Registration is the period when students register for courses for

Registration is the period when students register for courses for either fall or spring semester. The
registration is online based and its duration is two weeks. Students sign up for the courses and send their
study cards to their advisors for approval. After getting advisor’s approval, students complete their
registration by sending their study cards to registrar office.
Регистрация – это период когда студенты регистрируются на курсы осеннего или весеннего
семестра. Регистрация проходит online и длится две недели. Студенты регистрируются на курсы и
посылают их учебные карты (список курсов, на которые они зарегистрировались) своим
кураторам для одобрения/подтверждения. После получения одобрения/подтверждения куратора,
студенты завершают свою регистрацию путем отправки учебных карт в учебный отдел.
Credit load: student has 30-credit limit + sport per semester. Student must complete 240 credits for four
years of studies. Credit system requires at least 4 hours of independent study for one-hour class.
Кредитная нагрузка: у каждого студента есть 30 кредитный лимит + спорт за один семестр.
Студент обязан закрыть 240 кредитов за 4 года обучения. Кредитная система подразумевает как
минимум 4 часа независимой работы на один час пары.
Add/Drop period is given to students to make changes in their schedules. During add/drop period
students can drop/add courses in their schedules. Add/drop period lasts for two weeks at the beginning of
each semester.
Эд/дроп период дается студентам для того, чтобы они могли изменить свое расписание. Во время
Эд/дроп периода студенты могут отказаться от одних предметов и добавить другие предметы.
Эд/дроп длится обычно две недели в начале каждого семестра.
Mid-progress evaluation is the period in the middle of each semester when every professor fills out the
evaluation form concerning any struggling students in his/her course to report about them to their
academic advisors.
Промежуточное оценивание прогресса студента – это период в середине каждого семестра,
когда каждый профессор заполняет форму, касающуюся проблемных студентов на ее/его курсе
для доклада их академическим кураторам.
Probation is divided into two types:

Academic Probation: if a student’s semester GPA falls below 2.0, s/he will be placed on
academic probation. If a full-time student fails to earn a minimum semester GPA of 2.0 and 24
credits hours, s/he will be dismissed from the university.

Financial Aid Probation: if a student’s cumulative GPA falls below 2.7 for need-based financial
aid, 3.0 or 3.2 for merit-based financial aid, s/he will be placed on financial aid probation for two
semesters. If a full-time student fails to earn minimum cumulative GPA of 2.7, 3.0 or 3.2, s/he
will lose his/her financial aid.
Испытательный срок делится на два вида:

Академический испытательный срок: если семестровый GPA студента падает ниже 2.0,
он/она помещается на академический испытательный срок. Если студент не набирает
минимальный GPA 2.0 и 24 кредитных часа за последующий семестр, он/она будет
отчислен из университета.

Испытательный срок по финансовой поддержке: если совокупный GPA студента падает
ниже 2.7 для студентов, получающих финансовую поддержку на основе материального
положения, ниже 3.0 или 3.2 для студентов, получающих финансовую поддержку на
основе академических достижений и заслуг, он/она помещается на испытательный срок по
финансовой поддержке на два семестра. Если студент не набирает минимум совокупный
GPA 2.7, 3.0 или 3.2, он/она теряет свою финансовую поддержку.
Withdrawal “W” grade is a grade that doesn’t influence GPA and students can take withdrawal grade
when they are in a high risk to fail a course. The consequences of withdrawal grade are credit deficiency,
waste of money and time. The deadline for withdrawal grade is 10th week of every semester.
“Уиздроал” “W” оценка – это оценка, которая не влияет на GPA и студенты могут оформить “W”
оценку, если у них высокая вероятность получить двойку по предмету. Последствия оценки “W”
это дефицит в кредитах и пустая трата денег и времени за этот предмет. Крайний срок оформления
оценки “W” – десятая неделя каждого семестра.
Summer School usually lasts for one month. Summer school is offered for students who have credit
deficit and need to graduate in time. The maximum limit is 18 credits.
Летняя школа обычно длится один месяц. Летняя школа предлагается студентам, у которых есть
дефицит в кредитах и которым нужно во время закончить университет. Максимальный лимит
летней школы 18 кредитов.
Academic Advisor provides information on courses of instruction, learning resources and University
policies and procedures that will assist students to pursue their intellectual goals.
Академический куратор предоставляет информацию о курсах, ресурсах университета, о
политике и правилах университета, которые помогут студентам в достижении их академических
целей.
Major is an area of study in which the student’s principal interest lies and in which the student seeks an
undergraduate degree.
“Мэджер” – это сфера учебы, которая является главным интересом студента и в которой студент
получает степень бакалавра.
Minor is a secondary area of study in which the student may choose or concentrate to complement the
major.
“Майнер” – это второстепенная сфера учебы, которую студент может выбрать как дополнение к
своей основной специальности.
Double Major is two main areas of study, in which student receives two undergraduate degrees.
Двойная специальность – это две полноценные специальности бакалавра. Студент может
получить две полноценные специальности, для этого ему нужно будет учиться минимум 5 лет.
General Education courses are the courses that include such as courses as Kyrgyz, Russian languages,
natural science, math, art, History of Kyrgyzstan, First Year Seminar, etc.
Общеобразовательные предметы – это курсы, которые включают в себя такие предметы как
кыргызский, русский, естествознание, математику, историю Кыргызстана, семинар для первого
курса и т.д.
Required courses are the major courses that students must take to complete the major.
Обязательные предметы – это предметы по специальности, которые студенты должны
обязательно взять, чтобы получить специальность.
Elective courses are the courses that students can take regardless of their major requirements.
Элективные курсы – это необязательные предметы, которые студенты могут брать независимо
от их специальности.
Checklist is the list of general courses and major courses that students must complete during their four
year of studies.
Чеклист – это список общеобразовательных предметов и предметов по специальности, которые
студенты должны закрыть за все четыре года обучения в университете.