RWM-4.0FSN3E 11 15 11 15 11 15 RWM-5.0FSN3E 400 В, 3 ф., 50 Гц 253 440 207 360 RWM-6.0FSN3E МТ: максимальный ток ПЦ: прерыватель цепи ПУЗ: прерыватель утечки на землю 29 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ПУЗ (кол-во полюсов/А/ мА) 2/40/30 4/40/30 10.5 ЛИНИЯ СВЯЗИ МЕЖДУ НАРУЖНЫМ И ВНУТРЕННИМ БЛОКАМИ • Кабель связи подключается к зажимам 1-2. • Сеть H-LINK II требует подключения только 2-х кабелей связи, соединяющих внутренний и наружный блоки теплового насоса. 1 2 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ 1 2 ɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ • Для линии связи между наружным и внутренними блоками теплового насоса следует использовать витую пару сечением 0,75 мм². Необходимо использовать для подключения 2-жильные кабели. • Во избежание возникновения электромагнитных помех следует использовать для межблочных соединений экранированные кабели длиной не более 300 м. • Неиспользуемые резиновые втулки следует закрепить клеем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необходимо тщательно проверить правильность подключения кабелей связи до включения оборудования; в противном случае можно повредить электроплату. 30 PMML0328A rev.2 - 10/2014 10.6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ К ВНУТРЕННЕМУ БЛОКУ 10.6.1 Назначение зажимов клеммной колодки № Наименование Назначение Клеммная колодка 1 (TB1) N L1 L2 L3 1 ф., 230 В, 50 Гц 3 ф., 230 В, 50 Гц Силовой кабель (230/400 В переменн. тока) подключается к зажимам T, L1, L2, L3, N. Клеммная колодка 2 (TB2) 1 Подключение кабелей связи между внутренним и наружным блоками Линия связи по сети H-LINK подключается кабелем к клеммам 1–2. Подключение кабелей данных Opentherm Используется только при подключении интеллектуального комнатного термостата: приемник сигнала подключается к неполярным зажимам А/В. Дополнительный двухпозиционный термостат контура 1 или контуров 1 и 2 (вход 1) Для эффективного регулирования температуры в помещении тепловой насос позволяет подключить выносной термостат. В зависимости от текущей температуры в помещении термостат передает сигнал на включение или выключение теплового насоса. Если в систему отопления входят 2 отопительных контура, оба контура подключаются к одному и тому же входу 1 (зажимы 5/6). 7 Зажим для общего провода L Общий провод подключения контура плавательного бассейна, тарифного устройства или солнечной панели. 8 Вход сигнала контура плавательного бассейна При подключении контура плавательного бассейна: при включении водяного насоса плавательного насоса на тепловой насос подается внешний входной сигнал. 9 Вход сигнала тарифного устройства Подключенное к тепловому насосу тарифное устройство может запретить включение теплового насоса. Вход сигнала солнечной панели Вход для сигнала солнечной панели накопительного бака системы ГВС. Дополнительный двухпозиционный термостат контура 2 (вход 2) Если в систему отопления входят 2 отопительных контура, каждый контур подключается к отдельному входу: вход 1: зажимы 5/6 для подключения контура 1; вход 2: зажимы 7/10 для подключения контура 2. 11 Зажим для сигнала клапана системы ГВС Тепловой насос может использоваться для нагрева воды в системе ГВС. Данный выход активируется при включении системы ГВС. 12 Зажим для нейтрального провода Нейтральный зажим для подключения принадлежностей. 13 Зажим для сигнала клапана контура плавательного бассейна Тепловой насос может использоваться для нагрева воды в плавательном бассейне. Данный выход активируется при включении контура плавательного бассейна. 14 Зажим заземления Зажим заземления для подключения принадлежностей. 15 Зажим для сигнала на закрытие смесительного клапана 16 Зажим для сигнала на открытие смесительного клапана 17 Зажим для нейтрального провода 18 Зажим для сигнала водяного насоса 2 (WP2) При использовании смесительного контура на данный зажим подается сигнал вспомогательного (циркуляционного) насоса смесительного контура. Выход сигнала на водяной насос 3 (WP3) При наличии в системе отопления гидравлического разделителя или расширительного бака на данный зажим подается сигнал вспомогательного насоса WP3. 2 3 4 5 6 10 19 20* Выходы используются для управления смесительными клапанами при использовании смесительного контура. *: продолжение на следующей странице. 31 PMML0328A rev.2 - 10/2014 № 21 Наименование Назначение Выход сигнала на бойлер Если производительности теплового насоса недостаточно для достижения требуемой температуры воды, дополнительно может включаться бойлер. Выход сигнала на электронагреватель системы ГВС Если производительности теплового насоса недостаточно для достижения требуемой температуры воды, на данный выход подается сигнал на включение электронагревателя (при его наличии) накопительного бака системы ГВС. Выход сигнала на солнечную панель Выход сигнала на солнечную панель, подключенную к накопительному баку системы ГВС. 27 Термистор системы ГВС Датчик используется для управления работой накопительного бака системы ГВС. 28 Зажим для общего провода термистора Подключение общего провода термистора. 29 Выход сигнала на бойлер (THMwo3) Датчик температуры воды в контуре бойлера. 30 Термистор на выходе воды дополнительного контура (THMwo2) Датчик используется для регулирования температуры в дополнительном контуре; устанавливается после смесительного клапана и циркуляционного насоса. Дополнительный датчик температуры воздуха Используется для регулирования температуры дополнительного контура; устанавливается снаружи. Термистор контура плавательного бассейна Используется для регулирования температуры воды в контуре плавательного бассейна; устанавливается внутри теплообменника контура плавательного бассейна. 22 23 24 25 26 31 32 (+) 33 (-) 34 (+) 35 (-) 10.6.2 Подключение принадлежностей к клеммной колодке ♦ Настройка комнатного термостата ♦ Подключение силового кабеля (ТВ1) К системе можно подключить комнатный термостат двух различных типов. Силовой кабель подключается к клеммной колодке 1 в соответствии со схемой далее: Дополнительный интеллектуальный комнатный термостат (ТВ2) Ɂɚɠɢɦɵɫɢɥɨɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹ ɉɪɢɦɟɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɮȼȽɰ Используется только при подключении интеллектуального комнатного термостата: приемник сигнала подключается к неполярным зажимам А/В. Комнатный термостат и приемник радиосигнала настроены для совместной работы друг с другом. При замене термостата или приемника, или установке еще одного термостата (для дополнительного контура отопления) необходимо повторить процедуру привязки устройств (см. раздел Привязка устройств). ɉɪɢɦɟɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɮȼȽɰ 3 4 ɉɪɢɟɦɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ ♦ Подключение кабелей связи между внутренним и наружным блоками (TB2) Кабели связи подключаются к зажимам 1-2. Сеть H-LINK II требует подключения только 2-х кабелей связи, соединяющих внутренний и наружный блоки теплового насоса. 1 2 1 2 Ɍɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ Дополнительный двухпозиционный комнатный термостат (ТВ2) Для эффективного управления температурой в помещениях к тепловому насосу можно подключить выносной двухпозиционный термостат. В зависимости от температуры в помещении термостат будет передавать сигнал на включение или выключение теплового насоса. ɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ 32 PMML0328A rev.2 - 10/2014 a. Термостат отсутствует ♦ Вход сигнала тарифного устройства (TB2) Зажимы 5 и 6 соединяются перемычкой. Если выносной термостат не подключен, статус работы теплового насоса задается системой управления гидравлического контура. Подключенное к тепловому насосу тарифное устройство может запретить включение теплового насоса. 5 L 6 7 9 Ɍɚɪɢɮɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ɍɚɪɢɮɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ б. Подключен термостат Hitachi ATW-RTU-01 Если система отопления состоит из 2-х контуров (контур 1 и контур 2), и работа обоих контуров управляется одним и тем же сигналом, необходимо снять перемычку между зажимами 5 и 6 клеммной колодки ТВ2 и подключить приемник сигнала термостата соответствии со схемой ниже: 5 6 5 6 ɉɪɢɟɦɧɢɤ ♦ Вход сигнала солнечной панели или подключение дополнительного двухпозиционного комнатного термостата контура 2 (ТВ2) Насосная станция солнечной панели оснащена вспомогательным контактом, замыкающимся при запуске насоса насосной станции. При замыкании контакта на вход внутреннего блока подается напряжение 230 В; во время работы солнечной панели работа теплового насоса и/или дополнительного нагревателя блокируется. L N L N R N 1 2 7 10 Параметры термостата: • • Электропитание: 230 В переменн. тока. Контактное напряжение: 230 В. ПРИМЕЧАНИЕ • Если в системе активирован интеллектуальный комнатный термостат, управление по сигналу дополнительного двухпозиционного термостата будет невозможно. • В этом случае, для активирования двухпозиционного термостат необходимо изменить настройки панели управления. См раздел 14 Панель управления. • Если система отопления состоит из 2-х контуров (контур 1 и контур 2), и работа разных контуров управляется различными сигналами, см. указания по подключению солнечной панели или дополнительного двухпозиционного комнатного термостата контура 2. ♦ Вход сигнала контура плавательного бассейна (TB2) Для передачи сигнала о включении водяного насоса контура плавательного бассейна необходимо подключить кабель передачи данных к тепловому насосу. Ɍɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ ɋɨɥɧɟɱɧɚɹɩɚɧɟɥɶ Если система отопления состоит из 2-х контуров (контур 1 и контур 2), и работа разных контуров управляется различными сигналами, необходимо подключить термостат ATW-RTU-01 контура 1 к зажимам 5 и 6, а приемник термостата ATW-RTU-01 контура 2 — к зажимам 7 и 10, как показано на схеме ниже: 10 7 ɉɪɢɟɦɧɢɤ ♦ Подключение клапана системы ГВС (ТВ2) Тепловой насос можно использовать для нагрева воды в системе ГВС. Управление 3-ходовым распределительным клапанов и направление потока воды (на контур отопления помещений при отсутствии сигнала, на систему ГВС — при наличии сигнала) осуществляется с помощью сигнала с теплового насоса. L 7 L N L 12 11 DHWT 3WV L(a) L 8 Swimming pool station Water Pump swimming pool 33 PMML0328A rev.2 - 10/2014 M N(b) N Клапан необходимо подключить с помощью подходящего кабеля в соответствии со схемой, приведенной ниже. Параметры клапана: • Электропитание: 230 В переменн. тока, 50 Гц. • Максимальный рабочий ток: 100 мА. ♦ Подключение смесительного клапана дополнительного контура отопления (ТВ2) В системах отопления с дополнительным контуром поддержание заданной температуры в дополнительном контуре осуществляется с помощью смесительного клапана. L N L ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 15 Допускается подключение только 3-ходовых клапанов: • • Vmix R-3 3-ходовой клапан с пружинным возвратом и 2-жильным кабелем подключения привода: клапан должен быть нормально закрыт (при отсутствии напряжения на приводе); при закрытом клапане поток воды направляется в отопительный контур; производитель не несет ответственности за надлежащую работу клапанов с однополюсным приводом, подключаемым 3-жильным кабелем. ♦ Подключение клапана контура плавательного бассейна (ТВ2) Тепловой насос можно использовать для нагрева воды в плавательном бассейне. Управление 3-ходовым распределительным клапанов и направление потока воды (на контур отопления помещений при отсутствии сигнала, на контур плавательного бассейна — при наличии сигнала) осуществляется с помощью сигнала с теплового насоса. N L 17 16 N-2 M L-1 Зажим Положение Состояние 15 Левое Закрыт 17 Нейтральное Нейтральное 18 Правое Открыт Клапан необходимо подключить с помощью подходящего кабеля в соответствии со схемой, приведенной ниже. Параметры клапана: • Электропитание: 230 В переменн. тока, 50 Гц. • Максимальный рабочий ток: 100 мА. ♦ Подключение водяного насоса 2 дополнительного контура отопления (ТВ2) В системах отопления с дополнительным контуром для циркуляции воды в дополнительном контуре используется вспомогательный насос (водяной насос 2). TB2 12 13 N L SWP 3WV L L(a) M 17 18 N N(b) WP2 ȼɫɩɨɦ ɧɚɫɨɫ Клапан необходимо подключить с помощью подходящего кабеля в соответствии со схемой, приведенной ниже. Параметры клапана: • Электропитание: 230 В переменн. тока, 50 Гц. Насос необходимо подключить с помощью подходящего кабеля в соответствии со схемой, приведенной ниже. • Максимальный рабочий ток: 100 мА. Параметры насоса: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ допускается подключение только 3-ходовых клапанов: • 3-ходовой клапан с пружинным возвратом и 2-жильным кабелем подключения привода: клапан должен быть нормально закрыт (при отсутствии напряжения на приводе); при закрытом клапане поток воды направляется в отопительный контур; • производитель не несет ответственности за надлежащую работу клапанов с однополюсным приводом, подключаемым 3-жильным кабелем. 34 • 230 В перемен. тока, 50 Гц. • Максимальный рабочий ток: 500 мА (если расход воды на насосе высок, необходимо установить вспомогательное реле). PMML0328A rev.2 - 10/2014 ♦ Подключение водяного насоса 3 в системах отопления с гидравлическим разделителем (ТВ2). Если в состав системы отопления входит бойлер, или в системе требуется дополнительный насос, для гидравлического балансирования контура необходимо установить гидравлический разделитель или расширительный бак. В этом случае следует подключить дополнительный водяной насос WP3. 19 ПРИМЕЧАНИЕ Подключение накопительных баков HITACHI DHW200/300(E/S)-2.5H1E осуществляется к зажимам 3 и 4. ♦ Подключение солнечной панели (ТВ2) Если включен режим использования солнечной панели, то при нагреве воды в солнечной панели до температуры выше температуры воды в накопительном баке системы ГВС будет активирован соответствующий выход (зажимы 25/26). 20 ɇɚɫɨɫ 25 26 ȼɫɩɨɦɜɨɞɧɚɫɨɫ ɯɨɞɤɥɚɩɚɧ ɫɨɥɧɩɚɧɟɥɢ Насос необходимо подключить с помощью подходящего кабеля в соответствии со схемой, приведенной ниже. Параметры насоса: • Электропитание: 230 В переменн. тока, 50 Гц. ♦ Термисторы • Максимальный рабочий ток: 500 мА (если расход воды на насосе высок, необходимо установить вспомогательное реле). • Датчик температуры воды в системе ГВС (THMDHW) используется для управления работой накопительного бака системы ГВС. ♦ Выход сигнала на бойлер (ТВ2) • Если производительности теплового насоса недостаточно для достижения требуемой температуры воды, дополнительно может включаться бойлер. Датчик температуры воды THMWO3 используется при наличии в составе системы отопления гидравлического разделителя или расширительного бака. • Датчик температуры в смесительном контуре THMWO2 используется в системах со смесительным клапаном; его необходимо установить после смесительного клапан и циркуляционного насоса 2-го контура. • Дополнительный датчик наружной температуры THMAMB2 используется в случаях, когда невозможно измерить температуру воздуха с помощью встроенного датчика теплового насоса. • Датчик температуры в контуре плавательного бассейна используется для регулирования температуры воды в контуре плавательного бассейна; он устанавливается внутри теплообменника контура плавательного бассейна. Для включения бойлера активируется соответствующий выход. 21 22 Ȼɨɣɥɟɪ ȼɯɨɞɫɢɝɧɚɥɚ ɛɨɣɥɟɪɚ ♦ Выход сигнала на электронагреватель системы ГВС (ТВ2) 27 28 29 30 31 32 33 34 35 + + - Если производительности теплового насоса недостаточно для достижения требуемой температуры воды, на данный выход подается сигнал на включение электронагревателя (при его наличии) накопительного бака системы ГВС. THMDHWT THMwo3 THMwo2 THMamb2 THMswp ПРИМЕЧАНИЕ 23 24 ɗɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ȼɯɨɞɫɢɝɧɚɥɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ 35 Дополнительный датчик наружной температуры и датчик температуры в контуре плавательного бассейна передают сигнал 4–20 мА; при подключении этих датчиков необходимо соблюдать полярность кабеля.Подключение кабеля необходимо выполнять в соответствии с приведенной схемой. PMML0328A rev.2 - 10/2014 10.7 КОНФИГУРИРОВАНИЕ DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ ТЕПЛОВОГО НАСОСА 10.7.1 Расположение DIP-переключателей и поворотных переключателей Далее приведена схема расположения DIP-переключателей теплового насоса. ɉɚɪɚɦɟɬɪɚɝɪɟɝɚɬɚ ɉɚɪɚɦɟɬɪɚɝɪɟɝɚɬɚ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ Ⱦɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭɧɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ36:ɜɬɟɱɟɧɢɟɫ ПРИМЕЧАНИЕ • Знак ■ обозначает установку в этом положении DIP-переключателя. • Отсутствие знака ■ обозначает отсутствие в этом положении DIP-переключателя. • На схемах ниже показаны положения DIP-переключателей при отгрузке теплового насоса или после настройки. • Пометка «Не используется» означает, что изменение положения переключателя не допускается. В противном случае возможно возникновения сбоя работы оборудования. 10.7.2 Назначение DIP-переключателей и поворотных переключателей ♦ DSW1: не используется ♦ DSW2: выбор производительности теплового насоса. ON RWM-2.0FSN3E 1234 ON RWM-3.0FSN3E 1234 ON RWM-4.0FSN3E ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1234 Конфигурирование DIP-переключателей необходимо выполнять при выключенном электропитании агрегата. Если настройка DIP-переключателей выполняется при включенном электропитания, сделанные изменения будут недействительны. ON RWM-5.0FSN3E 1234 ON RWM-6.0FSN3E 1234 36 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ♦ DSW3: дополнительные функции 1 ♦ DSW5: дополнительные функции 2 ON Заводская настройка 1234 1-ступенчатый нагреватель блока, подключенного к 3-фазному электропитанию ON 1234 Если использовать датчик наружной температуры наружного блока невозможно, можно подключить дополнительный датчик наружной температуры (поставляется в качестве принадлежности). С помощью DIP-переключателей можно задать приоритетный датчик для каждого контура отопления. ПРИМЕЧАНИЕ ON Защита от замерзания системы ГВС 1234 ♦ DSW4: дополнительные функции 2 Для задания этих настроек необходимо установить переключатель DSW4-2 в положение ON. ON Заводская настройка 1234 ON Заводская настройка 1 2 3 4 5 6 7 8 Дополнительные функции активированы Запрет принудительного режима работы электронагревателя ON Датчик наружного блока для контуров 1 и 2 1234 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Датчик наружного блока для контура 1; вспомогательный датчик для контура 2. ON Вспомогательный датчик для контура 1; датчик наружного блока для контура 2 ON Вспомогательный датчик вместо датчика наружного блока в обоих контурах ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Защита от замерзания блока и трубопроводов ON Штатная/экономичная работа водяного насоса ON Аварийное включение электронагревателя/бойлера ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1234 1234 1234 ON Универсальный датчик 1234 Датчик Two3 (термистора температуры в контуре бойлера/нагревателя) вместо датчика Two (термистора на выходе) ON 1234 ON Режим охлаждения 1 2 3 4 5 6 7 8 Дополнительный датчик наружного блока ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • • ♦ DSW6: не используется Заводская настройка (изменения не допускаются) 1 2 ♦ DSW7: не используется Запрещается устанавливать все DIP-переключатели DSW4 в положение ON. В противном случае прошивка блока будет удалена. Заводская настройка (изменения не допускаются) Запрещается одновременно активировать функции запрета принудительного режима работы электронагревателя и аварийной работы электронагревателя. 37 ON PMML0328A rev.2 - 10/2014 ON 1234 ♦ DSW9: не используется 10.7.4 Дисплей индикации рабочих режимов (7-сегментный дисплей на электроплате) ♦ RSW1 и RSW2: номер контура хладагента ♦ Индикация в штатном режиме работы ♦ DSW8: не используется Индикация на сегментном дисплее: RSW1: десятки Индикация RSW2: единицы Верхний ряд (2 символа) ♦ RSW3 и RSW4: задание адреса внутреннего блока RSW3: десятки RSW4: единицы 10.7.3 Светодиодная индикация Светодиод Цвет Индикация LED1 Зеленый Работа насоса LED2 Зеленый Работа системного электронагревателя или бойлера LED3 Зеленый Работа электронагревателя накопительного бака системы ГВС LED4 Красный Работа теплового насоса LED5 Желтый Индикация наличия электропитания LED6 Красный Авария (мигает с интервалом 1 с) LED7 - Не используется LED8 Желтый Передача данных по H-LINK Нижний ряд (3 символа) Тепловой насос выключен Охлаждение, отключение при отсутствии нагрузки Охлаждение, отключение по сигналу внешнего термостата Охлаждение, включение по сигналу внешнего термостата Нагрев, отключение при отсутствии нагрузки Нагрев, отключение по сигналу внешнего термостата Нагрев, включение по сигналу внешнего термостата Нагрев, включение бойлера Система ГВС, отключение по сигналу внешнего термостата Система ГВС, включение по сигналу внешнего термостата Контур плавательного бассейна, отключение по сигналу внешнего термостата Контур плавательного бассейна, включение по сигналу внешнего термостата Код неисправности Авария Тестовый режим работы (охлаждение/нагрев) Включена функция тарификации ♦ Проверка функций и режимов ɇɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ 36:ɜɬɟɱɟɧɢɟɫ Ⱦɥɹɜɵɯɨɞɚ ɧɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ 36:ɜɬɟɱɟɧɢɟɫ . . . . ɇɚɠɚɬɶ36: ɞɥɹɫɥɟɞ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Ɋɟɠɢɦɩɪɨɜɟɪɤɢ ɇɚɠɚɬɶ36: ɞɥɹɩɪɟɞɵɞ ɩɚɪɦɟɬɪɚ ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɰɢɤɥɩɨɜɬɨɪɹɟɬɫɹ 38 PMML0328A rev.2 - 10/2014 • Сводная таблица индикаторов функций и режимов Значение Код Описание Уставка температуры холодной воды, °С Уставка температуры горячей воды, °С Температура воды на входе (THMWI), ºC Температура воды на выходе (THMWO), ºC Температура воды на выходе теплового насоса (THMWOHP), ºC Температура воды на выходе контура 2 (THMWO2), ºC Температура воды на выходе 3 (THMWO3) Температура воды на выходе систем ГВС (THMDHW), ºC Температура воды в контуре плавательного бассейна (THMSWP), ºC Наружная температура по датчику наружного блока (THM7), ºC Наружная температура по дополнительному датчику (THMAMB2), ºC Среднее значение наружной температуры по датчику наружного блока, ºC Дополнительное среднее значение наружной температуры по датчику наружного блока, ºC Температура газообразного хладагента (THMG), ºC Температура жидкого хладагента (THML), ºC Температура в верхней части компрессора (THM9), ºC Температура пара хладагента в испарителе (THM8), ºC Размораживание Причина остановки теплового насоса Рабочая частота инверторного привода, Гц Степень открытия ЭРВ внутреннего блока, % Степень открытия ЭРВ наружного блока, % Рабочий ток на компрессоре, А Сигнал на цифровых входах Сигнал на цифровых выходах Адрес контура хладагента Адрес внутреннего блока ROM Nº Код производительности (см. таблицу ниже) Код производительности наружного блока (см. таблицу ниже) Производительность (л. с.) 2 3 4 5 6 Код 14 22 32 40 48 39 PMML0328A rev.2 - 10/2014 11. ОПЕРАЦИИ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Напряжение на агрегат необходимо подавать не позднее, чем за 12 ч до запуска. Запрещается запускать тепловой насос сразу же после подачи напряжения: в этом случае из-за недостаточного прогрева можно повредить компрессор. • • Пусконаладку необходимо начинать в режиме нагрева. • Если работа агрегата останавливается на длительный период, следует отключить его от электропитания: поскольку нагреватель картера компрессора работает даже при остановленном компрессоре, тепловой насос потребляет электроэнергию до тех пор, пока вводный выключатель не переведен в положение «Выкл.» Если планируется запускать тепловой насос после длительного простоя (более 3-х месяцев), рекомендуется обратиться в организацию, выполняющую техническое обслуживание системы, для проведения проверки оборудования. 12. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА 12.1 РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ТЕПЛОВЫМ НАСОСОМ 1. Манометр Измеряет давление воды в агрегате. 2. Панель управления с ЖК-дисплеем Позволяет задавать и изменять настройки работы теплового насоса. 3. Кнопка запуска и остановки 2 Позволяет запускать или останавливать работу всей системы или отдельного контура. 4. Кнопки со стрелками 7 Служат для навигации по пользовательским меню. 5. Кнопка подтверждения выбора 6 Позволяет выбрать изменяемый параметр и подтвердить заданное значение. 6. Кнопка возврата 5 3 4 1 Позволяет вернуться в предыдущее меню или на предыдущий экран, а также отменить выбор параметра. 7. ЖК-дисплей На дисплее отображаются пользовательские меню. 12.2 ИНДИКАЦИЯ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕШТАТНЫХ СИТУАЦИЙ 8. Код аварии При возникновении аварии на дисплее отображается соответствующий код. 8 40 PMML0328A rev.2 - 10/2014 13 ПУСКОНАЛАДКА СИСТЕМЫ После завершения монтажных работ необходимо выполнить пусконаладку системы в соответствии с указаниями данного раздела и сдать систему заказчику. Перед выполнением пусконаладки необходимо проверить правильность подключения электрооборудования и трубопроводов. Настройки работы внутреннего и наружного блоков должны соответствовать конфигурации системы отопления. ПРИМЕЧАНИЕ Указания по выполнению пусконаладки наружного блока приведены в инструкции по монтажу и эксплуатации наружного блока. 13.1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА • Запрещается прикасаться к электрокомпонентам ранее, чем через 3 мин после перевода вводного выключателя в положение «Выкл.» • Проверить правильность положений DIPпереключателей и правильность подключения внутреннего блока к наружному. • Проверить правильность выполнения всех электромонтажных работ на внутреннем и наружном блоках. • Проверить надежность закрепления всей внешней электропроводки. 13.1.1 Проверка оборудования • Проверить отсутствие повреждений блока в ходе его транспортировки и монтажа. • Проверить наличие достаточного свободного пространства для обслуживания блоков (см. раздел 7.2.4 Пространство для обслуживания в инструкциях для наружного и внутреннего блоков). • Проверить правильность монтажа блоков и правильность их положения на монтажных опорах. 13.1.2 Проверка электрических подключений 13.1.3 Проверка гидравлического контура • Проверить надлежащую промывку гидравлического контура, заполнение его водой и надлежащее дренирование агрегата; давление воды в отопительном контуре должно составлять не менее 1,5 бар (рекомендованное значение — 1,8 бар). • Проверить отсутствие любых протечек воды. • Проверить соответствие объема воды в гидравлическом контуре рекомендациям, приведенным в Техническом каталоге. • Все клапаны гидравлического контура должны быть открыты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Запрещается запускать тепловой насос до выполнения всех проверок, указанных далее. • Измерить сопротивление между землей и зажимом электрооборудования (сопротивление должно составлять более 1 МОм).Если значение сопротивления меньше 1 МОм, необходимо найти и устранить утечку на землю до запуска теплового насоса. Запрещается подавать напряжение питания на зажимы для подключения слаботочных кабелей (1/2, 3/4 и зажимы для подключения датчиков). • Проверить наличие напряжения на тепловом насосе в течение последних 12 ч или более (масло в картере компрессора должно прогреться). • Проверить правильность фазировки напряжения на клеммной колодке агрегатов, подключенных к 3-фазной сети электропитания. • • Проверить соответствие параметров электропитания требуемым значениям (отклонения значения напряжения от номинального не должно превышать 10 %). Проверить соответствие всех электрокомпонентов, не входящих в комплект поставки теплового насоса (вводных выключателей, прерывателей цепи, кабелей, коннекторов и зажимов) требованиям, указанным в Техническом каталоге; проверить соответствие всех электрокомпонентов требованиям действующих норм и правил. 41 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запуск системы с закрытыми клапанами приведет к повреждению оборудования. • Проверить давление воды в системе водоснабжения (давление должно быть менее 6 бар). • Продувочный клапан должен быть открыт. ПРИМЕЧАНИЕ В процессе заполнения гидравлического контура водой часть воздуха может остаться в трубах и элементах контура. При необходимости следует установить дополнительный продувочный клапан. PMML0328A rev.2 - 10/2014 • Проверить полное заполнение электронагревателя водой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если электронагреватель заполнен водой не полностью, при включении он может быть поврежден. • Проверить правильность подключения дополнительных насосов WP2 и WP3 к зажимам клеммной колодки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Минимально допустимый расход воды в гидравлическом контуре составляет 12 л/мин (6 л/мин — для тепловых насосов мощностью 2 НР). При снижении расхода воды ниже указанного значения на дисплее теплового насоса появится сообщение об аварии. • Соединения элементов гидравлического контура должны соответствовать требованиям действующих норм и правил. • Параметры воды должны соответствовать требованиям директивы ЕС 98/83 EC. 13.1.4 Проверка контура хладагента • Запорные клапаны на линиях газообразного и жидкого хладагента должны быть открыты. • Диаметры труб и количество хладагента в контуре должно соответствовать требованиям документации к тепловому насосу. • Проверить отсутствие утечек хладагента. При их наличии необходимо обратиться в уполномоченную организацию. • Проверить наличие инструкции по выполнению пусконаладки наружного блока. 13.2 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЙ ПРИ ПУСКОНАЛАДКЕ Данная последовательность справедлива для всех типов систем независимо от установленных принадлежностей. • После завершения монтажных работ и выполнения всех необходимых настроек закрыть электрошкаф и установить его на место. • Выбрать режим работы теплового насоса (охлаждение или нагрев) с помощью интерфейса пользователя. • Выполнить пробный запуск в соответствии с указаниями раздела 13.3 Пробный запуск внутреннего блока. • После завершения пробного запуска включить всю систему в целом или выбранный контур нажатием кнопки Run/Stop (Вкл./Выкл.) 13.2.1 Предварительный запуск системы при низкой температуре наружного воздуха В процессе пусконаладки при низкой температуре воды в контуре необходимо нагревать ее постепенно. Для запуска системы с пониженной температурой воды используется дополнительная функция: Режим просушки цементной стяжки: • • Режим просушки используется при устройстве цементной стяжки системы «теплый пол». Режим соответствует требованиям стандарта EN-1264, часть 4. При активации данной функции уставка температуры воды изменяется в заранее заданной последовательности: 42 1. в течение 3-х дней уставка температуры сохраняется на уровне +25 °С; 2. затем уставка температуры воды поднимается до максимальной температуры на входе в контур отопления (но не выше +55 °С) и остается на этом уровне в течение 4-х дней. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Работа теплового насоса в режиме нагрева при низкой температуре воды (примерно +10...+15 °С) и низкой температуре наружного воздуха (менее 10°С) может привести к повреждению теплового насоса в ходе размораживания. • Поэтому нагрев воды до +15 ° при температуре наружного воздуха ниже +10°С осуществляется с помощью электронагревателя. ПРИМЕЧАНИЕ При запрете принудительного режима работы электронагревателя (с помощью установки DIPпереключателя в соответствующее положение) нагрев воды все равно осуществляется тепловым насосом. В этом случае производитель не несет ответственности за возможное повреждение оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Рекомендуется запускать тепловой насос в первый раз при запрете принудительного режима работы электронагревателя и запрете принудительного режима работы компрессора для беспрепятственной перекачки воды насосом и удаления воздуха, который мог попасть в нагреватель (необходимо проверить полное заполнение электронагревателя водой). PMML0328A rev.2 - 10/2014 13.3 ПРОБНЫЙ ЗАПУСК ВНУТРЕННЕГО БЛОКА. Функция пробного запуска отсутствует в пользовательском меню в явном виде. Для пробного запуска системы необходимо одновременно нажать и удерживать в течение 3 с кнопку ОК и кнопку со стрелкой вниз. После этого на дисплее появится вопрос о длительности запуска. Тестовый запуск будет проведен в режиме работы теплового насоса, выбранном в главном меню. Test Run Configuration Duration CANCEL 00h30m START Перед пробным запуском необходимо выбрать режим работы (охлаждение или нагрев). Длительность пробного запуска может составлять от 00:30 до 12:00 ч. Test Run PENDING TIME 00H 30M После нажатия кнопки START (ПУСК) начнется пробный запуск теплового насоса. В ходе пробного запуска дисплей будет иметь вид, показанный справа. Во время пробного запуска в строке уведомлений дисплея будет отображаться соответствующий индикатор. CANCEL Operation Display System Operation Unit Status Actual Temperatures Setpoint Alarm History TEST RUN Test Run После завершения пробного запуска дисплей будет иметь вид, показанный справа. Для возврата в главное меню следует нажать кнопку EXIT (ВЫХОД). COMPLETED EXIT Operation Display System Operation Unit Status Actual Temperatures Setpoint Alarm History ПРИМЕЧАНИЕ • Последовательность пробного запуска наружного блока приведена в Инструкции по монтажу наружного блока. • На время пробного пуска необходимо деактивировать работу электронагревателя и бойлера. • Система должна работать на отопления только основной зоны (приоритет отдается зоне 1). • Для предотвращения нежелательной остановки работы теплового насоса по сигналу внешнего термостата следует задать уставку температуры, равную Tmax (при работе в режиме нагрева) или Tmin (при работе в режиме охлаждения). • Если Two > Tmax (в режиме нагрева), или Two < Tmin (в режиме охлаждения), пробный запуск будет прекращен. Если Two < Tmax (в режиме нагрева), или Two > Tmin (в режиме охлаждения), пробный запуск будет продолжаться в течение заданного времени. • Если остановить тепловой насос до истечения заданного времени пробного запуска, пробный запуск будет прекращен. • Команда остановки по аварии имеет приоритет перед выполнением пробного запуска. 43 PMML0328A rev.2 - 10/2014 14. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Панель управления обладает интуитивно понятным интерфейсом пользователя. Панель использует протокол OpenTherm, позволяющий осуществлять дистанционное управление с помощью интеллектуального комнатного термостата. 14.1 ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ Панель управления обладает интуитивно понятным интерфейсом пользователя. Она поставляется в качестве принадлежности для внутреннего блока (в системах без накопительного бака) и установлена на накопительном баке HITACHI. Панель позволяет подключить интеллектуальный комнатный термостат (поставляется в качестве принадлежности) и осуществлять с его помощью дистанционное управление тепловым насосом. 14.1.1 Описание кнопок Простота управления достигается за счет использования всего 7 кнопок. Назначение кнопок: 1. Кнопка запуска и остановки: на главном экране с помощью данной кнопки можно включить или выключить отдельный контур или всю систему в целом (если не выделен ни один контур). 2. Кнопка ОК: используется для выделения параметров и подтверждения изменений. 3. Кнопки со стрелками: позволяют перемещаться по меню и элементам экранов. 4. Кнопка возврата: используется для отмены сделанных изменений и для возврата в главное меню. 14.2 ГЛАВНЫЙ ЭКРАН Вид экрана по умолчанию называется «главный экран». На нем отображается общая информация, сгруппированная по 4-м контурам (Контур 1, Контур 2, ГВС и плавательный бассейн). Перемещение между отдельными элементами главного экрана осуществляется с помощью кнопок со стрелками. На всех экранах отображаются индикаторы времени и даты, аварий и статуса теплового насоса. На главном экране можно выполнять следующие действия: • изменять значение температуры воды на входе в систему ГВС; • изменять значение температуры воды в контуре плавательного бассейна; • включать и выключать отдельные контуры, систему ГВС, контур плавательного бассейна или всю систему. Для изменения значения параметра нужно выделить его и нажать кнопку ОК. Затем изменить значение параметра с помощью кнопок со стрелками. Когда установлено требуемое значение, его необходимо подтвердить, нажав кнопку ОК. Для возврата предыдущего значения необходимо нажать кнопку возврата. Нажатием кнопки запуска и остановки можно включить или выключить все доступные контуры. Для включения или выключения отдельного контура следует выделить его, а затем нажать кнопку запуска и остановки. 44 PMML0328A rev.2 - 10/2014 HITACHI 1 2 OK 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Индикатор времени и даты. Отображает текущую дату и время. Значения могут быть изменены в меню настроек системы управления. Индикатор аварии. Появляется при возникновении неисправностей. Позволяет диагностировать неисправность по индикатору и коду неисправности. Индикаторы контуров 1 и 2. Отображают заданную температуру в контурах; постоянно отображаемый индикатор показывает текущую температуру в процентах от заданной. Для включения или выключения контура его нужно выделить и нажать кнопку включения и выключения. Если в состав системы отопления входит интеллектуальный комнатный термостат, на главном экране можно выбрать для отображения один из следующих параметров температуры контура: • SET (Заданная): температура, заданная в системе управления; • OTC (Погодная поправка): поправка на изменение температуры наружного воздуха; • ROOM (Комнатная): заданная температура в помещении; • CURR (Текущая): текущая температура в помещении. Индикаторы системы ГВС. Отображаемые параметры: • заданная температура воды в баке системы ГВС; • текущая температура воды в баке системы ГВС. Данная группа индикаторов отображает заданную температуру воды в баке системы ГВС и текущую температуру воды в баке в процентах от заданного значения. Кроме того, в данную группу входит индикатор работы электронагревателя системы ГВС. Заданную температуру в баке системы ГВС можно изменить, выделив соответствующий индикатор и нажав кнопку ОК. Для включения или выключения системы ГВС нужно выделить соответствующий индикатор и нажать кнопку включения и выключения. Во время работы функции защиты от легионеллы на экране отображается индикатор ANTL и параметры функции, заданные в соответствующем меню. Индикаторы контура плавательного бассейна. Отображаемые параметры: • заданная температура воды в контуре плавательного бассейна; • текущая температура воды в контуре плавательного бассейна. Данная группа индикаторов отображает заданную температуру воды в контуре плавательного бассейна и текущую температуру воды в контуре в процентах от заданного значения. Заданную температуру в контуре плавательного бассейна можно изменить, выделив соответствующий индикатор и нажав кнопку ОК. Для включения или выключения контура плавательного бассейна нужно выделить соответствующий индикатор и нажать кнопку включения и выключения. Индикатор режима работы теплового насоса (нагрев или охлаждение). Данный индикатор показывает текущий режим работы теплового насоса. Режим можно изменить, нажав кнопку ОК. Индикатор работы нагревателя системы ГВС (при его наличии) Индикатор ступени электронагревателя. • 1 — ступень 1; • 2 — ступень 2; • 3 — ступень 3. 45 3 2 12 1 6 7 4 8 5 11 9 10 Меню настройки. • настройки теплового насоса; • настройки системы управления; • возврат на главный экран (выход из учетной записи). 9 Данный индикатор отображается при возможности входа в меню настроек. Если индикатор отображается, пользователь может войти в меню, нажав кнопку возврата. Существует несколько вариантов меню, которые будут описаны далее. Индикатор таймера. 10 При установке таймера на дисплее появится данный индикатор с номером настройки. Индикаторы состояния агрегата. Индикаторы данной группы отображают различные режимы и функции теплового насоса. Слева направо расположены следующие индикаторы: • индикатор режима установки; • индикатор режима размораживания; • индикатор работы водяных насосов; 11 • индикатор работы солнечной панели; • индикатор включения компрессора; • индикатор работы контура плавательного бассейна; • индикатор работы бойлера; • индикатор работы тарифного устройства; • индикатор пробного запуска • индикатор отключения летнего режима. Индикатор центрального управления. 12 Отображает режим центрального или локального управления системой. PMML0328A rev.2 - 10/2014 14.3 ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРОВ Индикатор Значения Наименование OFF OFF Описание Нагрузка на контур 1 или 2 отсутствует. Контур 1 или 2 выключен по сигналу внешнего термостата. Температура в контуре 1 или 2 составляет от 0 до 33 % от заданного значения. Статус контура 1 или 2 Температура в контуре 1 или 2 составляет от 33 до 66 % от заданного значения. Температура в контуре 1 или 2 составляет от 66 до 100 % от заданного значения. OFF OFF Нагрузка на систему ГВС отсутствует. ANTL ANTL Во время работы функции защиты от легионеллы на дисплее отображается данный индикатор. Система ГВС выключена по сигналу внешнего термостата. Статус системы ГВС Температура в системе ГВС составляет от 0 до 33 % от заданного значения. Температура в системе ГВС составляет от 33 до 66 % от заданного значения. Температура в системе ГВС составляет от 66 до 100 % от заданного значения. OFF OFF Нагрузка на контур отсутствует. Контур выключен по сигналу внешнего термостата. Температура в контуре составляет от 0 до 33 % от заданного значения. Статус контура плавательного бассейна Температура в контуре составляет от 33 до 66 % от заданного значения. Температура в контуре составляет от 66 до 100 % от заданного значения. Заданные значения температуры Запрет включения Значение Отображает заданную температуру воды в контуре 1, контуре 2, системе ГВС или в контуре плавательного бассейна. OFF Контур 1, контур 2, система ГВС или контур плавательного бассейна выключены. Индикатор запрета включения отображается, если включение системы запрещено сигналом таймера: таймер установлен на текущий день, но текущее время выходит за пределы заданного диапазона времени работы системы. Нагрев. Режим работы Охлаждение. Насос Индикатор работы насоса. В системе используется 3 насоса. Каждый насос имеет собственный номер; при включении насоса его номер отображается под индикатором насоса. Ступень нагревателя Используемая ступень электронагревателя. Нагреватель системы ГВС включен. Нагреватель системы ГВС Нагреватель системы ГВС выключен по сигналу таймера. 46 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Индикатор Значения Наименование Описание Сервисный режим Панель управления находится в сервисном режиме с расширенными возможностями. Плавательный бассейн Контур плавательного бассейна включен. Солнечная панель Солнечная панель включена. Компрессор Компрессор включен Авария Возникшая неисправность Индикатор появляется вместе с кодом неисправности. Бойлер Бойлер включен. Тарифное устройство При получении сигнала с тарифного устройства на работу теплового насоса накладываются ограничения. Таймер После программирования и активации таймера номер дня недели, на который запрограммирован таймер, будет отображаться на дисплее рядом с индикатором часов. Размораживание Включена функция размораживания. Пробный запуск Активирована функция пробного запуска наружного блока. Летнее отключение Индикатор уведомляет о том, что контуры 1 и 2 выключены из-за активации функции летнего отключения. Активация функции выполняется контроллером. Для активации функции необходимо, чтобы среднедневная температура воздуха была выше заданного значения. Меню При наличии данного индикатора на дисплее нажатием кнопки возврата можно выйти в главное меню. Центральное управление При использовании локального или центрального управления системой отопления на дисплее отображается соответствующий индикатор. 47 PMML0328A rev.2 - 10/2014 14.4 МЕНЮ УПРАВЛЕНИЯ 14.4.1 Выбор режима настройки 14.4.1.1 Режим пользователя 14.4.1.2 Сервисный режим ♦ Структура меню в режиме пользователя ♦ Доступ к сервисному режиму Структура меню Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4 Уровень 5 Настройка системы Отображение параметров Режим работы Статус теплового насоса Фактическая температура Уставка температуры Журнал аварий Для доступа к сервисному режиму и выполнения расширенной настройки системы необходимо обладать расширенными правами доступа. Для входа в систему управления с расширенными правами необходимо одновременно нажать и удерживать кнопку ОК и кнопку возврата в течение 3 с. После этого на дисплее появится сообщение Enter the password combination (Введите пароль). Паролем для доступа к сервисному режиму является следующая последовательность нажатия кнопок: Общие настройки Вправо (→), Вниз (↓), Влево (←), Вправо (→) Выбор типа центрального управления Настройки системы Отопление помещений Температуры воды в контуре 1 Температуры воды в контуре 2 Охлаждение помещений Температуры воды в контуре 1 Температуры воды в контуре 2 Для подтверждения введенного пароля необходимо нажать кнопку ОК. Если пароль введен правильно, в строке уведомлений (нижней строке дисплея) появится индикатор сервисного режима: Доступ к сервисному режиму действует в течение 30 мин. По истечении этого времени необходимо повторить ввод пароля. Для выхода из сервисного режима и возврата в системное меню необходимо нажать и удерживать кнопку возврата в течение 3 с или выбрать выход из режима в меню. ПРИМЕЧАНИЕ Система ГВС Контур плавательного бассейна Таймер Активация таймера Описание настроек, изменение которых возможно в сервисном режиме, приводится в дальнейших разделах. В сервисном режиме доступны все настройки режима пользователя. Настройки таймера Сброс настроек Дополнительные функции Летнее отключение Функция тарификации Настройки панели управления Время и дата Выбор языка Режим энергосбережения Контраст дисплея Инфо Возврат на главный экран 48 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ♦ Структура меню в сервисном режиме Структура меню Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Прим. Уровень 4 Структура меню Уровень 5 Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Настройка системы Уровень 4 Прим. Уровень 5 Настройки бойлера (*3)(*4) Отображение параметров Настройки солнечной панели Режим работы Статус теплового насоса Смесительный клапан контура 2 Фактическая температура Уставка температуры Водяной насос Журнал аварий Дополнительные функции Общие настройки Летнее отключение Настройки комнатного термостата Защита от блокирования Выбор типа центрального управления Функция тарификации Адрес контура хладагента Статус гидравлического разделителя Адрес внутреннего блока Пробный запуск Системные настройки Функция просушки цементной стяжки Права пользователя Восстановление заводских настроек Отопление помещений Температуры воды в контуре 1 Настройки панели управления Температуры воды в контуре 2 Выбор языка Диапазон температур в контуре 1 Контраст дисплея Диапазон температур в контуре 2 Время и дата Режим энергосбережения Инфо Выход из сервисного режима Охлаждение помещений Температуры воды в контуре 1 Температуры воды в контуре 2 Диапазон температур в контуре 1 Диапазон температур в контуре 2 Система ГВС Контур плавательного бассейна Таймер Активация таймера ПРИМЕЧАНИЕ (*1): данный пункт меню не активен, если в качестве источника нагрева выбран «Только тепловой насос». (*2): данный пункт меню активен, если в качестве источника нагрева выбран «Тепловой насос + электронагреватель». (*3): данный пункт меню активен, если в качестве источника нагрева выбран «Тепловой насос + электронагреватель + бойлер». (*4): данный пункт меню активен, если в качестве источника нагрева выбран «Тепловой насос + бойлер». Настройки таймера Сброс настроек Настройки дополнительного нагрева Источник нагрева Срочное включение (*1) Настройки электронагревателя (*2)(*3) 49 PMML0328A rev.2 - 10/2014 14.5 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПО ПУНКТАМ МЕНЮ ПРИМЕЧАНИЕ В данном разделе описано перемещение по пунктам меню интерфейса пользователя панели управления. Более подробная информация об отдельных функциях приведена в разделах Система управления и Дополнительные функции. Пункты меню режима пользователя: • Unit Configuration (Настройки теплового насоса); • Controller Configuration (Настройки панели управления); • Return to global view (Возврат на главный экран). Пункты меню сервисного режима: • Unit Configuration (Настройки теплового насоса); • Controller Configuration (Настройки панели управления); • Logout (Выход из сервисного режима). User Menu Unit Configuration Controller Configuration Return to global view Installer Menu Unit Configuration Controller Configuration Logout 14.5.1 Настройка теплового насоса В данном разделе описаны все пункты меню Unit configuration (Настройки теплового насоса) в режиме пользователя. Пункты меню настройки теплового насоса: • Operation Display Parameters (Отображение параметров); • General Parameters (Общие настройки); • System configuration (Системные настройки). Unit configuration Operation Display Parameters General Parameters System Configuration 14.5.1.1 Меню Operation Display Parameters (Отображение параметров) Пункты меню отображения параметров: • System Operation (Работа системы); • Unit Status (Статус теплового насоса); • Actual Temperatures (Фактические температуры); • Setpoint (Уставка); • Alarm History (Журнал аварий). Operation Display System Operation Unit Status Actual Temperatures Setpoint Alarm History Далее перечислены все настройки работы системы, отображаемые на дисплее. Значения всех этих настроек защищены от изменения. Большинство указанных параметров также могут отображаться на 7-сегментном дисплее. ПРИМЕЧАНИЕ В сервисном режиме отображаются все настройки работы; в режиме пользователя отображаются только основные настройки работы. 50 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Инд. Режим Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. OFF/Cool D-OFF/Cool T-OFF/Cool ON/Heat D-OFF/Heat T-OFF/ Heat ON/DHW OFF/ DHW ON/SWP OFF/ SWP ON/Alarm XXX (XXX= код неисправности) - - Работа системы OPST Режим работы OFF EVI Степень открытия ЭРВ внутреннего блока - Переменная величина - % EO Степень открытия ЭРВ наружного блока - Переменная величина - % H4 Рабочая частота инверторного привода - Переменная величина - Гц Размораживание - Переменная величина - - DI Причина остановки теплового насоса - Переменная величина - - P1 Рабочий ток на компрессоре - Переменная величина - А ROM Версия прошивки - Переменная величина - - CD Код оборудования - Переменная величина - - Степень открытия смесительного клапана, % - Переменная величина - % Температура воды на входе - Переменная величина - °С Статус теплового насоса DEF MVP Фактические температуры I1 OT Температура воды на выходе - Переменная величина - °С OC1 Температура воды на выходе 3 - Переменная величина - °С OC2 Температуры воды на выходе контура 2 (*2) - Переменная величина - °С OH Температура воды в системе ГВС (*3) - Переменная величина - °С OS Температура воды в контуре плавательного бассейна (*4) - Переменная величина - °С Tg Температура в линии газа - Переменная величина - °С Tl Температура в линии жидкости - Переменная величина - °С Ta Наружная температура воздуха - Переменная величина - °С Ta. Дополнительная температура воздуха - Переменная величина - °С Ta2 Средняя наружная температура воздуха - Переменная величина - °С Ta2. Дополнительная средняя температура воздуха - Переменная величина - °С Средняя температура летнего отключения - Переменная величина - °С Td Температура в линии нагнетания - Переменная величина - °С Ts TaSum Температура в линии всасывания - Переменная величина - °С RT1 Комнатная температура для контура 1 (*6) - Переменная величина - °С RT2 Комнатная температура для контура 2 (*2) - Переменная величина - °С Уставки температуры Изменение уставки температуры воды - Переменная величина - °С OTCS1 TC Уставка погодной компенсации температуры на входе в контур 1 (*1) - Переменная величина - °С OTCS2 Уставка погодной компенсации температуры на входе в контур 2 (*1)(*2) - Переменная величина - °С RTS1 Уставка температуры в помещении для контура 1 (*7) - Переменная величина - °С RTS2 Уставка температуры в помещении для контура 2 (*2) - Переменная величина - °С Уставка температуры воды в системе ГВС - Переменная величина - °С Уставка температуры воды в контуре плавательного бассейна (*5) - Переменная величина - °С TDHWS TSWP Журнал аварий : параметр доступен только в сервисном режиме. 51 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ПРИМЕЧАНИЕ Если функция летнего отключения деактивирована (AutoST = Disabled), значение средней температуры летнего отключения будет отображаться как «- -». (*1): если функция расчета температуры воды в контуре 1 деактивирована, уставка погодной компенсации температуры на входе для контуров 1 и 2 отображаться не будет. (*2): параметр отображается при активации контура 2 и подключении комнатного термостата. (*3): температура воды в системе ГВС отображается только при активации системы ГВС. (*4): температура воды в контуре плавательного бассейна отображается только при активации контура плавательного бассейна. (*5): уставка температуры в контуре плавательного бассейна отображается только при активации контура плавательного бассейна. (*6): температура в помещении отображается только при подключении комнатного термостата. •*7): уставка температуры в помещении отображается только при подключении комнатного термостата. 14.5.1.2 Меню General Parameters (Общие настройки) Пункты меню General Parameters (Общие настройки): • Room Thermostat Options (Настройки комнатного термостата) ; • Central Operation Options (Выбор типа центрального управления) ; • Refrigerant Cycle Address (Адрес контура хладагента) ; • Indoor Unit Adress (Адрес внутреннего блока) . General Parameters Room Thermostat Options Central Operation Options Refrig. Cycle Addr Indoor Unit Addr 0 0 Общие настройки позволяют задать основные переменные работы системы отопления. Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. - - - - RTO Настройки комнатного термостата COO Выбор типа центрального управления - - - - OUa Адрес контура хладагента 0 0–63 1 - IUa Адрес внутреннего блока 0 0–63 1 - Адреса блоков задаются техническим специалистом, осуществляющим монтаж и пусконаладку оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Заданные адреса наружного и внутреннего блоков должны совпадать с адресами, установленными на плате. 52 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ♦ Настройки комнатного термостата Пункты меню Room Thermostat Options (Настройки комнатного термостата): • Intelligent thermostat (Интеллектуальный термостат); • Circuits Binding (Привязка контуров; активируется при подключении термостата); • Compensation Factor C1 (Поправочный фактор для контура 1); активируется при подключении термостата; • Compensation Factor C2 (Поправочный фактор для контура 2); активируется при подключении термостата; • Room Thermo Off Tº (Температура выключения по комнатному термостату, °С); • Minimum ON Time (min) (Минимальное время включения, мин); • Minimum OFF Time (min) (Минимальное время выключения, мин); • Demand ON/OFF Input (Вход сигнала на включение и выключение). Room Thermostat Options Intel. Thermostat Circuits Binding Compensation Fact. C1 Compensation Fact. C2 Room Thermo Off Tº Min. ON Time (min) Min. OFF Time (min) Demand ON/OFF Input Installed 2 2 3 6 6 Common В меню настроек комнатного термостата отображаются следующие параметры: Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Не подключен/ Подключен 1 - Настройки комнатного термостата RTT Интеллектуальный термостат (*1) BIN Привязка контуров - - - - Поправочный фактор для контура 1 (*1) 2 0–5 1 - Rfact1 Rfact2 Не подключен Поправочный фактор для контура 2 (*1)(*2) 2 0–5 1 - Roff Температура выключения по комнатному термостату (*1) 3 0–5 1 ºC Rton Минимальное время включения, мин 6 0–15 1 Мин Rtoff Минимальное время выключения, мин 6 0–15 1 Мин Common (Общий) Common (Общий)/ Separated (Отдельный) - - RIPT Вход сигнала на включение и выключение ПРИМЕЧАНИЕ (*1): пункт отображается, если выбран тип центрального управления Air (Параметры воздуха) или Full (Полный), и подключен интеллектуальный термостат. (*2): пункт отображается, если выбран тип центрального управления Air (Параметры воздуха) или Full (Полный), подключен интеллектуальный термостат, и активирован контур 2. Привязка контуров Для настройки связи между комнатным термостатом и приемником радиосигнала, а также для их назначения конкретному контуру необходимо выполнить процедуру привязки. 53 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Пункты меню Circuits Binding (Привязка контуров): • Circuit 1 (Контур 1); • Circuit 2 (Контур 2); • Circuit 1 & 2 (Контуры 1 и 2). Binding Circuits Circuit 1 Circuit 2 Circuit 1 & 2 ПРИМЕЧАНИЕ В случае привязки только одного из двух термостатов для непривязанного термостата будет недоступны функции интеллектуального контроллера. Перед началом процедуры привязки комнатные термостаты необходимо выключить. Перезагрузить приемник радиосигнала: нажать и удерживать кнопку на корпусе приемника в течение 15 с. При этом текущие настройки приемника будут сброшены. Подготовить приемник радиосигнала к настройке связи с комнатным термостатом и тепловым насосом: нажать и удерживать кнопку на корпусе приемника в течение 5 с. Binding circuit 1 CANCEL START Выбрать контур, которому будет назначен данный приемник с термостатом. После выбора контура экран дисплея примет вид, показанный справа. Binding circuit 1 После выборы пункта START (Запуск) начнется процесс привязки внутреннего блока. В ходе привязки надпись на дисплее будет мигать с частотой 1 раз в с. После успешного завершения привязки на дисплее появится соответствующее сообщение. Binding with circuit CANCEL Binding circuit 1 Затем необходимо активировать режим привязки на термостате. См. инструкцию термостата. После завершения привязки необходимо подтвердить сделанные настройки, нажав кнопку ОК. Привязка будет завершена, и на дисплее появится соответствующее сообщение. Binding complete ACCEPT Если выполнить привязку не удалось, на дисплее появится сообщение BINDING FAILURE (Сбой привязки). ПРИМЕЧАНИЕ Аналогичную процедуру следует провести для контура 2 после его выбора в меню. Краткое описание последовательности привязки: • убедиться в том, что термостаты выключены; • нажать и удерживать кнопку на корпусе приемника в течение 15 с (имеющиеся настройки после этого будут сброшены); 54 PMML0328A rev.2 - 10/2014 • нажать и удерживать кнопку на корпусе приемника в течение 5 с; • выбрать привязываемый контур в меню привязки; выбрать START (Запуск) на дисплее; • запустить режим привязки на термостате; см. инструкцию термостата; • нажать на корпусе термостат кнопку ОК для подтверждения привязки; • на дисплее появится сообщении об успешном завершении привязки; если не подтвердить привязку в течение 30 с, на дисплее появится сообщение об ошибке. ПРИМЕЧАНИЕ Если в электропитании термостата или приемника радиосигнала произойдет сбой, в памяти термостата сохранятся последние значения температур, настроек помещения и температуры в помещении. Эти значения будут передаваться до тех пор, пока не будут изменены настройки. Если в памяти термостата не было сохранено ни одного значения указанных параметров, будет передаваться значение, заданное в OpenTherm по умолчанию (+20 °С). ♦ Central Operation Options (Выбор типа центрального управления) Данный пункт используется при управлении тепловым насосом с помощью центральной системы управления KNX. Центральная система управления получает данные непосредственно с теплового насоса. Пункты меню Central Operation Options (Тип центрального управления): Central Operation Option Operation Type Local • Тип управления. Пункты меню Central Operations (Центральное управление): Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Local/ Air (Параметры воздуха)/ Water (Параметры воды)/ Full (Полное) - - Центральное управление COT Тип центрального управления Local (Нет) Возможные варианты: • Local (Нет): передача команд с центральной системы запрещена; • Air (Параметры воздуха): панель управления выполняет функции комнатного термостата; система KNX передает на тепловой насос значение уставки и температуру наружного воздуха; тепловой насос получает и обрабатывает эти данные; • Water (Параметры воды): система KNX передает на тепловой насос уставки температуры воды (в режимах нагрева и охлаждения); • Full (Полное): система KNX передает все параметры, как воды, так и воздуха, на тепловой насос. 55 PMML0328A rev.2 - 10/2014 14.5.1.3 System Configuration (Системные настройки) В данном разделе описаны все пункты меню System configuration (Системные настройки). Пункты меню System configuration (Системные настройки): • User privileges (Права пользователя) ; • Space heating (Нагрев помещений); • Space cooling (Охлаждение помещений); • DHW (Система ГВС); • Swimming pool (Плавательный бассейн); • Unit timer (Таймер); • Complementary Heating (Вспомогательный нагрев) ; • Mixing valves for C2 (Смесительные клапаны контура 2) ; • Water pump (Водяной насос) ; • Optional functions (Дополнительные функции); • Test run (Пробный запуск) ; • Screed drying (Функция просушки цементной стяжки) ; • Restore default setting (Восстановление заводских настроек) . System Configuration User Privileges Space Heating Space Cooling DHW Swimming Pool Unit Timer Complementary Heating Mixing Valve For C2 Water Pump System Configuration Optional Functions Test Run Screed Drying Restore Default Settings ПРИМЕЧАНИЕ Меню можно настраивать: скрывать или отображать те или иные пункты. Например, если контур 2 деактивирован, все пункты меню, относящиеся к контуру 2, можно скрыть. ♦ Меню User privileges (Права пользователя) Пункты меню User Privileges (Права пользователей) в сервисном режиме: • Calculation Type Selection (Выбор типа расчета); • Antilegionella Activation (Функция защиты от легионеллы). User Privileges Calcul. Type Selection Anti Legion. Activation Yes No Данное меню определяет доступ пользователя к отдельным функциям системы управления. Например, в сервисном режиме можно запретить пользователям изменять тип расчета температуры воды в контурах или выключать функцию защиты от легионеллы. Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Права пользователя WTP Calculation Type Selection (Выбор типа расчета) Yes (Да) No (Нет)/ Yes (Да) - ALP Активация функции защиты от легионеллы No (Нет) No (Нет)/ Yes (Да) 1 - 56 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ♦ Меню Space Heating (Отопление помещений) Пункты меню Space Heating (Параметры нагрева помещений): • Water Calculation Tº C1 (Расчет температуры воды в контуре 1); • Water Calculation Tº C2 (Расчет температуры воды в контуре 2); • C1 Tº Range (Диапазон значений температуры воды в контуре 1) ; • C2 Tº Range (Диапазон значений температуры воды в контуре 2) . Space Heating Water Calculation Tº C1 Water Calculation Tº C2 C1 Tº Range C2 Tº Range Меню Water Calculation Tº C1 and C2 (Расчет температуры воды в контурах 1 и 2) Основной настройкой режима отопления помещений является выбор типа расчета температуры воды в контурах. В зависимости от выбора, по тому или иному способу рассчитывается значение уставки температуры воды в контуре в зависимости от температуры воздуха в помещении. Для каждого контура назначается свой тип расчета в режиме нагрева. Для обоих контуров можно задать следующие типы расчета: • Point (По точкам); • Gradient (Градиент); • Fix (Постоянное значение); • None (Отсутствует). Water Calculation Tº C1 Type Gradient ПРИМЕЧАНИЕ • Если присвоить параметру отопления помещений для определенного контура значение None (Отсутствует), контур все равно сможет функционировать в режиме охлаждения. Контуры работают независимо. • В сервисном режиме можно запретить пользователям изменять тип расчета температуры воды. • Point (По точкам) Water Calculation Tº C1 Type Points Расчет по точкам является самым гибким способом расчета температуры воды. Пользователь задает четыре точки, которые определяют зависимость уставки температуры воды в контуре от текущего значения температуры воздуха. TS1L 44 TS1H 20 TA1L -20 57 PMML0328A rev.2 - 10/2014 TA1H 20 • Gradient (Градиент) Расчет уставки температуры воды по градиенту задается в сервисном режиме. Пользователь также может задавать некоторые параметры, как и в предыдущем варианте, но расчет ведется автоматически. Пользовать может изменить значение переменной градиента, и контроллер автоматически задаст значения остальных требуемых переменных. Water Calculation Tº C1 Type Gradient TS1L 44 Gradient 0.6 TS1H 20 TA1L -20 ПРИМЕЧАНИЕ Единственной настраиваемой переменной в этом варианте является переменная градиента. • Fix (Постоянное значение) Water Calculation Tº C1 Type Fix При данном типе расчета уставке температуры присваивается постоянное значение. • TF1 40 None (Отсутствует) Water Calculation Tº C1 Type None При отсутствии типа расчета температуры контур деактивируется. 58 PMML0328A rev.2 - 10/2014 TA1H 20 В таблице далее приведены переменные, используемые для расчета температуры воды в контурах. Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Gradient (Градиент) None (Отсутствует)/ Points (По точкам)/ Gradient (Градиент)/ Fix (Постоянное значение) 1 - None (Отсутствует) None (Отсутствует)/ Points (По точкам)/ Gradient (Градиент)/ Fix (Постоянное значение) 1 - Способ расчета температуры воды WT1 WT2 Способ расчета температуры воды в контуре 1 Способ расчета температуры воды в контуре 2 Погодная компенсация температуры воды в контуре 1 (расчет по точкам) TA1L Нижнее значение температуры воздуха для контура 1 -20 -20...+6 1 ºC TA1H Верхнее значение температуры воздуха для контура 1 20 +7...+25 1 ºC TS1L Уставка при нижнем значении температуры воздуха для контура 1 44 Tmax1...Tmin1 (*) 1 ºC TS1H Уставка при верхнем значении температуры воздуха для контура 1 +20 Tmax1...Tmin1 (*) 1 ºC Погодная компенсация температуры воды в контуре 2 (расчет по точкам) TA2L Нижнее значение температуры воздуха для контура 2 -20 -20...+6 1 ºC TA2H Верхнее значение температуры воздуха для контура 2 20 +7...+25 1 ºC TS2L Уставка при нижнем значении температуры воздуха для контура 2 44 Tmax2...Tmin2 (*) 1 ºC TS2H Уставка при верхнем значении температуры воздуха для контура 2 +20 Tmax2...Tmin2 (*) 1 ºC OTC1 Градиент для контура 1 0,1 - 0,2...2,2 0,1 - Tmax1...Tmin1 (*) 1 ºC Tmax2...Tmin2 (*) 1 ºC Погодная компенсация температуры воды в контуре 1 (расчет по градиенту) 0,6 0,2...2,2 Погодная компенсация температуры воды в контуре 2 (расчет по градиенту) OTC2 Градиент для контура 2 0,6 Постоянное значение уставки в режиме нагрева для контура 1 TF1 Значение уставки для контура 1 +40 Постоянное значение уставки в режиме нагрева для контура 2 TF2 Значение уставки для контура 2 +40 ПРИМЕЧАНИЕ (*): значения (Tmax1/2...Tmin1/2) задаются техническим специалистом. Меню C1 and C2 Tº Range (Диапазон значений температур в контурах 1 и 2) Пункты меню C1 or C2 Tº Range (Диапазон температур воды в контурах 1 и 2): • Maximum Supply Tº (Максимальная температура воды на входе в контур, °С); • Minimum Supply Tº (Минимальная температура воды на входе в контур, °С). 59 PMML0328A rev.2 - 10/2014 C1 Tº Range Maximum Supply Tº Minimum Supply Tº 60 20 В таблице далее приведены переменные, используемые для расчета диапазона температуры воды в контурах. Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Диапазон значений температуры воды в контуре 1 Tmax1 Максимальная температура воды на входе в контур, °С +60 (*1) +35...+60 (*2)(*3) 1 ºC Tmin1 Минимальная температура воды на входе в контур, °С +20 +20...+34 1 ºC Диапазон температуры воды в контуре 2 Tmax2 Максимальная температура воды на входе в контур, °С +60 (*1) +35...+60 (*2) 1 ºC Tmin2 Минимальная температура воды на входе в контур, °С +20 +20...+34 1 ºC ПРИМЕЧАНИЕ (*1): для тепловых насосов производительностью 2 или 2,5 НР значение по умолчанию составляет +55 °С. (*2): для тепловых насосов производительностью 2 или 2,5 НР диапазон составляет +35...+55 °С. (*3): Если в состав системы отопления входит тепловой насос + бойлер или тепловой насос + электронагреватель + бойлер, значение диапазона для контура 1 составляет +35...+80 °С. Если в состав системы отопления входит только тепловой насос или тепловой насос + электронагреватель, значение диапазона для контура 1 составляет +35...+(60/55) °С. ♦ Меню Space Cooling (Охлаждение помещений) Пункты меню Space Cooling (Параметры охлаждения помещений): • Water Calculation Tº C1 (Расчет температуры воды в контуре 1); • Water Calculation Tº C2 (Расчет температуры воды в контуре 2); • C2 Tº Range (Диапазон значений температуры воды в контуре 2); • C2 Tº Range (Диапазон значений температуры воды в контуре 2). Space Cooling Water Calculation Tº C1 Water Calculation Tº C2 C1 Tº Range C2 Tº Range Меню Water Calculation Tº C1 and C2 (Расчет температуры воды в контурах 1 и 2) Основной настройкой режима охлаждения помещений является выбор типа расчета температуры воды в контурах. В зависимости от выбора, по тому или иному способу рассчитывается значение уставки температуры воды в контуре в зависимости от температуры воздуха в помещении. Для каждого контура назначается свой тип расчета в режиме охлаждения. Для обоих контуров можно задать следующие типы расчета: • Point (По точкам); • Fix (Постоянное значение); • None (Отсутствует). Water Calculation Tº C1 Type Fix ПРИМЕЧАНИЕ • Если присвоить параметру охлаждения помещений для определенного контура значение None (Отсутствует), контур все равно сможет функционировать в режиме нагрева. Контуры работают независимо. • В сервисном режиме можно запретить пользователям изменять тип расчета температуры воды. 60 PMML0328A rev.2 - 10/2014 • Point (По точкам) Water Calculation Tº C1 Type Points Расчет по точкам является самым гибким способом расчета температуры воды. Пользователь задает четыре точки, которые определяют зависимость уставки температуры воды в контуре от текущего значения температуры воздуха. TS1L 22 TS1H 16 TA1L 23 • TA1H 32 Fix (Постоянное значение) Water Calculation Tº C1 Type Fix При данном типе расчета уставке температуры присваивается постоянное значение. • TF1 19 None (Отсутствует) Water Calculation Tº C1 Type None При отсутствии типа расчета температуры контур деактивируется. В таблице далее приведены переменные, используемые для расчета температуры воды в контурах. Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Fix (Постоянное значение) None (Отсутствует)/ Points (По точкам)/ Fix (Постоянное значение) 1 - None (Отсутствует) None (Отсутствует)/ Points (По точкам)/ Fix (Постоянное значение) 1 - Способ расчета температуры воды WT1 WT2 Способ расчета температуры воды в контуре 1 Способ расчета температуры воды в контуре 2 Погодная компенсация температуры воды в контуре 1 (расчет по точкам) TA1L Нижнее значение температуры воздуха для контура 1 +23 +17...+30 1 ºC TA1H Верхнее значение температуры воздуха для контура 1 +32 +31...+45 1 ºC TS1L Уставка при нижнем значении температуры воздуха для контура 1 +22 Tmax1...Tmin1 (*) 1 ºC TS1H Уставка при верхнем значении температуры воздуха для контура 1 +16 Tmax1...Tmin1 (*) 1 ºC 61 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. +17...+30 1 ºC Погодная компенсация температуры воды в контуре 2 (расчет по точкам) TA2L Нижнее значение температуры воздуха для контура 2 +23 TA2H Верхнее значение температуры воздуха для контура 2 +32 +31...+45 1 ºC TS2L Уставка при нижнем значении температуры воздуха для контура 2 +22 Tmax2...Tmin2 (*) 1 ºC TS2H Уставка при верхнем значении температуры воздуха для контура 2 +16 Tmax2...Tmin2 (*) 1 ºC Tmax1...Tmin1 (*) 1 ºC Tmax2...Tmin2 (*) 1 ºC Постоянное значение уставки в режиме нагрева для контура 1 TF1 Значение уставки для контура 1 TF2 Значение уставки для контура 2 +19 Постоянное значение уставки в режиме нагрева для контура 2 +19 ПРИМЕЧАНИЕ (*): значения (Tmax1/2...Tmin1/2) задаются техническим специалистом. Меню C1 and C2 Tº Range (Диапазон значений температур в контурах 1 и 2) Пункты меню C1 or C2 Tº Range (Диапазон температур воды в контурах 1 и 2): • Maximum Supply Tº (Максимальная температура воды на входе в контур, °С); • Minimum Supply Tº (Минимальная температура воды на входе в контур, °С). C1 Tº Range Maximum Supply Tº Minimum Supply Tº 22 16 В таблице далее приведены переменные, используемые для расчета диапазона температуры воды в контурах. Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Диапазон значений температуры воды в контуре 1 Tmax1 Максимальная температура воды на входе в контур, °С +22 +19...+22 1 ºC Tmin1 Минимальная температура воды на входе в контур, °С +16 +5...+18 1 ºC Tmax2 Максимальная температура воды на входе в контур, °С +22 +19...+22 1 ºC Tmin2 Минимальная температура воды на входе в контур, °С +16 +5...+18 1 ºC Диапазон температуры воды в контуре 2 62 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ♦ Меню DHW configuration (Настройки системы ГВС) Пункты меню DHW configuration (Настройки системы ГВС): • DHW Status (Статус системы ГВС); • DHW Mode (Режим работы системы ГВС); • DHW Tº Setpoint (Уставка температуры воды в системе ГВС, °С); • DHW Tº Maximum Setpoint (Максимальная уставка температуры воды в системе ГВС, °С) ; • DHW Tº Differential (Перепад температур в системе ГВС, °С), используется при повышенной нагрузке на систему ГВС ; • HP OFF Tº Differential (Перепад температур для выключения теплового насоса, °С) ; • HP ON Tº Differential (Перепад температур для включения теплового насоса, °С) ; • DHW Minimum Time (min) (Минимальное время работы системы ГВС, мин) ; • DHW Maximum Time (min) (Максимальное время работы системы ГВС, мин) ; • Cycle DHW Time (hours) (Длительность цикла работы системы ГВС, ч) ; • EH Waiting Time (min) (Задержка включения электронагревателя, мин) ; • Space Priority Status (Статус приоритета помещения) ; • Space Priority T (Разница температур для приоритетного помещения) ; • Anti Legionella (Функция защиты от легионеллы) . DHW DHW Status DHW Mode DHW Tº Setpoint DHW Tº Max. Setpoint HP OFF Tº Differential HP ON Tº Differential DHW Min. Time (min) DHW Max. Time (min) Cyc. DHW Time (hours) Enabled Standard 45 55 6 10 10 45 1 DHW EH Waiting Time (min) Space Priority Status Space Priority Tº Anti Legionella 45 Off -5 Параметры работы накопительного бака системы ГВС приведены в таблице далее. Инд. Описание DHWs Статус системы ГВС DHWm Режим работы системы ГВС TDHWS Уставка температуры воды в системе ГВС Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Disabled (Деактивирован) Disabled (Деактивирован) 1 - Standard (Стандартный) Enabled (Активирован) 1 - 45 Standard (Стандартный) 1 °С 55 High demand (Повышенная нагрузка) 1 °С 6 30...(TDHWmax) 1 °С TDHWmax Максимальная уставка температуры воды в системе ГВС TDHWON Перепад температур в системе ГВС (*) THPON Перепад температур для выключения теплового насоса 6 40–70 1 °С THPON Перепад температур для включения теплового насоса 10 2–15 1 °С TDHWMIN Минимальное время работы системы ГВС +10 0–10 1 Мин TDHWMX Максимальное время работы системы ГВС 45 0–15 1 Мин CDHW Длительность цикла работы системы ГВС 1 0–15 1 Ч DHWEH Задержка включения электронагревателя +45 20–150 1 Мин SHPTs Приоритет помещения OFF 0...+24 - - SHPT Разница температур для приоритетного помещения -5 0...+60 1 °С - - LEG Функция защиты от легионеллы ПРИМЕЧАНИЕ (*) при повышенной нагрузке на систему ГВС. 63 PMML0328A rev.2 - 10/2014 - Меню Anti Legionella (Функция защиты от легионеллы) При настройке функции защиты от легионеллы дисплей принимает вид, показанный далее. Пункты меню Anti Legionella (Функция защиты от легионеллы) в сервисном режиме: • Function Status (Статус функции); • Operation Day (Начало работы); • Starting Time (Время начала); • DHW Tº Setpoint (Уставка температуры воды в системе ГВС, °С); • Duration (min) (Длительность, мин). Anti Legionella Function Status Operation Day Starting Time DHW Tº Setpoint Duration (min) Enabled Sunday 01:00 70 10 В режиме пользователя можно активировать или деактивировать функцию защиты от легионеллы; настройка всех параметров функции возможна только в сервисном режиме. Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. DesFun Статус функции Disabled (Деактивирован) Disabled (Деактивирован/Enabled (Активирован) - - OpInt Начало работы Sunday (Воскресенье) Daily (Ежедневно)/Mon — Sun (Понедельник — воскресенье) - День StTim Время начала 01:00 (00–23:59) 00:01 чч:мм DHWSP KeepP Уставка температуры воды в системе ГВС 70 50–70 - °С Длительность 10 10–60 - Мин Если данная функция активирована (задан статус ON (Вкл.)), она запустится в заданное время заданного дня недели, с заданной уставкой температуры и на заданное время. В области индикаторов накопительного бака дисплея появится индикатор ANTL. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • По умолчанию функция защиты от легионеллы деактивирована. Для того, чтобы пользователь мог ее активировать, в сервисном режиме необходимо включить соответствующую возможность в меню User Privilege (Права пользователя). • Функция защиты от легионеллы поддерживает в контуре заданную температуру воды в течение заданного времени. Поскольку эта температура достаточно высока, существует опасность получения ожогов при неосторожном обращении с системой отопления. Ответственность за надлежащую настройку функции и информирование пользователей о потенциальном риске получения ожогов несет технический специалист, выполняющий настройку системы отопления. ♦ Меню Swimming pool (Плавательный бассейн) Пункты меню Swimming Pool (Плавательный бассейн): • Swimming Pool Status (Статус контура плавательного бассейна); • Swimming Pool Setpoint Tº (Уставка температуры воды в контуре плавательного бассейна, °С); • Swimming Pool Offset Tº (Разность температур для контура плавательного бассейна, °С) . 64 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Swimming Pool Swimming P. Status Swimming P. Setpoint Tº Swimming P. Offset Tº Disabled 24 15 В таблице далее приведены параметры настройки контура плавательного бассейна. Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Disabled (Деактивирован) Disabled (Деактивирован)/Enabled (Активирован) - - SWP Статус контура плавательного бассейна SWPs Уставка температуры воды в контуре плавательного бассейна +15 +24...+33 1 °С SWoff Разность температур для контура плавательного бассейна +24 +10...+31 1 °С ♦ Меню Unit timer (Таймер) Пользовать может настроить до 14 различных программ работы системы отопления. Выполнение программы можно назначить на определенное время суток; кроме того, для каждого дня недели можно назначить свою программу. Пункты меню Timer (Таймер): • Activation (Активация): используется для включения таймера; • Timer Configuration (Настройка таймера): используется для настройки работы системы отопления по дням недели и по времени; • Reset Timer (Сброс настроек таймера): дает возможность отменить все сделанные настройки. Unit Timer Activation Timer Configuration Reset Timer Disabled Меню Activation (Активация) Инд. - Описание Активация Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Disabled (Деактивирован) Disabled (Деактивирован)/Enabled (Активирован) - - Меню Timer Configuration (Настройка таймера) Timer Configuration MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY В меню Timer Configuration (Настройка таймера) можно задать программу работы на день для каждого из дней недели. Disabled Disabled Disabled Disabled Disabled Disabled Disabled Задаваемые параметры: Переменная Значение по умолчанию Диапазон значений Monday — Sunday (Понедельник — Воскресенье) Disabled (Деактивирован) Disabled (Деактивирован)/Week day (Будние дни)/Weekend (Выходные)/Timer A (Таймер А)/Timer B (Таймер В)/Timer C (Таймер С)/Timer D (Таймер D) 65 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Если для отдельного дня недели задана любая настройка кроме Disabled (Деактивирован), после нажатия кнопки со стрелкой вправо откроется меню настройки программы для данного дня. Конфигурация таймера для определенного элемента системы отопления может быть назначена на определенный период времени. В правой колонке отображается выбранная конфигурация (при ее наличии). Пользователь может задать или изменить период времени. Week Day 00:00 to 00:00 to to --:-- 00:00 00:00 --:-- Config.1 Config.2 None Таймер программируется последовательно: следующая конфигурация будет запущена только после завершения предыдущей. Всего можно задать до 7-ми конфигураций. ПРИМЕЧАНИЕ • Значение времени завершения программы, указываемое справа в строке, должно быть больше значения времени начала программы, указываемого слева в строке. В противном случае, значение будет автоматически скорректировано: время завершения будет задано на 1 мин позже времени начала. • Если значение времени не задано, на его месте будет отображаться индикатор «--:--». По умолчанию, значение времени начала следующей программы совпадает со значением времени завершения предыдущей программы. • Значение времени завершения программы не может быть больше значения времени начала следующей программы. Если пользователь при вводе значений нарушит это правило, значение времени начала следующей программы будет автоматически скорректировано. • При попытке сохранить программу с незаданными значениями времени, программа не сохранится. • Если для указанного дня недели не задана программа на день, для указанного промежутка времени задано значение None (Отсутствует), или заданный период времени еще не наступил или уже прошел, система отопления будет работать с настройками, заданными до включения таймера.- • Допустимые значения времени находятся в диапазоне между 00:00 и 24:00. Если одна программа заканчивается в 24:00, а другая программа начинается в 00:00, значения времени сохраняются, и следующая программа автоматически переносится на экран следующего дня. Для входы в меню расширенных настроек необходимо при выделенном пункте меню нажать кнопку со стрелкой вправо: • Space Mode (Режим отопления помещений); • ECO offset (Температурная поправка в экономичном режиме) (если параметру Space mode (Режим помещения) присвоено значение Economic (Экономичный)); • Circuit 1 (Контур 1); • Circuit 2 (Контур 2) (если способ расчета температуры воды в контуре 2 выбран по градиенту, постоянный или по точкам); • DHW (Система ГВС) (если система ГВС активирована в соответствующем меню); • DHW Setpoint (Уставка температуры в системе ГВС) (если система ГВС активирована в соответствующем меню); • SWP (Контур плавательного бассейна) (если контур плавательного бассейна активирован в соответствующем меню); • SWP Setpoint (Уставка температуры в контуре плавательного бассейна) (если контур плавательного бассейна активирован в соответствующем меню). 66 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Configuration 1 Space Mode ECO Offset Circuit 1 Circuit 2 DHW DHW Setpoint SWP SWP Setpint Economic 3 Permitted Permitted Permitted 45 Permitted 24 Параметры, которые можно задать при программировании таймера: Параметр Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Economic (Экономичный) Economic (Экономичный)/ Comfort (Комфортный) - - Всегда 3 0...10 1 - При Space Mode (Режим отопления помещений) = Economic (Экономичный) Permitted (Разрешено) Permitted (Разрешено)/ Prohibited (Запрещено) - - Всегда +44 Tmax1...Tmin1 (*) 1 °С При WT1 = 2 (постоянное значение) Permitted (Разрешено) Permitted (Разрешено)/ Prohibited (Запрещено) - - При активации контура 2 +44 Tmax2...Tmin2 (*) 1 °С При WT2 = 2 (постоянное значение) Permitted (Разрешено) Permitted (Разрешено)/ Prohibited (Запрещено) - - При DHWs = 1 (активирован) +60 +30...(ТDHWmax) (*) 1 °С При DHWs = 1 (активирован) SWP (Контур плавательного бассейна) Permitted (Разрешено) Permitted (Разрешено)/ Prohibited (Запрещено) - - При SWP = 1 (активирован) SWP Setting Tº (Уставка температуры в контуре плавательного бассейна, °С) +24 +24...+23 1 °С При SWP = 1 (активирован) Space Mode (Режим отопления помещений) ECO Offset (Температурная поправка в экономичном режиме) Circuit 1 (Контур 1) Circuit 1 Setting Tº (Уставка температуры в контуре 1, °С) Circuit 2 (Контур 2) Circuit 2 Setting Tº (Уставка температуры в контуре 2, °С) DHW (Система ГВС) DHW Setting Tº (Уставка температуры в системе ГВС, °С) Отображение Описание переменных: Space Heating Mode (Режим отопления помещений): варианты режима отопления помещений: • Economic (Экономичный): температура воды в контуре снижается на величину температурной поправки; • Comfort (Комфортный): температура воды в контуре равна заданной; ECO Offset (Температурная поправка в экономичном режиме): значение поправки (от 0 до 10 °С), на которую снижается температура воды при работе контура в экономичном режиме; Circuit 1/2 (Контур 1/2): статус контура отопления 1 или 2: -Permitted (Разрешено): контур 1 может работать на нагрев; Prohibited (Запрещено): контур 1 не может работать на нагрев; Circuit (1/2) setting temperature (Уставка температуры в контуре 1/2): при постоянном заданном значении уставки таймер может задавать работу контура с разными уставками в разное время суток; DHW (Система ГВС): статус системы ГВС: • Permitted (Разрешено): система ГВС может работать на нагрев; • Prohibited (Запрещено): система ГВС не может работать на нагрев; DHW Setpoint (Уставка температуры в системе ГВС): заданное значение температуры воды в накопительном баке; SWP (Контур плавательного бассейна): статус контура плавательного бассейна: • Permitted (Разрешено): контур плавательного бассейна может работать на нагрев; • Prohibited (Запрещено): контур плавательного бассейна не может работать на нагрев; SWP Setpoint (Уставка температуры воды в контуре плавательного бассейна): уставка температуры воды в контуре плавательного бассейна. 67 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ПРИМЕЧАНИЕ • (*): Значения (Tmax1/2...Tmin1/2) и TDHWmax задаются техническим специалистом. • Если параметру C1, C2, DHW или SWP присвоено значение OFF (Выкл.), на главном экране на месте уставок температуры будет отображаться индикатор отключения. Если параметру присвоено значение ON (Вкл.), но в данный момент он отключен по таймеру, на главном экране на месте уставок температуры будет отображаться индикатор отключения. • Для того, чтобы задать программу по таймеру для контура, в контуре должен быть выбран способ расчета температуры Fix (Постоянное значение). Это постоянное значение будет установлено в качестве уставки по умолчанию при задании новой программы. • Уставка температуры, заданная в программе таймера, будет приоритет перед изменением уставки температуры пользователем с момента задания программы таймера до начала выполнения этой программы. • Если до начала выполнения программы таймера с измененным значением уставки способ расчета температуры был изменен с Fix (Постоянное значение) на Gradient (Градиент), а затем обратно на Fix (Постоянное значение) с новым постоянным значением, температурная уставка еще не выполненной программы будет изменена на постоянное значение уставки по умолчанию. Меню Reset Timer (Сброс настроек таймера) При выборе пункта Reset Timer (Сброс настроек таймера) на экране появится предложение подтвердить сброс. При выборе Yes (Да) все настройки таймера будут сброшены. Reset Timer Assignation Timer will be disabled for all days. Continue? No Yes ♦ Меню Complementary heating (Вспомогательный нагрев) Пункты меню Complementary heating (Вспомогательный нагрев): • Heating Source (Источник нагрева); • Emergency Operation (Срочное включение) (*1); • Electrical Heater Configuration (Настройки электронагревателя) (*2)(*4); • Boiler Configuration (Настройки бойлера) (*3)(*4); • Solar Configuration (Настройки солнечной панели). 68 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Complementary Heating Heating Source Solar Configuration HP Only Параметры, которые можно задать в данном меню: Инд. Описание HS Источник нагрева EO Срочное включение (*1) Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. HP only (Только тепловой насос) HP only (Только тепловой насос)/ HP+Heater (Тепловой насос + электронагреватель)/ HP+Boiler (Тепловой насос + бойлер) - - Manual (Вручную) Manual (Вручную)/ Automatic (Автоматически) - - Настройки электронагревателя (*2)(*4) MOT Температура включения электронагревателя 0 -20...+20 1 °С ksco Температурная поправка на входе 4 0–10 1 К PB Зона пропорционального регулирования 6,0 0–20 0,2 °С/100% IRF Коэффициент сброса 2,5 0–20 0,1 %/°С мин ISWT Задержка включения ступеней электронагревателя 5 0–10 1 Мин WTEH Задержка включения электронагревателя 30 1–90 1 Мин Настройки бойлера (*3)(*4) BB Температура включения бойлера -5 -20...+20 1 °С Bon Минимальное время включения 2 1–30 1 Мин Boff Минимальное время выключения 5 1–30 1 Мин Задержка включения 30 1–90 1 Мин WTBO Kscob Температурная поправка бойлера 4 0–10 1 °С BWTt Задержка включения системы ГВС 45 0–120 5 °С Disabled (Деактивирован) Disabled (Деактивирован)/Enabled (Активирован) - - 60 30–240 1 Мин Настройки солнечной панели Sprior TDHWMSOL Статус Максимальное время работы солнечной панели, мин ПРИМЕЧАНИЕ Если в состав системы отопления входят тепловой насос и бойлер, температура включения бойлера (ВВ) находится в диапазоне -20...+20 °С; необходимое условие: BB < 5ºC + MOT. (*1): данный пункт меню неактивен, если в качестве источника нагрева выбран «Только тепловой насос». (*2): данный пункт меню активен, если в качестве источника нагрева выбран «Тепловой насос + электронагреватель». (*3): данный пункт меню активен, если в качестве источника нагрева выбран «Тепловой насос + бойлер». (*4): данный пункт меню активен, если в качестве источника нагрева выбран «Тепловой насос + электронагреватель + бойлер». 69 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ♦ Меню Mixing valve for C2 (Смесительный клапан контура 2) Пункты меню Mixing Valve (Смесительный клапан) в сервисном режиме: • Proportional Band (Зона пропорционального регулирования); • Integral Reset Factor (Интегральный коэффициент сброса); • Running Time Factor (Коэффициент непрерывности работы). Mixing Valve For C2 Proportional Band (K) Integral Reset Fact (%) Run. Time Factor (sec) 6.0 2.5 140 В таблице далее приведены параметры смесительного клапана контура 2, которые можно задать с помощью меню. Инд. Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Зона пропорционального регулирования 6,0 0–20 0,2 К IRFMV Интегральный коэффициент сброса 2,5 0,0–20 0,1 % RTMV Коэффициент непрерывности работы 40 10–500 10 С PBMV Описание ♦ Меню Water Pump (Водяной насос) Пункты меню Water Pump (Водяной насос): Water Pump Parameters Min. Time OFF (min) Min. Time ON (min) Overrun Time (min) Over-Tº Offset C2 Water Pump Stop Minimum Time OFF (Минимальное время простоя); Minimum Time ON (Минимальное время работы); Pump Overrun Time (Время работы с превышением скорости); 40 10 10 5 Standard Over-Tº Offset C2 (Температурная поправка в контуре 2); Water pump stop (Остановка насоса). В таблице далее приведены параметры водяного насоса, которые можно задать с помощью меню. Инд. Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. PMinOff Минимальное время простоя, мин 40 0–120 10 Мин PMinOn Минимальное время работы, мин 10 0–120 10 Мин POT1 Время работы с превышением скорости, мин 10 0–120 5 Мин OTO Температурная поправка в контуре 2 5 3–10 1 °С WPS Остановка насоса Standard (Стандартно) Standard (Стандартно)/Thermo OFF (По сигналу внешнего термостата) - - ♦ Меню Optional functions (Дополнительные функции) Пункты меню Optional functions (Дополнительные функции): • Summer Switch-OFF (Летнее отключение); • Seizure Protection (Защита от блокировки клапанов) ; • Tariff Function (Функция тарификации); • Hydraulic Separator Status (Статус гидравлического разделителя) . 70 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Optional Functions Summer Switch-Off Seizure Protection Tariff Function Hydraulic Sep. Status Disabled Описание пунктов меню Optional functions (Дополнительные функции): Инд. SumSwOff Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Летнее отключение - - - - SP Защита от блокировки клапанов - - - - Tf Функция тарификации - - - - Disabled (Деактивирован) Disabled (Деактивирован)/ Enabled (Активирован) - - hsb Статус гидравлического разделителя Меню Summer Switch-Off (Летнее отключение) Функцию летнего отключения можно запрограммировать на автоматическую активацию. Инд. AutoST Описание Статус функции летнего отключения Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Disabled (Деактивирован) Disabled (Деактивирован)/ Enabled (Активирован) - - AutoT Температура срабатывания функции летнего отключения +22 +10...+25 1 °С AutoDiff Температурная поправка срабатывания функции летнего отключения 0,5 0–3 0,5 °С Меню Seizure Protection (Защита от блокировки клапанов) В таблице далее указаны переменные, с помощью задания которых можно настроить работу функции. Инд. SeizPr Описание Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Статус защиты от блокировки клапанов Off (Выкл.) On (Вкл.)/Off (Выкл.) - - OpInt День включения функции Monday (Понедельник) Monday (Понедельник) — Sunday (Воскресенье) - День StTim Время включения 01:00 00:00–23:59 00:01 чч:мм С помощью задания указанных параметров можно регулировать работу функции защиты от блокировки клапанов и настроить время ее включения. • Смесительные клапаны полностью открываются, а затем полностью закрываются (продолжительность зависит от настроек функции). • Распределительные клапаны включаются на 1 минуту. • Насосы включаются на 1 минуту. Меню Tariff function (Функция тарификации) Данное меню используется для настройки функции тарификации в режиме пользователя. Инд. Значение по умолчанию Диапазон Шаг Ед. изм. Статус функции тарификации Disabled (Деактивирован) Disabled (Деактивирован)/Enabled (Активирован) - - TarAct Действие при включении тарификации HP Block NC (Тепловой насос отключен NC) HP Block NC (Тепловой насос отключен NC)/HP Block NO (Тепловой насос отключен NO)/DHW Block NC (Система ГВС отключена NC)/DHW Block NO (Система ГВС отключена NO)/ DHW Only NC (Работает только система ГВС NC)/DHW Only NO (Работает только система ГВС NO) - - B-TARIFF Состояние бойлера при включении тарификации Disabled (Деактивирован) Disabled (Деактивирован/ Enabled (Активирован) - - DHWTARIFF Состояние электронагревателя системы ГВС при включении тарификации Disabled (Деактивирован) Disabled (Деактивирован/ Enabled (Активирован) - - TarSt Описание 71 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ПРИМЕЧАНИЕ Параметр B-TARIFF (Тарификация работы бойлера) может быть изменен, если параметру TarAct присвоено значение HP blocked (NC/NO) (Тепловой насос заблокирован). ♦ Меню Test Run (Пробный запуск) При активации пробного запуска на дисплее появляется запрос о продолжительности запуска; режим работы теплового насоса во время пробного запуска описан в разделе 13 Пусконаладка системы; в строке уведомлений дисплея появится индикатор сервисного режима. ♦ Меню Screed drying (Функция просушки цементной стяжки) Функция используется для просушки цементной стяжки при устройстве системы теплового пола. При активации данной функции уставка температуры воды будет изменяться по заранее заданной программе: 1. уставка температуры поддерживается на уровне +25 °С в течение 3-х дней; 2. значение уставки температуры задается в сервисном режиме в диапазоне от +20 до +55 °С. Весь процесс длится 4 дня. Пункты меню Screed drying (Функция просушки цементной стяжки) • Circuit 1 temperature (Температура воды в контуре 1); • Circuit 2 temperature (Температура воды в контуре 2). Screed Drying Configuration Circuit 1 temperature Circuit 2 temperature CANCEL 55 55 START Screed Drying SCREED DRYING После включения функции просушки цементной стяжки на дисплее отображается оставшееся время просушки; кроме того, на этом этапе функцию можно отключить. PHASE1 PENDING TIME 72H 00M CANCEL Screed Drying SCREED DRYING После завершения просушки экран примет вид, показанный справа. PHASE 1 & 2 COMPLETED EXIT ПРИМЕЧАНИЕ См. подробную информацию в разделе Дополнительные функции Руководства по сервисному обслуживанию. 72 PMML0328A rev.2 - 10/2014 ♦ Меню Restore Default Settings (Восстановление заводских настроек) Restore default configuration Press OK to confirm При выборе данного меню на экране появится сообщение, предлагающее подтвердить восстановление заводских настроек. No Yes По умолчанию выбран ответ No (Нет). Если выбрать ответ Yes (Да), будут восстановлены заводские настройки теплового насоса. 14.5.2 Меню Controller Configuration (Настройки панели управления) С помощью данного меню можно настроить панель управления. Пункты меню Controller Configuration (Настройки панели управления): • Time and Date (Время и дата); • Language Selection (Язык интерфейса); • LCD Energy Saving (Энергосберегающий режим дисплея); • Screen Contrast (Контрастность дисплея); • About Controller (Инфо). Controller Configuration Time and Date Language Selection LCD Energy Saving Screen Contrast About Controller Enabled 35 14.5.2.1 Меню Time and date (Время и дата) В меню Time and Date (Время и дата) содержатся следующие параметры. Варианты отображения информации на дисплее: • • Complete (Полное отображение): на дисплее отображаются дата и время; Time (Время): на дисплее отображается только время; • Date (Дата): на дисплее отображается только дата; • None (Отсутствует): дата и время не отображаются. Форматы отображения времени: • 24 часа; • 12 часов. 73 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Time And Date Configuration Hour Minute Time format Day period Day Month Year UTC Zone Europe Summer Time Complete 09 07 12H PM 20 07 2013 01 No В таблице далее приведены различные значения параметра UTC Zone (Часовой пояс). Страна Часовой пояс Значение параметра Великобритания Португалия GMT 00 Испания Германия Франция Италия Дания Нидерланды Швеция Словения Чехия GMT + 01:00 01 Греция Финляндия GMT + 02:00 02 ПРИМЕЧАНИЕ Параметр Day period (Время суток) можно изменить, если параметру Time format (Формат времени) присвоено значение 12 hours (12 часов). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Данные настройки влияют только на отображение времени и даты на дисплее. Внутренние системные часы продолжают идти без изменений. • Параметры работы теплового насоса, привязанные ко времени, сохраняют свои значения даже при выборе значения None (Отсутствует) параметра Time format (Формат времени). 14.5.2.2 Меню Language selection (Язык интерфейса) Пользователь может выбрать наиболее удобный для себя язык интерфейса панели управления. Можно выбрать 1 из 9 языков: English (EN) (Английский); French (FR) (Французский); Italian (IT) (Итальянский); Language Language Spanish (ES) (Испанский); ENGLISH German (DE) (Немецкий); Slovene (SL) (Словенский); Czech (CZ) (Чешский); Swedish (SE) (Шведский); Finish (FI) (Финский). По умолчанию выбран английский язык. 14.5.2.3 LCD Energy Saving (Энергосбережение дисплея) Функция энергосбережения отключает подсветку дисплея. Она активируется в следующих случаях: • на кнопки панели управления не нажимают в течение 2 мин; • если нажать и удерживать кнопку запуска и остановки в течение 3 с. Для включения подсветки нужно нажать любую кнопку панели управления. 14.5.2.4 Screen Contrast (Контрастность дисплея) Пользователь может изменять контрастность дисплея панели управления. Контрастность изменяется также, как и значения прочих параметров работы теплового насоса. Для возврата контрастности к заводскому значению необходимо одновременно нажать и удерживать в течение 10 с обе кнопки со стрелками. 74 PMML0328A rev.2 - 10/2014 14.5.2.5 Меню About Controller (Инфо) В данном меню можно получить информацию о версиях прошивок платы и панели управления, а также о версии панели управления. Пункты меню About Controller (Инфо): About Controller PCB Firmware Controller Firmware Controller Version • PCB Firmware (Версия прошивки платы); • Controller Firmware (Версия прошивки панели управления); • Controller Version (Версия панели управления). -H-0038 2.0 14.5.3 Возврат на главный экран (выход из сервисного режима) Для возврата на главный экран необходимо нажать кнопку ОК. Для выхода из сервисного режима необходимо выбрать пункт Logout (Выход). 15 УСТРОЙСТВА ЗАЩИТЫ И НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ ЗАЩИТЫ Модель RWM-(2.0/3.0)FSN3E RWM-(4.0–6.0)FSN3E Защита электронагревателя С ручным сбросом, нерегулируемый (1 шт. на блок) Поверхностный термостат 75 ºC ± 5% Одноразовый, нерегулируемый (1 шт. на блок) Плавкий предохранитель 110 ºC ± 0% Номинал плавкого предохранителя 6A 12 A Защита гидравлического контура Реле давления воды С автоматическим возвратом в исходное положение Давление открытия 0,5 бар Давление закрытия 0,9 бар Максимальное давление воды Реле расхода воды 3 бар С автоматическим возвратом в исходное положение Значение расхода для открытия 12 л/мин ±15 %; контакт размыкается при снижении расхода Защита по температуре воды Защита по высокой температуре Защита от замерзания +5º C к максимальной температуре воды (в режиме нагрева) -3 ºC к минимальной температуре воды (в режиме охлаждения) Защита по температуре хладагента Защита от замерзания TI < -20 ºC (в течение 30 с) Защита цепи управления Номинал плавкого предохранителя 75 5 A (установлен на плате) PMML0328A rev.2 - 10/2014 16 КРАТКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Все работы по устранению неисправностей должны выполняться квалифицированными техническими специалистами. ♦ ТЕПЛОВОЙ НАСОС ОСТАНОВЛЕН Проверить соответствие настроек режиму работы теплового насоса (нагрев или охлаждение помещений). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ♦ ЕСЛИ НЕИСПРАВНОСТЬ НЕ УСТРАНЕНА • При возникновении во внутреннем блоке протечек воды необходимо остановить работу теплового насоса и обратиться в организацию, осуществляющую техническое обслуживание агрегата. Если неисправность не удается устранить даже после выполнения вышеприведенных рекомендаций, следует обратиться в организацию, осуществляющую техническое обслуживание агрегата, указав следующие данные: • При появлении дыма или запах гари из теплового насоса необходимо остановить работу теплового насоса и обратиться в организацию, осуществляющую техническое обслуживание агрегата. • модель теплового насоса; • описание неисправности; • код неисправности, отображающийся на ЖКдисплее. • При срабатывании устройства защиты необходимо остановить тепловой насос и выяснить причину срабатывания до перезапуска агрегата. Запрещается закорачивать устройства защиты или заменять их на другие устройства защиты с отличающимися параметрами. ♦ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕИСПРАВНОСТЬЮ • Скрип и треск деформирующихся деталей. При запуске и остановке теплового насоса возможно появление скрипа и треска. Этот звук вызван тепловыми деформациями пластиковых деталей теплового насоса и не является свидетельством неисправности. • Звук текущего потока хладагента. При запуске или остановке теплового насоса возможно появление звука текущего потока хладагента. • Пар из теплообменника наружного блока. В процессе размораживания лед, образовавшийся на теплообменнике наружного блока, тает и может превратиться в пар. • Посторонние звуки из теплообменника внутреннего блока. В процессе работы теплового насоса в режиме охлаждения из теплообменника внутреннего блока могут раздаваться звуки, вызванные замерзанием или таянием воды. • Звук текущей воды. При запуске или остановке блока из труб гидравлического контура может раздаваться звук текущей воды. • В ходе процесса размораживания. Из блока могут раздаваться звуки, вызванные таянием льда. 76 ПРИМЕЧАНИЕ За исключением периодов длительного простоя на тепловой насос должно постоянно подаваться электропитание, поскольку подогреватель картера может подогревать масло в картере даже при остановленном компрессоре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Запрещается прикасаться к трубам контура хладагента во время работы или сразу после остановки теплового насоса: трубы могут сильно нагреваться или охлаждаться. • Запрещается прикасаться к внутренним узлам блока (водяному насосу, электронагревателю и т. д.) во время работы или сразу после остановки теплового насоса. • Запрещается прикасаться к внутренним компонентам электрошкафа (трансформаторам, электроплатам и т. д.) сразу после остановки теплового насоса: компоненты могут сильно нагреваться. PMML0328A rev.2 - 10/2014 17 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Индикация кодов неисправностей на панели управления: ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Код Код при повторной остановке 02 - 03 Блок Неисправность Возможные причины Наружный Срабатывание устройства защиты наружного блока (за исключением неисправностей с кодами 41 и 42). Сработало устройство защиты по высокому давлению. - Наружный Сбой передачи данных. Сработал плавкий предохранитель наружного блока; поврежден или неправильно подключен кабель линии связи. 04 - Наружный Сбой подключения инвертора. Поврежден или и неправильно подключен кабель связи между платой управления и платой инвертора. 05 - Наружный Сбой определения правильности фазировки. Обрыв фазы источника питания внутреннего блока. 06 18 Наружный Значение напряжения не укладывается в диапазон допустимых значений. Сбой работы платы наружного блока, платы инвертора или платы управления. 07 16 Наружный Снижение величины перегрева газа на линии нагнетания. Избыток хладагента в системе; расширительный вентиль заблокирован в открытом положении; неисправность вентилятора. 08 15 Наружный Превышение допустимой температуры в верхней части компрессора. Недостаток или утечка хладагента; засорение трубопровода; неисправность вентилятора. 11 - Внутренний Сбой работы термистора на входе воды (THMWI). Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 12 - Внутренний Сбой работы термистора на выходе воды (THMWO). Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 13 - Внутренний Сбой работы термистора на трубе жидкого хладагента внутреннего блока (THML). Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 14 - Внутренний Сбой работы термистора на трубе газообразного хладагента внутреннего блока (THMG). Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 15 - Внутренний Сбой работы термистора на выходе вода контура 2 (THMWO2). Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 16 - Внутренний Сбой работы термистора системы ГВС (THMDHWT). Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 17 - Внутренний Сбой работы термистора контура плавательного бассейна (THMSWP). Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 18 - Внутренний Сбой работы термистора на выходе бойлера (THMWO3). Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 77 PMML0328A rev.2 - 10/2014 Код Код при повторной остановке 19 - Внутренний Сбой работы термистора на выходе теплового насоса (THMWOHP). Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 20 - Наружный Сбой работы термистора в верхней части компрессора. Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 21 - Внутренний Сбой работы дополнительного датчика температуры воздуха (THMAMB2) Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 22 - Наружный Сбой работы датчика наружной температуры Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 24 - Наружный Сбой работы термистора на трубе линии жидкости в теплообменнике наружного блока. Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. Ошибка задания производительности наружного или внутреннего блока: общая производительность внутреннего блока слишком мала или слишком велика. Блок Неисправность Возможные причины 31 - Наружный Несоответствие заданных величин производительности внутреннего и наружного блоков. 35 - Наружный Ошибка задания номера внутреннего блока. К данному контуру хладагента уже подключен внутренний блок с данным номером. 38 - Наружный Сбой работы контура диагностики аварий наружного блока. Сбой работы платы наружного блока; неправильное подключение к плате наружного блока. Перегрузка в режиме охлаждения. Засорение теплообменника наружного блока или неправильная циркуляция воздуха через наружный блок; неисправность двигателя вентилятора наружного блока. Перегрузка в режиме нагрева. Засорение теплообменника наружного блока или неправильная циркуляция воздуха через наружный блок; расширительный вентиль заблокирован в закрытом положении. 41 42 - - Наружный Наружный 47 15 Наружный Срабатывание защиты по низкому давлению в линии всасывания. Недостаток или утечка хладагента, засорение трубопровода хладагента; расширительный вентиль заблокирован в закрытом положении; заблокирован двигатель вентилятора. 51 17 Наружный Сбой работы датчика тока на инверторе. Неправильное подключение датчика; сбой работы платы наружного блока; сбой работы платы инвертора. 48 17 Наружный Срабатывание защиты по перегрузке. Сбой в контуре хладагента; сбой работы платы инвертора; засорение теплообменника и т. д. 53 17 Наружный Сбой работы модуля инвертора. Сбой работы компрессора или модуля инвертора; засорение теплообменника и т. д. 54 17 Наружный Недопустимая температура радиатора модуля инвертора. Сбой работы датчика температуры радиатора; засорение теплообменника; неисправность двигателя вентилятора. 55 18 Наружный Отказ инвертора. Неисправность модуля инвертора. 57 - Наружный (вентилятор) Сбой работы вентилятора. 59 - Наружный Сбой работы термистора на радиаторе модуля инвертора. Ослабление, повреждение или короткое замыкание контакта. 63 - Линия связи Ошибка передачи данных между центральной системой управления и внутренним блоком. Сработал плавкий предохранитель наружного блока; поврежден или неправильно подключен кабель линии связи. b1 - Наружный Ошибка адресации контура хладагента. Значение адреса контура хладагента превышает 64. 78 PMML0328A rev.2 - 10/2014 — Код Код при повторной остановке EE(100) - 70 Блок Неисправность Возможные причины Наружный Многократный сбой работы компрессора. Остановка компрессора по аварии произошла 3 раза за последние 6 ч. P-70 Внутренний Сбой в гидравлическом контуре. В гидравлическом контуре отсутствует давление или расход воды. 71 - Внутренний Сбой внутренних настроек. Нарушен контакт коннектора PCN4 платы PBC1. 72 - Внутренний Аварийный сигнал термостата электронагревателя. Температура электронагревателя превышает +75 °С. 73 - Внутренний Срабатывание защиты по предельной температуре в смесительном контуре. Температура воды на входе контура 2 выше суммы значений заданной температуры и температурной поправки. 74 P-74 Внутренний Срабатывание защиты по высокой температуре. 75 - Внутренний Срабатывание защиты от замерзания по сигналу датчика температуры холодной воды. 76 - Внутренний Срабатывание защиты от замерзания по сигналу термистора линии жидкости внутреннего блока. 77 - Внутренний Сбой связи по протоколу OpenTherm. Перерыв в передаче данных по Opentherm длительностью 1 мин. 78 - Внутренний Сбой связи с радиоустройствами. Связь с одним или двумя приемниками радиосигнала отсутствует на протяжении 1 ч. 79 Внутренний наружный Ошибка настройки производительности блока. Заданные значения производительности внутреннего и наружного блоков не соответствуют друг другу. 80 Внутренний (панель управления Сбой связи с панелью управления по шине H-link. Проводная связь по шине H-link между внутренним блоком и панелью управления отсутствует в течение 1 мин. 79 PMML0328A rev.2 - 10/2014
