Аннотация рабочей программы дисциплины «Иностранный язык (немецкий, французский) в сфере юриспруденции»

Аннотация рабочей программы дисциплины «Иностранный язык
(немецкий, французский) в сфере юриспруденции»
Формирование у обучающихся способности и готовности к
межкультурной профессиональной коммуникации, развитие умений
опосредованного письменного (чтение, письмо) и непосредственного
Цель изучения
устного (говорение, аудирование) иноязычного общения, овладение
дисциплины
лексико-грамматическим минимумом в объеме, необходимом для
работы с иноязычными текстами в процессе профессиональной
деятельности.
Дисциплина «Иностранный язык (немецкий, французский) в сфере
Место дисциплины
юриспруденции» входит в состав базовой части гуманитарного,
в структуре
социального и экономического цикла (Б1.Б2) учебного плана по
образовательной
направлению подготовки 40.03.01 (030900.62) Юриспруденция.
программы
Формируемые
компетенции
В результате освоения дисциплины выпускник должен обладать
следующими компетенциями:
- владеть необходимыми навыками профессионального общения на
иностранном языке (ОК – 13)
В результате освоения дисциплины обучающийся приобретает
следующие навыки:
Знания, умения и Знать: лексико-грамматический минимум по юриспруденции в объеме,
необходимом для работы с иноязычными текстами в процессе
навыки,
профессиональной (юридической) деятельности; свободные и
получаемые в
устойчивые словосочетания, фразеологические единицы.
результате
Уметь: читать и переводить иноязычные тексты профессиональной
освоения
направленности.
дисциплины
Владеть: необходимыми навыками профессионального общения на
иностранном языке.
Содержание
дисциплины
Немецкий язык
1. Juristische Ausbildung.
2. Juristische Berufe.
3. Politik und Politiker.
4. Grundgesetz.
5. Rechtsprechung.
6. Rechtsgebiete.
Французский язык
1. L’enseignement juridique
2. La Constitution de la France
3. La profession de juriste
4. Le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif en France
5. La justice civile et la justice pénale
6. Organisation des tribunaux
Немецкий язык
Основная литература
1. Родионова О. С., Пронина Т. А., Шишканова Л. П. Нагога О. В
Юридический немецкий. – Учебное пособие. – Саратов: Изд-во
ГОУ ВПО «Саратовская государственная юридическая
академия», 2013. – 206 с.
2. Родионова О.С., Абрамова Н.В. Деловые переговоры и письмо на
немецком языке. Уч. пособие. М., Издательский дом «Наука
образования», 2014.
3. Мельникова О.А. Задания на понимание семантикограмматической структуры немецкого предложения: учебнометодическое пособие. Сост. Мельникова О. А. – 2-е издание.,
испр. – Саратов: Изд-во ГОУ ВПО «Саратовская государственная
академия права», 2008. – 124с.
4. Астанкова В.П., Елистратова В.В., Коновалова О.А., Саковец
С.А. „Deutsch. Arbeits-und Lesebuch“ Учебное пособие для
самостоятельной работы студентов. – Саратов: Изд-во ГОУ ВПО
«Саратовская государственная академия права», 2011. – 355с.
5. Рабочая тетрадь по немецкому языку: учебно-методическое пособие/
[Сост. В.П.Астанкова, В.В.Елистратова, М.Г.Калинина,С.А. Саковец];
ФГБОУ ВПО «СГЮА». – Саратов: Изд-во ФГБОУ ВПО «СГЮА»,
2015. – 156с.
Используемые
информационные,
инструментальные
и программные
средства
Дополнительная литература
1. Мельникова О.А. Задания на понимание семантико–
грамматической структуры немецкого предложения: учебно–
методическое пособие. Сост. Мельникова О.А. – 2–е издание.,
испр. – Саратов: Изд–во ГОУ ВПО «Саратовская
государственная академия права», 2008. – 124с.
2. Кравченко А.П. Немецкий для юристов. Учебное пособие для
юристов. 2–е издание, перераб. и доп. Изд–во «Феникс», Ростов
на Дону, 1999, 416 с.
3. Сущинский И.И. Практический курс современного немецкого
языка для юридических и гуманитарных вузов. М., ГИС, 2001.
4. Медведева Т.П. Правовые основы германского государства. М.,
2001
5. Коновалова О.А. Fachsprache: Recht: Учебно–методическое
пособие. – Саратов: Изд–во ГОУ ВПО «Саратовская
государственная академия права», 2004. – 136 с.
6. Левитан К.М. Курс юридического перевода с немецкого языка на
русский. Уч. пособие. Екатеринбург, 1997.
7. Саковец С.А. Лексико–грамматические тесты. Приложение к уч.
пособию Левитана К.М. «Курс юридического перевода с
немецкого языка на русский». Уч.–метод. Пособие. Изд–во ГОУ
ВПО «Саратовская государственная академия права», 2005
8. Lothar Jung. Rechtswissenschaft. Lese– und Arbeitsbuch. – Max
Hueber Verlag, 1998. – 192 S.
Французский язык
Основная литература
1. Михайлова Л.Ю. Французский язык для студентов юридических
2.
3.
4.
5.
специальностей: Учебно-методическое пособие/ ГОУ ВПО
«Саратовская государственная академия права», 2009. – 144 с.
Монастырецкая О.В. Le français juridique =Французский для
юристов: учебное пособие. ГОУ ВПО «Саратовская
государственная академия права». Саратов, - 2009. – 92 с.
Журбенко Г.Е. Французский язык для юристов. М., 2004, - 224 с.
Мусницкая Е.В., Озерова М.В. Учебник французского языка для
студентов-юристов. М., «Юрист», 1995, - 208 с.
Михайлова Л.Ю., Петровец Т.Г. Деловое письмо: Учебное
пособие. Саратов: СГАП, 2008, - 40 с.
Дополнительная литература
1. Громова О.А., Алексеева Г.К., Покровская Н.М. Практический
курс французского языка. Начальный этап. М., Изд-во «ЧеРо»,
1998, - 432 с.
2. Громова О.А., Демидова Е.Л., Покровская Н.М. Практический
курс французского языка. Продвинутый этап. М., Изд-во «ЧеРо»,
1998, - 320 с.
3. Construire ensemble l’Europe du droit. Conseil de l’Europe, 2004, 79 с.
4. Монастырецкая О.В. Институты власти и организация
правосудия во Франции: Учебное пособие.
Саратов:
Саратовский юрид. институт МВД России. 2005г. – 64
5. Журбенко Г.Е., Рославцева С.А. Французский язык для юристов:
Учебное пособие по уголовному праву. М.: ООО «Городециздат», 2003. – 2003. – 128 с.
6. Михайлова Л.Ю., Петровец Т.Г., Юридическая переписка.
Саратов: СГАП, 1998. – 30 с.
7. Рощупкина Е.А. Краткий справочник по грамматике. М., Высшая
школа. 1990, - 239 с.
8. Михайлова Л.Ю., Петровец Т.Г. Сборник текстов для
аудирования: Учебно-методическое пособие. Саратов, 1998,- 160
с.
9. Учебник французского языка для 1 курса гуманитарных
факультетов университетов/ Ю.И. Суслова, В.Н. Рыбалка, Н.Н.
Абрамова и др. – 4 изд. испр. и доп. – М: Высшая школа, 2001. 303 с.
10. Учебник французского языка для 2 курса гуманитарных
факультетов университетов/ Ю.И. Суслова, В.Н. Рыбалка, Н.Н.
Абрамова и др. – 4 изд. испр. и доп. – М: Высшая школа, 2002. 252 с.
Программное обеспечение и Интернет-ресурсы:
Для успешного освоения дисциплины при самостоятельной работе
обучающийся использует компьютерные тесты по грамматике и
электронные пособия:
1. Астанкова В.П., Елистратова В.В., Коновалова О.А., Саковец
С.А. „Deutsch. Lehr- und Arbeitsbuch “ (Учебное пособие для
самостоятельной работы). – Саратов: – 376с. rucont.ru
Национальный информационный ресурс. Межотраслевая
электронная библиотека на базе технологии Контекстум. 2011.
2. Астанкова В.П., Елистратова В.В., Калинина М.Г., Саковец С.А.
Контрольные работы по немецкому языку: учебно-методическое
пособие. – Саратов: rucont.ru Национальный информационный
ресурс. Межотраслевая электронная библиотека на базе
технологии Контекстум. 2014.
3. Тесты по грамматике немецкого языка/сост. Мельникова О.А.,
Саковец С.А. на портале ресурсного центра сетевого
взаимодействия ФГБОУ ВПО «СГЮА».
4. Аннотирование и реферирование специального текста на
иностранном языке/сост. Саковец С.А. на портале ресурсного
центра сетевого взаимодействия ФГБОУ ВПО «СГЮА».
5. Михайлова Л.Ю. Тесты по грамматике французского языка:
учебное пособие. – Саратов, ГОУ ВПО СГАП, 2008. – 32 с.
Интернет-ресурсы.
Informationen, Kurse Internet und Suchmaschinen
www.bib-info.de (unter „Fundgrube“)
www.werle.com (Handbuch Internet-Recherche)
www.suchfibel.de
www.web-fuehrerschein.de
Сайты с информацией о стране:
www.deutschland.de
www.handbuch-deutschland.de
www.deutschland-tourismus.de
http://germ-mania.narod.ru
http://www.germanyclub.ru/index.php?pageNum=30
Журналы:
www.deutsch-perfekt.com
www.magazine-deutschland.de
радио:
www.dradio.de
www.dw-world.de
Сайты, посвящённые изучению и преподаванию языка:
http://www.deutsch-lernen.com/learn-german-online/exercises/dcue03_1.php
Тесты:
http://www.daad.de/deutschland/deutsch-lernen/testen-sie-ihrdeutsch/00488.de.html
www.hueber.de/sixcms/list.php?page
http://www.studygerman.ru/test/
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/ctest/ctestallg.txt.php3
www.ralf-kinas.de
http://www.mein-deutschbuch.de/index.php?site=home
Оформление писем
http://www.bewerbung-tipps.com/lebenslauf.php
3. Грамматические справочники ON-LINE
http://deutsch-uni.com.ru/gram/sub_sub.php
http://www.studygerman.ru/online/manual/
http://www.deutschesprache.ru/
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Grammatik#Verbformen
Интернет курс немецкого языка
http://www.actilingua.com/de/deutsch-lernen/deutsch_in_wien.php
для преподавателей
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/daf-links/index.html
www.deutsch-perfekt.com
www.zum.de
www.4teachers.de
www.oesterreichportal.at
Kultur
www.deutsche-kultur-international.de
www.arte.de
www.bildungsserver.de
Каталог для диссертантов и рефератов:
www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk/
Некоторые законы и постановления от A до Z: www.bmi.bund.de
Интернет-ресурсы по французскому языку:
Словари:
http://www.larousse.fr
http://www.granddictionnaire.com
http://www.francophonie.hachette-livre.fr/
http://www.granddictionnaire.com/
http://www.multitran.ru/
http://www.lingvo-online.ru/ru
Интернет ресурсы, посвященные проблемам права:
1. http://www.legifrance.gouv.fr – законодательство и судебная практика
Франции и
Евросоюза
2. Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 - (Всемирная
декларация
прав человека)
http://www.declarationuniverselledesdroitsdelhomme.com/
3. словарь юридических терминов с историей понятий и категорий,
объяснением
на французском языке
http://www.dictionnaire-juridique.fr/
4. сайт министерства юстиции Франции: история, судебная система,
полномочия,
международное сотрудничество
http://www.justice.gouv.fr/
5. сайт кассационного суда Франции: судебная практика, отчеты,
комментарии
www.courdecassation.fr/
6. сайт государственного совета, судебная практика, отчеты,
комментарии
http://www.conseil-etat.fr/
7. интернет ресурсы, посвященные проблемам права, различным ветвям
права на
французском языке:
http://www.en-droit.com/edroit/index.html
http://www.lexinter.net/
http://www.droit.org/
http://www.lexagone.com/
8. энциклопедия по праву
http://fr.jurispedia.org/index.php/France
Сайты, посвящённые изучению и преподаванию французского
языка:
http://www.learnthenet.com/french
http://www.toujoursdesmots.com/
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp
http://www.polarfle.com/index.html
http://www.didierlatitudes.com/
http://ares.cnice.mec.es/frances/animaciones/index.html
http://auberge.int.univ-lille3.fr/
http://www.cortland.edu/flteach/civ/
http://www.bbc.co.uk/languages/french/mafrance/
Для освоения данной дисциплины требуются следующие
инструментальные и программные средства:
лекционная аудитория, оборудованная компьютером и
мультимедийным проектором;
- лицензионное программное обеспечение: ОС Microsoft Windows
XP/7, офисный пакет Microsoft Office 2007;
- канал связи с Интернетом.
Фонд оценочных
средств текущего
контроля
успеваемости
обучающихся
Форма
промежуточной
аттестации
«мозговой штурм», дискуссия, «круглый стол», анализ проблемных
ситуаций, тестовые задания, рефераты, доклады, работа с интернет –
источниками, собеседование
зачет
экзамен.