Ukraine, Kiev - Международный выставочный центр

XI INTERNATIONAL TRADE FAIR
" A R M S A N D S E C U R I T Y- 2 0 1 4 "
September 24 - 27, 2014
Ukraine, Kiev, International Exhibition Centre, 15 Brovarsky ave.15
APPLICATION-CONTRACT № ______-OK
З А Я В К А – К О Н Т Р А К Т № _______-OK
On conference participation
На участие в конференции
Ukraine, Kiev
«____»__________2014
Киев, Украина
The company__________________________________, represented by director
____________________________, acting on the basis of __________________
(hereinafter - Participant), on the one part, and «International Exhibition Centre»
Ltd., represented by Deputy General director Olga P. Likhogrud, acting on the
basis of letter of attorney dated 25.04.2014, certified by private notary of Kyiv city
notary district Maskimkova O.O., enrolled to the register under No. 2059
(hereinafter - Organizer), on another part, have drown up the present ApplicationContract for the following:
1. Participant confirms its participation in the international conference on the
theme: "Safety in Eastern Europe - challenges and threats. Military-technical
cooperation between countries - an important component of the development of
armaments and defense capacity of Ukraine", Section: "Perspectives of land forces
armament development. Cooperation of defense industry enterprises with foreign
companies, as the main direction of military-technical cooperation and the basis for
the creation of new types of weapons and military equipment", which will be held
within the 11-th International specialized exhibition "Arms and Security - 2014"
Venue: International Exhibition Centre,
Date: 25-26 September 2014
2. Photocopy of application-contract has the same legal effect as the original until
the exchange of originals.
3. Organizer is responsible for works related to the organization of Participant’s
representatives participation in the conference.
4. Participant agrees to pay for services provided by the Organizer of the
conference for following representatives of the company :
Name, Surname
Official position
Tel./Fax
Предприятие__________________________________________, в лице директора,
______________________________, действующего на основании Устава (далее Участник ), с одной стороны, и ООО «Международный выставочный центр», в
лице заместителя Генерального директора Лихогруд Ольги Петровны,
действующего на основании доверенности от 25.04.2014 года , удостоверенной
частным
нотариусом
Киевского
городского
нотариального
округа
Максимковой О.О., зарегистрированной в реестре под No.2059 (далее Организатор), с другой стороны, составили эту Заявку-Контракт о
нижеследующем:
1 . Участник подтверждает свое участие в международной конференции по теме:
«Безопасность в Восточной Европе - вызовы и угрозы. Военно-техническое
сотрудничество с иностранными государствами - важная составляющая развития
вооружения и обороноспособности Украины», секция: «Перспективы развития
вооружения наземных подразделений. кооперация предприятий оборонной
промышленности с иностранными компаниями - главное направление ВТС и
основа для создания новых образцов ВВТ», которая состоится в рамках 11-й
Международной специализированной выставки «Оружие и Безопасность»
Место проведения: Международный выставочный центр,Киев, Броварской пр-т 15.
Время проведения: 25 - 26 сентября 2014
2. Факсовая копия заявки-контракта имеет силу оригинала до момента обмена
оригиналами.
3 . Организатор обязуется осуществить комплекс работ, связанных с организацией
участия представителей Участника в конференции.
4. Участник обязуется оплатить услуги, которые предоставляет Организатор во
время конференции для следующих представителей предприятия:
Ф.И.О.
Должность
Тел./Факс
4.1. Participation cost in the conference is 250 Euro per person,.incl. VAT and
includes: participation in the conference; badge(s) for the participant(s) of the
conference; admission to the exhibition; conference materials; catalog of
exhibitors.
5. Total amount 250 Euro. (two hundred fifty Euro. 00 cents )
incl, VAT (20%) 41,67 Euro.
The payment of indicated amount is made by bank transfer to the Organizer’s bank
account
according
to
this Application-Contract
not
later
than
«___»_________2014. The Commissions for bank transfer are paid at the
Organizer’s expenses.
6. «International Exhibition Centre» Ltd is a taxpayer under paragraph 151.1 of
Article 151subject to paragraph 10 of subsection 4 of section XX of the Tax Code
of Ukraine.
7. Application–Contract has the validity of the Contract, made in two copies and is
the official financial document for payment of services provided by the organizer.
Any changes or supplements to this Application-Contract are valid if they are drew
up in a written form and duly signed by authorized representatives of both parties.
4.1. Стоимость участия в конференции за одного представителя, составляет 250
Евро. в т.ч. НДС и включает: участие в конференции; бейдж(и) для участника(ов)
конференции и посещения выставки; материалы конференции; каталог участников
выставки.
5. Общая сумма к оплате 250 Евро. (двести пятьдесят Евро. 00 центов)
в т.ч. НДС (20%) 41,67 Евро.
Оплата производится на основании Заявки-Контракта, путем перечисления
указанной суммы на расчетный счет Организатора не позднее « »________2014
6. ООО «Международный выставочный центр» является плательщиком налога на
прибыль в соответствии с п. 151.1 ст. 151, с учетом пункта 10 подраздела 4 раздела
ХХ Налогового кодекса Украины.
7. Заявка-Контракт имеет силу договора, составляется в двух экземплярах и
является официальным финансовым документом для оплаты предоставленных
Организатором услуг. Все изменения и дополнения к Заявке-Контракту
действительны, если они оформлены в письменном виде, заверенные печатями и
подписями полномочных представителей сторон
CONFERENCE PARTICIPANT:
Company name:
Address:
Тel./fax:
Bank details:
Signature:
________________
«_____»__________2014
Stamp
ОРГАНИЗАТОР
«International Exhibition Centre» Ltd.,
Address: 15, Brovarskoy ave., 02660 Kiev, Ukraine
Т/f. + 38 (044) 201-1163, 201-1164
Bank details for payment in EURO:
Intermediary Bank: JP MORGAN AG, Frankfurt/Main,
Germany, S.W.I.F.T.: CHASDEFX acct. 6231605780,“Khreschatyk Bank”, Kyiv,
Ukraine, S.W.I.F.T. KHRCUAUK Beneficiary: acc: 26008000112176 in “Khreschatyk
Bank”, “International Exhibition Centre” Ltd., 15, Brovarskoy ave., 02660 Kiev,
Ukraine
Заместитель Генерального директора
ООО «Международный выставочный центр»
________________ Лихогруд О.П. (Olga P. Likhogrud)
«_____»__________2014 г.
М.П.