Документ 2009149

,
.,
'
.у,
>i4'~~.w.~~.tII_I!'"
t'
4~~.""'fIe
ц,l._,..,,",,,Ю-~~
-;ia
1,:.u::t--Щ~__~
,,"t''''.'
~~~
r
'LJ
..dIJ
"
ПРОТОКОЛ
о порядке предоставления органу, ПрО80дящемурасследования,
сведений, содержащих в том числе конфиденциальную информацию, для
целей расследований, предшествующих введению спецнальных
защитных, антидемпинговых и компенсационных мер
по отношению к третьим странам
Правительства государств- членов Таможенного союза в рамках
Евразийского экономического сообщества, именуемые в дальнейшем
~
~
,
~
.,
Сторонами,
.
(~;(
J
;!
основываясь на Договоре о Таможенном кодексе Таможенного союза
от 27 ноября 2009 года и Протоколе к нему от 16 апреля 2010 года,
""
(
,
1,
~
~
~
~
Соглашении о применении специальных защитных, антидемпинговых и
компенсацаонных мер по отношению к третьим странам от 25 января 2008
года, иных договорах и документах, составляющих договорно-правовуюбазу
\~
, /~
;!
J
~
:.1
,
Таможенногосоюза в сфере регулирования внешнеторговойдеятелыIOСТИ,
в целях обеспечения органа, проводящего р~сследования,
предшествующие введеншо спеЦJJальных защитных, антидемпинговых и
компенсационных мер по отношению к третьим странам, сведениями,
содержащими в том числе конфиденциальную информацию, от
I
~
'1
i.
~
;
уполномоченных
органов
государственной
власти
(управления),
территориa.nьных(местных) органов государственной власти (управления),
<'
С"
других opгrtнoB государств
- членов
Таможенного
1
союза
,
4,
согласились о нижеследующем:
1
!
Статья 1
,,
1
Орган, проводящий расследования, предшествующие применению
~
специальной защитной, антидемпинговой или компенсационной меры
по
отношению
к
третьим
странам
(далее
- орган,
проводящий
расследования), для целей начала и проведения расследований, объективного
анализа воздействия возросшего, демпингового, субсидируемого импорта на
1
j
f
отрасль экономики государств - членов Таможенного союза и ситуацию на
товарном рынке государств- членов Таможенного союза, а также
~~4-"""',."",
Ji'~~~~i!'-~~_ii-~iiщ'\'ф~,~М'!r~~~~~'l-~rь~~..'UI'~:.t.~_~
,.""" t;А~~"""""",~~__""'-~~,,~_~
~
~..iII8I",.'t;-r'!_~,...
"11:":".""
~..
H
~""~""
,J.";
~'~
-'41:
-
)1..............
tV'~1f WIt4.~~_
I
ji
2
подготовки предложений по результатам проведенных расследований,
направляет соответствующие запросы в органы государственной власти
(управления) и территориальные (местные) органы государственной власти
(управления) государств
- членов
Таможенного союза, уполномоченные
I!j
i,
в
области таможенного дела, статистики, налогообложения, регистрации
юридическю: лиц и других областях, а также в дипломатические и торговые
представительства государств- членов Таможенного союза в третьих
- компетентные
органы государств - членов Таможенного
союза) или в уполномоченные органы государств - членов Таможенного
странах (далее
союза, определенные решением Комиссии Таможенногосоюза.
с
Статья 2
Запросы в J«)мпетентnые органы и уполномоченные органы
государств - членов Таможенного союза о предоставлении информации
офо~тся
.
в
письменном виде на блацке
органа,
проводящего
расслеДОВaJI:йЯ,и подrmсьщаlOТСЯруководителем (его заместителем) органа,
проводящегорасследования, су:казанием цели, прцвовых основаниЙи срока
предоставленияинформаЦйИ.
Запросы в комnетенrnые органы и уполномоченnые opraны
государств
-. членов
Таможенного союза направляются п()чтовой связью И
при неоБХОДJiМQСТИ
дублируются посредством служебной электронной
почты,зарегистрир{)вaIOlОЙ
на сервере органа, проводящегорасследования. В
(
случае передачи запросов путем факсимильной связи оригинал документа
должен быть также направлен почтовойсвязью.
Сведения по запросам органа, проводящего расследования,
предоставляются компетентными органами и уполномоченными органами
государств - членов Таможенного союза на безвозмездной основе.
Статья
3
Компетентные органы и уполномоченные органы государств - членов
Таможенного союза в рамках своей компетенции щ~едоставляют
~~
JJO\;
~
'1'
~'-I:I'~""~~~~:.r~~,»~..iIt.:ioiiJ\1,"_~_~.~;IIi;,_",'i~~;.,,,",,,'~':W:~:'~_:~~,-.'~~".и.~~,,,,~,,;:о.;;,,~
;t~
,,"_,,,,,_,,~~
ii
,
'J
~
;
1
I
~
.1.-
l
"K'f.~'
iIf"Г .Wi
g.
1
"-'-.
-"'--
~
. ..;.
.
--. -. ""'-~"
.~O!
~"
.'" "" ~
3
запрашивающему органу, проводящему расследования, необходимую для
целей расследования информациюпо запрашиваемым временным периодам,
включая:
статистические данные о внешнейToproB!le;
таможенные данные о внешней торговле за предшествующий период,
необходимые для проведения расследования. При. необходимости
таможенные данные о внешней торговле должны предоставляться с
разбивкой
по таможенным декларациям (далее - ТД), с указанием натуральных
и стоимостных показателей экспорта/импорта товара, коммерческого
.
с
наименовЩЩЯ товара из ТД, условиЙ поставки,
страны происхождения
(страны OТI1pа:ВJ1еш1Я,
cтps.ны назнаttения), наименования и других учетных
реквизитов отправителя и получателя;
информациюо внутреннем рыI.!кетовара, являющегося объектом
расследования, и соответствующеЙ отрасли экономики государств - членов
Таможенвото Союза, в том числе данные по об'Ьемам производства товара,
загрузке nроизводственных
МОIЦIЮС1'ей,
реализаЦйИ товара, себестоимости
товара, прибышrм и убыткам
нацИОНальных предприятиЙ государств-
членов Таможщтого союза, ценам товара на внутреннем рынке государств
-
членов Таможенного союза, рентабельности процзводства, численности
персонала, инйеC'l'ИЦЮtМ;
информацию об оцен:ке последств"й
С
i
БОЗМОЖНОf'О
вsедения или
невведения СПеЦйа.tIыюйзаn:.щтной,антидемпингОВОЙили компенсационной
меры по результатам соответствующего расследования на рынок товара,
- членов
Таможенного
союза, а таЮКе проmоз производственной деятельности национальных
являющегося объектом расследовaнroI,
предприятий государств
- членов
государств
Таможенного
союза.
Приведенный в настоящей статье переqень сведений не является
исчерпывающим. В случае необходИМОСТИ
и исходя из целей проведения
расследования и подготовки предложений по его результатам орган,
провоДЯЩИЙ
расследования, вправе запросить сведения, не указанные в
1
1
j
настоящейстатье.
1
f
j
!I
j
'1
',~~.wJ~"
!tд'~""~~\1It"'~~~"'~~~,;,;;{~~:~~"4~~..,,~-А.;~~р~-~';.~"'''~''''Т'~~~.:о;.',:,,$r...J
"
-
.~~~-':.'.,.J..l
,:::,JЦ'~~~:n<~""'''
IL~.,._ ~.
.~!It:...,I"""~
J
4
Представление информации должно осуществляться на электронных
носителях информации. При передаче информации, которая может быть
представлена в табличной форме (статистическая и таможенная
информация), используется формат, указанный в запросе органа,
ПРОВОдЯщего
расследования. Структура передаваемых таблиц определяется
по согласованию обменивающихся органов. При отсутствии возможности
предоставления информации на электронном носителе информация
передается на бумажном носителе.
Передача информации осуществляется согласованными между
обменивающимисяорганами средствами, доступными на момент передачи и
обеспечивающими
сохранность
и
защиту
информации
от
несанКЦИQнйрованн:ого
доступа. В случае направления информации путем
с
факсимильной связи оригинал документа должен быть также направлен
почтовоЙ связьЮ;
Переписка по вопросам реализации полож~ший настоящего Протокола
.
и npе,nоставление сйедений по зanросам органа, npоводящего расследования,
осуществляются на русском языке. По отдельным реквизитам (показателям),
содержащим
иностранные
наименования,
допускается
предоставление
информациИ,с использованием букв латинского алфавита.
Статья 4
(
ИНформация, отнесенная
Таможенного
союза
к
законодательством
информации
с
государства - члена
ограни-ctенным доступом
(конфидеflДИальнаяинформация),за и(жлючением сведений, составляющих
государственную тайну (государственные секреты), предоставляется в орган,
проводящиЙ расследования, с соблюдением требований, установленных
.
законодательством государства
- члена Таможенного
союза по ее защите.
Орган, проводящий расследования, обязан не разглашать и не
передавать третьей стороне конфиденциальную информацию, указанную в
части первой настоящей статьи, без письменного согласия компетентного
органа государства - члена Таможенного союза,
информацию.
~~'tfAq:..oМ.
~r ~~~~It~~~>-""~'~~~~'.~~...toJi.:v'?,<:'~m-'~~JI~~>t',~_"""""",,~'.w-J:~
предоставившего эту
~
,,j00t'~.~,,.~:>,,,,!,,,,~
-<JII'.
1
~
,h~~f>~c4';1:~~It#'Qt~.j.J':
1.IIIIra(2
"1
L)1j"'JJ~-"
5
Внутренний ПОРЯДОК
использованияконфиденциальнойинформациии
хранения документов, содержащих конфиденциальную информацию,
определяетсявнутреннимдокументом органа, проводящего расследования.
До истечения перехсщного перй:ода в соответствии с Решением
Межгосударственного Совета Евразийского экономического сообщества
(Высшего органа Таможенного союза) от 21 мая 2010 года K~ 37 порядок
обращения с конфиденциальной информацией и правила хранения
документов, содержащих конфиденциальную информацию, а также
ответственность сотрудников органа, проводящего расследования, за
разглашение
КОНфИ,L(енциалъной информации
законодательством государств
('
По
i
истечении
- члецов Таможенного
переходного
конфиденциальной информацией и
содержащих
конфиденциальную
сотрудников
органа,
периода
союза.
порядок
обращения
правила храненщ
информацию, а также
проводящего
определяются
расследования,
с
документов,
OTBeтCTBeHHOC'tЪ
за
разглашение
конфиденциальной информации определяются отдельно.
СТ:1ТЬЯ 5
Компетенmые органы государств- членов
Таможенного союза
обязаны:
в течение 30 календарных дней с момента получения запроса органа,
(
проводящего расследования,
предоставлять имеЮnЩеся в их распоряжении
сведения или предупреждать о невозможности предоставления сщщений с
указанием причин отказа. По мотивированной просьбе органа, проводящеrо
рассnеДования, запрошенные сведения должны быть предоставлены в более
короткие сроки;
обеспечивать полноту и достоверность предоставляемых
сведений и
при необходимости оперативно предоставлять дополнения и изменения.
~~:v:w.r..~:щ.w.nA~г
:4,.,,, ,,~>-::""~'4IW;'..~
,,
"""'~~...~~~.,'I'f_-п-~~~4~~1'J~u;;-~1'<);,"f'~;~;оа'",~-""",~С;;,If.u..;.~;о;'r"";"",,,,,,,,,АIj!~_.""'_',1""_,-
~
"/
Г'-'
--
-~.
"~
''["_'_''I''''~
.'
"..ф.~~"~~r,(~,~ff';I''''~.'''''J)<'tJffl\';f!"".tio:~Jt')<-,il.~~J;,,,,,,',,,,,~~~~.~~~~
"
,1','
.
...
"
6
Статья 6
~
.
Споры между Сторонами, связанные с
толкованием и (или)
применением положений настоящего Протокола, разрешаются в первую
очередь путем проведения консультаций и переговоров.
Если спор не будет урегулирован Сторонами путем консультаций и
переговоров,любая из Сторон может передать этот спор для рассмотрения в
Суд Евразийского экономическогосообщества.
Статья 7
.
\
По договоренности Сторон в настоящИЙПротокол могут быть внесены
йзменения, которые оформляются отДельными протоколами.
Статья 8
НастояtфlЙ Протокол временно примен:яется с даты подписания,
подлежит ратификации и вступает в cWIy с даты получения депозитарием
последнегописьменного уведомления по дипломатическим каналам о
выполнении
государ<;rrВами
- членами
Таможенного
союза
В6У1Ригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего
Протокола в силу.
Совершено в городе Сaюcr-Петербург 19 ноября 2010 года в OДHO~
поДЛИНЦQМ
экземплпре на русском языке.
ПоДJJИВUЬХЙ
~~~~".iI~e1;Q~ero
Протокола хранится в Комиссиf.
Таможенного союза, 'IC01o.W;:..cb
депозитарием настоящего Протокола
напрайиткаждой Стороне его'заверенную копию.
За Правительство
Республики Казахстан
За Правительство
Российской ФедераЦИIi
~~
1h."4iJII'."""'
~
"
дt
..
/
- '.
Верно:
. .
J
'"
[
. ,,
К.ГЕВ
РГЯН