WEBISM

1. Creates art using any medium to share primarily online and thereby contribute to and
expand Cyberculture.
Создавать искусство, используя любые возможные средства для его
распространения on-line и этим содействовать расширению киберкультуры.
2. Contribute digital art, as a product of the same technology that makes the Internet a
reality, as the main source for global cyberculture
Продвигать цифровое искусство, как продукт той же технологии, которая делает
возможным Internet, как основу глобальной киберкультуры.
3. Network artists together with the mission of building Web visual arts culture
Сетевых художников объединяет миссия создания визуального web-искусства.
4. Promote a sense of the peace through friendship without barriers and expand global
consciousness.
Продвижение мира через дружбу без границ и расширение глобального сознания.
5. Identify this new specialized form and application of digital art/graphics (monitor size
presentation, what- you-see on screen is the 'original' work of art, web page/site environment for
the imagery, inclusion even of mixed media elements through high tech tools)
Идентификация этой новой формы искусства и использование цифрового
искусства/графики (презентации, оптимизированные под размер монитора; изображение
на мониторе как “оригинал” произведения искусства; сетевые ресурсы как среда
существования работ).
6. Demonstrate the existence of identifiable personal styles among the developed digital
artists.
Демонстрация существования идентифицируемых персональных стилей цифровых
художников.
7. Recognize those artists that deserve the world's recognition for excellence within their
chosen medium, even if not yet so by the traditional art establishment/market and their critics.
Признание тех художников, которые заслуживают всемирного опознавания за
достижения в выбранной ими области, даже если они не отмечены традиционным
эстаблишментом / рынком искусства и критиками.
8. Declare the ephemeral digital online image as the original work of art when displayed
in the cyberspace of the Internet.
Декларация эфемерного цифрового on-line произведения как подлинника искусства,
когда оно отображено в киберпространстве Internet’а.
9. Organize exhibitions online to showcase talent of the artists and the expressive and
cognitive statements the works themselves generate
Организация on-line выставок для демонстрации работ художников.
10.Document the activities of the Webists as they unite to form a new worldwide -ism in
Art; record their existence and passing for traditional historians to discover thereafter
Документирование деятельности вэбистов как художественного движения с целью
формирования нового –изма в искусстве; фиксация их существования и деятельности для
обеспечения возможности последующих исследований традиционными историками
искусства.
11. Organize off line exhibits to expand the awareness of more people (both lay public
and art institutions) of different regions and cultures of the world of the existence of the Webist
movement
Организация Off-line выставок для расширения осведомленности все большего
числа людей (через общественные институты и институты искусства) различных регионов
и культур о существовании движения вэбистов.
12. Assist off line digital artists in the acceptance of their art tools as a legitimate fine arts
medium
Помощь off-line’овым цифровым художникам в признании их инструментальных
средств как легитимной среды изобразительного искусства.
13. Distinguish for the public the differences in meaning of "graphic artist," "digital artist,
"cyberartist," and "Webist."
Раскрытие для зрителей различий в терминах “графический художник”, “цифровой
художник”, “киберхудожник” и “вебист”.
14. Create opportunities where Webists can physically meet each other, outside of
cyberspace and the limitation of email
Создание условий для общения вэбестов вне киберпространства и без
использования ограниченных возможностей e-mail.
15. Create and promote an identity of a new group of artists with such common goals as a
historic art movement, here conceived and materialized through the new communication
modality of the World Wide Web
Разрабатывать и продвигать идентичность новой группы художников, имеющей
глобальные исторические художественные цели, сформированные и реализуемые с
помощью новой коммуникативной модальности World Wide Web
16. Educate through awareness, the next generation in the schools, of the new generation
of digital art available a click away on their computers; try to teach the ethic of not stealing
online copyrighted works of art
Обучение, в том числе этике сетевого искусства, следующих поколений цифровых
художников; формирование непримиримости с незаконным использованием on-line
охраняемых авторским правом произведений искусства.
17. Promote the marketability of signed limited edition prints as worthy commodities to
help support Web artists efforts online
Продвигать товарность ограниченных подписанных распечаток компьютерных
произведений, чтобы помогать web-художникам поддерживать свое on-line искусство.