Internet security tips (Рус

ОРИГИНАЛ
Интернет. Руководство по пользованию для родителей
Существует ряд мер, которые родители могут предпринять, чтобы защитить своих детей,
пользующихся Интернетом. Некоторые из них перечислены ниже:
Общие правила по Интернет-безопасности.
Научитесь сами пользоваться Интернетом
Важно иметь хорошее представление об Интернете, поскольку, даже если у вас нет компьютера
дома, ваш ребенок может иметь к нему доступ в школе, дома у друзей или в ближайшей публичной
библиотеке.
Разработайте семейное соглашение по пользованию Интернетом, оговаривающее количество
проведенных в нем часов, сайты, которые можно посещать и которые нельзя.
Поместите компьютер в открытом общедоступном месте, например, в гостиной, так, чтобы за
процессом работы в Интернете можно было наблюдать.
Следите за ребенком, пока он в сети
Отслеживайте, какие сайты посещает ваш ребенок
Просматривайте программы и онлайн сервисы, которые отсеивают вредоносные объекты. Уточните у
своего Интернет-провайдера, какие блокирующие системы они могут предложить.
Рассмотрите вариант детских поисковых систем, например, Yahooligans.
Создайте в браузере специальную папку с «закладками» или «избранное» для вашего ребенка.
Сохранение конфиденциальности вашей семьи
Если у вас есть свой веб-сайт, не размещайте на нем фотографии вашего ребенка.
Объясните детям, что никогда нельзя выкладывать личные данные членов семьи, такие как имена,
адреса, телефонные номера, адреса электронной почты, пароли или номера кредитных карточек.
Поощряйте ребенка, чтобы он рассказывал, если кто-нибудь у него требует личные данные.
Объясните ребенку, что разговаривать с незнакомыми в Интернете все равно, что разговаривать с
незнакомым на улице.
Снижение возможных рисков
Поговорите с детьми о потенциальных онлайн опасностях, таких, как распространение личных данных
незнакомцам. Друзья по чату – это незнакомцы, и ребенок ни в коем случае не должен встречаться с
ними по-настоящему, за исключением случаев, когда вы даете свое разрешение и/или знаете этих
людей.
Если ваши дети еще маленькие, лучше ограничить их от чатов.
Более взрослые дети могут пользоваться теми чатами, которые вы одобрили.
Если вашему ребенку звонят незнакомцы, или он сам звонит незнакомым людям, немедленно
разберитесь с этим.
Объясните детям, что, если кто-нибудь докучает им в сети, говорит неуместные вещи или доставляет
им неудобство каким-либо образом, они должны сообщить об этом вам, своему учителю или
другому взрослому, которому они доверяют.
Немедленно сообщите в полицию, если ваш ребенок получит доступ к детской порнографии, если к
нему сексуально домогались или взрослый прислал ему сексуально откровенные изображения.
ПЕРЕВОД
Internet Safety Tips for Parents
There are steps parents can take to protect their children who use the Internet. Some are listed below:
General rules for ensuring Internet safety.
Educate yourself about the Internet.
It’s important to be knowledgeable about the Internet, because even if you don’t have a computer at home,
your child can access it at school, at a friend’s house, or at your public library.
Create a family agreement for Internet use, including hours of use, which sites can be accessed and which
ones shouldn’t be.
Place your computer in a central, open location, like the living room, so Internet use can be supervised.
Guiding your child online
Look at the sites your child visits.
Look into software or online services that filter out offensive material. Check with your Internet service
provider (ISP) for any blocking features they might offer.
Consider installing a children’s search engine, like Yahooligans.
Create a special folder of “bookmarks,” or “favorites,” for your child on your computer’s browser.
Preserving your family’s privacy
If you have a web site, avoid putting your children’s pictures on it.
Teach your children to never give out identifying information about any family member. This includes:
names, addresses, phone numbers, e-mail addresses, passwords or credit card numbers.
Encourage them to tell you if anyone is pressing for personal information.
Teach your children that talking to a stranger on the Internet is no different than talking to a stranger on the
street.
Minimizing possible risks
Talk to your children about potential online dangers such as giving out personal information to strangers.
Chat room acquaintances are strangers and your child should never arrange to meet them in the real world
unless you give permission and/or know who they are.
Better yet, if your children are young, steer them away from chat rooms. Older children should only
participate in chat rooms you approve of.
If your child starts receiving phone calls from strangers, or places calls to people you don’t know, get to the
bottom of it immediately.
Tell your children that if someone harasses them on-line, says something inappropriate, or makes them feel
uncomfortable in any way they should tell you, their teacher, or a trusted adult.
Contact the police immediately if your child receives child pornography, has been sexually solicited or has
received sexually explicit images from an adult.