Закон о качестве продукции

この製造物責任法平成7年7月1日施行の翻訳は
法令用语日英标准対訳辞书
平
(
)
"
"(
成18年3月版)に準拠して作成したものです.
報に掲載された日本語の法令を参照してください.
Этот английский текст продукта закону об ответственности за вступлением в силу с 1 июля
1995 года был
(
)
переведены в соответствии со стандартом двуязычный словарь марта 2006 издание.
(
)
Это неофициальный перевод. Только оригинальные японские тексты законов и нормативных
актов
юридической силы, и переводы, которые будут использоваться исключительно в
качестве справочного материала для оказания помощи в
понимание японских законов и правил.
Правительство Японии не несет ответственности за точность, надежность или
валютой
законодательные материалы, представленные на данном сайте, или за любые
последствия, вызванные использованием
Информация на этом сайте. Для всех целей толковании и применении закона к любому
юридическому вопросу или
спор, то он должен оригинальные японские тексты, опубликованные в официальном
бюллетене.
(
)
Ответственность за качество продукции Закон Закон № 85 1994 года
(
)
Статья 1 Цель
Целью настоящего Закона является защита жертв вреда жизни, тела, или
имущество, которое вызвано дефектом в продукте с изложения ответственности
изготовителя, и т.д. о возмещении убытков, и тем самым внести свой вклад в
стабилизацию и
улучшение жизни граждан и здорового развития национальной
экономике.
(
)
Статья 2 Определения
1 Термин "продукт", используемое в настоящем Законе понимается подвижных который
()
промышленные или обработанные.
2 Термин "дефект", используемое в настоящем Законе понимается отсутствие безопасности,
которые
()
Продукт обычно должны обеспечить, с учетом характера продукта,
Обычно обозримом способом использования продукта, время, когда
изготовителя, и т.д. поставляется продукт, а также других обстоятельств,
касающихся
продукт.
3 Термин "изготовителя, и т.д." Используемый в настоящем Законе, означают следующее:
()
я
любое лицо, изготавливаемых, перерабатываемых, или импортировать продукт в
()
ход торговли далее "производителя";
(
)
II
любое лицо, которое обеспечивает его / ее имя, фирменного наименования, товарного знака
или других
()
указание именуемое в дальнейшем "представление имя и т.д." на
(
)
продукт как производитель такого продукта, или любое лицо, которое обеспечивает
Представление имени, и т.д. на продукт, который вводит в заблуждение других в
считая, что он / она является производителем;
III
отдельно от любого лица, упомянутого в предыдущем пункте, любое лицо,
()
предоставляет любое изображение имя и т.д. на изделия, которые, в свете
Страница 2
-2образом, касающиеся производства, переработки, импорта и продажи
продукта, и другие обстоятельства, держит себя / себя так, как его существенный
производителя.
(
)
Статья 3 Ответственность за качество продукции
Изготовителя, и т.д. не несут ответственности за ущерб, связанный с нарушением
жизни, телу или имуществу других лиц, обусловленное дефектом поставленную продукцию
который был изготавливаемых, перерабатываемых, импортируется, или предоставляются
с представлением
имя и т.д. описано в пункте 2 или пункта 3 пункта 3 предыдущей статье,
при условии, однако, что производитель и т.д. не несет ответственности, если ущерб
возникают только в отношении таких продуктов.
(
)
Статья 4 Исключения
В случаях, когда применяется статья 3, производитель и т.д. не будет нести ответственность как
предусмотрено в статье 3, если он / она докажет, что:
я
дефекта в продукции не могли быть обнаружены с учетом состояния
()
научных или технических знаний, в то время, когда производитель и т.д.
поставляется продукт, или
II
В случае, когда продукт используется в качестве компонента или сырья
()
другой продукт, дефект произошел в первую очередь из-за соответствия
инструкций, касающихся дизайна дает изготовитель этих
другой продукт, и производителя, и т.д. не небрежность по отношению к
возникновения такого дефекта.
(
)
Статья 5 Ограничения Период
1 право требовать возмещения убытков предусмотрено в статье 3, должны быть потушены
()
рецепт, если потерпевший или его / ее законного представителя не осуществляет таких
право в течение 3 лет с момента, когда он / она становится известно о убытков
и партия несет ответственность за ущерб. То же самое относится к случаю, когда 10
лет прошло с момента, когда производитель и т.д. поставляются
продукт.
2 срока, указанного во втором предложении из предыдущего пункта,
()
рассчитываются с момента возникновения убытков, когда такие убытки
вызваны веществами, которые становятся вредными для здоровья человека, когда они
накапливаться в организме, или там, где симптомы, которые представляют собой
такие убытки
появляются после определенного латентного периода.
(
)
Статья 6 Применение Гражданского кодекса
За исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом, ответственности
производителя, и т.д. для
убытки, вызванные дефектом в продукте подлежат положения Страница 3
-3Гражданский кодекс Закон № 89 1896 года.
(
)
(
)
Дополнительные положения Извлечение
(
)
Дата вступления в силу, и т.д.
1 Настоящий Закон вступает в силу со дня, когда один прошел год
()
со дня опубликования, и применяется в отношении продукции, поставляемой
изготовителя, и т.д. После этого закон вступает в силу.
2 частичном изменении Закона о возмещении за ядерный ущерб Закон о
()
Возмещении за ядерный ущерб Закон № 147 1961 года будет частично
(
)
вносятся следующие изменения: В пункте 3 статьи 4 этого Закона ", и Закон о
касающиеся ограничения ответственности судовладельца и т.д. Закон № 94, 1975 "
(
)
должны быть изменены следующим образом: "Закон о связанных с ограничением
Ответственность судовладельца, и т.д. Закон № 94 1975 года и ответственности
за продукцию Закон Закон
(
)
(
№ 85 от 1994 года ".