Образец контракта ТВ - Ali

ДОГОВОР
CONTRACT
Prezentul contract este încheiat între SRL“Megatrafic”,numită în continuare
Данный договор заключен между SRL“Megatrafic”, называемый в дальнейшем
“Furnizor” activînd în baza autorizaţiei de retransmisie seria AB №000171 din
«Поставщик», действующем на основании авторизации номер AB №000171 от
21.12.12, în persoana directorului Gareev Radion C/F 1011600041990 şi
21.12.12, в лице директора Гареев Радион, Ф/К 1011600041990, и
„Consumator” pe de altă parte, datele cărăia sînt indicate in anexa1.
«Потребителем» с другой стороны, чьи данные указаны в приложении №1.
Сare au convenit în cele de mai jos:
Которые договорились о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА:
1. SUBIECTUL CONTRACTULUI:
1.1.”Furnizorul” acordă „Consumatorului” dreptul la folosire a televiziunii prin
1.1. «Поставщик» предоставляет «Потребителю» право пользования кабельным
cablu, garantînd o calitate a semnalului de retransmisie de cel puţin 60 db.
телевиденьем, гарантируя качество сигнала не менее 60 дб.
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН:
2.OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR:
2.1.”Furnizorul” se obligă:
2.1. «Поставщик» Обязуется:
2.2 Să conecteze „Consumatorul” la reţeaua de cablu dupa achitarea platilor prevazute 2.2. Подключить «Потребителя» к кабельной сети после оплаты всех платежей
in anexa 1.
предусмотренных в приложении №1
2.3 Să asigure calitatea canalelor retransmise cu excepţia stărilor excepţionale.
2.3 Обеспечивать качество ретранслируемых каналов, кроме экстренных случаев.
2.4 Să reconecteze „Consumatorul” conform p.4.4 timp de 2 zile lucratoare
2.4 Переподключить «Потребителя» согласно п.4.4 в течение 2 рабочих дней.
2.5 „Consumatorul” se obligă:
2.5. «Потребитель» обязуется:
2.6 Să anunţe ”Furnizorul” de orice deranjamente care provoacă prestarea necalitativă 2.6. Сообщать «Поставщику» о любых неполадках которые могут
a serviciilor indicate în prezentul contract.
способствовать некачественному оказанию услуг описанных в данном договоре.
2.7 Să plătească plata de abonament lunar, în avans, pentru luna viitoare, conform
2.7. Оплачивать абонентскую плату ежемесячно, в аванс, за следующий месяц
conditiilor indicate in anexa1 pînă la sfîrşitul lunii curente de utilizare a serviciului.
согласно условиям, указанным в приложении №1 конца текущего месяца
2.8 Să permită „Furnizorului” accesul la televizorul conectat pentru verificarea calităţii использования.
canalelor retransmise, şi a semnalului in reţeaua de cablu.
2.8. Предоставлять «Поставщику» доступ к подключенному телевизору для
2.9 Să nu permită conectarea de la televizorul propriu altor persoane străine la semnalul проверки качества ретранслируемых каналов.
„Furnizorului”.
2.9. Не допускать подключение третьих лиц к сигналу предоставленным
2.10. În caz de nerespectarea p.2.9. sau p.3.4 să plătească o despăgubire
«Поставщиком»
„Furnizorului” în sumă de 1000(una mie) lei MD.
2.10. В случае нарушения п.2.9. п.3.4 оплачивать «Поставщику» компенсацию в
размере 1000 (одна тысяча) лей MD.
3.DREPTURILE PĂRŢILOR:
3.1”Furnizorul” are dreptul:
3.ПРАВА СТОРОН:
3.2 Să deconecteze de la reţeaua de cablu „Consumatorul” dacă „Consumatorul” a 3,1 «Поставщик» имеет право:
încălcat p.2.7.
3.2 Отсоединить «Потребителя» от кабельной сети, если «Потребитель»
3.3 ”Furnizorul” este în drept sa modifice lista canalelor fără a anunţa preventiv
нарушил п.2.7.
„Consumatorul”.
3.3 «Поставщик» имеет право вносить изменения в список каналов без
3.4 „Consumatorului” este strict interzis să se conecteze la reţea samovolnic,
предварительного уведомления «Потребителя».
după ce a fost deconectat.
3.4 «Потребителю» строго запрещено самоуправно подключаться к кабельной
сети, после отключения.
4.PREŢUL ŞI MODUL DE ACHITARE:
4.1 La momentul conectarii „Consumatorul” achita plata pentru cel puţin prima luna
4.ЦЕНА И СПОСОБ ОПЛАТЫ:
de folosinţă a serviciul, indicat în anexa1.
4.1 На момент подключения «Потребитель» оплачивает первый месяц
4.2 „Consumatorul” va achita serviciile prezentului contract conform „ordinului de
пользования услугой, согласно Приложению №1.
incasare a numerarului” transmise prin posta.
4.2 «Потребитель» оплачивает услуги согласно «квитанции на оплату»
4.3 „Consumatorul” poate achita serviciile prezentului contract în baza numarului
отправленной по почте.
contractului(indicat în anexa1), în terminalele de plata sau în băncile indicate in
4,3 «Потребитель» может оплатить предоставляемые услуги на основании
„ordinul de incasare a numerarului”
номера договора (указанном в Приложении №1), в платежных терминалах или
4.4 Costul reconectării din încălcarea punctului 2.7 va fi de 50 lei
банках, указанных в «квитанции на оплату»
4.5 În cazul cînd „Consumatorul” a fost deconectat, „Consumatorul” are dreptul să 4,4 Стоимость переподключения при нарушении п. 2.7 составляет 50 лей
achite plata pentru cel puţin o luna de folosinţă a serviciului şi plata pentru reconectare 4.5 В случае, если «Потребитель» был отключен, «Потребитель» имеет право
indicate în anexa1 pentru a prelua serviciul fara achitarea a oricaror penalitaţi şi datorii. оплатить минимум один месяц пользования услугой и стоимость
переподключения согласно Приложению №1, чтобы возобновить услуги без
5.DELIMITAREA RĂSPUNDERII PĂRŢILOR:
5.1 ”Furnizorul” nu duce raspundere de conţinutul canalelor retransmise.
уплаты каких-либо штрафных санкций.
5.2 ”Furnizorul” nu poartă răspundere pentru defecţiunile televizorului din pricina
5.РАЗГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ:
instabilităţii tensiunii electrice şi a calamităţilor naturale(fulger, furtună, cutremur)
5.1 «Поставщик» не несет ответственности за содержание каналов.
5.3 În caz de nerespectare a condiţiilor din respectivul contract dintre „Furnizor” şi
5.2 «Поставщик» не несет ответственности за ущерб из-за нестабильности
„Consumator”, soluţionarea litigiilor va fi efetuata conform legislaţiei in vigoare.
напряжения и стихийных бедствий (удар молнии, буря, землетрясение)
5.4 În caz de apariţie a oricaror defecţiuni tehnice, provocate pe teritoriul
5.3 Разрешение споров между сторонами осуществляется согласно
apartamentului „Consumatorului”, eliminarea defectiunii va fi achitata de catre
законодательству РМ.
„Consumator” cu cel puţin costul «chemarii personalului tehnic» a ”Furnizorului”
5.4 В случае возникновения технических неполадок вызванных в пределах
indicat in anexa1.
квартиры «Потребителя», устранение неполадки будет оплачиваться
5.5 ”Furnizorul” nu duce raspundere de livrarea şi siguranţa „ordinului de incasare a «Потребителем», согласно Приложению №1.
numerarului” conform p.4.2. din motive legate de inexistenţa a cutii poştale, factorului 5,5 «Поставщик» не несет ответственность за доставку и безопасность
uman ş.a.m.d
«квитанции на оплату», согласно п.4.2. по причине отсутствия почтовых
ящиков, человеческого фактора и т.д.
6.TERMENUL CONTRACTULUI ŞI REZILIEREA LUI.
6.1 Contractul se încheie pe termenul indicat in anexa1, dacă cu 15 zile înaintea finisării
6.УСЛОВИЯ РАСТОРЖЕНИЯ И СРОК ДОГОВОРА.
termenului contractual părţile nu au convenit la modificarea lui iniţială, atunci el se
6.1 Договор заключен на срок указанный в приложении №1, если стороны не
consideră încheiat automat şi pe următorul an, avînd aceiaş putere juridică.
внесли изменения, за 15 дней до истечения срока договора, то договор считается
6.2 Contractul poate fi reziliat la cererea unei din părţi şi în cazul cînd
автоматически продленным на 1год, и имеет прежнюю юридическую силу.
«Consumatorul»
6.2 Договор может быть расторгнут по требованию одной из сторон, или в случае
a comis încălcări a p.2.7, p.2.9 sau p 3.4 a acestui contract.
когда «Потребитель» нарушил п.2.7, п.2.9 или п. 3.4 настоящего договора.
6.3 „Consumatorul” este în drept să rezilieze contractul în orice moment prin
6.3 «Потребитель» вправе расторгнуть договор в любое время, заранее оповестив
preîntîmpinarea prealabilă a „Furnizorului” în formă scrisă.
«Поставщика» в письменном виде.
6.4 Deconectarea se înfăptuieşte de către ”Furnizor”
6.4 Отключение осуществляется "Поставщиком"
6.5 În cazul rezilierii contractului înaintea termenului contractual, ”Consumatorul” se 6.5 В случае досрочного расторжения договора, «Потребитель» оплачивает
obliga sa achite costul penalizării, care este indicată în anexa №1.
стоимость неустойки , указанной в Приложении №1.
7.NOTE ŞI CONDIŢII SUPLIMENTARE.
7.ИНФОРМАЦИЯ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ.
7.1 Conectarea a aparatelor TV suplimentare decît cele indicate la momentul conectarii 7.1 Подключение дополнительных телевизоров, кроме указанных в приложении
în anexa 1 se efectueaza numai cu acordul şi cu consultaţia „Furnizorului”.
№1, осуществляется только с согласия и консультациями «Поставщика»
7.2 Pentru orice întrebare „Consumatorul” poate să se adreseze pe telefonul de
7.2 По любым вопросам "Потребитель" может обращаться по номеру:
serviciu:
Тел. 022-808-448 (24/24), Факс 022-63-65-12
7.3 "Поставщик" оставляет за собой право, увеличить или уменьшить стоимость
Tel. 022-808-448 (24/24), Fax 022-63-65-12
7.3 „Furnizorul” î-şi rezerva dreptul de a majora sau de a micşora preţul serviciului
услуг, оповестив за 60 дней "Потребителя" на обратной стороне «квитанции
prestat, anunţînd prealabil cu 60 de zile „Consumatorul” pe verso în „ordinului de
на оплату»
încasare a numerarului”
7.4 Все нарушения совершенные «Потребителем» будут фиксироваться
7.4 Toate încălcările comise de «Consumator» se confirmă prin proces-verbal, semnat Протоколом, подписанным обеими сторонами. В случае если «Потребитель»
de ambele părţi. În caz de refuz de a semna procesul-verbal de către «Consumator», отказывается подписывать протокол, протокол будет подписан 2-я свидетелями.
process verbal se semnează de 2 martori.