Instruction Pages:

FULBRIGHT FOREIGN STUDENT PROGRAM IN RUSSIA
Программа Фулбрайта для преподавателей вузов
(Fulbright Faculty Development Program, FFDP)
Инструкция по заполнению он-лайн заявки в системе Embark.
Обращаем Ваше внимание на важные изменения в условиях Программы:
1. Продолжительность гранта составляет 5 месяцев!
2. Study Resaerch Objective должно включать два отдельных эссе.
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ: Поскольку настоящая инструкция – очень ёмкий документ и содержит
много полезной информации, советуем читать её не всю сразу, а по мере заполнения разделов
заявки.
Требования к соискателям:






Российское гражданство и постоянное проживание на территории РФ
Наличие непрерывного стажа преподавательской работы – не менее 3-х лет.
Владение английским языком в пределах, необходимых для прохождения стажировки или
выполнения исследовательского проекта. (Internet Based TOEFL – как минимум 80 баллов).
Возраст соискателей: не старше 39 лет на момент подачи заявки (дата рождения – не ранее
15 июня 1976 г. )
Для соискателей, ранее получавших визу J-1 – временной промежуток со дня возвращения
в Россию до момента подачи документов на конкурс должен быть не менее 2-х лет. Это
требование не относится к тем J-1 визам, в которых имеется комментарий о том, что
двухгодичное правило не применяется к держателям визы, например, к участникам
программы Work and Travel, читайте комментарий в самой визе.
Соискатели, постоянно проживающие на территории США или имеющие вид на
жительство в Соединенных Штатах, к конкурсу не допускаются.
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ ЗАЯВКИ НА КОНКУРС:

Во избежание задержек в общении с нами по электронной почте, всем участникам
настоятельно рекомендуется иметь отдельный почтовый ящик с адресом в следующем
формате
–
Ваши
настоящие
имя_фамилия@любой
браузер.ru
(пример:
ivan_ivanov@email.ru или iivanov@email.ru )

При отправлении конкурсных документов по электронной почте, просим Вас
подписываться полными именем и фамилией, обязательно указывайте способ подачи
заявки – On-line или by Email – в первой же строке Вашего сообщения. Ту же
информацию просим прикладывать к документам, которые требуется отправить
обычной почтой. Это значительно облегчает процесс регистрации заявок.

Каждая страница заявки имеет собственную инструкцию, которую необходимо внимательно
прочесть перед заполнением формы.
На каждый вопрос должен быть дан полный ответ. Если какой-либо вопрос не имеет к Вам
отношения, напишите в соответствующей графе “Not Applicable” (N/A)
Заполненные заявки должны быть получены московским представительством программы
Фулбрайт не позднее 15 июня 2015 года, включительно, независимо от места проживания
соискателя. Дата на почтовом штемпеле не будет приниматься во внимание.
Неполные комплекты заявок к конкурсу не допускаются.



1


В тексте эссе (Study Research Objective и Personal Statement) не следует перечислять названия
американских университетов, в которых Вы хотели бы обучаться. Эту информацию можно
включить в специальный раздел заявки – University Preferences.
Если названия учебного заведения или Вашей ученой степени имеют однозначный перевод на
английский – пожалуйста, пишите на английском. Если Вы сомневаетесь – транслитерируйте
(пишите русские слова латинскими буквами, мы разберемся).
Внимание! На некоторых страницах заявки вас попросят загрузить дополнительные
документы, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ никакие документы в вашу онлайн заявку, просто переходите к следующей странице.
ШАГ 1: Пожалуйста, прежде чем начать заполнение конкурсных документов, ознакомьтесь с
требованиями
к
участникам
конкурса
http://www.fulbright.ru/ru/russians/ffdpeligibility
в
России
по
Программе
FFDP:
Последний день приема документов на конкурс (и он-лайн, и бумажных!):
15 июня 2015 г., включительно.
ШАГ 2: Регистрация в системе
При первом входе в систему Вам нужно будет зарегистрироваться. В качестве Login (имени) для входа в
систему нужно использовать Ваш адрес электронной почты. При регистрации Вам нужно создать пароль для
входа и запомнить или сохранить комбинацию имя + пароль для дальнейшей работы. Имя для входа в
систему изменить нельзя. Пароль можно менять по Вашему желанию, если открыть ссылку “Update My
Account” в верхней части страницы.
Если Вы ранее уже регистрировались в системе, то Ваша заявка устарела и теперь Вам не доступна, Вам
нужно зарегистрироваться заново. Для этого необходимо будет создать новый электронный адрес и при
регистрации изменить написание имени (это может быть окончание фамилии, 1-2 буквы), иначе система
будет сообщать Вам, что такой пользователь уже существует.
ШАГ 3: Заполнение формы заявки
Обращаем Ваше внимание, что заявку не требуется заполнить за один сеанс работы с системой. Вы можете
заходить в систему и заполнять заявку частями сколько угодно раз. Но после того, как будет выполнена
операция Submit, у Вас больше не будет доступа к заявке и Вы не сможете вносить изменения и дополнения.
Все разделы этой он-лайн заявки заполнятся ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. На все вопросы нужно
отвечать как можно более полно и конкретно. Ниже – полезные «подсказки» для заполнения он-лайн заявки:




Качество заполнения онлайн заявки крайне важно, поскольку этот документ будет оцениваться
экспертами первого и второго тура конкурсов, а затем она станет основным документом в процессе
распределения для тех, кто выйдет в финал конкурса. Пожалуйста, давайте полные, четкие и
понятные ответы на все вопросы анкеты.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КИРИЛЛИЦУ при заполнении заявки – американские эксперты и
представители университетов не смогут прочитать русский шрифт. Если в заявке просят «не
переводить» – транслитерируйте, т.е. записывайте русские слова латинскими буквами (таких мест в
заявке совсем немного, например, если у Вас степень кандидата наук или доктора наук, не пишите
Ph.D, нужно написать kandidatskaya или doktorskaya).
Не используйте ТОЛЬКО заглавные буквы. Используйте прописные и строчные буквы в
соответствии с правилами правописания. (Имена и первые слова в предложениях надо начинать с
заглавных букв, аббревиатуры названий организаций – тоже нужно писать заглавными буквами и
т.п.).
Информацию можно копировать из других файлов и вставлять в нужные разделы заявки.
2







Пожалуйста, не превышайте объема в 5 строк в тех разделах заявки, где это обозначено. Текст,
который будет выходить за пределы отведенных 5-ти строк, пропадет при распечатке заявки, и
эксперты, которые будут читать заявку, не увидят его.
Вы можете просматривать каждую страницу заявки в формате pdf, кликнув на PREVIEW в верхнем
правом углу страницы. Обязательно воспользуйтесь этой возможностью, чтобы посмотреть, виден
ли весь введенный текст. Закрыв формат pdf, Вы вернетесь на страницу заявки, которую Вы
заполняли.
На страницах 4 и 5 Вам нужно написать два эссе – Study Research Objectives и Personal Statement.
Все эссе должны быть обязательно отформатированы, а именно, необходимо использовать шрифт
Times New Roman, размер 11; один интервал между строк; абзацный отступ 2,5 см; верхнее поле на
каждой странице эссе должно быть не менее 4 см. Обязательно убедитесь, что Вы оставили
достаточно места в верхней части страниц эссе (4 см, или 1,5 дюйма) для заголовка, который
появится при распечатывании заявки. Советуем дать кому-то на окончательную проверку Ваши
эссе для коррекции опечаток и грубых грамматических ошибок, прежде чем загружать его в форму
заявки.
Есть несколько способов, как включить эссе в онлайн заявку:
o Можно напечатать эссе в режиме онлайн. Пожалуйста, не забывайте, что система активна
30 минут. Через 30 минут происходит отключение от системы. Поэтому Вам нужно либо
успеть закончить эссе за 30 минут, либо каждые несколько минут сохранять текст
специальной опцией SAVE (на экране).
o Вы можете заранее написать и отформатировать эссе, а затем просто загрузить его в онлайн
систему.
o Чтобы внести исправления в уже загруженное эссе, нужно сохранить текст в другом файле,
внести исправления, удалить имеющийся текст из онлайн заявки и загрузить новый текст из
файла
o Пожалуйста, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ русский шрифт при написании эссе!
Study Research Objectives (описание целей участия в Программе) является важной составляющей
Вашей заявки и используется для оценки предлагаемого учебного курса и подбора принимающего
университета в США. Study Resaerch Objective должно включать два отдельных эссе. Более
подробное описание см. ниже на стр. 3.
Personal Statement – целью данного эссе является получение представления о Вас как соискателе
гранта для участия в Программе FFDP. Вам необходимо рассказать о причинах, которые побудили
Вас заняться изучением заявленной дисциплины, как развивался Ваш интерес к изучению предмета,
что на него влияло. Приведите примеры уже достигнутых результатов Вашей научной и
преподавательской деятельности (награды, публикации, гранты, стипендии, др.). Если у Вас был
опыт участия в других международных программах или проектах, опыт проживания/обучения в
США, пожалуйста, опишите Ваш опыт и то, каким образом он повлиял на Ваше решение принять
участие в конкурсе на соискание гранта по Программе FFDP. Вы можете также указать другие
личные мотивы Вашего участия в конкурсе. Объем эссе не должен превышать 2-3-х страниц текста.
Это эссе не должно быть формата Resume или CV.
В п. 29 онлайн заявки просим загрузить Ваше профессиональное резюме в этом формате –
http://europass.cedefop.europa.eu/en/documents/curriculum-vitae
ВНИМАНИЕ! На стр.11 он-лайн Application Form Вам предложат загрузить в форму заявки
письменную работу Academic Writing Sample на английском языке. НЕ НУЖНО ЭТОГО ДЕЛАТЬ.
ЭТУ СТРАНИЦУ ВЫ ПРОПУСКАЕТЕ!!!
ACADEMIC WRITING SAMPLE НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НУЖНО БУДЕТ ПРИСЛАТЬ
ТОЛЬКО ФИНАЛИСТАМ КОНКУРСА ПО ТРЕБОВАНИЮ ОФИСА ПРОГРАММЫ, НЕ РАНЕЕ
НОЯБРЯ 2015 ГОДА.
Academic Writing Sample – это письменная работа, которая может быть либо частью Вашей
курсовой/дипломной работы, либо публикацией, если Вы являетесь автором статьи; Вы можете
выбрать другую работу, которая является примером Вашей академической деятельности
(исследовательской работы). Пожалуйста, обратите внимание, Academic Writing Sample является
примером Вашей предыдущей работы, эта работа НЕ может быть Study Research Objectives.Объем
данной работы должен быть минимум 10 страниц печатного текста формата А4; шрифт Times New
Roman, размер 11; абзацный отступ 2, 5 см; один интервал между строк. Обязательно убедитесь, что
Вы оставили достаточно места в верхней части каждой страницы (4 см или 1,5 дюйма) для
заголовка, который появится при распечатывании заявки. Советуем очень внимательно проверить
3
или дать кому-то на окончательную проверку Вашу письменную работу для коррекции опечаток и
грубых ошибок, прежде чем загружать ее в форму заявки.



Пожалуйста, НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ в онлайн заявку сканы документов. Это значительно увеличивает
окончательный файл и усложняет процесс отправки заявок на рецензирование.
Вы можете просмотреть все свои эссе в html формате, нажав ссылку PREVIEW. Чтобы вернуться к
эссе, кликните на кнопку BACK (НАЗАД) Вашего браузера.
Некоторые вопросы в заявке требуют обязательного ответа. Другими словами, Вы не сможете сдать
заявку (сделать операцию “Submit”) до тех пор, пока не ответите на эти вопросы. Если Вы кликнете
на раздел меню Application Inspector на главной странице, будет проведена проверка Вашей заявки
на правильность заполнения. После этой проверки появится сообщение о том, всё ли заполнено
правильно, а также, если что-то заполнено неправильно, будет указано, какие разделы нужно
исправить.
Для заполнения некоторых разделов заявки требуется придерживаться определенных правил. Пожалуйста,
внимательно читайте все инструкции, приведенные в самой заявке, перед каждым разделом.
Помимо этого, пожалуйста, внимательно прочитайте информацию, приведенную ниже:
Preliminary Question Page: Очень важно, чтобы Вы правильно ответили на приведенные ниже
вопросы:
 Question 1 – Country of Citizenship: Обязательно выберите Russia из предложенного списка.
 Question 2 – Program: Вам надо указать Fulbright Foreign Student Program. Пожалуйста, НЕ
ВЫБИРАЙТЕ International Fulbright Science and Technology PhD Program – это специальная
программа по точным наукам и технологиям, она закрыта. Участники Программы FFDP
должны выбрать Fulbright Foreign Student Program.
Item 1 – Name: Написание Ваших фамилии и имени должно совпадать с написанием в Вашем
загранпаспорте. В качестве Middle Name просим указать отчество (транслитерацией, т.е. латинскими
буквами). Пожалуйста, используйте прописные и строчные буквы, как предписывается правилами
правописания. Не используйте спецсимволы, т.к. это может вызвать сбои в системе.
Item 2 – Name on Previous Academic Records: если Вы меняли фамилию/имя и в Вашем дипломе
указаны предыдущие фамилия и/или имя, в этом разделе надо их указать. В декабре Вам нужно
будет прислать сканированный документ, подтверждающий смену фамилии.
Item 4 – Permanent Mailing Address: укажите Ваш постоянный адрес проживания, куда можно
отправлять почту, печатайте транслитерацией – русский адрес латинскими буквами. В поле Street
надо указать как название улицы, так и номер дома (и, если есть, строение, корпус и т.п. – все, что
относится к нумерации дома, например,150000 Yaroslavl, ulitsa Svobody, dom 83, korpus 1, kv.5).
Item 11 – Which application cycle are you applying to: Выбирайте 2016-2017
Degree Objective: Выберите одну из опций из выпадающего меню. Cоискатели Программы FFDP
должны выбрать опцию Other. Если в Degree Objective будет указана другая опция, то есть риск,
что Ваша форма заявки попадет в другую категорию и будет рассматриваться на конкурсе по другой
Программе Фулбрайта.
Item 12 – Proposed Field of Study: Все дисциплины приемлемы для Программы FFDP. Обязательно
укажите специализацию в рамках основной дисциплины.
Item 14 – List Institutions Attended: Здесь перечисляются все учебные заведения, где Вы учились
после окончания средней школы, даже те, где Вы не завершили обучение. Информация об обучении
в школе НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ.
Item 15-20 – Пожалуйста, ответьте на данные вопросы, не превышая размера поля (5 строк)
Item 21 – Current Position: Здесь нужно выбрать из предлагаемого меню название должности,
наиболее близкой к занимаемой Вами должности, если Вы работаете, или к последней из
занимаемых Вами должностей, если Вы уже не работаете. Name of Employer – это название
организации.
Item 23 – Language skills – в данном вопросе Вы сами оцениваете уровень владения языками и
указываете это.
Item 24 – Examination dates and test scores – Если ранее Вы никогда не сдавали указанные
экзамены – пропускайте этот вопрос, если сдавали – заполняйте соответственно.
Item 27 – Study/Research Objective: Описание целей обучения/проведения исследования – главная
составляющая Вашей заявки, которая используется для оценки предлагаемого учебного курса и
подбора принимающего университета в США. Study/Research Objective должно включать два
отдельных эссе.
4
Essay 1 должно содержать информацию и ответы на следующие вопросы: а) опишите главную цель
и вопросы, которые Вы собираетесь исследовать в ходе стажировки в США; б) ранее полученные
знания и опыт по заявленной дисциплине (назовите учебные курсы, которые Вы преподавали,
публикации, др.); в) какие ресурсы Вы предполагаете использовать для разработки данного
учебного курса (например, исследовательские лаборатории, научные библиотеки, взаимодействие с
конкретными экспертами; если Вы знаете конкретные журналы, материалы и другие ресурсы,
которые Вам понадобятся, пожалуйста, укажите их); г) каким образом Ваши исследования будут
использованы в Вашей преподавательской деятельности после возвращения в Россию.
Будьте конкретны, но не превышайте общего объема 3 страницы (А4).
Essay 2 должно содержать детальное описание учебного курса, который Вы предлагаете разработать
во время стажировки по Программе FFDP, включая соответствующие педагогические и
методические подходы, новые технологии, новые материалы, которые будут включены в разработку
и/или внедрение нового учебного курса. Кроме того, пожалуйста, опишите планы и возможности
включения данного учебного курса в учебный план Вашего вуза после возвращения в Россию.
Укажите, в чем актуальность учебного курса для Вашего вуза и какое значение будет иметь
разработанный курс для Вашей организации. Будьте конкретны, но не превышайте общего объема 3
страницы (А4).
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КИРИЛЛИЦУ ПРИ ВВОДЕ ТЕКСТА ЭССЕ В ОНЛАЙН ЗАЯВКУ!
Item 28 – Personal Statement: целью данного эссе является получение представления о Вас как
соискателе гранта для участия в Программе FFDP. Вам необходимо рассказать о причинах, которые
побудили Вас заняться изучением заявленной дисциплины, как развивался Ваш интерес к изучению
предмета, что на него влияло. Приведите примеры уже достигнутых результатов Вашей научной и
преподавательской деятельности (награды, публикации, гранты, стипендии, др.). Если у Вас был
опыт участия в других международных программах или проектах, опыт проживания/обучения в
США, пожалуйста, опишите Ваш опыт и то, каким образом он повлиял на Ваше решение принять
участие в конкурсе на соискание гранта по Программе FFDP. Вы можете также указать другие
личные мотивы Вашего участия в конкурсе. Объем эссе не должен превышать 2-х страниц текста.
Это эссе не должно быть формата Resume или CV.
Item 29 – Resume/Curriculum Vitae: Сюда нужно впечатать (или скопировать и вставить) Ваше
профессиональное резюме в формате, указанном на сайте:
http://europass.cedefop.europa.eu/en/documents/curriculum-vitae
.
Item 30 – Transcript. Просим НЕ ЗАГРУЖАТЬ копии дипломов и приложения к диплому. Эти
документы Вам необходимо предоставить в распечатанном виде, как приложения к Вашей форме
заявки.
Item 31 – Current Mailing Address – Адрес, как было указано выше, просим указать
транслитерацией, например: ulitsa Tverskaya, d.5, kv. 10; в поле Street надо указать и номер дома (и
корпус или строение, если имеется). Просим внимательно подойти к заполнению разделов,
связанных с телефонными номерами – ОБЯЗАТЕЛЬНО указывайте Area Code – код города или
номер оператора сотовой связи, иначе мы не сможем с Вами связываться по телефону в случае
необходимости.
Item 32 – National Identification Number – НЕ НУЖНО заполнять.
Item 35 – Physical impairment – здесь нужно указать только серьезные проблемы со здоровьем
(если они имеются), которые требуют специального образа жизни или постоянной посторонней
помощи.
Item 37 – References – Необходимо указать имена и должности Ваших рекомендателей, контактные
данные можно указать рабочие.
Item 38 – Proposed Length of Stay in the U.S.: для участников Программы FFDP продолжительность
гранта состявляет 5 месяцев.
Item 39 – Approximate Arrival Date – здесь можно указать «August 2016».
Page 7 – University Transcripts: НЕ НУЖНО ЗАГРУЖАТЬ в он-лайн систему Ваш диплом и
приложение к диплому. Просим иметь в виду, что если Вы пройдете во второй тур, Вам, в любом
случае, нужно будет предоставить заверенную копию Вашего диплома и приложения, а также
заверенные переводы этих документов на английский язык в бумажном виде.
ВНИМАНИЕ!! С 2012 года копия диплома и приложения должны быть заверены ВУЗом, где
Вы получили данный диплом. Нотариально заверенные копии диплома и приложения не
принимаются. Только перевод диплома и приложения на английский язык можно заверить
либо по месту работы, либо в бюро переводов, либо у нотариуса.
5
Page 8 – Personal Information: Информация, которая будет отражена в этом разделе, будет
использоваться только для внутренних целей офисом Программы Фулбрайта в России и
администрацией Программы в США.
Page 9 (item 42-44) – Personal Financial Information: Российские участники программы могут не
заполнять этот раздел. Все расходы по оплате поездки, проживания и обучения берет на себя
Программа Фулбрайт. Тем не менее, просим иметь в виду – все кандидаты (даже в случае полного
финансирования Вашего пребывания в США) должны быть готовы взять с собой определенные
денежные средства для покрытия срочных непредвиденных расходов.
Page 10 – University Preferences: Этот раздел не является обязательным для заполнения. Однако,
если Вы все же будете указывать университеты США в этом разделе, просьба писать как можно
более конкретную информацию. Пожалуйста, укажите название факультета или кафедры, а также
программы, которая Вас интересует в этом университете. Если Вы общались с представителями
этого университета, пожалуйста, укажите их имена.
Если Вы уже подавали заявки на обучение в университеты США в последние 3 года, пожалуйста,
перечислите названия программ и результаты. Если у Вас имеются письма о зачислении в
университеты, пригласительные письма или другая корреспонденция с вузами США, особенно если
это касается наиболее интересной для Вас программы, приложите копии этой корреспонденции к
Вашей заявке. Просим иметь в виду, что Программа Фулбрайта в России не гарантирует
распределение кандидата в тот университет США, откуда уже получено письмо о зачислении или
пригласительное письмо.
Page 11 – Writing Sample: этот раздел нужно пропустить (см. данную инструкцию выше, на
стр. 2 красным шрифтом)
ШАГ 4: Распечатайте обязательные приложения к заявке
Удобнее всего распечатать обязательные приложения к заявке (Supplemental Forms) до того, как Вы сдадите
заявку (т.е. выполните операцию Sumbit). Однако даже после подачи заявки Вы будете иметь доступ к этим
формам. Формы также имеются на сайте http://www.fulbright.ru/ru/russians/ffdpsupp . См. также ШАГ 8.
Transcript Release Form (for post-secondary U.S. transcripts only): Эта форма нужна только для тех, кто
обучался в США. На первом туре заполнение этой формы НЕ ТРЕБУЕТСЯ.
ШАГ 5: Application inspector
Прежде чем Вы сдадите онлайн заявку (выполните операцию Submit), заявка пройдет электронную проверку
на правильность заполнения. Если какие-либо важные разделы заявки не заполнены или заполнены
неправильно, Вы получите сообщение с указанием, что именно пропущено или заполнено неверно, и
получите возможность это исправить.
ШАГ 6: Review and print your application
Просмотрите заявку в версии .pdf ; советуем распечатать заявку и сохранить себе копию.
ШАГ 7: Submit your application
После завершения процесса заполнения заявки и проверки, Вам следует выполнить операцию Submit , чтобы
подать заявку на конкурс в офис Программы Фулбрайта в России. ВАЖНО, чтобы на приведенные ниже
вопросы были даны правильные ответы:
 Question 1 -- Citizenship: Убедитесь, что Вы указали Россию в качестве страны, где Вы подаете
заявку на грант Фулбрайта.

Question 2 – Program: Убедитесь, что Вы указали Fulbright Foreign Student Program в
качестве названия Программы, на которую Вы подаете заявку.
После того, как Вы выполните операцию Submit, Вы не сможете вносить изменения в заявку. Поэтому
тщательно проверьте всю введенную информацию.
ШАГ 8: Приложения к заявке
6
Ваша заявка на конкурс не будет считаться полной, если Вы не сдадите необходимые приложения к заявке.
Перечисленные ниже документы следует направить в офис Программы Фулбрайта в России:
1. Checklist с отметками о поданных документах
2. Signature Form - 2 оригинала
3. Report on Proficiency in English Form (оценка владения английским языком) - 1 оригинал и 1 копия
4. Letter of Reference (Рекомендательнын письма) - 3 оригинала от трех рекомендателей, ТОЛЬКО ЕСЛИ
ОНИ НЕ БЫЛИ ПОДАНЫ ОН-ЛАЙН САМИМИ РЕКОМЕНДАТЕЛЯМИ
5. Information Concerning Foreign Student Academic Record - прислать на info@fulbright.ru
6. Согласие на обработку персональных данных - 2 оригинала
7. Копии дипломов
Ваша заявка на конкурс не будет считаться полной, если Вы не сдадите необходимые приложения к заявке.
Перечисленные ниже документы следует направить в офис Программы Фулбрайта в России:
1. Checklist с отметками о поданных документах
2. Signature Form - 2 оригинала
3. Report on Proficiency in English Form (оценка владения английским языком) - 1 оригинал и 1 копия
4. Letter of Reference (Рекомендательнын письма) - 3 оригинала от трех рекомендателей, ТОЛЬКО ЕСЛИ
ОНИ НЕ БЫЛИ ПОДАНЫ ОН-ЛАЙН САМИМИ РЕКОМЕНДАТЕЛЯМИ
5. Information Concerning Foreign Student Academic Record - прислать на info@fulbright.ru
6. Согласие на обработку персональных данных - 2 оригинала
7. Копии дипломов
Signature Form
Вам следует распечатать эту форму в двух экземплярах, внимательно прочитать, написать свое имя и страну
и расписаться на обоих экземплярах (желательно ручкой с синей пастой). Нам нужны два оригинала этой
формы. Подписывая эту форму, Вы соглашаетесь с условиями конкурса и процедурой распределения
финалистов Программы Фулбрайта в вузы США.
Report on Proficiency in English. Предоставляется только в печатном виде, на английском языке, с личной
подписью заполняющего лица (1 оригинал, 1 копия).
Заполните верхнюю часть формы и передайте для заполнения специалисту. Если Вы не имеете возможности
обратиться к носителю языка, допустимо, чтобы вторая часть была заполнена Вашим русским
преподавателем английского языка в вузе (или любым другим преподавателем того же уровня). При этом
можно впечатать или вписать от руки должность и звание заполняющего в «шапку» формы рядом с
перечисленными там возможными заполняющими. На этой форме должна стоять личная подпись
заполнившего. Эта форма нужна нам в оригинале.
В графах «Method» и «Test» следует указать способы, с помощью которых был определен уровень Ваших
знаний по английскому языку (например, письменный тест, устное собеседование, письменный перевод и
т.п.). Эти графы должны быть заполнены по усмотрению лица, подписывающего данную форму. Никаких
строгих рекомендаций по методу и тесту не предоставляется.
Confidential Letters of Reference \ Letter of Reference / Recommendation. Заявители должны подать на
конкурс 3 (три) рекомендательных письма. Подавать письма можно онлайн; в этом случае Вам не надо
предоставлять оригиналы рекомендательных писем. В онлайн заявке письма подаются рекомендателями,
сразу на английском языке. Если Ваши рекомендательные письма загружены в онлайн систему, ничего
больше присылать не нужно. Для того, чтобы рекомендательное письмо было загружено в он-лайн
систему, Вам нужно кликнуть на раздел меню Recommendations на главной странице заявки (Home page) и
зарегистрировать Ваших рекомендателей, которые смогут подать рекомендацию он-лайн сразу на
английском языке.
Ваши рекомендатели должны заполнить и подписать стандартную форму рекомендации. Рекомендательное
письмо может быть написано Вашим преподавателем, научным руководителем, старшим коллегой, хорошо
знакомым с Вашей академической/профессиональной деятельностью. Таким образом, рекомендателями
могут стать те, кто хорошо знает Вас в личном и профессиональном либо академическом плане; лица,
знакомые с Вашей работой, Вашими публикациями или исследованиями; лица, занимающие выдающееся
положение в Вашей области знания и в тоже время знакомые с Вашей профессиональной деятельностью.
7
Не стоит обращаться за рекомендательным письмом к человеку, который не знаком ни с Вами, ни с Вашей
деятельностью. Это может повредить Вашей заявке, так как Программа нуждается в том, чтобы получить
информацию о Вас, а не увидеть известное имя на бланке рекомендательного письма. Родственникам и
друзьям нельзя выступать в качестве рекомендателей.
ВНИМАНИЕ! Одним из трех писем для участников Программы FFDP должно быть письмо от вашего
непосредственного начальника, где обязательно должны быть указаны стаж работы в данном вузе, а
так же заинтересованность вуза в учебном курсе, который вы планируете разработать в ходе поездки
и внедрить по возвращению в учебный план вуза.
Чтобы рекомендательное письмо было эффективным, рекомендуется заранее встретиться с будущим
автором письма и предоставить ему/ей следующую информацию: 1. Почему Вы хотите получить этот грант,
и как участие в программе связано с Вашими профессиональными/академическими целями. 2. Описание
(характеристику) Вашей деятельности и Ваших достижений. 3. Описание Программы, в которой Вы хотите
участвовать, с указанием того, почему участие в ней будет Вам полезно.
Если Ваши рекомендации НЕ загружены он-лайн (все три или какие-то отдельные), то оригиналы
рекомендательных писем нужно прислать или принести нам в офис. ТАКЖЕ желательно, чтобы английский
вариант был впечатан в нашу форму Reference letter и прислан нам в формате .doc (сканы присылать не
нужно) по электронной почте на адрес info@fulbright.ru . Оригинал каждого письма должен быть лично
подписан рекомендателем. Оригинал предоставляется на одном языке, на том, которым владеет
рекомендатель. Если оригинальное письмо написано по-русски, Вы сами должны перевести его на
английский, заверять перевод не нужно. Просим не забыть указать своё имя и имя рекомендателя. Просим
озаглавить файл в формате «Фамилия заявителя Reference letter фамилия рекомендателя язык текста
письма». Например «Ivanov Ref Let Petrov Eng» и «Ivanov Ref Let Petrov Rus». Это необходимо для
скорейшей обработки материалов и рассылки на экспертизу. Мы рассылаем документы на экспертизу
первого тура в электронном виде, а сканировать бумажные письма у нас нет возможности.
Information Concerning Foreign Student Academic Record
Эта форма заполняется для каждого вуза, в котором Вы проходили обучение. Форму можно заполнить
электронно и прислать на info@fulbright.ru . С помощью данной формы объясняется система оценок в
Вашем вузе и в той стране, где Вы получали образование. Заполняет форму сам соискатель, заверять её не
требуется. Эта форма необходима вузам США, которые будут выбраны в качестве места распределения
финалистов конкурса; при помощи этой формы сотрудники вузов смогут правильно оценить уровень Вашей
успеваемости и оценки в приложении к диплому (в частности, там есть вопрос, по какой балльной системе
выставлялись оценки – 5ти, 10ти и т.п.). Вам нужно заполнить отдельные формы для каждого вуза, в
котором Вы получали образование.
Ниже приведены пояснения по разделам формы, вызывающим наибольшие трудности при заполнении:
1. What marking scale is used in the above university?
Имеется в виду оценочная шкала – в наших вузах, как правило, пятибалльная шкала, хотя в некоторых
вводится и 10, и 100-балльная, нужно это указать.
2. What is the candidate's rank out of graduating class of percentile?
Если список выпускников ранжируется, нужно указать свой номер. Раньше в наших вузах это не
практиковалось, а теперь бывает и такое. Если в Вашем случае этого не было – пишите N/A
3. What is the first degree this university offers in this field of study?
Обычно в наших вузах выдается сразу диплом о высшем образовании. Но во многих вузах уже введены
бакалавриат и магистратура, соответственно, диплом бакалавра в таком случае будет первым Degree.
Если этого нет – будет сразу диплом о высшем образовании (Specialist, как правило).
Термины, которые обычно вызывают вопросы: Transcript – приложение к диплому, в котором
перечисляются учебные курсы, часы и оценки. Diploma – собственно, диплом. Thesis – письменная работа. В
ряде вузов вообще нет письменных дипломных работ (например, вокальное искусство), а в некоторых –
можно выбрать – письменную дипломную работу и защиту или эквивалентные экзамены.
8
Согласие на обработку персональных данных
В соответствии с Российским законодательством, просим Вас заполнить данную форму от руки в двух
экземплярах, подписать и прислать 2 оригинала.
Transcripts. Просим обратить внимание – в этом году мы не требуем предоставления транскриптов на
первом туре конкурса.

Участников первого тура просим приложить к заявке заверенные копии дипломов (на русском языке,
без перевода) о высшем образовании из всех вузов, в которых обучался конкретный участник. Лишь те
участники, которые успешно пройдут первый тур конкурса и получат приглашение на второй тур, будут
обязаны предоставить полные, официальные и заверенные академические документы за весь период
обучения в университете или любом другом учреждении после-школьного образования. Обращаем ваше
внимание, что копии диплома и приложения должны быть заверены тем вузом, который их выдал. Это
важно! Нотариально заверенные российские дипломы и приложения НЕ принимаются! Так же
необходимо будет предоставить перевод диплома и приложения на английский язык, переводы можно
заверить любым официальным способом, в том числе и у нотариуса.
Если Вы обучались в университете США, нужно лишь упомянуть об этом в соответствующей графе
Application Form, указав название университета, программы и время обучения.
Полный комплект этих документов нужно будет привезти на второй тур тем, кто успешно пройдет первый
тур.
Так же ко второму туру необходимо будет предоставить заверенную копию трудовой книжки.
В ходе конкурса офис Программы Фулбрайта имеет право запросить любой дополнительный документ об
образовании соискателя.
Дополнительная информация:
Standardized tests: Для зачисления в университет США все финалисты конкурса по Программе Фулбрайта
должны предоставить результаты экзамена TOEFL. От экзаменов освобождаются только те участники,
которые сдавали TOEFL в период с 01 октября 2015 года и могут предоставить в наше распоряжение
копию листа с результатами.
Все участники второго тура конкурса будут проходить TOEFL в октябре 2015 года. Программа
Фулбрайта оплачивает эти тесты. (Просим учесть, что, по условиям Программы, участники конкурса
должны постоянно проживать в России).
Tests of English Language Proficiency
TOEFL (Test of English as a Foreign Language): тест TOEFL является обязательным для всех иностранных
студентов и молодых исследователей, поступающих на обучение или в аспирантуры университетов США.
Минимальный проходной балл – 80 (по ряду дисциплин, в т. числе Law, Economics, Public Administration,
Journalism и др., требуется набрать 100 или более баллов).
Информацию об этом экзамене и примеры тестов можно посмотреть на сайте http://www.ets.org/toefl
ТЕМ, КТО НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ СДАВАЛ ЭТИ ТЕСТЫ СОВЕТУЕМ, КАК МОЖНО РАНЬШЕ
НАЧАТЬ ПОДГОТОВКУ К ТЕСТИРОВАНИЮ. ЕСЛИ В ВАШЕМ ГОРОДЕ ЕСТЬ
АМЕРИКАНСКИЙ ЦЕНТР ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ В США – ЗАЙДИТЕ ТУДА, У НИХ
ЕСТЬ ПРОБНЫЕ ТЕСТЫ И ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ.
IELTS (International English Language Testing System): Результаты этого теста принимаются Программой,
если Вы ранее сдавали этот тест. Проходной балл для участия в Программе Фулбрайта – 7.5.
Medical History and Examination Form
Финалисты Программы (т.е. только те участники, которые пройдут все отборочные туры) обязаны пройти
медицинское обследование и заполнить специальную медицинскую форму, заверенную личной подписью
терапевта и круглой печатью лечебного учреждения.
ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ, ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАЩАЙТЕСЬ К СПЕЦИАЛИСТУ ПРОГРАММЫ
Елене Шабашовой info@fulbright.ru , тел. 8 (495) 935-83-53
9
Просим всех заявителей, отправляя нам документы по электронной почте, следовать правилам,
приведенным ниже:
1) не посылать файлы, размером более 1 Mb в одном сообщении;
2) типы файлов просим делать Word, pdf, jpg;
3) названия файлов организовывать по принципу:
фамилия_название документа, например:
Ivanov Application form.doc
Ivanon ref let Petrov Engl.doc (Petrov – фамилия рекомендателя)
Ivanov Report prof Eng.pdf
и т.п.
4) НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ В СООБЩЕНИЯХ И ДОКУМЕНТАХ ВАШИ
ФАМИЛИЮ И ИМЯ, Т.К. ПО АДРЕСУ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ НЕ ВСЕГДА МОЖНО
ПОНЯТЬ, КАК ЗОВУТ АДРЕСАТА.
Всем конкурсантам рекомендуется оставить себе запасной комплект конкурсных документов на
случай непредвиденных обстоятельств.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.
2.
3.
4.
Duration of Grants: начиная с августа 2013 г., длительность грантов по Программе FFDP составляет 5
месяцев.
Dependents: Формат Программы не предусматривает поездку семьи вместе со стипендиатом.
Change of Plans: Настоятельно просим Вас немедленно информировать администрацию Программы в
России об изменениях Вашего академического статуса, контактной информации, планов на будущее
после того, как Ваша заявка будет подана на конкурс.
По всем вопросам участия в конкурсе обращайтесь в российский офис Программы Фулбрайта.

Для FFDP – по адресу info@fulbright.ru , в теме сообщения, пожалуйста, указывайте название
Программы «FFDP 2016-17»
10