Интерес. rus

Интерес. rus
Редкий случай, когда русское слово даёт веер переводов на английский. Простое
слово «интерес» на поверку для перевода совсем непросто, – не даром относится к
разряду ненадёжных помощников переводчика. Так и тянет установить в переводе
словарное тождество. Интерес, он-де и в Африке интерес. Зачем заморачиваться!
Слово в русском стало затасканным. Перевод интерес не словарными, а
дискурсивными способами будет поверка на профессиональную готовность
переводчика. Будь по-моему, на месте ПБ я бы именно на этом, среди прочего
разумеется, строил испытания переводчиков.
представляющих взаимный интерес of shared interest to the stakeholders.
Интересное решение original solution.
В интересах бизнеса уже принято решение начать кодификацию правовой базы the
promise of business facilitation has been translated into a decision to..
Разработка типовых законов в интересах.. By drafting model laws for the benefit of the
CIS Member Nations.
Запад в этом смысле, несмотря на ВТО, свои интересы блюдет.
На Корею, Японию и Китай в совокупности приходится более 70% мирового объема
производства, и в интересах международного сообщества обеспечить успех этих
стран. With Korea, Japan, and China in aggregate accounting for more than 70% of
global output, the world has a big stake in the success of these economies.
Пробудить интерес Тhe centenary has spurred an interest.
Отстаивают свои интересы. Non-Russian peoples press their own causes.
Площадка согласования разных интересов. WTO is a platform where diverse
expectations are harmonized.
В интересах всего мира. If you are looking for a rewarding international career, the
United Nations provides an opportunity to serve in a dynamic multicultural environment
in a variety of jobs in the support of global causes.
И, понимая, укреплять роль и значение международного права, о котором мы так
много говорим в последнее время, а не подстраивать его нормы под чьи-то
конъюнктурные интересы, rather than making it an instrument of particular political
agendas вопреки основополагающим его принципам и здравому смыслу.
Надо с уважением относиться к законным интересам всех участников
международного общения. The interests of all actors must be treated with equal respect
Благодаря вашему глубокому пониманию смысла и значимости общенациональных
интересов.national cause
мы вынуждены будем защищать наши законные интересы в одностороннем порядке
и не будем платить за ошибочную, на наш взгляд, политику protect our legitimate
interests
обеспечении безопасности России и отстаивание её законных интересов – вот наши
приоритеты. Securing national interests is our priority.
наш бизнес наконец понял, что за рубежом его интересы ни во что не ставят, а то и
вовсе могут ободрать как липку. Concerns of our businesses do not matter in the least
Необходимо защитить интересы граждан прежде всего с небольшими доходами
protect the welfare of the most vulnerable
Вы знаете, что мы сейчас принимаем участие в различных международных
соревнованиях по рабочим профессиям. Сейчас у меня этих данных нет, на память их
воспроизведу, они очень интересные. They are very revealing.
Интересы России требуют от нас именно такого единства, именно такой работы. The
welfare of our nation
мы все заинтересованы в том, чтобы через механизмы выборов во власть приходили
подготовленные, целеустремлённые, профессиональные люди we all share an interest
она будет максимально приближена к интересам и проблемам конкретного
гражданина, конкретного человека. To the everyday needs of.
Такой подход будет обеспечивать баланс интересов разных социальных и
профессиональных групп will serve as checks and balances.
страховые компании были заинтересованы в том, чтобы медицинские учреждения
предоставляли качественные услуги motivated, incentivized.
Прошу наших коллег из бизнеса, из упомянутых мною объединений не уклоняться от
этой работы. Это, в конце концов, в ваших интересах. This is a matter of your welfare.
При этом интересы добросовестных клиентов и вкладчиков проблемных банков
должны быть надёжно защищены. Assets of the clients and investors.
не покушаемся ни на чьи интересы, никому не навязываем своё покровительство we
do not tramp on anyone’s business.
Россия готова к совместной работе со всеми партнёрами в интересах обеспечения
общей, равной и неделимой безопасности. Russia stands ready to promote shared,
undivided security for all
Уверен, реальные достижения евразийской интеграции только повысят интерес к ней
со стороны других наших соседей will make it more attractive to our neighbors.
я очень рассчитываю, что всем политическим силам страны в интересах украинского
народа удастся договориться и решить все накопившиеся проблемы for the sake/for
the benefit of the people of the Ukraine.
Наш интеграционный проект основан на равноправии, на реальных экономических
интересах. Driven by a promise of economic benefits.
Чрезвычайно важная вещь – формирование глобальной системы разведки в
интересах Вооружённых Сил Российской Федерации. Это связано и с укреплением
нашей космической группировки. For the needs of the army.
Несмотря на порой спорную оценку личности Александра Лукашенко, белорусский
феномен привлёк к себе большое внимание. Однако интерес нигде так и не перешёл
на уровень государственной политики. This interest was never translated into practical
policies.
Это интересно, захватывает, потому что летишь не с туристическими целями, а
конкретно работать. This is challenging.
Последний вопрос, который может нас заинтересовать: что ждёт Украину по итогам
войны? And the final issue that may be relevant to us: